"في الحلقات السابقة"
بعد ما وجدته للتو مساعدتك ستكون قيّمة جداً
إن كنت تعرفين أنّ كل ما كنت ...أفعله هنا هو كذبة تم إعدادها بإتقان
عليك نسيان هذا لمصلحتك
ما كان اسم صديقك الذي مات؟ - (إليوت) -
يقام اجتماع عمليات بدوننا؟ - لا تستنتجي أموراً خاطئة -
"تم اختيارك خذ هذا الهاتف ولا تخبر أحداً"
"ثمة حالة طارئة، غرفة محصنة لشرطة نيويورك) تحت هذا الشارع)"
(نجحت خطتك، شكراً (نيما
أريد التأكد من أنّ شيئاً لم يتغير - ما زلنا على طبيعتنا -
سأعطيكم الأقراص الصلبة اسمها (ليديا)، هي تحمل هاتفها الخلوي
إن أوقفتم إشارة التعطيل فيمكنكم تعقبها
ماذا يجري؟ - هذه تسمى عملية إنقاذ يا حبي -
(غرفة طوارىء شرطة (نيويورك" -" أظننا ضللناهم -
هل تعرفتما على أحد منهم؟ - كلا -
هل نحن بأمان هنا؟ - لسنا بأمان في أي مكان -
لا تزال تنزف بشدة علينا فعل شيء ما بسرعة
ينبغي أن يفي هذا بالغرض حالياً اهتم بالذراع وأنت اهتم بالساق
(حسناً (دايانا
هذا ليس صائباً هذه ليست الطريقة الصحيحة لإخباري
بأنك سترسل إلي فجأة جنرالاً بأربع نجمات
ماذا لو أخبرك وجهاً لوجه؟
(جنرال (ريتشاردز - (نائب المدير (شو -
ما الذي أحضر قائدة القوات الأمريكية الشمالية إلى المكتب الفدرالي؟
السؤال هو ما الذي جعل المكتب الفدرالي يحتاج إلى القوات الأمريكية الشمالية
"اتصال من مجهول"
آلو؟ - (مرحباً، أنا (أليكس" -"
شغّلت الهواتف الخلوية هل رأيت ذلك؟
"أجل لكن الهواتف عملت لدقيقة فقط"
"معظمها كانت في المبنى مع الرهائن"
لكن ثمة إشارة واحدة (تصدر من شارع (28 ليبرتي
وحتى بعد إطفاء الهواتف مجدداً بقيت تعمل
نظريتنا الحالية هي أنها نوع من أجهزة التلقي لسلاحهم البيولوجي
شيء يسمح للإرهابيين بتشغيلها عن بعد
إن عطل شخص ما من الداخل السلاح فيمكن للمكتب الفدرالي اقتحام المكان
"...بالتحديد، إن استطعتِ تعطيل السلاح"
فستحظون بأفضلية ما
حسناً، سنفعل ذلك - مهلاً، نحن؟ -
ألديك أشخاص معك؟ أشخاص تثقين بهم؟
"قبل عشرة أشهر"
لا أعلم بشأنك لكن كنت أنتظر هذا طوال الأسبوع
لا، أظنه هاتفي
أجل؟ - التسليم، هل أنت وحدك؟" -"
سأصبح كذلك
أليكس)، أنت هنا) - أجل، أنا هنا -
وهذا بوضوح ليس جزءاً من الخطة
لم أصبحنا الآن نقيم اجتماعات منفصلة مع مرشدينا، (نيما)؟
وأين (شيلبي)؟ بالكاد تكلمني
المهمة تتطور ولا يحق لي قول المزيد
(وفي ما خص (شيلبي ...ستتواصلان بالتأكيد لكن الآن
تريدين أن أذهب
وداعاً - وداعاً -
(دورات عديدة في (أفغانستان وأعوام منهكة في المكتب الفدرالي
ومع ذلك، لا تزال تتجنب النزاع (في ما يتعلق بـ(أليكس
هل علينا إخفاء هذا عنها حقاً؟ - إلى أن نقول لك العكس -
(تجنيدك من قِبل الـ(إيه آي سي ينبغي أن يبقى سراً بيننا
هل من شيء جديد في هاتفك المؤقت ذاك؟
ليس منذ أن استيقظت إلى جانبه
ربما فشلت في اختبار ما بدون معرفتي، لا أعلم
سيتصلون بك وحين يفعلون عليك أن تفعل بالتحديد ما يطلبونه منك
إنها الطريقة الوحيدة للتقدم ومعرفة من هو محور العملية
لا يمكن أن تكون الوحيد المختار
"سيباستيان) هو من اختياراتي الأولى)"
"تغير شيء ما فيه منذ عملية محاكاة التعذيب الأسبوع الفائت"
"يبدو مضطرباً"
الساعة الـ59:5 تماماً
كل ليلة هذا الأسبوع
سيباستيان)، إن كنت ستنام) في غرفة (لي) القديمة
فلمَ لا تنتقل للعيش هناك؟
ماذا عن (دايانا مامباسي)؟ - إنها اختياري الأول" -"
"التعذيب استنبط ظلاماً ما من داخلها"
"إنها فقط مسألة وقت قبل عودة ذاك الظلام"
"وإن كنتُ قد رأيته فـ(أوين هول) قد فعل أيضاً"
(لم تسألي عن (ليون - لدي معلوماتي الخاصة عنه -
"هل ستذهبين لرؤية عائلتك في عيد الشكر؟"
لست متأكدة - ظننتك مقربة منها -
ذلك لا يعني أنني أريد رؤيتها
يتكرر الأمر نفسه كل عيد شكر (معانقتان، زجاجتا (بوربون
وخطبة مسهبة طوال ساعتين (عن حال (أمريكا
الجميع يخالفون أهاليهم الرأي - الأمر يتخطى ذلك معنا -
والدي قاضٍ يلتزم بالقانون والنظام بحرفيتهما
وصفني العام الفائت بالمتطرفة فقط لأنني (قلت له إنني فرد في الـ(إن آر إيه
آسفة لكن لا أظن أنّ ثمة خطباً في أن أكون وطنية
ينبغي أن يحظى جميع الأمريكيين بحق الدفاع عن أنفسهم
ألديك مسدس؟ - أليس لديك واحد؟ -
"ماذا عن الجاسوس البريطاني؟"
هول) يعرف أنّ الاستخبارات البريطانية) الخارجية أرسلته إلى هنا
لذا ذلك ليس مرجحاً لكنه لن يود المخاطرة بأن تعلم حكومة أجنبية بأمرهم
(حسناً، إذاً خلال ملاحقتك الـ(إيه آي سي دخلت منزل (أوين) خلسة
ووجدت هواتف خلوية مؤقتة وكومبيوتراً محمولاً محمياً من الإنترنت
وتظنين أنّ ذلك يعني أنه ثائر مسلح من أسوأ نوع؟
هذه منظمة حقيقية لا أستطيع إخبارك كيف أعرف ذلك
لكن عليك البدء بالوثوق بي كما أثق بك
حسناً، وماذا عن (راين)؟ هل علي الوثوق به أيضاً؟ فهو ليس هنا
ماذا عنك، (هاري دويل)؟ أين شريكك؟
لا، الاستخبارات البريطانية لا تستخدم الشركاء
وأفضّل الأمر بهذه الطريقة يسمح لي بالتركيز أكثر
هيا، لنعاود التركيز عليك لنتكلم عن تلك الهواتف
لمَ لا تطلبين نصيحة مرشدتك (شيلبي وايات)؟
(لم تكلمني (شيلبي وايات منذ بعض الوقت
هل يقصونك؟ لا؟ حسناً، آسف، إنها مجرد فكرة
سأجري بعض التحقيقات خلال العطلة في بلادي
وسأحاول إيجاد أي شيء (يتعلق بالـ(إيه آي سي
وخلال ذلك، اكتشفي ما يحصل مع مرشدتك
سأكره أن تكوني قد رحلت حين أعود
أستمتع برفقتك
"ظننتك ستتصل بي، أحتاج إلى مكالمتك، أين أنت؟"
اليوم هو اليوم الأخير قبل عطلة عيد الشكر
سأبذل قصارى جهدي للحصول على المزيد من المعلومات
لكن سيتم تجميد كل شيء
أعلم لكننا لم ننتهِ بعد ولن يعجبك ما سأقوله
ما هذا كله؟ - لمَ؟ -
ألا تزالين قلقة بشأن عملي كمدرب؟ لا حاجة إلى ذلك
حتى أنا أستطيع تولي عملنا اليوم
لا تزال غاضباً بشأن ما قلتُه الأسبوع الفائت
أفهم ذلك لكنه كان لمصلحتك
ماذا قد أفعل هنا بدون أن تكوني موجودة لحمايتي من نفسي؟
ستعلم قريباً، قبلوا أخيراً طلبي لدورة أخرى خارجية
سأغادر الأسبوع المقبل
إن كنت تظن أنه من الممكن أن نمضي بعض الوقت معاً
وليس على حملتك ضد من أطاحوا بك
فسأؤخر ذهابي
"أقوى الأكاذيب ليست تلك التي نقولها لأنفسنا"
"بل التي نقولها لأحبائنا لحمايتهم من الأذى"
أنا أبقيت مهنتي سراً عن ابنتي
وحافظت على تلك الكذبة ...إلى أن أصبحت بسن
!العشرين
وبعد مرور خمسة أعوام رددت له الجميل
تلفيق القصص لأحبائكم حول أماكن تواجدكم وحقيقتكم
هو تحدٍ ستضطرون جميعاً إلى مواجهته
ولذلك قبل أن تذهبوا إلى منازلكم لعيد الشكر ستبتكرون قصص تغطية
تكون مقنعة في العالم الحقيقي حين تنتهون من عملكم هنا
أثبتوا لنا أنكم تستطيعون ابتكار أكاذيب سيصدقها أقرب الناس إليكم
بعد عشرة أشهر" -" أليكس)، احترسي في ما تفعلينه) -
...لأن حركة واحدة خاطئة وسوف
(الانتقال من هنا إلى شارع (28 ليبرتي لن يكون سهلاً
حقاً؟ سيكون نزهة مقارنة بتفتيش 64 طبقة
بحثاً عن سلاح بيولوجي لسنا واثقين من وجوده حتى
28 ليبرتي) هو قاعدتهم الرئيسية) رأيتهم يدخلون ويخرجون من هناك
لا بد من أنّ السلاح البيولوجي هناك و(شيلبي) ستخبرنا بالموقع، أنا متأكدة
اصمتوا، إنهم أمام الباب
لقد رحلوا - لنفترض أننا سنصمد جميعاً -
حتى نهاية لعبة الفيديو هذه، كيف سندمر سلاحاً بيولوجياً بدون تشغيله بأنفسنا؟
ليس أننا نستطيع فصله عن القابس ببساطة؟
الأسلحة البيولوجية تكون حية إن رفعنا درجة الحرارة بما يكفي
فيمكننا قتل ما بداخلها سواء كان بكتيرياً أم فيروسياً
هذه الغرفة المحصنة ينبغي أن تحوي مؤناً كافية لصنع موقد لِحام
وأفضل جزء هو أننا في حال قمنا بذلك بشكل صحيح
فلن يعلم الإرهابيون بأن سلاحهم معطل إلى أن يحاولوا استخدامه
كيف يُفترض بنا فعل ذلك مع إصابة (دايانا)؟
اقلق على نفسك، اتفقنا؟
أفضّل مرافقتكم وأكون متألمة على الانتظار هنا للموت كهدف سهل
هذه الخطة جنونية بالكامل
لكنها تعجبني
لا بد من وجود أمور عديدة تريدين معرفتها وأريد إخبارك بها
هل أنت جاهزة؟
أخبريني رجاء بأن السبب الوحيد لوجودك هنا
هو أنهم هددوا بقتلي وقتلك في حال لم تنضمي إليهم
لم يكن هنالك أي تهديد
انضممت قبل ستة أشهر إلى جبهة تحرير المواطنين
لأنني أؤمن بما تحاول تحريرنا منه
وما هو ذلك؟ - (أمريكا) -
والكذبة التي روجت لها لقرون
أنّ ثمة ما يسمى بالحرية وهي موجودة هنا فقط
إذاً هذا هو عدوكم؟ الحرية؟ - ليس لدينا عدو -
لدينا فقط التفهم العاطفي حيالكم جميعاً
الذين تخوضون الحروب الأهلية الدائمة التي أبقتكم هذه البلاد رهينة لها يومياً
الحروب الأهلية نفسها التي فررنا منها في ديارنا
هذه دياري
هذه البلاد سترحّلك أن أمكنها ذلك
في الصميم، جميعنا بنينا جدراناً ضد من نريد أن نبقيهم خارجاً
"أنت بيضاء؟ وأنا أيضاً نرحب بك هنا لكن ليس بهم"
"تؤمنين بالمساواة؟ وأنا أيضاً نرحب بك هنا"
"لكن ليس بأي شخص يخالفنا الرأي"
نحن جميعاً مختلفون جداً عن بعضنا البعض ولا نفكر جميعاً بالطريقة نفسها
ولذلك علينا التوقف عن الظن أنه من الممكن التوصل إلى حل
والاعتراف بما يعرفه معظم العالم أصلاً
يستحيل أن نتوقف عن التقاتل في ما بيننا
ولذلك أدركت أنه في حال أردنا النجاة علينا القتال بقذارة بقدر الجميع
بوبي) رجاء، نحن ضيوفهم)
لا أظننا قد تقابلنا - (العميلة الخاصة (شيلبي وايات -
أنا المسؤولة عن الأزمة منذ بدئها
(وقمت بعمل ممتاز أيتها العميلة (وايات
إن كان ثمة ما تحتاجين إليه فأبلغينا
في الواقع، لا يتعلق الأمر بما أحتاج إليه، جنرال
بل ما تحتاجين أنت إليه لدي شخص داخل موقع الأزمة
(أليكس باريش) هي مدربة، مسلحة وجاهزة للمساعدة
ويمكنك الاتصال بها؟
قولي لها أن تبقى بأمان نسيطر على الوضع من هنا
قبل عشرة أشهر" -" لم أنجح، ذكرت المسدس -
وتكلمت عن تطبيق القانون بيديّ ولم تنطلِ عليه الخدعة
كما لم يفعل حين ذكرت المواطنية المستقلة أو ميليشيات اليمين المتطرف
(في الواقع، (ليون) و(جاين يتكلمان في السياسة
(أقل مما كنت أفعل مع (كايلب - تعتمدين المقاربة الخطأ -
مواصفاته تُظهر بوضوح معاناة من شعور "الناجي بالذنب"
بسبب عدم تدخله في الأزمات التي صوّرها
هذا ينتاب أفكاره حاولي إيجاد طريقة لاستغلال ذلك
هل ظننتم أنّ الطائرات بدون طيار صعبة؟ والتعذيب صعب؟
جربوا عدم القدرة على مكالمة شخص تحبونه أبداً مجدداً
لأن القيام بذلك قد يعرّض للخطر حياتكم السرية
ولذلك لا أحد منكم سيغادر لعيد الشكر
إلى أن تبتكروا قصص تغطية مقنعة سيصدقها آباؤكم حتى
لذا أسمعونا ما لديكم
سأنتقل إلى (مومباي) لتأليف كتاب (عن تجربتي خلال تفجيرات (غراند سنترال
حسناً، جيد - سأعمل متخفياً للمكتب الفدرالي -
وإن اتصلتم بي فستكشفون أمري
هل تواجه مشكلة؟ - ليس لدي العديدون في حياتي -
الذي يطرحون أسئلة عني - ماذا عن علاقتك الجديدة؟ -
أقابل شخصاً جديداً لذا إن بقينا معاً
فسأخبرها بأن لدي مهمة لمجلة (تايمز) أو ما شابه وأنني غير متوفر
لدي عمل إرساليّ مع الكنيسة - بطاقة حمراء، آسف -
وماذا حين تسأل عنه عائلته في القداس؟
(دويل) محق، (سيباستيان) عد إلى هنا
(لدي أخت وزوجها في (المملكة المتحدة
(وسأخبرهما بأنني في (الولايات المتحدة أبحث عن والدي
وماذا ستقول لأختك حين لا تجده؟
إنه قد توفي وهذا صحيح
وأنا لم أخبرها قط - يمكنك الذهاب -
ربما عليك البقاء هنا في عيد الشكر
هل هذا الكلام عن العائلة يؤثر فيك؟
إنه هذا الوقت من العام - وستنسى الأمر؟ -
وجدتها الآن سأخبر عائلتي بأنني كنت في مهمة
وسأخبر الجميع في الكنيسة بأنني عدت إلى مخيم تغيير الميول الجنسية
حسناً - ويمكنك الذهاب -
سأخبر أصدقائي بأنني ذاهبة إلى مكتب محاماة جديد متخصص
ونحن تنافسيون جداً لذا طالما أؤكد لهم أنها خطوة مهنية ناقصة فلن يبالوا
ستتداعى الكذبة إن اتصل واحد منهم حتى بالمكتب الجديد، كذبتك فاشلة
سأخبر عائلتي بأنني سأجري امتحانات دخول نقابلة المحامين في ولاية أخرى
والداي محاميان لذا سيتفهمان الأمر
سيعرفان أيضاً أنك تستطيعين فعل ذلك في يوم واحد، كذبتك فاشلة
...سآخذ أخيراً أيام العطل التي - !كذبتك فاشلة -
أحسنتم جميعاً ما عدا شخص واحد ابتكرتم قصص تغطية مقنعة
وهذا سينجح مع معظم الناس
لكن لكل منا شخص في حياته لا يمكنه التغاضي عن الأمور
ولذلك لديكم مهمة أخيرة خلال العطلة
اعرفوا من هو ذاك الشخص وكيفية قطع صلاتكم به
إلى الأبد! اقطعوا علاقاتكم بالشخص الوحيد الذي لا يتغاضى مطلقاً عن الأمور
عيد شكر سعيداً
"ماكغريغور وايات)، حالة طارئة) (اضطررت للذهاب إلى (أتلانتا"
"هل نتكلم بعد العطلة؟"
أتطلع إلى رؤيتك مجدداً هنا سليماً معافى
(اعتنِ بنفسك، (هاري
إذاً، هل أبقى هنا ببساطة؟ هذا عقابي؟
يمكنك المغادرة حالما تطلعين بكذبة مقنعة
ثمة ما ينبئني بأنك لن تفعلي ذلك، صحيح؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا ستفعل الليلة؟
أو في عطلة الأسبوع الطويلة؟ كنت أفكر في أن نذهب معاً إلى مكان ما
هل كلمت (ميراندا)؟ - كلا، هل يُفترض بي ذلك؟ -
ما الذي لا أعرفه؟ - لا شيء، ساورني الفضول فحسب -
اكذب بشكل مقنع على الأقل أولاً (شيلبي) والآن أنت
أظن حقاً أنّ عليك الاتصال بها
سأفعل - حسناً -
شيلبي) قالت إنّ السلاح) موجود على السطح
مما يعني أننا سنمر من هنا
الطريق آمن
حسناً، ادخلوا إلى هنا
حسناً
حسناً، ابقوا هنا، سأستكشف المكان أبقي هذا الباب مقفلاً
اسمعوا، لدي أخبار سيئة وفكرة جنونية
الأخبار السيئة أولاً - الفكرة الجنونية -
الأخبار السيئة أولاً ثمة مجموعة إرهابيين في آخر الممر
ويستحيل أن نستطيع المرور - حسناً، ما هي الفكرة الجنونية؟ -
سنمر من فوق رؤوسهم - ماذا يعني ذلك؟ -
إذاً؟
(أخبرتها عن (أليكس أتعرفين ما قالته؟ لا شيء
انظري إلي وتصرفي بشكل طبيعي
طلبتُ من هنا رقم جهاز الاتصال في غرفة الاجتماعات فور وصولها
كان مكتبي ليبدو بديهياً جداً ولا أحد يهمه أن يُكشف أمرك، لا أقصد الإهانة
"يتم إعداد طائرة مهاجمة بلا طيار (الهدف هو (28 ليبرتي"
"هذه الأزمة طال أمدها بلادنا أصبحت رهينتها"
"من واجبنا إنهاؤها وسنفعل ذلك"
سيقتلون الجميع
لا بأس، لا ضرورة لتتكلمي
تتصارعين مع فكرة أنّ كل ما كنت تمثلينه قد يكون عديم الجدوى
هذا صعب، صدقيني، أعرف ذلك وسترين أنني محقة
ما أراه هو كم كنت مخطئة بشأنك
لطالما اعتبرتك نصفي الآخر
تم تعليمنا الدروس نفسها لعبنا تحت الشمس نفسها
حتى إننا نطابق بعضنا بعضاً لنصبح شخصاً واحداً
لكنك لست نصفي الآخر أنت ظلي
أنت الظلمة التي أتركها خلفي
أقاتل في سبيل ما هو محق
لا تقاتلين من أجل شيء إلا نفسك امتعاضك وغضبك
كلتانا شعرنا بعبء التصرف على طبيعتنا في هذه البلاد
لكنك حملته بقساوة أكبر الحكم المسبق، التعصب الأعمى
لم تستطيعي قط الانفتاح على أحد
كنت تنتظرين دوماً أن يظهروا على حقيقتهم
وحين لم يفعلوا كنت ترغمينهم على رؤيتها
(كـ(سايمون
أنت جعلتنا ننخرط في المكتب الفدرالي لتستطيعي القتال
لكن القانون لم يكن كافياً، صحيح؟ لم تستطيعي ببساطة قتال الكراهية
لأنك شعرت بالكراهية أيضاً كنت لأسألك من غيّرك
ومن حوّلك إلى هذا الشيء لكن أعرف أنّ الجواب هو أنا
كيف تتجرأين على المجيء إلى هنا ودوس الدستور
وقبل مدنيين أبرياء خلال ذلك؟ - مدنيون أبرياء؟ -
أنت بنفسك قلت إنّ بعضهم هم إرهابيون متخفون
أنا أفعل ما عجزت أنت عن فعله سأنهي الأمر
أولئك الإرهابيون لديهم سلاح موجه إلى قلب المدينة، علينا التخلص منه
وإن مات الجميع فهذا هو الثمن الذي سندفعه
ماذا لو استطعنا التخلص من السلاح البيولوجي بدون ضربة جوية؟
!لدينا شخص في الداخل - أليكس باريش) صانعة المعجزات) -
هي أنقذت الآلاف سابقاً ويمكنها إنقاذ الملايين الآن
امنحيها فرصة فحسب أو تفضلين الذهاب إلى قبرك
مدركة أنك قتلت أبرياء فقط لأن ذلك كان أسهل؟
لا شيء سهل في هذا
إذن القيام بالضربة الجوية سيُمنح بعد 48 دقيقة
امنحاني نتائج قبل ذلك وسألغيها
48 دقيقة
لا تفلتني - لا تغوني -
حسناً
لا أستطيع مرافقتكم - لا تستطيعين أو لا تريدين؟ -
حتى بعد تعذيبي، ما زلت تظنين أنني قد أكون إرهابية؟
لا أقصد الإهانة لكنها لن تكون أكبر مفاجأة اليوم، مفهوم؟
سأبقى هنا معها
عودا إلى الغرفة المحصنة
إن لم نعد بعد ثلاثين دقيقة فاتصلا بالمكتب الفدرالي
وأخبراهم بأننا فشلنا
هل أنتما جاهزان؟
"(لندن، إنكلترا)"
حصل ذلك حين كان (إليوت) يعمل (في تقييم طلبات الدخول إلى (أوكسفورد
والدنا أرغمه على ذلك ليعلّمه شعور العمل الحقيقي
وكأن تقييم طلبات الدخول هو عمل حقيقي
بحقك، هل علينا فعل هذا؟ - لا، لا ينبغي أن نفعل -
لكنني أحب هذه القصة لذا اصمت
عزيزتي، تتصرفين وكأنني لم أسمعها 12 مرة سابقاً
ليست من أجلك بل من أجل الفتاتين
وهما منذهلتان كلياً - بأية حال -
اتصل بي (إليوت) وقال "شار)، سأحضر شخصاً في عيد الميلاد)"
"وعليك مقابلته هو مضحك جداً وفاسد"
ودخل طفل شوارع وجده كان شعره أشقر مبيّضاً بشكل مخيف
ولهجته غير قابلة للفهم
(كشيء زحف من حظائر (كامدن لوك
وفجأة (هاري) بقي معنا في العزبة طوال الصيف
ثلاثتنا مرحنا جداً ظننته كان مغرماً بي
ربما كنت كذلك
لا، لم تكن كذلك
فيليب)، هل حان وقت النوم؟) - أجل، أجل -
هيا أيتها الفتاتان، يمكنكما الانصراف لنذهب وننظف أسناننا، هيا
بينما (بيب) يضع الفتاتين في سريريهما يمكننا التكلم عن العمل
(الجميع في (فوكسهول كروس يأملون أنّ وقتك في "المزرعة"
يؤمّن لنا ما نحتاج إليه - أجل -
أنهيت التوضيب من أجلك ستذهبين إلى المنزل
هذا ليس ممكناً
كتبت لك قصة تغطية وهي جيدة أيضاً
تريدين إرغامي على قضاء عيد الشكر مع عائلتي
ثم أقول لها أن تذهب إلى الجحيم؟
هذه ليست مفاوضات - (لا تكون كذلك قط معك، (ليديا -
كنت أقلق من أنني في حال قطعت الصلات في حياتي
سأشعر بالضياع بدونها
لكنك ستكونين أقوى بمفردك
لا تعرفين من أين آتي وكيف هو الوضع هناك
وبعد كل ما مررتُ به والداي يعنيان لي كل شيء
بعكسك أنت ووالداك
!(ليديا)
ليديا)؟)
"وكالة الاستخبارات المركزية (لانغلي، فيرجينيا)"
جاين)، ماذا يجري؟) أنت لا تتصلين بي عادةً
آسفة، أشعر بأنني غبية أرعبتك على الأرجح سابقاً
بهذا الكلام كله عن السلاح، أعرف أننا لا نتكلم في السياسة والأمور الشخصية
يمكننا ذلك إن شئتِ - لم أصارحك كلياً سابقاً" -"
أنا مصغٍ" -" ...أنا وأبي -
كانت لديه صورة علنية ...بأنه عادل جداً لكن في المنزل كان
عنيفاً؟ - ليس ضدي بل ضد والدتي" -"
أنا كنت بخير لكن ذلك يكاد يكون أسوأ حتى
لأنه حين كان يحصل كنت مرغمة على مشاهدته
وكنت مشلولة كلياً
إنه شعور بالذنب يتآكلني من الداخل
"أتريد معرفة لما أمتلك مسدساً؟ لئلا أشعر مجدداً بأنني مشلولة"
لأتدخل وأقوم بأمر ما - حسناً -
هذا كل ما لديك لقوله؟ حسناً؟
اسمع، إن كانت علاقتنا تتعلق بالجنس فحسب فأنا أفهم الأمر
ذلك ممتع، أنت ممتع لكن أستطيع الاستمتاع مع أي شخص وأنت أيضاً
"لذا أنا أصارحك ويمكنك التقدم لتريني من تكون"
أو يمكنك إيجاد شخص آخر لتستمتع معه
لا تجبني الآن، فكّر في الأمر وسأتفهم قرارك مهما كان
(وداعاً، (ليون
كيف جرى الأمر؟ - قمت بخطوة -
لا يسعنا الآن إلا الانتظار
ربما علينا الانتظار معاً
"هي ليست هنا، اقترفنا خطأ حين أوقفنا تعطيل بث الهواتف"
"واجه الواقع هول) ليس لديها هاتف)"
"باريش) خدعتنا)"
!لا - !لا -
كيف يُفترض بنا تعطيل السلاح الآن؟
سأعود - أجل، أجل، أجل -
سننزل 65 طبقة إلى حيث انفجر ذاك الشيء عند الاصطدام؟
أنت واحد منهم، كنتَ واحداً منهم هو واحد منهم
لم أقل ذلك سابقاً لأنني عجزت عن إثباته
لكنك واحد منهم وإسقاط تلك العلبة الصغيرة أكد ذلك للتو
لا يعقل أن تصدقي ذلك - اصمتا! اصمتا كلاكما -
سيباستيان)، أنا وأنت) سنجد ذاك السلاح وسنحرسه
أنت ستذهب وتجد موقد لحام آخر
ثمة مطبخ صناعي في الطبقة 39 (حيث هاجمني (جيريمي ميلر
تريدين أن أتركك معه؟ - لن أترككما حتماً هنا معاً -
حسناً، سأعود
احترسي
لا أحد يشكك في شيء؟ - كلا -
جميعهم يظنون أنني جزء من البرنامج التجريبي بين البلدين
وفي هذه الأثناء أكسب العديد من الأصدقاء الجدد الرائعين
جيد، كل شخص مهم تكسب ثقته في "المزرعة" حاسم بالنسبة إلينا
حالما نغادر الاتحاد الأوروبي رسمياً
سنحتاج إلى أكبر عدد ممكن من المصادر داخل الاستخبارات الأمريكية
علينا البقاء على اطّلاع بشأن ما يفكرون فيه وما يفعلونه
وما لم يعودوا يخبروننا به - بريكسيت" -"
أي بلد محترم يدمر نفسه بسبب لقب؟
ذاك التدمير الذاتي يسمح لاستخباراتنا بالعمل منفردة مجدداً
أهم اللحظات في تاريخ بلادنا نشأت من المصالح الذاتية
نحب التظاهر بأننا نقوم بعمل صالح في العالم
لكننا نهتم فقط إن كان يخدم مصلحة البلاد
بصفتي مرشدتك، من المهم أن أعرف من تظنه في "المزرعة" قابل للاستغلال
حين يتم إقرار قانون الانسحاب من الاتحاد الأوروبي
(حسناً، (أليكس باريش ستزودنا بالمعلومات الاستخباراتية
و(راين بوث) أيضاً ولا يهم إن كانا من الوكالة أو المكتب الفدرالي
ذلك سيساعدنا في كلتا الحالتين (لكن كنت أعمل على (دايانا مامباسي
لكن العمل بطيء معها - أنت تغفل أحدهم -
حقاً؟ - سيباستيان تشين)؟) -
هل تتجسسين علي؟ - إن لم نتجسس على جواسيسنا -
فلن نعرف أبداً أي شيء - هل والدك يتجسس عليك؟ -
حسناً، إن كنت ستراقبينني فيمكنك مساعدتي على إيجاد بعض المعلومات
امتلاك الأفضلية سيساعد حتماً
نامت الفتاتان كفى عملاً
نخبك يا صديقي
!إلى يسارك
"!انظر في جيبك"
"مسدس صعق 350 ألف فلط"
"ماذا علي أن أفعل؟"
"أترى ذاك الرجل؟"
"(خذه إلى طريق (113 إنديان سبرينغز"
(كنت أعرف أنك و(راين تخفيان أمراً عني لكن لماذا؟
شيلبي) تخلت عن عملها) كمرشدة لك لتعمل في الميدان
هي قابلت شخصاً، قد يكون مجنداً ...لدى (إيه آي سي) وأحرزت معه
تقدماً - إن لم تكوني مرشدتي -
فمن هو كذلك؟ - لم يعد لديك مرشد -
كان يُفترض بـ(ميراندا) إخبارك شخصياً لكنها واجهت حالة طارئة
في هذه الأثناء، كنا نجهز الأمور لسحبك من المهمة
المكتب الفدرالي يريد أن تعودي إلى (نيويورك)، سيجد مهمة لك
هل يعلم (راين) بهذا؟
هذا أفضل للجميع، لم تكوني تحققين التقدم الذي كان يحرزه
كنت أشعر بأنك لا تحبين أن تكوني مرشدتي
لكن أن تبعديني وتحلي محلي وتخونيني؟
أنا لم أخنك، في الواقع أنا من تدافع عنك عادةً
طبعاً كان يمكن معالجة هذا الوضع بشكل أفضل
وسأندم على الأرجح على ما أوشك قوله
لكنني صديقتك العزيزة لذا لن أكذب عليك
(أنت لم تنجحي، (أليكس أنت فشلت
كنتُ أفضل في التسلل خارجاً بدون إيقاظ أحد
لم أعد أغفو الفتاتان والعالم يبقونني مستيقظاً
هل أجريت و(شارلوت) حديثاً جيداً؟
مر وقت كنت تتواجد فيه معنا
لا أفتقد ذلك برغم أنني غاضب لأنها تترك لك الويسكي الجيد
(أجل، أنت من لديه عائلة، (بيب هي لديها الحياة الرغيدة
...وأنا لدي - وعد -
(وعد قطعته علي باسم (إليوت
هي زوجتك - كان صديقي -
أجل، كان يعني لي كل شيء حموك رجل فائق النفوذ
هذا لا يعني أنّ عليه النجاة بفعلته
(سررت برؤيتك، (بيب
ودّع الفتاتين من أجلي
هل سنراك في عيد الميلاد؟
لا
لا، لا، لا
"اتصال من مجهول: غادر"
":اتصال من مجهول احمل المسدس"
هذا ليس من شيمك أنت مخادعة طبعاً
لكنك لست قاسية
هذه الأسماء في جزدانك كلها زائفة كل واحد منها زائف لكنك تعرفين ذلك طبعاً
تماماً كما تعرفين كم أريد بشدة إيجاد الشخص الذي خدعني
إذاً ما هذا بالنسبة إليك؟ هل هو اختبار؟ ماذا؟
هل يكون الشيء اختباراً حين تكون متأكداً مسبقاً مما سيفعله الشخص؟
طلبت منك البارحة نسيان الأمر وأنت قلت لي أن أبقى
ثم في أول فرصة تسنح لك في أول فرصة
تطيح بكل شيء من أجل لا شيء
على الأقل أصبحت متأكدة الآن
حملتك على الوكالة ستكون لها الأولوية دوماً
...ليديا)، لا يتعلق الأمر حتى) - أنت اتخذت خيارك -
مرحباً ما الخطب؟
لا بأس لا ضرورة لنتكلم عن الأمر
ما أسوأ أمر قمت به يوماً؟
مارست الجنس مع والد حبيبي
وأنت؟ - أنا قتلت رجلاً -
في السجن؟
حسناً - ...أنت لست -
ماذا؟ غاضبة؟ خائفة؟
ليون)، أنا أثق بك) ومهما جرى
أنا واثقة من أنه لم يكن لديك خيار
كان دفاعاً عن النفس، صحيح؟
(أليكس) - ماذا؟ -
هل يُفترض بهذا قتل ملايين الأشخاص؟
هذا غريب ليس موصولاً بمروحة التبريد
إنه موصول بفتحة سحب هواء
إن انفجر هذا الشيء فسينشر الفيروس داخل المبنى فحسب
علينا الذهاب من هنا فوراً
قبل أن يعيد الإرهابيون الرهائن إلى هذا المبنى
علينا تحذير المكتب الفدرالي ...التهديد ليس ما ظنوه
توقفي! لمَ علينا تحذير المكتب الفدرالي؟
لأن هذا السلاح لم يكن معدّاً لقتل أحد خارج هذا المبنى
الغرض منه قتل الجميع في الداخل
(أليكس)، (أليكس) - هاري)، التهديد ليس ما اعتقدناه) -
إنه صمام أمان انتحاريّ وليس سلاح دمار شامل
قلت لكما أن تبقيا في الغرفة المحصنة، ماذا جرى؟
تم تدمير الغرفة المحصنة - كيف؟ -
...لا أعلم، أحدهم أبلغهم حتماً - !أيها الرفاق، أيها الرفاق -
ما الذي أفعله هنا؟
شيلبي) و(نيما) سبق وأخبرتاني) بأنني أصبحت خارج المهمة
ولن أسأل إن كنت تعرف لأنني لا أريد أن أعرف
تعرفين أنني كنت أعلم
طلبت مجيئك إلى هنا لأنني لا أعرف أين يمكننا التكلم في مكان آخر
لأنني ظننت أنه يُفترض أن يكون هذا مكاناً آمناً
لنا نحن وليس فقط للمهمة
أفهم الأمر كنت تقوم بعملك فحسب
كنت تحاول حمايتي فحسب - هذا ليس عذراً -
كيف سنتخطى هذا، (راين)؟
نحن أصلاً نخفي الكثير عن بعضنا البعض
وأنا لا أحب الأسرار أحب الأجوبة
وقد لا أتمكن دوماً من منحك إياها
لكن كيف سنتخطى هذا؟ أعرف الإجابة
تزوجي بي
اسمعي، علاقتنا لن تكون سهلة أبداً
لكن للحصول على فرصة حقيقية علينا تأسيس أمر ما معاً
أمر قوي جداً بحيث لا يمكن هدمه
بحيث حتى حين نرغب في قطع صلاتنا سنعجز عن ذلك
ولن أسمح أبداً لأي شيء بالوقوف بيننا
وأنا مستعد للتخلي عن كل شيء المكتب الفدرالي، الاستخبارات المركزية
إن أردتني أن أفعل وحتى إن اضطررت للكذب لكسب رزقي
فأحتاج إلى معرفة أنني أستطيع العودة إلى المنزل حيث أجد الحقيقة
وتلك الحقيقة هي أنت
إذاً، ما هو ردك؟ - !أجل -
أنت وافقت، صحيح؟ - أجل -
إذاً اتخذت خيار مغادرة "المزرعة"؟
أجوبة، أجوبة حقيقية
آمل أن تسعدك
إن كنت تتساءل عن صحتها فهي صحيحة
أنت لست محور أية مؤامرات تم نبذك بسبب أمر قمتَ به
أتذكر (هيلين شارب)؟ كانت مهمة بالنسبة إلينا
أنت فشلت في حمايتها وبعد أن تعرضت للقتل، تم تسريب اسمك
وافقت الوكالة على أنّ ذاك الخطأ كان واحداً من بين أخطاء عديدة اقترفتها
مهما كان هوسك التالي لن أكون هنا لاعتراض طريقك
يؤسفني أنك علمت بهذه الطريقة
صدقاً، لن أحاول معاملتك بتنازل أو تبرير الأمر
ليس عليك ذلك - قمت بتدابير -
(لتعودي إلى العمل في مكتب (نيويورك خلال خمسة أشهر
هل أنت جاهزة للعودة؟ - (لن أعود، (ميراندا -
سأبقى هنا في "المزرعة" وأجد الـ(إيه آي سي) وأنال منها بنفسي
لا يمكنك فعل هذا بمفردك
أظنه من الجيد إذاً أنك لم تعودي تستطيعين أن تملي علي أفعالي
هل من أحد هنا؟
هل خضعتما لاختبار اليوم؟
"أصبحنا الآن نستطيع الوثوق بكم"
"لأنكم في حال خنتمونا"
"فسندمركم"
ما زالت لديك فرصة لفعل الصواب
هذا هو الصواب إن لم تنضمي إلينا فستموتين
أفضّل الموت على الانضمام إليكم
هي ليست واحدة منهم لقد أخبرتك
أبقِها في الداخل إلى أن ينتهي الأمر
ما زال لديها وقت
"تحرّكوا"
إن اجتزت الحاجز فستشغّلين السلاح وسيموت الجميع
(راين)
!(راين)
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت