في الحلقات السابقة" -" هذا كابوس -
يمكن الاستيقاظ من الكوابيس
هل أنتمي إلى هذا المكان؟ - أنا من جندك إلى هنا -
أظنك قد تكونين مميزة
(ماذا لو كلمتُ (ميراندا عن عملك متخفية؟
لا أريد أن أكون ذاك الوحش - لست كذلك -
أتظننا كنا لنبلي بلاء أفضل لو كان أحدنا وحده هنا؟
أتظنين ذلك؟ - هاري)، للمرة الأخيرة لستُ مثلياً) -
!لا! لا
حين أراك في المرة المقبلة سأقتلك
"لا بد من أن نكون عمليين حيال إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس مع أقل عدد ضحايا"
"أكثر من 1600 شخص قد خرجوا"
"(ماذا عن الملايين في مدينة (نيويورك"
"الذين يواجهون احتمال هجوم بسلاح بيولوجي؟"
!هيا
يا إلهي!@
!أجل
"قبل 11 شهراً"
أتواجهين صعوبة في التنفس هنا؟ - لا أدع الهواء يدخل -
بل أخرج نفسي - ولم العجلة، (جاين)؟ -
عفواً، ألم تحصل على ما يكفي؟
ليس أنني لا أحب رؤيتك في سيارتي ...أو في النزل أو الرواق لكن
أتدعوني للذهاب إلى منزلك؟ - سبق وناقشنا ذلك -
تعرفين أنني لا أستطيع - إذاً لم يبقَ ما نناقشه -
أراك لاحقاً
ربما
"منزل آمن للمكتب الفدرالي 13 كيلومتراً خارج المزرعة"
"(ويليامزبورغ، فرجينيا)"
هل ركضت إلى هنا؟ إنها 13 كيلومتراً
أجل، احتجت إلى وقت بمفردي قميصك مزرر بشكل سيىء
ماذا تريدين أن أفعل؟ - هل تأخرنا؟ -
كلا، أبكرنا في الواقع
نناقش فقط بعض تفاصيل العمل (تتعلق بمهمة (راين
مهمة (راين)؟ - حسناً، بما أننا جميعاً هنا -
لندخل صلب الموضوع
(كنا نتوقع أنّ الـ(إيه آي سي ستعمل بدقة وروية عند اختيار عملائها
لكن بعد ستة أسابيع لم نحرز أي تقدم منذ البداية وليست لدينا أية خيوط
أنهيتما ثلث تدريبكما ولم تفشلا فحسب في أن يتم اختياركما
بل على الأرجح فوتما من تم اختياره أمامكما
خيارنا الوحيد الآن هو اختراق المصدر
أوين هول)؟)
(إن كنت تظنين أنّ الـ(إيه آي سي لا يمكن اختراقها فهو حصين كلياً
عليكما إذاً اختراق تحصيناته
(هذه هدية من (لانغلي
إنها من المقاول الخاص الذي استخدمته "المزرعة" لتجديد المنازل العام الفائت
جدار زائف - في منزل خاص -
في محمية عسكرية في أكثر حي حصين في البلاد
مهما كان خلف ذاك الجدار يهم (أوين) كثيراً وعليكما معرفة ما هو
(ربما ثمة طريقة عبر (ليديا - أوين) بدأ ينفتح علي) -
يمكنني استغلال ذلك - قلت للتو إنه حصين كلياً -
وأنت قلت أن نذهب مباشرة إلى المصدر
(هذا ما تقترحه (أليكس - حسناً -
(نيما)، (راين)
أليكس)، لا أريد فحسب) نتائج هذه المرة
أحتاج إلى نتائج - لك ذلك -
اجتماع عمليات ونحن خارجه؟ - لا تستنتجي الكثير -
سأكون عمياء إن لم أفعل - لم يخبرني أحد بشيء -
سأكلم (ميراندا) عن الأمر، عليك الآن (التركيز على دخول منزل (أوين
عرف أنك أفضل عميلة لهذه المهمة ذكريهم بذلك
!قلب الهدف - لا، فوته بـ2،1 سنتيمتر -
!قطعاً لا، انظر - حسناً، لعبة جديدة -
عليك إصابته في الوسط تماماً وكل مرة تفشل في ذلك
عليك الإجابة عن سؤال شخصي أو محرج جداً وأفضّل أن يكون الأمرين
لا - لا -
حسناً، لنشرب الجعة بانتظام ونلعب لعبة عادية كالحمقى
هيا، القوات الجوية البريطانية تقول "من يجرؤ يفوز"
إذاً، من يجرؤ؟ - أنا أريد الفوز -
تبهرينني الآن - (شكراً، (هاري -
لم لا تتكلمين مطلقاً عن ديارك؟
(ولدت في ضواحي (هراري لكن لا أعتبر ذلك جزءاً من حياتي
تم تبنيّ بسن التاسعة
وأين عائلتك البيولوجية؟ - لا فكرة لدي -
!جيد - طبعاً المحامية الراقية -
بارعة في استخدام السهام المريشة لا أحد يتسخ في هذه اللعبة
هذا مضحك
حبذا لو أنك كنت تنام أكثر في سريرك الخاص مؤخراً
أهذا سؤالك؟ لأن الإجابة هي أجل
كسبت صديقة، هل تغارين؟
(باريش)! (باريش) - (هيا (أليكس -
(باريش) - (أليكس)، (أليكس) -
حسناً - !أجل -
خلال أية من المراحل في خدمتك السابقة
هل كانت ثمة "نشاط" خارجي مع (بوث) في المكتب الفدرالي؟
قطعاً لا - (بحقك (أليكس -
إجابات صادقة، أتذكرين؟
أتعلمين؟ حتى إن حصل ذلك فأظنه لم يكن جديراً بالذكرى
كنت آمل أن تكون سيئاً في هذا
استجواب البابا من يمكنه مقاومة ذلك؟
البابا؟ - أجل -
!(هاري) - صديقك الذي مات -
ما كان اسمه؟ - عليك أن تكون أكثر تحديداً -
تعرف عمن أتكلم - حسناً، سأحضر كأساً أخرى -
من يريد واحدة؟ - أنا -
أيمكننا التحقق من وجوده حتى؟
ها قد انتهت لعبتنا المرحة لتعزيز وحدة الفريق
(أجل، اسمه كان (إليوت
كيف كان يجني رزقه؟ - لم يكن يفعل -
هل كنت تحبه؟
أجل، طبعاً - هل كان يبادلك الحب؟ -
حصلت على إجابتي
كيف فعل ذلك؟ قلت إنّ الأمر كان فوضوياً
ربما بمسدس؟ شفرة؟
أو هل قفز من ارتفاع كبير؟ - (اهدأ (سيباستيان -
يحق لي طرح الأسئلة، صحيح؟ - (لكنك لا تطرحها، (سيباستيان -
أنت تضغط علي - اهدأ، الرئيس هنا -
لا تدعوا حاجتي إلى البرغر تفسد مرحكم
إن أردت الانضمام إلينا لشرب الكحول فقد حوّل (هاري) لعبة السهام المريشة
إلى تمرين استخراج معلومات
لا شيء ليستخرجه مني
(أراك غداً، (بوث
(قلتُ إنني سأهتم بأمر (أوين - أعلم، صادف أنني هنا -
وأنا كنت هناك كان بإمكانك انتظاري
أو هل ثمة ما فوته في الاجتماع الذي بدأ بدوني؟
لا تشعري بالارتياب، اتفقنا؟ - دع (أوين) لي -
سيلاحظ إن أظهرنا كلانا اهتماماً به
....وإن لاحظ
قلت إنك تريد استخراج معلومات مني ما هي؟
أردت فقط أن تنضم إلى لعبتنا - ماذا كنت تريد مني؟ -
رأيتك عند المشرب وظننت أنك قد تود الانضمام إلينا
لا، هذا ما تقوله بالتحديد كلما أسألك
الشخص الذي يقول الحقيقة سيغير إجاباته
لكن الكاذب سيقول الكذبة نفسها مراراً وتكراراً لأنه يخفي أمراً ما
(لذا أخبرني مجدداً، (بوث ماذا كنت تريد؟
جيد، هنا بالذات أرأيتم هذا؟
ضوء واحد، كرسي واحد ثلاث دقائق
بم أفشى (راين)؟ معلومات جسدية، عوامل توتره
معلومات تكتيكية ما كان يقوله وما لم يقله
لكن عليكم أحياناً التمادي أكثر أكثر بكثير
تقنيات الاستجواب المطورة ستُستخدم أيضاً ضدكم في حال تم اعتقالكم
لذا سنعلّمكم اليوم كيفية النجاة منها تفاديها ومقاومتها
هذه التقنيات مصممة لدفعكم إلى حدود الانهيار الجسدي والذهني والعاطفي
لأن الحقيقة تكمن هناك غالباً
وحين يتعلق الأمر بالحصول على معلومات استخباراتية حاسمة
التمادي مسموح كلياً
"بعد 11 شهراً"
آلو؟ - (شيلبي)، أنا (أليكس)" -"
الحمد لله أنك حية أين أنت؟
وقتي محدود، الإرهابيون كانوا يتواصلون مع شخص من الخارج
إن عرفت من يكون فيمكنك إيقاف هذا
تحققي من هذا الرقم ...626 555
آلو؟
!هناك
من أنت؟
يواصلون سؤالي عن الأقراص الصلبة يقولون إنها معك
أتسمعينني؟ هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
ما اسمك؟ - (مايك) -
من أين أنت، (مايك)؟ - (أصولي من (بينساكولا -
أنا ملحق لشركة تطوير عالمية مركزها العاصمة
ومنذ متى تقوم بذلك؟ - لم تطرحين علي هذه الأسئلة؟ -
لأنني لا أصدق أية كلمة تقولها
لم عساي أكذب؟ - لأنك واحد منهم -
تحاول التلاعب بي وكسب تعاطفي
أفعل فقط ما طلبوه مني ...قالوا إنهم سيقتلونني إن
هذه الحركة بالذات اسمها حرفة الصناعة
لن تحصل على أية معلومة مني
(والآن أنت أخبرني، (مايك هل أنا أقول لك الحقيقة؟
قبل 11 شهراً" -" معرفة أي شيء عدا العلاقة الجسدية -
كانت صعبة - طبعاً -
أنت تقابلينه في سيارات حانات ونزل
لم تجعلي نفسك مثيرة للاهتمام مطلقاً
ليس أنني أستطيع أخذه إلى شقتي
ولذلك عليك تدبر غطاء ما إن أردت استخراج أية معلومات مفيدة منه
لدي غطاء - لديك اسم وليس حياة -
تحتاجين إلى شقة يمكنك الذهاب إليها أصدقاء يمكنه لقاؤهم
وثقة يستطيع البناء عليها بحيث حين يبدأ بالكلام سيكون يشعر بالأمان
إذاً يُفترض بي تأسيس وتنمية حياة موازية لحياتي وإرشاد (أليكس) أيضاً؟
ميراندا) تظن أصلاً أننا تأخرنا)
ليس إن أخبرتُها بأن عملك مع ليون) سيصبح جزءاً رسمياً من العملية)
لن أستطيع أن أكون مديرة (أليكس) عندئذ سأصبح داخل اللعبة
أعرف أنها تعاني لكن من واجبي جعلها تنجز المهمة
لكن لديك صلة حقيقية بمجند الاستخبارات المركزية الوحيد
الذي هو سجين سابق فعلي
ألا تظنين أنّ هذا ما ستبحث عنه الـ(إيه آي سي)؟
حين يتصل بك في المرة المقبلة إن تواصلت معه
فذلك يعني أنك مشاركة كلياً
(ستختفي (شيلبي وايات ستصبحين (جاين فوستر) وسأصبح مديرتك
وإلا لا تردّي عليه
إن واصلت لقاءه في الحانات النزل والسيارات
فسأضطر إلى التبليغ عنك لتدخلك في التحقيق
(أنا أهتم لأمر (أليكس تعرفين أنني أفعل
لكنك اقتربت خطوة أكثر منها وأنت رهان أفضل
الإرادة البشرية للمقاومة هي الخزنة الأكثر متانة وتعقيداً قد تودون فتحها يوماً
كما سارقو المصارف العالميون يستخدمون المثقاب، المشعل
وحتى الديناميت عند الضرورة
تقنيات الاستجواب المطورة قد تكون أداتكم لاستخراج الحقيقة من أحدهم
أو لاستخراجها منكم
سندفعكم إلى الحافة لمعرفة إن كنتم ستكشفون أسراركم أم لا
وتشون ببلادكم أو بأنفسكم - هذه ليست وحشية صرف -
في مرحلة ما، مقاربة هذه الوكالة للاستجواب بلا قيود
أخذت هذه البلاد إلى مكان مظلم
بالخنق بالماء، التعذيب الجسدي ومخالفة حقوق البشر
لكن تبقى طريقة للمخاطرة والفوز وهذا ما سنتعلمه اليوم
في حال استطعتم تحمّل ذلك
تشغيل الموسيقى الصاخبة لساعات قد يشوش الشخص
وينتج حساً باليأس يجعله أكثر أرجحية للاعتراف
أتظنان أنّ هذا تعذيب؟
لم تحضرا حتماً (حفلة موسيقية لـ(كولدبلاي
الحرمان من الحواس الشعور بالانقطاع عن الذات
قد يزرع الخوف في الشخص مما يدفعه إلى الانهيار
هل علّموك هذا النوع من الأمور في (كوانتيكو)؟
كلا، اختبرته في العالم الحقيقي
درجة الحرارة القصوى قد تدفع المرء إلى حافة الانهيار وما بعد ذلك
وضعيات الإجهاد المفروضة يمكنها التسبب بألم جسدي بقدر الألم النفسي
أراهن أنك تتمنين لو حصلت على الموسيقى، صحيح؟
أنا بخير - وتمارين قدرة التحمل -
قد تكشف أقوى النفسيات حتى
كنت أعرف أنك ستكونين بالمستوى المطلوب، الألم سيزول
أتعرف ما سيساعده على الزوال في وقت أسرع؟
(إنها زجاجة ويسكي (تاليسكر بعمر 18 عاماً التي رأيتها في خزانة كحولك
أنت تعرف أنني أقيم في المنزل المجاور لمنزلك، صحيح؟
قد تكونين أعجبتني كمجندة هنا
لكن أعتذر إن كنت قد جعلتك تظنين أنّ الأمر يتخطى ذلك
اختبرتم الآن لمحة فحسب من شعور بلوغ نقطة الانهيار
تذكروا ذلك حين تستخدمون التقنيات نفسها على شخص حقيقي غداً
أعرض عليكم فرصة محاولة "تحطيم" أقوى شخص في "المزرعة"
أنا
أيمكنكم معرفة سري؟ الاسم المستعار الذي استخدمته خلال عملي في الميدان
اسم يؤدي إلى حيث دفنت الوكالة بعض جثثها حين كنت أحمل الرفش
أو على الأقل شخصيتي المستعارة فعلت ذلك
هل هذا يحمسكم كفاية؟
لا ينتهي هذا السيناريو قبل أن تجعلوني أعترف
إن لم تعرفوا اسمي المستعار فلن تغادروا "المزرعة"
لا يهمني كم سيستغرق الأمر لا مجال للالتفاف حول الأمر
ينبغي الغوص فيه مباشرة
بعد 11 شهراً" -" !أرجوك -
(لدي ابنة تدعى (لوسي بسن التاسعة
يريدون فقط أن يعرفوا عن الأقراص الصلبة
أرجوك، لا تدعيني أموت هنا لا تدعيني أفوت بقية حياة ابنتي
أرجوك، عليك تصديقي - لا أستطيع مساعدتك -
أنت تصدقينني، أجل عليك ذلك، لست واحداً منهم
كلمتها كما طلبتم هي لا تعرف شيئاً
يا إلهي! لا، رجاء !لقد حاولت، هذا ليس خطأي
هذا لن ينجح - !أخبريهم بما يريدون معرفته -
(حسناً (مايك !انظر إلي، (مايك)، انظر إلي
أنا هنا، اتفقنا؟ يفعلون هذا فقط لإخافتنا، اتفقنا؟
قد يؤذوننا لكنهم ...لن يقتلونا أبداً لأن هذا مجرد
أين الأقراص الصلبة؟ - !أفلتني -
ابدأي بالتكلم وإلا سنأخذ وقتنا مع هذه
أليكس)؟) - (دايانا) -
!(رامزي)
يتحرك الجميع بسرعة قياسية أود معرفة ما الذي يلاحقونه
وايات) تلقت اتصالاً هاتفياً) (من داخل منطقة الأزمة من (أليكس باريش
تقول إنّ الإرهابيين يتواصلون مع شخص ما في الخارج
هذا غير معقول هل يعرفون من هو؟
أليكس) أعطتنا فقط ستة أرقام) من أصل عشرة من الرقم الهاتفي
نحلل 10 آلاف احتمال ممكن ونتحقق أية منها استُخدمت منذ بدء الأزمة
سنجده مع الوغد الذي يمتلكه
"قبل 11 شهراً"
"السجين محتجز منذ 15 ساعة 11 دقيقة و12 ثانية"
ادخلوا متى تشاؤون وبأي ترتيب تريدون
أنا هنا فقط للحرص على عدم تعرضكم للأذية
كيف سنبدأ؟ - سننتظر انهياره -
بقي مستيقظاً طوال الليل حرمناه من الطعام، الماء والنوم
ورفعنا الحرارة إلى 90 درجة وأضعفناه
15 ساعة تكفي لينهار يبدو شخصاً عقلانياً
لنرَ إن كنا نستطيع جعله يتصرف بعقلانية
سأدخل أولاً
الطقس منعش هنا أتريد بعض الماء؟
أو استراحة لتقضي حاجتك؟
أوين)، لا فكرة لدي لما تفعل هذا) عدا إثبات أنك قوي
لكن ثمة سلسلة أحداث منطقية قد تحصل
لم لا تخبرني بها؟ - حسناً، فيسيولوجيا جسمك ستخذلك -
لأنك هنا منذ متى؟ 15 ساعة؟ إن بقيت مستيقظاً لتسع ساعات إضافية
فستبدأ بالإجابة عن الأسئلة %وكأن نسبة الكحول في دمك تبلغ 1،0
وبعد 12 ساعة أخرى، ستفقد السيطرة على عواطفك والاحتفاظ بذاكرتك
فقط لأن الأنوار مضاءة
انعدام التوازن الهورموني والكيميائي في جسمك بسبب الحرمان من النوم سيفيدنا
وهذا كله سيحصل قبل أن تبدأ بفقدان الوعي في الساعة الـ36
هذا ليس جيداً لكن يمكننا تخطي التفاهات
والانتقال مباشرة إلى ما نريده بالمقابل
وسنعود جميعاً إلى منازلنا للنوم مطولاً
هيا يا صديقي نحن نحمل العصا
أنا أعرض عليك الجزرة
تقديم عرض ينجح فقط حين يكون السجين منهكاً كفاية ليقبل به
أنت أهدرت فرصتك
أخبرتك بأنه كان علينا الانتظار لوقت أطول
أوين) لن ينهار) لأنه جائع وتعب قليلاً
أوين) قال إنّ السيناريو) يتعلق بالاستجواب المطور
وهذا ما علينا استخدامه - أجل لكنه قال أيضاً -
إنّ سياسة الوكالة بشأن التعذيب وضعت البلاد في مكان مظلم
ثمة سبب جعلهم يتوقفون - من قال إنّ تعذيبه -
سيعود علينا بأي نفع؟ إن تسببنا له بألم كافٍ فقد يكذب للتخلص من ذلك
اسمعوا، لننتظر حتى ينهار، اتفقنا؟ 12 ساعة أخرى
لنحطم معنوياته وليس جسمه
جاين)، هل تتفادينني؟)" -" سينتظرنا لننهار قبل أن نهزه حتى -
لنواجه النار بالنار، لنجرب معه كل طريقة جربها معنا
لا أكثر ولا أقل
"السجين محتجز ...منذ 16 ساعة 44 دقيقة"
"السجين محتجز منذ 25 ساعة 4 دقائق 19 ثانية"
جيد، أحتاج إلى الاستحمام
(أخبرنا بالاسم المستعار، (أوين
!أمسكوا به - !أمسكت به -
علينا التأكد من أنه لن يحرك الحوض مجدداً
ضعوا صخرة فيه
وزنها سيجعله يثبت في مكانه
أهذا كل شيء؟ !هيا
لا ينبغي أن نفعل هذا تعرفون أنه لا ينبغي أن نفعل هذا
يعملون ضمن المعايير
كيف عرفت كيفية فعل هذا؟
هل سبق وفعلت هذا؟
من كان؟ - أداة استجواب -
ماذا يريدون؟ - أمراً مهماً كفاية -
للتعذيب والقتل في سبيله
مما يعني أنه علينا منعهم من الحصول عليه
إنها فرصتك الأخيرة للاعتراف
كوني قوية - وأنت أيضاً -
سأقدم خطة اختراق لقادة الجيش
أعرف أنك لست موافقة
(علي أن أتبع غرائزي، (ميراندا
آمل ألا تحقدي علي
ماذا حل بعدم المزج بين حياتنا الشخصية والمهنية؟
يسرني جداً أنني استطعت التعرف إليك وأريد الاحتفاء بذلك
لا شيء ينجح علينا أن نقسو أكثر عليه
هنالك أمور نستطيع فعلها مع بعض المخيلة ولا تزال ضمن المعايير
العنف ليس الحل بل إنه ما هو متوقع منا
علينا مفاجأته بأمر مختلف - أليكس) محقة) -
علينا إيجاد أمر لن يتوقعه
يفاجئني أنّ شخصاً يستلذ باستفزاز الناس قد بلغ أقصى حدوده فجأة
آسف، هل الكاثوليكيون أصبحوا الآن موافقين على العنف الجسدي
أو أنّ ذلك فقط في الآخرة؟ تنتظرني أبدية رائعة في النار
هو منحنا موافقته منحنا الإذن
يبقى ذلك تعذيباً بغض النظر عن موافقة الشخص أم لا
هذه ليست مناظرة، إنه اختبار
ووقوفنا هنا نتجادل بدلاً من التصرف هو دليل على فشلنا
(سأذهب إلى منزل (أوين بينما هم ملتهون
ليديا) و(أوينز) هنا) مما يعني أنّ منزلهما فارغ
أتريد معرفة إن كنت قادرة على التمادي كفاية؟ هذه فرصتي
أتريدون فرصتكم لأول عملية حقيقية؟ - علينا تحطيم معنوياته -
إنه رجل صاحب كبرياء ابنته تراقبنا
إن استطعنا إذلاله وجعله يشعر بالعار فهذه وسيلة تحكم
ها قد زالت التربية الكاثوليكية !الرائعة للتو
!حسناً، كفى
سأخرج
أنت تواصل الاطمئنان علي اليوم هل أبدو أنني بحاجة إلى ذلك؟
أتريدين أن أكذب؟
هل غادرت (هراري) حقاً بسن العاشرة؟
لم عساي أكذب بهذا الشأن؟ - دايانا)، أنا عميل فدرالي سابق) -
أعرف مثلاً أنّ معظم المهاجرين عليهم البقاء حتى سن البلوغ في بلادهم الأصيلة
ليحافظوا على لهجاتهم كراشدين
لا أظنك غادرت بسن العاشرة أظنك بقيت لفترة أطول
(أظنك ترعرعت تحت حكم (موغابي - ربما فعلت -
ذلك سيعني على الأرجح أنك وعائلتك شهدتم عمليات تعذيب
أو تعرضتم للتعذيب - أو كنا من قام بالتعذيب -
أهذا ما ترمي إليه؟ طفولتي كانت معقدة
وقتي في (أمريكا) لم يكن كذلك وعملت جاهدة لنسيان التعقيدات
وهذا يعيد الذكريات كلها
إنه الأسبوع السابع فحسب ماذا سيحصل في الأسبوع العاشر؟
أو الأسبوع الـ15؟ إلى ماذا يحولوننا؟
يمكنك القيام بأمور سيئة بدون أن تفقدي هويتك الحقيقية
لا أحد منا تمثله أسوأ الأمور التي قام بها
أنت لم تقم قط بالأمور التي قمت أنا بها
"السجين محتجز منذ 32 ساعة 56 دقيقة و18 ثانية"
أهذا جزء من المحاولة لإذلالي؟
علي التحقق من عدم انخفاض حرارة جسمك
لم تعد شاباً كما كنت في الميدان
!ما زلت أستطيع التحمل
أنا جاريتك أمام المجندين لكن هل ستتخلى حقاً عن اسمك المستعار؟
أنا آخذ أمراً منهم حتى إن لم يدركوا ذلك
إن لم أمنحهم أمراً حقيقياً بالمقابل فلن يثقوا بي أو بالوكالة أبداً
كما أنني لن أستخدم الاسم مجدداً
إلا إن غيرتِ رأيك وأخبرتني من أخرجني من الميدان
أنت تستخدم ألمك كأفضلية الآن
هنالك دوماً طبقات ضمن طبقات معك، صحيح؟
أحترم خياراتك لكن لست مضطراً إلى الاستسلام
سأعود إلى المنزل وأحضر لك ملابس بديلة
أعرف أنك تظن أنني لا أبالي لكنني أفعل
حتى إن لم أكن واثقة دوماً من أنه علي ذلك
(أليكس) أليكس) ، هل أنت هنا؟)
ماذا تفعلين؟
"أليكس)، سيصلك زائر)"
"لا، ليس أنا إنه في الأسفل، أجل"
"لا تقلقي، سأهتم بالأمر"
(ليديا)، (ليديا)
أيمكننا التكلم بعقلانية خارج الصف قبل أن يتحول الأمر إلى سجن (أبو غريب)؟
(ليس لدي وقت لهذا الآن، (هاري
حسناً، سأكلمك لاحقاً
مرحباً
ستخبرينني لاحقاً بما كنت تفعلينه للتو
بعد ما وجدته للتو مساعدتك ستكون قيّمة جداً
لا أصدق أنّ ذلك لم ينجح - يريدنا أن نقوم بالتصعيد -
لا مزيد من إضاعة الوقت - ثمة طرائق عديدة أخرى -
وغير عنيفة يمكننا استخدامها - جربنا كل شيء -
هذا ليس صحيحاً، ماذا عن بعض المليغرامات من بنتوثال الصوديوم وحقنة نظيفة جميلة؟
تريد تخديره؟ - أجل، ذلك لن يؤذيه -
أو يخزيه أو يعذبه - هذا صحيح -
سيعاني فقط من بعض الآثار لاحقاً وسنحصل على الاسم المستعار
ثم يمكننا جميعاً العودة إلى منازلنا وضمائرنا مرتاحة
هذا كلام صادر عنك؟ رجل قد يبيع كليتي في السوق السوداء
إن كان ذلك سيعود عليه ببعض النفع؟
ماذا حل بك؟ أصبحت الجنرال (سان تزو) فجأة؟
أو تريد أن يظنك الجميع كذلك لئلا يرونك على حقيقتك كما أفعل؟
هم يرونني على حقيقتي لكنك لا تفعل
لكنني أراك على حقيقتك تمزح دوماً وتضحك
وتتحرك بأسرع ما يمكن لئلا يرى أحد مدى وحدتك
مدى وحدتي؟ وأين رأيت هذا بالتحديد، (سيباستيان)؟
من الشق في باب خزانتك؟ - هاري)، هذا ليس الوقت المناسب) -
أرى عينيك تراقبانني بثبات كلما أخرج من الدش
أو كيف تبدأ بالصلاة فجأة كلما أبدأ بنزع ملابسي للنوم
وحالما أصبح في السرير تراقب الشراشف بدقة
لرؤية أية حركة صغيرة ...على أمل رؤية
!توقفا - !بحقكما -
عليك إيقاف هذا قبل حصول أمر رهيب
هذا ما يحصل بالفعل، لا أستطيع التدخل إلا إن قاما بأمر خطأ
!لن ينتهي هذا قبل أن ينهار
لنجعله ينهار إذاً - أخيراً -
علينا الذهاب أبعد مما علّمونا نحن عملاء استخبارات مركزية
أتظنون أننا حين نصبح في الميدان سيضعون أقدامنا في الماء المثلج فحسب؟
دايانا)؟) - أتريدون حقاً إنهاء هذا؟ -
عليكم أذية شخص يهتم لأمره
ابتعدوا عني، هيا !هذا ليس جزءاً من السيناريو
بلى، إنها نهايته
عليك إيقاف التمرين فوراً، أنت لا تعرف إلى ما يتحول إليه الأمر في الخارج
سيأخذون هذا أبعد مما تستطيع تحمله
وماذا تظنين بالتحديد معنى أن تكوني عميلة؟
هذا هو! سيفعلون ما عليهم إلى أن أعترف
إنها الطريقة... اذهبي فحسب - هذه ليست ماهية هذه الوكالة -
هذا يتعلق بما هو خارج هذه الوكالة
يتعلق بما ينتظركم جميعاً وهو مؤلم
وبرغم أنّ هذا مؤلم بالنسبة إلي هذا الألم قصير الأمد
...أنت
ألمك سيدوم على المدى الطويل لأنك أصبحت تعرفين الآن شعور أذية أحدهم فعلاً
بالنسبة إلى المعتوه الذي لا يعرف شعور الشفقة، التعذيب سهل
لكن بالنسبة إلى أفضل العملاء حين يكونون تحت الماء
أو تحت رحمة المخلعة أو الحبل أو السكين سيتذكرون في مكان ما في صميمهم
أنّ من يعذبهم هو شخص يشعر بشعور الذنب والعار والانزعاج نفسه مثلهم
لا وجهين لهذا الوضع يمر الجميع به لمعرفة كيفية استخدامه
لا أحد ينجو بفعلته
حاولت إخبارك
(راين)
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلون؟
!ماذا تفعلون؟
راين)، هذا خطأ)
أخبرنا اسمك المستعار
إنها فرصتك الأخيرة
يُفترض بكم تعذيبي أنا - نحن نفعل -
...اسمعوا يا جماعة، إن - لا تصغوا إليه -
يكاد الأمر ينتهي
!المزيد
دعه يراها
!المزيد
المزيد
!(جيم داود)
(كان (جيم داود
تهانينا، لقد فزتم
تهانينا، أنت عذبت شخصاً - لا، أتعرفين ما فعلته؟ -
قمت بعملي إن كانت (ميراندا) مخطئة
(ولم يكن (أوين) والـ(إيه آي سي قد جندوا أحداً بعد
من تظنينه سيريد؟
شخصاً يستطيع التمادي أو شخصاً لا يتمادى كفاية؟
أعرف ما أنا قادرة على فعله، ما يقلقني هو ما تفعله هذه التجربة بك
لا تقلقي بشأني، أنا الرجل الذي كنت عليه دوماً
أو أنّ هذا ما يقلقك؟
أتشعر بتحسن وكأنك برهنت أمراً لي اليوم؟
لأنك لم تفعل
ما الذي سيتطلبه الأمر "لتنزل عن ظهري"؟
أنا لست على ظهرك يا صديقي
أتعرف ما أظنه؟
أظن أنك رجل معتاد على نيل مراده
وأنت تريدني
ويُفقدك صوابك أنك لا تستطيع الحصول علي
أتريد معرفة ما أظنه؟ أنك شخص لم يُسمح له قط نيل مراده
وأظن أنك لم تمانع تعذيب شخص آخر اليوم
لأنك تعذب نفسك يومياً لئلا تكون من أنت عليه
(هذا ينضح منك، (سيباستيان لكن سأخبرك بأمر
يمكنك أن تحب الرب ونفسك الأمر ليس حصرياً
!غير معقول
كنت لأتوقع من محلل مكتبيّ ...عادي أن ينهار بهذه الطريقة لكنك
كانوا يُغرقونك - هذا بالكاد أسوأ ما حل بي -
وأنت تعرف ذلك - أنت شككت طوال هذا الوقت -
إن كنت أهتم لأمرك وظننتِ أنني أمنح عملي الأولوية عليك
وها أنت ذا مع الإثبات أنني قد أضحي بأي شيء من أجلك
الضعف هو عبء هل تذكر من علّمني ذلك؟
والآن ها أنت ذا أضعف الأهداف
ترجوني لأعطيك أسماء في نظرية ما حول تهميشك؟
لو كنت أنا في الداخل وكنتَ من يتم إغراقه بالماء
لتركتك تغرق قبل أن أبوح بأي شيء
هذا ما يعنيه أن تكون عميلاً
كنت قلقة قبل اليوم من أنك ضعيف جداً لتعود عميلاً ناشطاً
والآن يقلقني من أنه لا ينبغي أن تكون حتى مدرباً هنا
إن كنت تنهار بهذه السهولة فماذا تعلّم مجنديك؟
أين الأقراص الصلبة؟
هذا سينتهي بوقوفي فوق جثتك الهامدة
يا إلهي - لا، لا -
!لا! توقف! توقف! توقف
إن ضربتها هنا فلن تسير مجدداً
إن ضربتها هنا فستستخدم كيساً بدلاً من المرحاض
إن ضربتها هنا فثمة آلة ستتنفس عنها
أما هنا فلن تستطيع التحرك مطلقاً
...وهنا هنا
!توقف، لا سأعطيك الأقراص الصلبة، سأفعل
ليست معي لكن أعرف من يحملها (اسمها (ليديا هول
هي عميلة استخبارات مركزية كنتُ معها حين أخذتها
هي لا تزال هنا لديها هاتفها الخلوي
إن أوقفت إشارة التشويش للحظة فقط فيمكنك تعقب موقعها
لكن توقف رجاء
كلّ هذا الألم غير الضروري ومن أجل ماذا؟
الجميع ينهارون وحتى أنت
علي أن أكون مع قادة الجيش حين يسلمون (كلير هاس) مقاليد السلطة
أريد فقط لحظة لأتمنى لك الحظ السعيد
ماذا يجري؟
إنه الهاتف الذي كان الإرهابيون يتواصلون بواسطته
بول)، هل أنت جزء من هذا؟) - جزء من ماذا؟ -
ضع يديك خلف ظهرك، سيدي - هذا ليس لي -
لا أعرف كيف دخل حقيبتي - لا تقل أية كلمة -
لا تقل أية كلمة قبل أن تكلم محامياً
وجدت كومبيوتراً محمولاً وستة هواتف خلوية لكن لم تأخذي أياً من ذلك؟
لم أستطع المخاطرة (بأن تكشفني (ليديا
كان علي الخروج من هناك - كان بإمكانك أخذ هاتف واحد -
أو التقاط صورة أو أن تحفظي غيباً لائحة اتصالات
(ما زلت أستطيع إحضارها، (شيلبي - وإن لم تجديها حين تعودين؟ -
أتظنين أنني لا أصلح لهذا؟ - أتمنى فقط لو أنك خاطرت -
لكنني لم أفعل ولا أظنك كنت لتفعلي أيضاً في ظل تلك الظروف
آسفة، أنا فقط محبطة لا بأس
(سأكلم (ميراندا وسنجد خطة جديدة
أجل، شكراً
لقد وصلا
هل أنت قادمة؟
هل أنت جاهزة؟
"متى يمكننا التلاقي؟ في منزلي هذه المرة؟"
حسناً، لنصنع لك غطاء
"(اتصال من (أليكس"
مرحباً، أنت تحب البرغر جداً هنا، صحيح؟
أحب أيضاً خزانة الكحول أكثر مما أحب خزانتي
...وبعد يوم كهذا
آسفة - اتخذتِ موقفاً مبدئياً قوياً اليوم -
أود الظن أنني كنت لأفعل الأمر نفسه لو كنت مكانك
لو كنت مكاني؟ - كل صف منذ أحداث 11 سبتمبر -
كان عليه خوض هذا التحدي جل ما فعلتُه كان تعليم الطلاب
تفضل - شكراً -
مر وقت لم تكن الوكالة تعمل فيه بهذه الطريقة
كان الناس يحترمون مدى ذكاء العدو
لن أكذب عليك أفتقد ذاك الزمن
كما أنّ هنالك العديد من الطرائق الفضلى لجعل أحدهم ينهار
إن أمكنك أن تكوني أذكى فيمكنك تفادي القوة الضارية في كل مرة
هل تناولت البرغر هنا؟ - كلا لكن أود ذلك -
(حسناً، سأجري اتصالاً سريعاً بـ(ليديا وأخبرها بأنني لن أعود إلى المنزل
"تم اختيارك خذ هذا الهاتف ولا تخبر أحداً"
مفهوم
منذ متى كنت على علاقة به؟
رأيتكما هنا
أتعرفين عبارة "الحب أعمى"؟ الحب يجعلك عمياء
"الرئيس (تود) سيستخدم التعديل الدستوري الـ25"
"ويسلم مقاليد السلطة (إلى نائب الرئيس (كلير هاس"
آمل أن تتخذ القرار الصحيح حول كيفية إنهاء هذا
أيتها المديرة (شو)، الطائرات بلا ربان التي تراقب موقع الحصار تلقت إشارة
!العديد من الإشارات كل هاتف في الداخل عمل في الوقت نفسه
نوشك على الحصول على لمحة سريعة لجميع من في المبنى ومواقعهم
كانوا يسبقوننا بعشر خطوات طوال هذا الوقت
ما الذي جعلهم يخطئون؟
(آسفة جداً، (دايانا كان علي إخبارهم في وقت أبكر
هل أنت بخير؟ - لا بأس، لا ألومك -
حررهما - ماذا يجري؟ -
هذه تسمى عملية إنقاذ، عزيزتي - تظاهر (ليون) بالتعرض لنوبة -
تغلبنا على الحراس - يشاع أنك أنهكت الإرهابيين -
تصورنا أنك قد تحتاجين إلى معاون أو ثلاثة
هي بحاجة إلى عناية طبية - ...إن ذهب أحدنا بدون الآخرين -
ما زلنا لا نعرف بمن نثق - حسناً -
هنالك غرفة محصنة في الأسفل تحوي مؤناً طبية
سنذهب إلى هناك ونبقى معاً إنها فرصتنا الفضلى ضد أولئك الإرهابيين
من معي؟ - أنا -
أنا معك - وأنا معك -
جيد لأنني سئمت من التصرف بلطف، لنذهب
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت