"في الحلقات السابقة"
(نعتقد أن (أوين هول رئيس المدربين هو المجنِد
كل ما ستتعلمونه هو جريمة كبرى
هناك شيء غريب فيك - (لن أعود (ميراندا -
سأبقى هنا في "المزرعة" وأجد (إيه آي سي) وأقضي عليهم بنفسي
لا أحد يشك في أنك عميل مزدوج؟
لا - جيد -
اختاروني أنا (آليكس)، لا أنت انتهى الموضوع
ذلك ما أردتُ أن تعتقده
"الرئيس (تود) سينقل السلطة (إلى نائب الرئيس (كلير هاس"
لم أكن مخطئة في موضوع حزن قلبك، (ليديا)؟
سمحت لحياتي المهنية بتدمير علاقتنا
ماذا تفعلين؟" -" أنقذ حياتك" -"
"هيا، الآن"
أنا من الإرهابيين وبعد الحديث الذي سنجريه، ستصبحين منهم أنت أيضاً
إلى هنا نتجه
تقولين لي إنّ هناك منفذاً إلى داخل الأزمة طوال الوقت ولم يجده أحد؟
(الأسبوع الماضي، حرّر (إريك بوير نفق خدمة من كل خريطة رقمية للمدينة
تحسباً لحاجتهم إلى مَخرج
تتكلمين عنهم وكأنك لست منهم
أنت دخلت "المزرعة" لتردعي مجموعة متمردين داخل وكالة الاستخبارات وأخفقت
لاحظ أحد، واتصل بي
راين)؟) - سواه -
شخص عرف كم ممكن أن تكون هذه المجموعة مدمِرة
لأساس هذا البلد نفسه، وللعالم
عرفوا ما يلزم لمنعهم
عرفنا أنّ هناك حدوداً يجب تخطيها
أنت خنت كل قسم أقسمته يوماً
حالما ينتهي هذا كلّه ستدفعين ثمن كلّ ما فعلته
الجميع سيدفعون
حتى أنت
قبل 10 أشهر" -" تحريت" -"
"ويبدو أن هذه المجموعة حقيقية جداً، جداً"
وماذا اكتشفت؟
"لا معلومات محددة أود أن تعرفها شركة الاتصالات"
"لنقل فقط إن (إيه آي سي) يبدو أنها الجواب عن الكثير من الأسئلة العالقة"
"التي طرحها مكتب الأمن القومي في الأشهر الماضية"
حسناً، كيف يجب أن أتابع؟
"ظننت أنّ لديك عميلاً في الداخل"
"(لكن يبدو أن عملك مع (آليكس باريش لا يحقق أية نتيجة"
أعتقد أنني أدعم الحصان غير الصحيح حتى الآن
"بدّل الحصان إذاً"
شكراً كما العادة على كلماتك المشجعة
العام المقبل، يمكنك أن ترافقينا
سترين كم هو مفرح بناء هذه الملاجىء لهؤلاء الأولاد والعمل مع كنائسهم
لست مضطراً إلى الرحيل بهذه السرعة، صحيح؟
أنت التي عليها أن تقود السيارة ساعتين ونصفاً بعد الفطور
أنا أستطيع التأخر
!عجباً، أنت تطهو أيضاً
أمضيت وقتاً طويلاً بمفردي اعتبري هذا آخر جزء من اعتذاري
ماذا فعلتَ فأستحق هذا كلّه؟
لمَ لا تستحمين بينما أصب هذا؟ - حسناً -
مرحباً
نحتاج إلى التكلم عن الليلة السابقة
نعم، اعتقدت أن هذا أهم من حديث "شغّلي مغسلة الحمّام أو الخلاط"
أحتاج إلى أن أعرف ما ستفعلينه بهاتفك
تعرف أن الموضوع لا يعنيك - ربما لا يعنيني -
لكنني ذاهب إلى بيت آمن مليء ناساً سيجعلونه شأنهم
هل رن هاتفك أم ليس بعد؟ - هاتفك لم يرن؟ -
المعذرة، فصل عملنا عن علاقتنا يصبح أصعب
"ستنتهي المهمة"
وجودك في "المزرعة" سينتهي نحن لن ننتهي
مهما حصل، لا يغير ذلك مشاعر واحدنا تجاه الآخر
ليس بعد
أرجوك، تفضل - لا، أنت أولاً -
ما رأيك في أن أراك هناك؟ - نعم، سأذهب غرباً -
نعم - نعم -
"ستكافأين على صبرك"
فتاة ذكية
نعم، طبعاً سأقابلك هناك
هل هذا من صناعة (ستارتاك)؟ هل يبقى رصيدك صالحاً؟
ماذا تفعل؟ أعده - إلى جيبك؟ -
حيث كان خلال كل حديث أجريناه في الأسبوع الماضي؟ أم أسبوعين؟
ظننت أنك تحتاجين إلى أن أساعدك لكنك خدعتني كما خدعته
هل تتجسس علينا؟ لا يجب (أن تشعر بهذا القلق (هاري
(يجب أن تتعقب تحركات (أوين
نعم، هو لم يذهب إلى الحصص الدراسية
أو (غولد ليف) أو البيت الأسبوع الماضي
جهاز التعقب الشعاعي الذي وضعناه له زال تأثيره ولم نعد نعرف
لكن ليس أي من ذلك مهماً لأن معك ما احتجنا إليه طوال الوقت
أنا خلافاً لـ(راين)، شخص تستطيعين أن تثقي به، حليفك، بل كان حليفك
لأنني أعتقد أنني وجدت وسيلة جديدة
مهلاً
لا تفعل ذلك - ما هو؟ ماذا ستفعلين؟ -
تتصلين بصديق؟ كيف ستفعلين ذلك (آليكس)؟
تشغيل عميل يعني منح شخص سبباً ليفعل ما تريدونه أنتم أن يفعله
وهو؟ - التجسس لصالحكم
ذلك بديهيّ، ماذا أيضاً؟ - تقديم معلومات أو أسرار -
التقرب أكثر؟ - تبديل التحالفات؟ -
خيانة الوطن؟
خيانة الأحباء
خيانة النفس - أجوبتكم جميعاً صحيحة -
إنما هناك مستويات عديدة لتشغيل عميل وكلّها تبدأ بالنفوذ
في لعبتنا، 4 مستويات المال، الأيديولوجيا، الإكراه، الغرور
ندعوها "مايس"
وفقاً لخبرتي، أود أن أضيف حرفاً آخر
"دي"
ويرمز إلى الشك
إن كان يمكنكم منح عميلكم سبباً ليشك، يشك في مَن يمكنه الوثوق به
ما يؤمن به، والنظرة إليه
فستكونون قد وجدتم أكبر نقطة نفوذ لديهم
لكن زرع بذور الشك يتطلب وقتاً
عليكم إجراء الأبحاث وإيجاد نقاط الضغط والحصول على النفوذ
وهذا ما ستفعلونه في الساعات القليلة التالية
لكن لا تشكوا، ستكافأون على صبركم
"لازغروف) للتبريد)"
ما الأمر؟ - (لدي أوامر من (ميراندا -
وهي لن تعجبك
هذا مثير! لم أعرف أنك تهوين ذلك بصراحة، لم أفاجأ
(أريد استعادة هاتفي (هاري - لديك هاتف -
رأيتك تنشرين تلك الجُمل (الملهمة في (إنستاغرام
لن تغادر - هذا ينتهي الآن" -"
ما هو؟ - وقت (آليكس) في المزرعة" -"
"في غياب الدليل صدّقنا أنها لن تعترض الطريق، لكن ذلك انتهى"
جندوني أنا - حقاً؟ -
لأن هذا الهاتف تلقى اتصالين ولم يُرد على أي منهما
لو لم أكن أعرفك أفضل لقلت إنك زورت هذا بنفسك
ماذا تريد؟ - أريد أن أعرف كل ما تعرفينه -
وعندما تعرفينه، وإلا فيمكنني (أن أذهب إلى (راين
وأجمع سلطات الشرطة الفدرالية ووكالة الاستخبارات المركزية
لن تفعل ذلك - حقاً؟ -
أنت قد قلت لحبيبك إن هذا معك ما يعني أنّ موظِفيك السابقين عرفوا
وخطوتهم التالية هي القضاء على أي تهديد لمهمتهم
"هي لم تعد من الشرطة الفدرالية يمكن أن تعرّض مهمتك للخطر"
لن أعرّض (آليكس) للخطر
من ناحية أو أخرى، سينتهي أمرها يُستحسن أن تكون أنت
(اقضي على (راين
ويمكننا أن نتكلم
في غضون ذلك، سأقف بعيداً وأرى إن كان (الناجي السيد أو السيدة (سميث
(وإليك نصيحة، اقضي على (راين قبل أن يقضي عليك بنفسه
...يُستحسن أن تكون أنت
لا هو
بعد 10 أشهر" -" (نحن في سباق مع الزمن (ميراندا -
الرئيسة (هاس) ستأمر بغارة جوية لمَ نحن ننتظر هنا؟
أنت أردت إنقاذ ناس، صحيح؟
ما رأيك في أن نبدأ مع 128 شخصاً لا يعرفون أن غارة ستصيبهم؟
لم أقل يوماً إن الفداء سهل، هيا
!هيا
(لا أثر للمدير (شو) أو (آليكس باريش
تابعوا البحث، دعيني أعرف حالما تجدين أي شيء
يجب أن يخرج جميع الموظفين فوراً
(ابقي في مكتبك أيتها العميلة (وايت
(أسوأ أزمة منذ (غراند سنترال تحصل في (مانهاتن) السفلى
وأنت طردت العملاء الفدراليين من مكاتبهم؟
إنه مبنى كبير، سيجدون مكاناً للعمل
سيدتي الرئيسة - نحتاج إلى التكلم -
أعتقد أنني يجب أن أهنئك
(السيدة الأولى قُتلت، وسط (مانهاتن محاصر، لا سبب للتهاني
لمَ لا؟ حصلت على الوظيفة التي أردتها دائماً
واضح أن هذا لن يكون حديثاً ودوداً
لمَ يجب أن يكون؟ كان يمكنك أن تأمري بالغارة من "قاعة الطوارىء"
(لكنك أرسلت الجنرال (ريتشاردز إلى هنا ليؤدي عملك القذر
لمَ تأتين الآن؟ أم أردت فقط أن تري وجهي عندما تقتلين أصدقائي؟
في الوقت القصير الذي أنا فيه رئيسة أحاط بي خبراء
لا يعتقدون أنني مجهّزة للوظيفة - وهل ذلك صحيح؟ -
ترين ذلك المكتب؟ (كان لـ(غريغ لوسون
(تدربنا معاً في (كوانتيكو كان من الذين تقدمت معهم
لكن لم أكن منهم يوماً
كان يمكنني أن أتظاهر بأنني مثلهم أن أؤدي الوظيفة أفضل، أحصل على الترقية
لكن في النهاية، كنت أبدو على حقيقتي، وكانت هويتي كما كانت
الرجال لا يحبون أن يعترفوا بأن حدود التقدم للبعض موجودة
لأنهم هم تلك الحدود - أنت حطمت تلك الحدود -
بسبب غياب البديل
ليس الحصول على الوظيفة هو الذي سيغيّر مشاعر الأمريكيين حيال النساء
لكن ما أفعله بها
إن أصغيت إلى الذين حولي الآن هم لم أخترهم بنفسي
فقد أستطيع أن أبقى رئيسة
لكن هؤلاء الناس يريدون شن غارة
ويقولون إنني إن لم أفعل ذلك فسأعتبَر ضعيفة
لم أخطط هذا أو أوافق عليه ولم أوافق بعد
هناك طريقة أفضل - ولذا أتيت -
أحتاج إلى المساعدة منك على إلغاء الغارة
أنت الرئيسة، ترفضين ببساطة
لا أستطيع
لأنني أسهمت في إنشاء المجموعة المتمردة داخل وكالة الاستخبارات
"عمل خيانة شخص أو شيء ليس سهلاً"
"قبل 10 أشهر"
والهدف الذي اخترناه لكم ليس سهلاً أيضاً
(أقدّم لكم (غابريال كاريرا
إنه موظف نزيه رفيع المستوى في القنصلية الفنزويلية
وتود وكالة الاستخبارات أن تستخدمه لبلوغ أسرار فنزويلية
راقبتم بيته وحصلتم على سجلّه الهاتفي وسجلاته المالية
حتى إنكم حصلتم على نفاياته (شكراً سيد (تشين
وكلّ ذلك لسبب واحد اكتشاف ما يحرّكه
أظهرت لنا المعلومات أن بعض المسؤولين الفنزويليين الحكوميين
قد يكونون يبتزون المال من وطنهم
كاريرا) يستطيع بلوغ) سجلات مالية سرية
الحصول على هذه المعلومة سيسمح للوكالة
(بأن تحظى بالنفوذ في (فنزويلا خلال انهيارها المتوقع
لقد جمعنا معلومات متعددة (عن (كاريرا
ومهمتكم هي أن تكتشفوا كل ما يمكن عنه
وتكتشفوا أفضل طريقة لجعله ينقلب على بلده
سقوف بكوات، مناور أجهزة جديدة، كلّها براتب حكومي؟
ربما لديه حبيب عجوز أو عم غني
بأية حال، الحاجة إلى المال لن تحركه
(غابريال)، ابنته، وشريكه (روبي) (أحسنت (غابريال
روبي) أيضاً استفاد، حصل له) غابريال) على وظيفة في القنصلية)
كيف الحال مع (راين)؟ عرفت كيف ستقيمين العدل؟
أنا لن أطارده لدي مهمتي وهو لديه مهمته
لمعلوماتك، هذا رن مرات إضافية
ماذا سيفعلون إن ظنوا أنك تتجاهلينهم؟
السكن والعمل معاً؟ هذا يشبه كابوسي الشخصي، لا خصوصية
لم أعتقد أن لديك علاقات - وأنا لم أعتقد ذلك بشأنك -
العلاقات تُضعف العملاء
أوين)؟)
نعم
"...(عزيزي المدير (كيس"
هل أستطيع مساعدتك؟
أوتعرف؟ وجدت الحل للتو، شكراً
أستطيع أن أتفهم الاستدانة لأجل بذلة (توم فورد) جميلة جداً
لكن بذلات (بونوبو) هذه؟
هل نحن متأكدون من أنهما مثليان؟
تدرك فعلاً أنني لا أجدك ساحراً بقدر ما يجدك الجميع هنا، صحيح؟
لكن قد تجدني مفيداً
حبيبتك تحاول طردك من التدرب (لتحصل وحدها على (إيه آي سي
ولمَ قد أصدق كلمة من كلامك؟
لأننا كلينا عميلان حقيقيان أقسما أن يطبقا القانون
وخطيبتك هناك هي موظفة سابقة غاضبة لم يصل قسم "شؤون الموظفين" إليها
أنا أدعم الرابحين
إن أردت أن تقلب الطاولة وتصبح مسيطراً
فأنا مستعد للمساعدة
قد أقبل عرضك
يسرني سماع ذلك
يبدو أن المال أفضل نقطة نفوذ ربما نستطيع أن نرشوه
أو نستخدم الشك لجعله ينقلب
ربما يكره نمط الحياة الذي عليه أن يعيشه للحفاظ على شريكه
نستطيع أن نوهم بأن (روبي) يخونه نستفيد من موضع ضعفه
نعم صحيح، نستغل الإخلاص والثقة فيبدأ كل شيء ينكشف
تفترض أن الثقة ليست قوية
ماذا عن الابنة؟
غابريال) هو الأب البيولوجي)
فنزويلا) لا تدعم المساواة) في الزواج أو قيام المثليين بالتبني
إن تسببنا بقلق حيال الوصاية فستكون لدينا نقطة ضغط حقيقية
ما الأفضل في رأيك؟ - أخبروني بأنفسكم -
ستذهبون إلى القنصلية الفنزويلية بعد ساعة
هدفكم هو زرع ما يكفي من الشك (في ذهن (غابريال كاريرا
لجعله يطلعنا على تلك السجلات المالية السرية
اعملوا كفريق، واذكروا
القنصلية هي أرض أجنبية، عملياً
لا تستطيع الحكومة الأمريكية إنقاذكم من السجن إن ضُبطتم
إن كُشفتم فسينقضي وقت طويل قبل أن تروا ما خارج السجن الفنزويلي
يمكننا القضاء على علاقة كاملة بالمعلومات التي جمعناها، عائلة
أي مدى تريد أن نبلغ؟ - أبعد ما يلزم -
"قد أقبل عرضك"
أنت قلت له إنني أطارده أولاً، كذبت
أرجوك، لم أفرض إلا ضغطاً بسيطاً (قبل أن يعترف، هو سيطاردك (آليكس
أرجوك، أنت تخدعنا كلينا - ربما -
لا يكون ذلك سباقاً بوجود شخص وحيد
المهم هو أن (راين) عميل فدرالي لديه عمل حكومي شرعي هنا
أنت تشعرين بالضغينة فقط سيخونك فعلاً
وربما اليوم أو الأسبوع المقبل ...لكن إن كنت تريدين البقاء هنا
فأنت بحاجة إلى فعل ذلك أولاً
هل يُفترض أن ندخل بسرعة ونُخرج الجميع؟
الرهائن والإرهابيين على حد سواء قبل الغارة؟ إنها مبالغة، لشخصين
مبالغة أصغر، لثلاثة
(آليكس) اعرفي أن (راين) ليس شريكاً في هذا
أخبرته كل ما يحصل وجعلني أعد بأن أساعده على إنقاذك
"أنا التي أنقذتك"
يمكنكما التكلم في الطريق، هيا - لن يغادر أحد -
(خصوصاً أنت (ميراندا
كانت تلك فترة ولايتي الأولى كسناتورة وكنت متحمسة للعمل
وكنت أكلم أي شخص لديه فكرة جيدة
وذات ليلة، وجدت نفسي جالسة تجاه شخص من وزارة الدفاع
كشف بعد العديد من قناني النبيذ أنه مسؤول عن الموازنة السرية
موازنة الاستخبارات الفدرالية؟ إنها فائقة السرية
صحيح لكنه كان يشرب الكحول وأنا ذُهلت
كان ذلك أمامي
إنه سجل لكل ما أنفقناه على المراقبة والعمليات الأجنبية
والاغتيالات وتسليح المتمردين
التلاعب بانتخابات في بلدان أخرى
إن أردت أن تعرفي أولويات بلد ...فتتبعين
المال - صحيح -
هذا البلد يحتاج إلى عمليات سرية، صحيح
لكنه قال إنه يريد المساهمة في تسهيل المزيد من الشفافية والمسؤولية
وكذلك أنا
بنيت حملة على ذلك
افتخرت بتقديم المساعدة
أقررنا مشروع قانون يدعو إلى الإشراف المستقل على العمليات السرية
بتخصيص 10 بالمئة لشيء يُدعى التدريب البديل
وكان يُفترض أن يعني ممارسات جديدة
بدلاً لذلك، عنى تشكيل المجموعة التي دعوتها (إيه آي سي) في تقريرك
حالما عرفت، كان يمكنك نقل المعلومات وفعل شيء لمنعهم
لم أعرف أنهم موجودون إلى أن وصل تقريرك بالصدفة إلى مكتبي قبل 5 ساعات
أحتاج إلى أن تبطلي صدقية التقرير
لا، فهمت
فهمت، إن ألغيت الغارة وصدر التقرير (فسيبدو وكأنك ساعدت (إيه آي سي
لكن ذلك ليس صحيحاً وتستطيعين الدفاع عن أفعالك
دافعت عنها للتو
لمَ تجعلين هذا تفاوضاً؟
ما الجدوى من انتخاب امرأة حتى إن كانت ستتصرف كأي رجل قبلها؟
لمَ لا يمكنك فعل الصواب؟ - لأنني لم أنتَخب -
انتخب الأمريكيون رجلاً بنصف مؤهلاتي وخبرته بسيطة جداً
رجلاً لم يدافع عن أي شيء ولم يخدم هذا البلد يوماً
واستسلم خوفاً عندما طالب إرهابي بذلك
هو رحل، وأنا هنا ونريد كلتانا الأمر ذاته لنبدأ بذلك
يريد رئيس الأركان معلومات - هم يعملون لديك -
سأذكّرهم بذلك
مرحباً، كيف حالك؟ أنا وزوجتي أتينا لتقديم طلب تأشيرة
لن يتطلب هذا وقتاً طويلاً، صحيح؟ لأن حاضنتنا ستغادر الساعة السادسة
حسناً، اجلسا - شكراً -
شكراً جزيلاً
دخلنا - يمكنك الانتظار، نتولى الموضوع -
هذه ليست مهمة فردية" -" ظننت أنها كلّها كذلك -
أيها السيدان، تفضلا
سيد (كاريرا)، يسرني أنك استطعت أن تقابلنا بهذه السرعة
رجلان مهمان يريدان حمل رأسمال استثماري يحتاج إليه الفنزويليون
كيف أرفض ذلك؟
إذاً، ما خطتك مع (راين)؟
ليست خطة، إنه تحذير لأرى إن كنت محقاً
كما ترى، شركتنا تملك رأسمالاً جيداً ومستعدة لتلبية أية متطلبات
لإنشاء مؤسسة في بلدكم فوراً
بما في ذلك، دفع أية تكاليف خاصة، مثلاً
أنا مصغٍ
نملك المال، الكثير من المال وننوي إنفاقه بأية طريقة تسهّل حياتنا
بما في ذلك أن نرشو (الناس الملائمين في (كاراكاس
كنت أنتظر أن أسمع ما هو هدفكما
حتى لو كنت أملك تلك المعلومات لَما أطلعت عليها رجلين
يمثلان شركة غير موجودة
أنشأتما الشركة في الأسبوع الماضي ولا مستثمرين لديكما
ما هذا؟ تبييض أموال؟ رشوة؟ لا يهمني أن أكتشف
غادرا الآن قبل أن أطلب طردكما بالقوة
سنجد طريقة أخرى
يبدو أن وقت الخطة البديلة حان
سيد (غولد)؟ - (سيدة (غولد -
المعذرة، لا يُفترض أن تكونا هنا - نعرف -
نعم، أعتذر عن مجيئنا هكذا (لكن نعتقد أن شريكك (غابريال
تسبب لنفسه بمتاعب - لست أفهم -
نعتقد أنه يستعد لمغادرة البلد والأسوأ، بسبب جريمة لم يرتكبها
مكتبنا يتحرى عنه بسبب مساعدة (مغتربين فنزويليين هنا في (أمريكا
على تبييض أموالهم - هل تلك نكتة؟ -
غابريال) لا يرتكب مخالفة ركن حتى)
نعرف، تحرينا عنه ونعتقد فقط أنه تعرّض للاستغلال من شخص في الحكومة
ويريد أن يغادر البلد قبل أن يُعتقل
ذلك سخيف، هو في الأعلى، سأناديه
هل تعرف أين ابنتك الآن سيد (روبرتسون)؟
جنجر) حاضنتها، تُحضر) إيزابيل) من المدرسة)
هل أنت متأكد؟
إذ وفقاً لِما نعرفه، هما يستقلان طائرة إلى (كاراكاس) الآن
هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا، اليوم؟
لمَ لا؟
لأنك كدت أن تهرب من آخر مهمة شاركت فيها
تقصدين عندما بقيت لأصحح أغلاطك؟
إنه اتصالنا
مدرسة (فوكسهول) الابتدائية
نعم سيد (روبرتسون)، أعرف مَن أنت
كان شريكك هنا قبل ساعة
أخذ (إيزابيل) من قاعة الدراسة
"سيد (روبرتسون)؟"
(إن وصلا إلى (فنزويلا فقد لا تراها مجدداً أبداً
لا يعترفون بالمساواة في الزواج
ماذا أستطيع أن أفعل؟
دعنا فقط نعاين ملفاته في الأعلى، في مركز البيانات
نحتاج فقط إلى تأكيد بعض الأشياء والحصول على مذكرة
وتوقيف تلك الطائرة
نستطيع أن نعيد إليك ابنتك الصغيرة
اتبعاني، لكن لا تكلما أحداً
طبعاً - حسناً -
المعذرة، هل في الأعلى حمّام؟
لا، ممنوع أن يصعد إلا موظفو القنصلية
ذلك غريب، لأنني رأيت شخصاً يقدّم طلب تأشيرة يصعد وحده
مارك)، هلا تنوب عني هنا)
تريدين الرقص؟ لنرقص
قلت لي إنني سأعمل متخفية حتى أمنع قتل الناس
بدلاً لذلك، المجموعة التي أرسلتني معها، تقتل الناس
ما كان يُفترض أن يبلغ الأمر هذا المدى
هل كنت تعرفين أن أختي ستكون هنا
قلت لك إن هذا لن يكون سهلاً
قد تكون هناك تضحيات
أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على سلامتها
حتى إنني اضطررت إلى الكذب عليها لأثبت لهم أنها ليست مَن يبحثون عنها
وكلّ ذلك مقابل ماذا (ميراندا)؟ لا شيء
أخفقنا لأننا تحالفنا مع الناس غير الملائمين
ظننت أننا نفعل هذا لأجل وطننا
الآن، نحتاج إلى أن ندخل
(ونجد (ليديا هول ...ونحصل على مشغلات الكمبيوتر
لا، لا، نحتاج إلى إخراج هؤلاء الرهائن أولاً
المشغلات أهم - (أخبرتك يا (آليكس -
(ميراندا)، جدي (ليديا) وأنا و(نيما) سنُخرج الرهائن
هلا تخفضين المسدس الآن وتواجهين العدو الحقيقي
المعذرة
ليديا هول) لن تثق بي وأنا وحدي)
لذا أحتاج إلى أن ترافقيني
مئة شخص هم مهمون
إنما ملايين سيموتون إن حصل على المشغلات أشخاص غير ملائمين
آليكس) ابتعدي)
(اذهبي (آليكس
ستكونين بخير هنا معها؟ - سأتولى الموضوع -
اذهبي
!اذهبي
!ترتكبين غلطة كبيرة، (آليكس) لا
هذه الملفات هي هنا بطاقتي ستدخلها
ما المشكلة؟ - (يجب أن أتصل بـ(غابريال -
لا، لا يسمح الوقت بذلك
بدون مذكرة، لا نستطيع توقيف تلك الطائرة
ونحتاج إلى هذه الملفات للحصول على تلك المذكرة
المعذرة، هذا جنون وأحتاج إلى التكلم معه
أخذ ابنتك، لم يخبرك عن مشكلته كيف تثق به بتلك الحال الذهنية؟
أحتاج فقط إلى سماع صوته
أردتُ اعتماد الأسلوب السهل
مَن أنتما؟ - نحن اللذان معنا ابنتك -
متى سيأتي أبواي؟ - سيصلان قريباً -
"هاري) الآن، أرهم الدليل)"
ابدأي التصوير - يجب أن نعيدها -
يجب أن ننهي ما بدأناه، افعلي ذلك
"إيزابيل)، سلّمي على أبيك)"
"مرحباً أبي، أنا أحبك"
...إن تسببتما لها بأذى - فقط أعطنا الملفات فنحررها -
لن ترانا مجدداً أبداً
راقبي
المعذرة آنستي
!آنستي، توقفي حيث أنت فوراً
!آنستي
تلقينا تقريراً عن شخص دخل هذه الطبقة مخالفاً القانون
هل يمكنك التعريف عن نفسك؟
سيدتي؟
أكره هذه اللعبة - سيصلان قريباً عزيزتي -
ذكّراني، مَن أنتما؟ - أخبرتك، نحن صديقان -
هيا، اذهبي - ...ماذا تفعلين؟ انتظري! ماذا -
حصلنا على ما نحتاج إليه لم نعد بحاجة إليها
لا تعرفين ذلك
ماذا تفعل؟ حصلت على ما أتيت لأجله
هذا سيتطلب لحظة فقط اعتبرها خدمة شخصية
!أرجوك
أنت قد أسهمت في عمل خيانة أليس هذا سخيفاً الآن؟
...أرى أنك تخطيت - نحتاج إلى المساعدة" -"
"حصلت مشكلة، الحارسة ...التي أرسلتها خلفي"
"هاري)، أصيب)"
تتوقعين حقاً أن أصدّق ذلك؟
"!هذه ليست لعبة أحتاج إليك الآن"
"ألم نعد نعمل معاً؟"
حسناً
ساعدني وانتظر هنا لحظة
آليكس)؟)
حقاً؟
(منحتك أول محاولة (بوث كان يجب أن تقبلها، سأراك في الخلف
هذا ما سيحصل؟ تُبعدينني؟ أنت حقاً ستعترضين العدالة
وستضعين حملتك الصغيرة فوق القانون؟
والأسوأ من ذلك، ستضحّين بخطيبك لأجل ذلك؟
وكأنك لم تكن ستفعل العمل نفسه؟
طبعاً لا - بلى -
لو ليس في هذه المهمة ففي التالية
أعرف ذلك، لأنني كنت لأفعل العمل نفسه لو كنت مكانك
أسمعني (هاري) حديثك - هو خدعنا كلينا -
حتى لو خدعنا فما الأهمية؟
ليس هناك متسع في "المزرعة" لنا كلينا، اعترف بذلك
أنت محقة
لم يعد هذا عملك، إنه عملي وحدي
كان عملك
استمتع بالشرح للشرطة كيف بلغت ذلك
ستكون حقائبك جاهزة عندما تعود إلى "المزرعة"
!أعطني إياه - أعطني المفتاح -
ألم تسأم هذا؟ - لا، لم أسأمه، أكرهه -
أكره ما يفعله بنا
أعرف أننا قلنا إن ما يحصل هنا لا يغير علاقتنا لكن انظري
شاهدي ما يحصل
إن فعلت هذا، إن كان هذا وضعنا فكيف سنعود إلى ما كان قبل بدء هذا؟
باريش) ستكون مفتاحنا) أنا قريب منها الآن أكثر مما كنت يوماً
الميدان آمن لها لتصبح عميلة رائعة لنا ضمن وكالة الاستخبارات
وستمنحنا المدخل اللازم لبلوغ الشخص الآخر
"هل حققت شيئاً قيّماً آخر في يومك؟"
لا
لا، لكن سأخبرك إن عرفنا شيئاً جديداً
حسناً، أوصلي محبتي إلى (بيب) والفتاتين، إلى اللقاء
أنت (كارلي)، صحيح؟ صديقة (سيباستيان)؟
نعم صحيح
هل هو بخير؟ - نعم، آسف، نعم -
أردت فقط أن أسلّم عليك أنا (هاري)، رفيقه في السكن
المعذرة، لم أعرف أن لديه رفيق سكن
معرفتي له سطحية، تعارفنا للتو
نعم، وأنا معرفتي له سطحية وسكنت معه أقل من نصف عام
(لكن أعتقد أن (سيباستيان لا يعبّر عن مشاعره لكثيرين
...بأية حال
هل أفعل الصواب؟
(أعمل في (كابيتول هيل
إنها مسافة طويلة لشاب لأي شيء، فعلاً
لا أتعرف بكثيرين من خارج الحكومة
وهو لطيف وشريف جداً
مَن لا يزال شريفاً؟ - أعرف، أنت محقة -
هو إنسان مميز جداً ويتقيد بالقوانين لا يقع في التجربة
هو نزيه، وهذه صفة تزداد صعوبة في العالم
بأية حال تشرفت، ليلة طيبة
(مساء الخير (هاري - مساء الخير -
كان حيث تريدينه تماماً - بل حيث تريده أنت -
لا أصدقك
عدتِ إلى حيث بدأت تتخذين قراراً عاطفياً
تسمحين لعلاقتك بأن تعترض سبيلك
خنت مهمة لأجلها، لمَ؟
(لأن علاقتي تعطيني قوة يا (هاري
هي لا تشكل لي عائقاً، تسمح لي بتحقيق ما أحتاج إليه، بما فيه هذا
انتهت علاقتنا
...سأطلقك، أنت حر الآن و
لدي كل المساعدة التي أحتاج إليها
ليست منك أنت
ماذا يحصل عندما يبدل رأيه؟ - لن يبدله -
بلى
تريدين التكلم عما حصل خلال تلك العملية؟
نفّذنا ما طُلب منا - نعم، حتى أطلقت تلك الفتاة -
تحقق الجزء الموكل إلينا في المهمة
لم تعرفي هذا في ذلك الوقت ماذا لو كنا نحتاج إلى المزيد منها؟
تعرضت للحظة ضعف - أحياناً، يتطلب الأمر لحظة -
لمَ تقسو عليّ جداً؟
في الأسبوع الماضي لم تستطع حتى أن تكمل المهمة
(خطفنا طفلة اليوم (ليون
أقنعناها بأنه يمكنها أن تثق بنا !حتى نُبعدها عن عائلتها
أعرف معنى أن يكون المرء صغيراً ويثق بالناس غير الملائمين
وأنا أقسو عليك لأنك تبقين تفعلين هذا
تخطين خطوتين إلى الأمام و4 إلى الخلف
لا يمكنك أن تختاري المدى الذي ستبلغينه
ولا يمكنك أن تتابعي مقاومة هويتك
اليوم الذي أتوقف فيه عن ذلك هو اليوم الذي سأموت فيه
لديك شكوك
لديك شكوك في ما فعلته وفي هويتك
يجعلك ذلك ضعيفة وسيقضي عليك
تخونين نفسك كل يوم بعدم اختيار حلفائك
وأنت؟
لا تشك في شيء في حياتك؟
أحياناً يشك الناس في أنفسهم لسبب محدد
استسلمي فقط
"...يسرني أن واحدنا وجد الآخر"
تريد شرح هذا؟
قد لا أكون مشاركاً اليوم لكنني أراقب دائماً
أنتما كدتما أن تتسببا بكشف نفسيكما وجميع الذين حولكما خلال العملية
كان ذلك متهوراً جداً
ما فعلتماه لا ينهي عمليات فقط لا ينهي حياة مهنية
هو يتسبب بالسجن للناس
وأعتقد أن ذلك قد يكون مكانك إلا إن كنت تستطيع منحي سبباً واحداً يخالف ذلك
مَن أنت؟
وماذا تفعل حقاً هنا؟
آليكس) كانت تحاول جعلي أكشَف) لأنها تشعر بالغيرة لأنك جندتنا كلينا
تعرف أنه تم إبعادها وتريد العودة
تظن أنني مَن كشفتها لذا كانت تحاول إبعادي
لذا اليوم كنت أحاول جعلها تُطرد
قبل أن تكشف كلّ ما تعمل أنت لأجله
شكراً على إخباري هذا
ليلة طيبة
لا أستطيع، لا أستطيع أن أخون وطني، قسمي، أصدقائي
يستحق الناس أن يعرفوا ما تستطيع (إيه آي سي) فعله
كانوا يستحقون أن يعرفوا العام الماضي عندما كان ممكناً أن نتجنب ذلك اليوم
إن انتشر ذلك التقرير فلن تكون هناك مرشّحات طوال عشرات الأعوام
ولن يصلن إلى "المكتب البيضوي -" لا نعرف ذلك -
الآن أنت رئيسة
اسمعي، هناك احتمال يمكنك فيه أن تثقي بجميع الذين حولك
وستنجحين على الأرجح
(لكن ما كنت لتسافري إلى (نيويورك في خضم أزمة وطنية
لو كان ذلك ما تريدينه
قلت إنك تريدين منّي المساعدة على إلغاء العملية، تريدين أن ترفضي
وإن كان ذلك يعني أن تعترفي بالدور الذي أديته في ذلك
فهذان عملان صائبان ستفعلينهما اليوم
(ليتني مثلك (شيلبي
كنت مثلك قبل 25 عاماً
كنت أؤمن بالحلم الأمريكي لكن الآن أصبحت أذكى
"نحن الشعب" تعني "نحن الشركات" وما زالت العدالة مرتبطة بلون البشرة
لدي فرصة الآن للمساهمة في تغيير ذلك كلّه
لن أتخلى عنها، أحتاج إلى خيار آخر
ألغي الغارة
أرسلي فريقاً لمداهمة المكان
قد يصبح الأمر فوضوياً ولن يكون هناك استعراض في النهاية
لكن ستكونين قد أنصفت الجميع
أليس ذلك الإرث الأفضل لأول رئيسة لـ(الولايات المتحدة)؟
حتى إن كلّفك ذلك وظيفتك؟
(سأؤدي بعض المهام قبل أن أقابل (ليون
أرسلي إلي رسالة متى تتقابلان وسأخرج
أفعل ذلك دائماً، اغسلي الأطباق
أفعل ذلك دائماً
(استمتعي بوقتك (جين
نسيت مفاتيحك مجدداً؟
هل يمكنني أن أساعدك؟ ...لا يمكنك أن تدخل
تعرفينني
أنت صديق (جين) حتماً غادرت قبل أقل من 10 ثوانٍ
نعم، غادر شخص للتو
(لا تدعى (جين
أعرف ما تفعلينه
أنتما من الشرطة الفدرالية
تحاولان بلوغي، بلوغ "المزرعة"
...لا أعرف ما تتكلم - كنت محقة في ذلك -
ما يفعلونه هناك ليس محقاً
يذكّرني بأماكن كنت فيها قبل انتفاضة نستطيع الشعور بحلولها
سأخبرك كلّ ما أعرفه سأعمل لصالحك
لكن مباشرة فقط، ليس عبرها
لمَ؟
أرغموني على قتل شخص بدون سبب
الناس الذين أنا معهم يهمني أمرهم وأريد إخراجهم
لكن للأسف، ما يحصل سيقضي عليهم أيضاً
أتيت إلى وكالة الاستخبارات لأنني لم أعد أريد التصرف بأنانية
لم أرد أن أقف مكتوف اليدين ...لكن ما يرغمونني على فعله هناك
دعني أكلم جماعتي
إذاً، ما اسمها؟
المعذرة، لا أستطيع إخبارك ذلك
هل أي من هذا حقيقي؟
لا
سأخبرك حالما أكلم المشرف عليّ
كلميهم بسرعة
تتحرك الأمور بسرعة
ماذا تفعل في غرفتي؟
أتيت للتكلم
عمّ؟
مجموعة في "المزرعة" تختار مجندين سراً للتدريب السري
عجباً! لم أعتقد أنك سترمي القناع بتلك السهولة
الهاتف معك
أعطيني
هكذا يتصلون هم بك؟
هم؟
تظنين فعلاً أنني أكون فرداً في منظمة سرية تدرب المجندين في "المزرعة"؟
بعد كل هذا الوقت، تلك هويتي؟
هكذا أعمل؟ كرست حياتي !لهذه الوكالة ولهذا البلد
ويُفترض أن أصدق ذلك؟ - أنا لا أمارس الألاعيب -
أنا أدرب جواسيس
أدرب ناساً يحبون وطنهم ليخدموه ولا أعرف ما ورطت نفسك فيه
لكن إن لم تبدأي إخباري كل شيء الآن فأنا أقسم
سأجعلهم يعتقلونك بتهمة التجسس وأحرص على ألا تري نور النهار 10 أعوام
هل يعرف أحد ما نفعله هنا؟
لديكم الكثير لتفخروا به قلة تبلغ هذه المرحلة
وقلة أصغر تبلغ المكان الذي سنذهب إليه
حقاً؟ أين؟
ما نحن؟
أخبروني بأنفسكم
لا أحد يعرف ما هو هذا؟
كذبتم لأجله وقتلتم لأجله ولا تستطيعون حتى أن تخبروني ما هو؟
إنها وكالة الاستخبارات
(الجميع في "المزرعة"، في (لانغلي في مراكز حول العالم
يظنون أنهم أفراد في وكالة الاستخبارات ...لكن الناس الذين هنا
الذين يفعلون ما نفعله هم الأفراد الحقيقيون
نحن نتخذ الخيارات الحقيقية التضحيات الحقيقية
بدون أن يعرف أحد الحقيقة
طوال وقتكم الباقي في "المزرعة" سنجتمع ونتدرب أمام الجميع
كما ستفعلون طوال بقية حياتكم المهنية
كما كان علينا دائماً أن نعمل نحن الذين نحب (أمريكا) حقاً
وأين (آليكس)؟ - لم تنجح -
أهلاً وسهلاً في الناحية الأخرى
(سيدتي الرئيسة، طائرات (إف 22 على بعد 50 كيلومتراً من الهدف
هي تقترب والأسلحة جاهزة
الصواريخ جاهزة
هي بعيدة 30 ثانية سيدتي
نحن جاهزون
هل لدينا الإذن النهائي سيدتي؟
ألغوا العملية - تراجعوا، لا تقصفوا الهدف -
أكرر، تراجعوا ولا تقصفوا الهدف
ماذا الآن سيدتي؟
الآن ننقذهم
!(شيلبي) - آليكس) أين أنت؟) -
أعود إلى المكان
"سأفقد التغطية الخلوية حالما أدخل هل ما زالت الغارة مقررة؟"
"ألغيَت، لكن لم ينته الأمر سيقتحمون بدلاً لذلك"
سيدخل فريق إنقاذ متخصص والأسلحة جاهزة، أين أنت؟
حيث أحتاج إلى أن أكون إلى اللقاء قريباً
jترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت