في الحلقة السابقة" -" تظنين حقاً أنني في منظمة سرية؟ -
(أنا لا أمارس ألاعيب (آليكس !أنا أدرب جواسيس
أسباب فخركم كثيرة بلغتم هذه المرحلة
والد زوجتك رجل قوي جداً
لا يعني ذلك أنه يجب أن ينجو بدون عقاب
أنا لست مثلياً - كلتاكما من الشرطة الفدرالية -
سأخبرك كل ما أعرفه
لا أستطيع أن أخاطر بمغادرة البلد
تذكر (هيلين شارب)؟ بعد أن قُتلت، سُرب اسمك
ما كان يُفترض أن يبلغ الأمر هذا الحد
أعرف ما تفعلينه، سأشارك
!(شيلبي) - أين أنت (آليكس)؟" -"
حيث أحتاج تماماً
"داخل أزمة الرهائن، القطاع المالي (نيويورك)، ولاية (نيويورك)"
هل أنت بخير؟
عجباً! نحن رفيقان في السكن مجدداً
يعرفون كيف بعذبونني، صحيح؟
!(كارلي) - أنت حي -
أين يحتجزونك؟ - وحدي في غرفة -
أملت أنك فررت أو أطلقوك
هاري)؟)
ماذا يفعلون؟ - سنكتشف -
"أعطيتَ مادة مهدئة سريعة لضمان الأجوبة الدقيقة"
"ستجيب عن سلسلة من الأسئلة"
أجب بصدق فننهي هذا قريباً بطريقة أو أخرى
ماذا يقولون؟ - يسألون أين كان -
(قابلت متعاوناً في (بازل
(ثم سافرت إلى (بادنوايلر - بأي اسم؟ -
(غلين ويلر)" -" إنهما نقطتان، نريد واحدة بعد -
وبعد (بادنوايلر)، إلى أين ذهبت؟
"أوسلو)، 19 يونيو)"
"(بازل)، (بادنوايلر)، (أوسلو)"
لا يمكنكم إنهاء هذا
سنفعل كل ما يلزم لحماية هذا البلد
نحن أيضاً
"قبل 9 أشهر"
مرحباً، أدين لك بكأس إذاً
إنها سخرية القدر، صحيح؟
أمضيت آخر 3 أشهر أعلّمك كيف تكونين عميلة
وكنت متخفية طوال الوقت تتلاعبين بي
ولم أنتبه للإشارات
آسفة
لكن أعرف ذلك الشعور - ماذا تفعلين هنا؟ -
(أحتاج إلى المساعدة منك (أوين - علامَ؟ -
حملة ضد مؤامرة لا تستطيعين حتى أن تثبتي أنها موجودة؟
بالقضاء على حياتي وعائلتي حتى لا يبقى شيء؟ إذ نكاد أن نبلغ ذلك
ولا أشعر بأنك تحتاجين إلى مساعدة - أرجوك، ليس ذلك عادلاً -
ما غير عادل هو أن تتهمي ابنتي بأنها في قلب
ما لا يمكن أن يوصف إلا بأنه أكبر !عمل خيانة في التاريخ الأمريكي
وليس عادلاً أن تتوقعي أن تأتي إلى هنا وتقدمي لي كأساً فتصححي ذلك
آسفة - لا تعتذري -
لا يمكنك أن تفعلي هذا وتعتذري كوني محقة
هل أنت محقة؟
على حسابها هي
"...وكالة الاستخبارات المركزية، تقرير ...(مكتب تحليل جنوب شرق (آسيا"
"(القائد الأعلى لـ(كوريا الشمالية ...يطلب تشديد المراقبة"
هذا الهاتف و5 أخرى مثله كانت مخبأة في جدار زائف في بيتك
مَن وضعها هناك؟
(واسمع، قبل 7 أشهر في (تكريت قُصف موكب رئيس الوزراء
وهي وصلت قبل 24 ساعة
لاحظت أنك لا تأكل كثيراً مؤخراً
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أسمعك في مطبخي
لأنني طهوته في بيتي وأحضرته فقط إلى بيتك
...اسمعي
لمَ تفعلين هذا؟ - قلت إنك تريد أن أكون محقة -
لم أقصد ذلك، ابتعدي عن هذا - لا أستطيع -
بلى لكن لا تريدين
صدقيني، أنا أقدّم لك حبل نجاة
أغمضي عينيك وتنفسي عميقاً وانسي هذا كلّه
فقدت ابنتي بسبب هوسي ماذا ستفقدين أنت بسبب هوسك؟
(لن أغمض عينَي أبداً (أوين
وحتى الأسبوع الماضي أنت أيضاً لم تفعل ذلك
رغماً عن اشتياقي إليك كان اللقاء هنا فكرة سيئة
فيليب) أرجوك، وكأنّ أحداً) (سيتعرف عليك في (غولد ليف
(في (وليامزبيرغ)، (فرجينيا في "أربعاء الوافل"
تظاهر فقط بأننا صديقان قديمان - نحن صديقان قديمان فعلاً -
أحسنت، ذلك هو المطلوب تنفس واسترخِ، اشرب القهوة، استمتع برفقتي
أنت تستمتع بها في العادة
شكراً جزيلاً
سأجتمع بأفراد مكتب العاصمة الساعة الثالثة، ماذا يجب أن أفعل؟
الآن تطلب قسم السجلات لا، لا، أرجوك
بيب) أنت الصهر، لن يطرحوا أسئلة)
حالما تدخل ستبلغ لوائح كل سفينة للشركة منذ عام 2005
أحضر اللوائح إلي - وتنوي فعل شيء بها؟ -
لا، فعلت هذا كلّه فقط لأراك تأكل الوافل
هو جد أولادي سيولد لنا طفل
أعرف
ماذا عن (شارلوت)؟ - آمل أن تدعمني أنا لا هو -
...وإلا
فهو يستحق أن يدفع ثمن (ما فعله بـ(إليوت
بيب)، أحضر لي اللوائح فقط) ...أنا سأفعل
مرحباً
آسف، سأدعكما تكملان الفطور - لا، أنهيته، خذ مقعدي... بلى -
(اعتنِ بنفسك (هاري
...هل هو
تعرف كيف يقول (أوين) أن على العملاء أن يستطيعوا فهم الموجودين؟
يجب أن تحسّن ذلك
اسمعي - نعم سيدي؟ -
على حسابه
هل رن هاتفك؟
وهاتفك؟ - لا -
ولا أثر لعودة فلانة إلى "المزرعة"
أعتقد أن وقتها لا يسمح لها بتدريبنا والتعليم في الوقت نفسه
يسرني أخيراً أن أعرف لصالح مَن أعمل
وكالة الاستخبارات "الحقيقية"
ماذا يحصل تالياً إذاً؟ أحصل على شارة ومسدس؟
ما يحصل بسيط
مقابل عملك مخبراً للشرطة الفدرالية تحصل على الحصانة
ضد الجرائم التي ارتكبتها من قبل وسترتكبها لهذه المهمة لكن اذكر
نحتاج إلى أدلة عن نشاط هذه المجموعة المزعومة
أفلام، تسجيلات صوتية، أي شيء نستطيع أن نستخدمه في المحكمة
ما يعني أن تبقى قريباً من الغير - مثل (راين بوث)؟ -
ركز على (دايانا مامباسي)، هي خطرة
لسنا صديقين مؤخراً - أقترح أن تصحح ذلك -
وإلا فسيُلغى العرض
ماذا عن (ليديا هول)؟ - هي مجنِدة فقط -
لن توسخ يديها، نحتاج إلى أيادٍ قذرة
!لا يمكنك المجيء إلى هنا
لا تقلقي، حرصت على أننا وحدنا
(شيلبي)
أوين هول) ليس الذي يجند) لصالح (إيه آي سي)، (ليديا) تفعل ذلك
ابنته تعمل خفية عنه؟ - حاولت إخباره، لا يريد الإصغاء -
أخبرته عن العملية؟ عن (إيه آي سي)؟
راين) أخبره، لم يخبرك؟)
هم لم يخبروك؟ - لمَ تخبرينني؟ -
قد لا نعمل معاً بعد الآن لكن ما زلت أؤمن بالشرطة الفدرالية
ولم أتوقف يوماً عن الإيمان بك
(أوين)
هو خطتك، أنت قلت ذلك بنفسك هو يتحكم بـ"المزرعة"
تخيلي ما تستطيعين فعله وهو إلى جانبك
حاولت
لكنه يرفض أن يواجه حقيقة أن ابنته تعمل ضد بلده وضده
أثبتي له ذلك إذاً
سأرسل إليك صورة خريطة من بيته
إنها كلّ الأماكن التي ذهبت ليديا) إليها، العمليات التي شاركت فيها)
سأرى إن كانت تتطابق (مع أي نشاط لـ(إيه آي سي
سأحضر الدليل وأنت أقنعيه به
اشتقت إليك
الآن ارحلي قبل أن تتسببي لي بالقتل، فعلاً
شكراً
هل يتعرف أحد على هذه المرأة؟
(تدعى (هيلين شارب
ولا، لم تسمعوا عنها يوماً
لكنها من أهم الناس الذين خدموا هذه الوكالة يوماً
لم تفعل ذلك بمسدس أو شارة بل عن مكتب في بنك ألماني
وهي تتعقب أموالاً غير شرعية تخرج من (روسيا) بعد انهيار الاتحاد
جندتها
وشغّلتها
ودفنتها
كشفها الروس وكانت مهمتي أنا إخراجها من البلد
حاولت، أخفقت
وصل إليها الروس أولاً
دفعت هي ثمن غلطتي
وأمضيت الخمس عشرة سنة التالية أعلّم المئات منكم عدم التمثل بي
تهريب العملاء مهارة سيُطلب منكم أن تستخدموها وهي ليست سهلة أبداً
مقابل الجهد الذي تقدّمونه في إقناع متعاون وجعله يعمل لصالحكم
إخراج ذلك المتعاون عندما تنتهي مهمته أو أسوأ، عندما تحصل مشكلة
هو أخطر بكثير
لكن يجب فعله وإلا فستمضون ...بقية حياتكم
تدفعون الثمن
"بعد 9 أشهر"
ما كان ذلك؟ - ذلك هو ما علينا فعله -
وفقاً لـ(نيما)، نستطيع الوثوق بك حان لك أن تثبت ذلك
ستقتل المتطرف المؤكد التالي وإلا فسأقتلك بنفسي
أولسن)، مَن التالي؟)
هاري دويل)؟)
"هل كنت في (فينوم بين)؟"
تعرف أنني كنت
لن أطلق النار عليه
الناس الذين انضممتم إليهم هنا اليوم
يتعقبون أعمالاً سرية في العالم كلّه لم تسمح حكومتنا بها، منذ 8 أشهر
الناس الذين يحاكَمون في الخارج ارتكبوا تلك الأعمال
في مخالفات كبيرة للقانون
"الجبهة الإسلامية" ليست مهمة مقارنة بهؤلاء الناس
(إن استطعت أن تعود وتردع (داعش ...قبل أن يتأسسوا
إنه إدراك متأخر ممتاز لا يمكن أن نعود
لدينا إدراك مسبق ممتاز
إيه آي سي) يخططون شيئاً ضخماً) وأريد المساهمة في ردعهم
حسبت الأخطار والمكاسب والمنافع الممكنة للبشرية
وأنا في المعسكر الصحيح، هل أنت فيه؟
تظن أنك فيه لكن لا تعرف !لا تعرف
لدينا أول نقطة تأكيد
(لنذهب ونرَ إن كان (دويل سيحيا أو يموت
"قبل 9 أشهر"
لا أستطيع التكلم الآن - أعرف، لكن تستطيعين الإصغاء -
تذكرين القصة التي أخبرنا إياها كيز) عن العميلة التي قُتلت في (برلين)؟)
سيلفيا إرليك)؟) - نعم؟ -
"كان واضحاً له أن انتحارها مدبّر لأنه يحمل إشارات مهارات تُعلّم في المزرعة"
لذا بدأت التحري عن وفيات مريبة أخرى لأفراد مهمين
مسؤولين حكوميين، دبلوماسيين عملاء استخبارات أجانب محتملين
أين؟ - في العالم كلّه" -"
"أي شيء تورد السلطات أنه مريب لكن ليس جريمة"
الانتحار، التسمم، حوادث السير ثم وجدت شيئاً آخر، خيطاً مشتركاً
صديقتي العزيزة - (صحيح، (ليديا" -"
لائحة عملياتها تتطابق على الأقل مع 5 مواقع
حصلت فيها وفيات مريبة - (شكراً (شيلبي" -"
هذا (ماركوس ويبر)، هو يعمل في قسم المعلوماتية
في شركة الاتصالات الألمانية (دويتشيكوم)
وهو أيضاً من أفضل عملاء (الوكالة في (ميونخ
قبل يومين، أوقفته الشرطة الألمانية الفدرالية بداعي الاستجواب
يعتقدون أنه اخترق سجلات شركته الهاتفية
لكن لا يعرفون أنه فعل ذلك لصالحنا
لم تستطع الاستخبارات الألمانية إثبات أي شيء بعد
لذا هو مراقَب على مدار الساعة
(إذاً، ستُخرجه الوكالة من (ألمانيا قبل أن يثبتوا ذلك؟
لا الوكالة، أنت، أنت، جميعكم الوقت ينقضي
لديكم 24 ساعة لإخراجه من البلد اكتشفوا الطريقة فوراً، لنفعل ذلك
(هناك أولويات، لإخراج (ويبر علينا أن نضع مقاربة
الكلام أسهل من الأفعال، يراقبه فريقان على مدار الساعة، صحيح؟
نفعل ذلك أمامهم مباشرة نتصرف بهدوء، نقدّم الحجة
نتوخى السرية حتى لا يلاحظ فريق المراقبة
لكن هم يتلقون أجورهم ليلاحظوا
والآن لديهم صورتك، في غضون ساعة سيُكشف جواز سفرك وهويتك إلى الأبد
و(ماركوس)؟
(هل يريد أحد آخر إرسال (ماركوس إلى سجن ألماني؟
"مهمتك التالية"
حسناً
إذاً، نضع المقاربة بعد أن نلهي فريقه، نهرب بسرعة
جيد جداً، وماذا بعدئذ؟
ننقله إلى موضع اللقاء ونختبىء
ننقله في الصباح الباكر عندما تظن الاستخبارات الألمانية أنه نائم
(محاولة جيدة، لكن بينما كان (ماركوس نائماً لم تكن الاستخبارات الألمانية نائمة
رأوكم وقبضوا عليكم
"(ألمانيا)"
هل تريدين مساعدة؟
لمَ قد أريد مساعدة منك؟ السبب أنني... كيف عبّرت؟ "ضعيفة"
كنت ضعيفة - هل هذا مفهومك للاعتذار؟ -
ربما، هل هو ناجح؟
(هدف مراقبة في (ألمانيا ستعطينا تفاصيل في البلد
على الأقل جعلت الأمر ملائماً
اسمعي، سيكون هذا صعباً كفاية بدون أن يهاجم واحدنا الآخر
السلام؟ أم الهدنة المؤقتة على الأقل؟
حسناً
(حسناً، عندما نقبض على (ويبر علينا أن نتحرك بسرعة
حسناً، كيف؟
ننقله في صندوق سيارة مستأجرة الحدود النمساوية بعيدة 80 كيلومتراً
لا جمارك ولا تفتيش ويحبون الدولارات الأمريكية
ما من تفتيش مخطط لكن يمكنهم دائماً توقيفك
وعندما يفعلون ذلك، أؤكد لك أنهم سيفتشون في صندوق سيارتك وسيجدونه
متى كانت (ليديا) في (مالاتي)؟ - ماذا؟ -
سانت بطرسبرغ)؟ (شانغهاي)؟) - ...لا -
لمَ تسألين عن أماكن مهامها؟
جرائم غير مكشوفة في كلّ من تلك المدن بينما يصدف أنها في ذلك البلد
جريمة (مالاتي) كانت إعداماً نموذجياً لدبلوماسي أجنبي
(شانغهاي)، (سانت بطرسبرغ) شاهد بنفسك
العمليات كلّها تحمل آثار (أعمال (إيه آي سي
المرة هي ظاهرة، المرتان ظرف لكن 3 مرات؟
(إنها نزعة (أوين و(ليديا) هي الفاعلة
اسمعوا
الآن تعرفون جميعاً مشكلات تهريب العملاء لنرَ إن كنتم ستبرعون في الميدان
أريد أن توضبوا أغراضكم وتتقابلوا في المهبط بعد ساعة
ستكونون وحدكم، هيا، هيا
(تلقينا مهمتنا من (ليديا
علينا أن نراقب مواطنة ألمانية (تدعى (إلسا شميدت
(حالما يصل المجندون إلى (ميونخ (نقطة انطلاق (دايانا
فقط احرص على أن يحصل ما يجب أن يحصل
"لا قضية بدون أدلة ولا حصانة بدون قضية"
"(ميونخ)، (ألمانيا)"
ما الخطة؟ - إنها مدينة كبيرة -
(قد يكون (ماركوس ويبر في أي مكان
أنا هنا
عندما يُكشف متعاون لا يكون آمناً في بلده
لكن عندما يُكشف عميل لا يكون آمناً في أي بلد غير بلده
دخلت (ألمانيا) بدون استخدام أحد أسمائي (المستعارة القديمة (ماركوس ويبر
(لكن بصفتي (أوين هول
عندما اجتزت نقطة الجمارك انتقل اسمي عبر قنوات الاستخبارات
سيتساءل الناس عن سبب وجودي هنا
الشرطة الفدرالية، العملاء الأجانب جميع الذين يريدون الثأر الشخصي
مهلاً (أوين)، أنت تعرّض نفسك للخطر، لمَ؟
لأننا عندما نهرّب شخصاً يكون هدفنا بخطر حقيقي
الآن، أنا أيضاً بخطر
لذا يُستحسن أن تتصرفوا بسرعة وتضعوا خطة لإخراجي في غضون نهاية اليوم
ماذا تفعل؟ هل يتعلق الموضوع بما أريتك إياه سابقاً؟
آسف، لكن خلافاً للعادة لست أنت جوهر الموضوع
لنعمل
مهمتنا صعبة، لكن قبل أن نستطيع حتى التفكير في إخراج (أوين) من البلد
نحتاج إلى أن نجد مكاناً آمناً لوضعه هو هدف سهل هنا
"(كان كذلك (بوث"
أين اختفى؟
"لا تستطيعون تهريب شخص لا تجدونه"
"مَن سيصل إلي أولاً إذاً؟ أنتم أم هم؟"
أريد أن تخبريني كل ما تعرفينه عن هذا عما يحصل
لمَ؟ - لأنهم سيقتادون أحدنا قريباً -
أعرف أنك لم تظني يوماً أنني أملك المهارات لهذه الوظيفة لكن ملكتها وأملكها
لذا، أنهي ما بدأت إخباري إياه في طريقنا إلى الملجأ
وأثبتي لي أنني لم أصَب بطلقة نارية بدون سبب
...أيام... أسابيع" -" !رائع -
(لدينا إذاً رجل مطلوب طليق في (ميونخ
وكالات استخبارات عديدة تبحث عنه ولا نعرف مكانه
لم نستعد لهذا، ليست لدينا خطة
بلى، وضعناها في "المزرعة" كانت لشخص آخر لكن قد تنجح
علينا فقط أن نرتجل قليلاً - نعم، حتى إن وجدناه -
فكيف نُخرجه من هنا الآن وقد كُشف اسمه؟
نحضر له أوراقاً جديدة باسم مستعار جديد
لا يجب حتماً أن يكون جيداً لكن فقط لإخراجه عبر الحدود
بنوعية الشارع، كالأسماء التي يستخدمها المجرمون العاديون
اعرفي، نوعية الشارع أفضل بكثير من التي تستخدمها الحكومة الأمريكية
وعندما يتعلق الموضوع بالمجرمين العاديين قد أكون أعرف واحداً أو 3
(لمَ لا تذهبان أنتما وتحضران أوراق (أوين الثبوتية بينما نحاول إيجاده؟
كيف؟ لا يريد أن نجده - بلى -
(ماركوس ويبر) هو (أوين هول)
نستخدم نموذج الحياة (الذي وضعناه لـ(ماركوس
نتفرق، نجده ونتقابل في موضع اللقاء على بعد كيلومترات من الحدود
(سأرافق (آليكس
سأكون بخير وحدي - لكن أنا أفضل معك، الوقت ينقضي -
سأرافقك
(أمضيت 20 دقيقة في (ميونخ فأحضرت لـ(أوين) بطاقة هوية مزورة
لديك الكثير من الأصدقاء الرائعين
في مراتب عالية ومنخفضة
عموماً منخفضة - رفيقك في (غولد ليف)؟ -
هل مرتبته عالية أم منخفضة؟ - أنا لا أتدخل في حماقتك -
اترك لي حماقتي - ها هو -
ما هو؟ - ...رأيك الحقيقي، عرفت أنك لا -
لا، ماذا؟ تشعر بحال مريعة لأنك تقحم نفسك في شيء ستندم عليه إلى الأبد؟
(تشعر باستياء أكبر على حال (كارلي وهي لا تعرف ما تورط نفسها فيه؟
أوتعرف؟ أتمنى لك كلّ سعادة العالم لكن أتمنى لو كنت سعيداً فعلاً
نحتاج إلى الذهاب إلى موضع اللقاء، صحيح؟
لا، لا، إنها الاستخبارات الألمانية علينا أن نبدو وكأننا متكيفان
كوبين من الجعة من فضلك" -" حسناً" -"
رأيت؟
أعطانا الإشارات، (ماركوس ويبر) يحب (الإسبريسو القوية وكذلك (أوين هول
(هذا المقهى هو الأفضل نقداً في (ييلب قرب الساحة
تعلّمت الكثير عن (أوين)، صحيح؟
(ها هو، أبلغهم، اطلب دعم (ليون) و(دايانا
يجب أن تتذوقيها، يشوونها بأنفسهم هنا
ليس هذا جميلاً - صحيح، عليهم تجديد الديكور -
أنت لست بخطر فقط بل وضعت نفسك بخطر باستخدام بطاقتك الائتمانية
هل هذه أمنية ما قبل الموت؟
لنُخرجك من هنا
لن أذهب إلى أي مكان
أنتما اذهبا من الخلف قد يحاول (أوين) الهرب
حتماً لم تتلقّ الرسالة - عملية المراقبة بدأت -
علينا أن ننطلق الآن
ماذا؟ تحتاج (آليكس) إلى الدعم الشرطة في طريقها إلى هنا على الأرجح
لصالح مَن تعمل؟
وكالة (أوين هول) أم الوكالة الحقيقية التي أرقنا الدم لها معاً؟
هل ستأتي؟
أخبريني (آليكس)، كيف يُفترض أن ينتهي هذا بالنسبة إلي؟
يقولون لي إن حياتي المهنية لم تعنِ شيئاً
ثم تقولين لي أنت علاوة على ذلك إنني فقدت ابنتي (ليديا)؟
كل علاقة ضحيت بها ...كانت لها كلّها النهاية نفسها لذا
سأترك الأمر للقدر
إن كان مقدّراً لي أن أعتقَل هنا، فليكن وإلا فستنقذونني، أنت والمجندون الآخرون
تظن أنك تستحق هذا
ليديا) ليست غلطتك) إيه آي سي) ليست غلطتك)
إنها في الواقع فرصتك لتحرص على أن يكون لحياتك المهنية معنى مجدداً
اشترِ ذلك كلّه مجدداً وسنفعل ذلك معاً
(سنحرص على أن نعيد (ليديا إلى معسكرنا
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إن سُجنت أنت
لا يبدوان من الشرطة الفدرالية - صحيح -
...إلى الخلف أنت أولاً
المدخل الخلفي، نستطيع أن نستقل (سيارة أجرة في (تيرسينستراسا
لا تقلقي، يريدونني أنا فقط
"...أيام... أسابيع " ...(هل كنت تدرك عملية في (لاوس" -"
"في ديسمبر من العام الماضي؟"
عليك أن تتكلم بطريقة أكثر تحديداً
"لاوس)، ديسمبر)"
هل أعرفك؟ لا تريد أن تطلق النار عليّ
"لاوس)، ديسمبر)"
تأمل أن أجيب عن هذه الأسئلة المهمة صحيحاً فتنجو من ذنب قتل شخص بريء
لا بريء، لكن لا أنت
الرجل صاحب القناع يطلق النار على الناس لأنّ مكبّر صوت يطلب منه
(أجب عن السؤال (دويل" -" هل تريد أخباره أم أخبره أنا؟ -
أم يجب أن ننهي هذا؟
(لم تحصل عملية في (لاوس في ديسمبر
شاركت فيها الاستخبارات الأمريكية أو البريطانية
(كنت في (كورنوال
(كورنوال)" -" هو ليس مطابقاً -
أنت تتصبب عرقاً - أصبحنا اثنين -
(ألاباما)
أسأت الفهم من قبل، صنعت قنبلة لإرهابي تذكر؟ ماذا لو كنت مخطئاً الآن؟
المعلومات تسرد بوضوح
منذ تأسيس (إيه آي سي) قبل عامين حصلت 81 عميلة خاطئة في العالم
اعتداءات إرهابية بدون تبنٍ للمسؤولية
معدات نووية تكنولوجية ضاعت بشكل ملائم اختفاء سجناء وطائرات
إي آي سي) فعلت ذلك كلّه؟)
إريك بوير) وجد لائحة) عملاء استخبارات
أجازوا بأعمال تداخلت مع تلك الأحداث في كلّ بلدانهم
وجميع هؤلاء العملاء حضروا اجتماع "مجموعة العشرين" صباحاً
كان يُفترض أن يحمل إلينا (بوير) مزيداً من المعلومات لكن لم يقبل إنهاء المهمة
الآن أنا هنا إذاً، أستخدم معلومات من هواتف الرهائن
لأقارنها بكمبيوترات تخزين خاصة ولوائح سفر جواً وأجهزة تحديد مواقع
لأرى إن كان أحد في هذه الطبقة (في منطقة 3 أحداث على الأقل لـ(إيه آي سي
الحادث الواحد حظ سيىء الاثنان صدفة، لكن 3 هي ذنب
ستعدمهم إذاً؟
لي ديفيس)، تركت "المزرعة)" وجُندت في (إيه آي سي) بعد 6 أسابيع
(بينما كانت ذاهبة إلى (إندونيسيا لأجل حدث تنظمه
(جعلوها تهرّب كيلوغرامين من (سمتيكس (في صندوق أوانٍ إلى (سورابايا
في اليوم التالي، 27 فتاة مراهقة متن في تفجير مدرسة دينية محلية
نسبت "الجبهة الإسلامية" الفضل إلى نفسها كما تفعل دائماً
في الأسبوع التالي، قصفت الولايات المتحدة) (الموصل) رداً)
وهو شيء أرادوا العذر لفعله منذ زمن
تدفعنا (إيه آي سي) إلى حرب بدون استعداد
يريدون التحكم الكامل ...والسلطة غير المحدودة
وينجحون - يجب أن يموتوا إذاً؟ -
الموت الفوضوي لقلة مذنبة تستحق حياة الملايين من الأبرياء
وإن لم يكونوا جميعاً مذنبين
"...أيام... أسابيع"
"توقف"
"لا تقترب أكثر"
انقليه إلى موضع اللقاء سأقابلك هنا
نعم، حسناً
هل هذا ما أردته؟
لن تتسبب بالموت لنفسك فقط لكن لمجنديك أيضاً؟
كيف تعرف حتى أنهم من (بوندس...)؟
بوندسناخريكتندينشت)، لا نعرف)
حانة (أوغشنغاتن) هي عند زاوية الشارع لذا قد يكونون مثليين يشربون الكحول
لا أشرب هكذا
لمَ لستُ سعيداً في رأيك؟ - هل أنت سعيد (سيباستيان)؟ -
تظن أنني لست سعيداً لأنني لست صادقاً حيال طباعي
لكن أعرف طباعي، أنا ضعيف
سمحت لك بدخول ذهني ...سمحت لك بأن تملي عليّ طباعي لذا
قبّلتني؟
نعم، ما رأيك فيّ (سيباستيان)؟ لنتوقف عن الادعاء
تصرّف بصدق، ما هو رأيك الحقيقي فيّ؟
لا أحكم على أمثالك، أصلّي فقط أن يجدوا (سبيلهم الصحيح عبر (المسيح
إلى طريق خالية من الخطيئة - حسناً، ما رأيك في نفسك إذاً؟ -
أنا أحمل الخطيئة وقد لا ألقى الغفران أبداً
والرب يرى حقيقة نفسي ويعرف أن خطاياي عميقة جداً وخاطئة جداً
بحيث لن أجد الخلاص أبداً
حسناً، إن كنت مؤمناً بهذا فعلاً ...فكيف يكون هذا مقبولاً؟ هذا
كيف يمكن أن أكون صديقك؟ - ...(حالما تعرفت بـ(كارلي -
أدركت حقيقتك، أنت هنا لتغريني وأنا لن أستسلم
لكن... إن كنت تظن أنني مخطىء جداً فكيف يمكنني أن أكون صديقك؟
لا أعرف
نشرب كأساً إضافية للطريق؟
"نعم"
تغيرت الخطة علينا الذهاب إلى فندقي أولاً
لمَ؟ هل نسيت الصابون؟
فقط أدلتي ضد المجموعة التي تحاولين أن تخترقيها
أنت لست الوحيدة التي تلاحظ الأشياء
أنت بارعة لكن لا تظني أنك تستطيعين التفوق عليّ
هل الغرفة معرّضة للخطر؟ - لا، دفعت نقداً -
والاسم المستعار غير مشبوه
يُستحسن أن تأمل ذلك، هيا
يجب أن يكون هنا - حسناً -
مسار (إلسا شميدت) إلى البيت من العمل
يجعلها تسلك هذا الزقاق بعد 10 دقائق تقريباً
ماذا يُفترض أن نفعل؟
أعتقد أن هذا يجيب عن سؤالك - حسناً -
أنا سأضغط الزناد وأنت المراقب
هذا خاطىء - لا تعرف ذلك -
تُقتل في طريقها من العمل إلى البيت؟ مَن يستحق ذلك؟
بعد كلّ ما عانيته يجب أن تكون أقوى من هذا
بعد كلّ ما عانيته أنت يجب أن تكوني أذكى
...هذه
...شخص، لا أعرف مَن هي وما فعلته
بالضبط، لا تعرف، هم يعرفون
إن كنت لا تثق بوكالة الاستخبارات فأنت لا تستحق أن تكون هنا
سأفعل هذا بنفسي
كم سيتطلب هذا من الوقت؟ - لن يتطلب وقتاً طويلاً -
أوين هول)، أنت لا تتعرف عليّ) على الأرجح لكن أنا أتعرّف عليك
(دانيال شارب)
كان عمري 14 عاماً فقط عندما قتلوا أمي أمامي، بسببك
لست مضطرة إلى فعل هذا
هناك أمور كثيرة لم أعد مضطرة إلى فعلها أختار أن أفعل هذا
ستصل في أي وقت - لمَ تجدين هذا مهماً جداً؟ -
هل طلبت منك (ليديا) طرح كلّ هذه الأسئلة عليّ لاختبار وفائي؟
هذا ليس اختباراً، توشكين على قتل شخص
أنت قتلت شخصاً وأنا نظفت الدم، تذكر؟ كنت راضياً بتلقّي الأوامر عندئذ
أراه بشكل مستمر، ألا ترينه؟
وصلت
استعد
كنت أعرف أنّ لأمي أسراراً لكن لم أعرف ما هي
حتى كبرت
تحريت واكتشفت أنها كانت تتجسس لصالحك، لكن لمَ؟
!لم يكن المال هو السبب كنا مفلسين عندما ماتت
(آمنت بما نفعله (دانيال - لا، كانت تؤمن بك أنت -
وثقت بك
ماتت بسببك
ولم يُصبك شيء، صحيح؟ ذهبت إلى عائلتك الصغيرة في البيت
وأنا عدت إلى البيت حيث لا شيء
لا أب ولا أنسباء، لا أحد
لكن تمنيت دائماً حلول هذا اليوم الذي أقابلك فيه أخيراً
وأفعل ما لم يستطع أحد آخر فعله - (دانيال) -
أمضى حياته كلّها نادماً على ما حصل كيف وجدته؟
أنا أخبرته، (دانيال) آخر شيء أخبرتني أمك إياه كان كم تحبك
لم تحصل على الفرصة لتراك تكبر لكنك رجل الآن
الآن تستطيع أن تفعل ما يجب - ماذا تفعل (أوين)؟ -
خذلت بلدي، وابنتي وأمك
لذا ستكون تسدي إلي خدمة اضغط الزناد
...لا - لا تقتربي أكثر -
حسناً، هذا رجل صالح أمضى حياته يخدم بلده
افعل ذلك - لا -
سمعته، يريد الموت
لا، هو المذنب بموت أمك (لكن هذا سيكون ذنبك (دانيال
(لا تستطيعين منعه (آليكس !افعل ذلك
أعرف شعورك الآن - لا تعرفين -
بلى، عشت التجربة وضغطت الزناد
ثق بي
لن ينهي ذلك ما تشعر به الآن ولن يعيدها
(لن يعيدها، (أوين
اضغط الزناد أيها الصبي - أعطني المسدس -
افعل ذلك - دانيال) أعطني المسدس) -
افعل ذلك! اضغط الزناد - !أعطني المسدس، الآن -
ابتعد عن هذا، ارحل
أنت بخير؟
لا حق لك
"...أيام... أسابيع"
المسدس
(سأجهّز (ليون فيليز
ماذا سألوك؟ ماذا قلت؟
أخبرتهم الحقيقة فقط - صحيح، طبعاً -
"عُينت لتصوير محاكمة (باسكال دورو)"
نعم
...في
في (لاهاي)، محكمة العدل الدولية
(لاهاي)" -" ذلك صحيح -
لكن نقطة التأكيد الوحيدة التي نملكها هي للفِرق القانونية
هل أرسلوك إلى (زاندفورت)؟ - نعم" -"
(نسّقنا الاستجواب المعزز لـ(دورو قبل أن يعترف بجرائم حرب
أردنا أن نتأكد من ألا يورّط الولايات المتحدة) في إفادته)
(لاهاي)، (زاندفورت)" -" تلك نقطة تأكيد أخرى -
لمَ تبدو وقد فوجئت؟ - يقول الكلام الصحيح -
لكن الاسم المستعار المرتبط بتعذيب (دورو) كان لامرأة
إنه متطابق، لكنه تأكيد زائف أعتقد أنه يعطي أجوبة شخص آخر
ماذا تقصد؟ أن (فيليز) يكذب؟
أجوبته تجعله مطابقاً لمَ قد يكذب ليتسبب لنفسه بالقتل؟
لا يمكن أن يطلعني الحساب على ذلك يطلعني فقط على أنه ليس المطلوب
لا يمكنكم قتله، هو بريء على الأقل، مما يقول إنه فعله
هو مذنب بشيء ما، أنت قلت ذلك للتو نسأل إلى أن نحصل على تأكيد
لا يحصل ذلك بهذه الطريقة نحن مخطئون
إن كانت نوايانا صحيحة فهذا لا يعني أن حسابنا صحيح
!عليك أن تفلته
مَن يحمي (فيليز)؟
مَن يحمي؟
حسناً، سأقتله بنفسي
لمَ يتقاتل إرهابيان؟ - لأن أحدهما ليس إرهابياً -
أنقذت حياتي
ظننت أنك حليفهم - البرنامج لا يحسب المشاعر -
تستّر ناس على غيرهم وإرغام ناس على فعل ما لا يريدونه
نحن لا نحقق نتيجة جيدة هنا - ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟ -
نعتقلهم
أبعدتك لأحميك - أعرف، وأنا عدت لإنقاذك -
الآن سيخترق الجيش المكان ...وإن اكتشف الإرهابيون ذلك
سيطلقون السلاح البيولوجي عبر فتحات التهوية ونموت جميعاً
لذا نحتاج إلى إخراج الجميع من هذا المبنى الآن
سأرسل رسالة إلى الإرهابيين الآخرين أن الاستجوابات انتهت
ثم يمكنني تعطيل أجهزة التحكم بالأطواق فيستطيع الجميع التجول خارجاً بحرية
وسأنادي (رينا) لأنني وعدت (نيما) بذلك وننقل الجميع إلى الأسفل ونُخرجهم
لا يمكنك التنقل بملابس مدنية - هناك معدات تكتيكية -
لا أحد آخر يموت اليوم
"...أيام... أسابيع"
لا تتخذ لي أبداً خيارات مماثلة مجدداً
إن لم تكن قادراً على تأدية المهمة فارحل لكن لا تُسقطني معك
فعلت ذلك لحمايتك - بدا لي ذلك تخريباً -
لست تفهمين، ما كانت النتيجة لتكون جيدة لك، لأي منا
ما معنى ذلك حتى؟ - أتيتِ إلى هنا لفعل الخير -
هذا ليس خيراً
لم أعد أحتاج إليك لتملي عليّ ما هو الخير
ذهاباً وإياباً في 24 ساعة لا وقت لتعب السفر حتى
هل يجب أن أراقبك كل يوم الآن؟ كل دقيقة؟
لأنني فعلت ذلك من قبل ولن أفعله مجدداً أبداً
(آليكس) - لا تتظاهر بأنك بخير -
عندما يريد شخص أن يموت يريد أن يموت
لا أريد الموت
تريد لفت انتباهها؟
(هي لم تأت (أوين كانت هناك على الأرجح أيضاً
لأنّ (راين) والآخرين كانت لديهم مهمة
هي لم تعد ابنتك
هي مجرمة عليك القبض عليها ...وعندما تفعل ذلك
ممكن أن تكون ابنتك مجدداً
لكن إن كنت فعلاً لا تريد الموت وتريد حقاً أن تنجو من هذا
فعليك التوقف عن الكذب عليّ، عليهم، على نفسك
لم تكن كلّها أكاذيب
كان لدي شيء لك في الفندق
اخترقت رسائل (ليديا) الإلكترونية
إنها مراسلاتها مع مجندين في "المزرعة" ماضياً وحاضراً
طُرق كشف المراقبة
أسماء مستعارة اختبارية تجنيد متعاونين، هذا منهاجك
هو مشفر
إنه رمز قلة صغيرة قد تتعرف عليه
لكن أنت تتعرف عليه - كان أول رمز علّمتها إياه -
الآن لديك دليلك - ماذا عنك؟ -
هل ستكون معي عندما أسلّم هذا؟ - لا -
هي ابنتي ومهما فعلَت لا أستطيع أن أخونها
أوين)، قدّمت حياتك كلّها للمنظمة) التي تحاول هي القضاء عليها
تستطيع أن تحافظ على نزاهة وكالة الاستخبارات وعلاقتك مع ابنتك
لكن تعرف، لتفعل ذلك عليك أن تطاردها
(سأكون في (غولد ليف إن بدلت رأيك
ما فعلته لأجله شجاع
لا أقصد أنني فوجئت
كنت أحمي متعاوني فقط - صحيح -
لا أعرف ما كان ليحصل لو لم تكن هناك
قد أكون أوليت المهمة لا العلاقة الأولوية ...لكن عندما يتعلق الموضوع بحياتك
لا وجود للسؤال حتى - أعرف -
تريدين المغادرة إذاً؟ نجد مكاناً لنكون وحدنا؟
ليس الوقت ملائماً - أستطيع الانتظار -
لنتقابل الليلة لذا لا تعد إلى هنا
ماذا تفعل؟
سأنتقل إلى غرفة (لي) القديمة لبقية التدريب
ماذا؟ لمَ؟ - (أنت لست صديقي (سيباستيان -
لا تقبلني، وتصلّي فعلاً حتى أغيّر هويتي
لم أصدق، ظننت أنك تعيد شيئاً قالوه لك
لكن لا، أنت تؤمن بذلك فعلاً
تشعر بذلك، هو فيك
هل أنت جاد الآن؟ ظننت أننا نجري حديثاً
أوتعرف، (سيباستيان)؟ لا يتعلق هذا بك، اتفقنا؟
يجب أن أفعل هذا لأجلي
(أملك دليلاً الآن على أن (ليون فيليز ليس مخلصاً للقضية
أوقف عملنا وأخفقت مهمتنا بسببه
"سيكون قد غادر في غضون نهاية الأسبوع"
تظنين أن هذا كافٍ؟ - هو أكثر مما كان لدينا سابقاً -
لكن لا أعرف إن كان يمكننا أن نبني هذه القضية بدونه
حسناً، لا أعتقد أنه سيأتي
شكراً جزيلاً على فعل هذا - (أنا (أوين هول -
(العميلة الخاصة (شيلبي وايت - أرجوك، لنبدأ -
"...أيام... أسابيع"
(راين)
آليكس)، أنتما حيان؟) - نعم، وسنخرج من هنا -
هيا، اتبعيني
اهدأوا، أصغوا إلي، أرجوكم سنخرج من هنا
أحتاج إلى أن تنزعوا أطواقكم وتصطفّوا في 3 طوابير
وأحتاج إلى أن تخرجوا بنظام - هناك مشكلة، زاد عدد الناس -
عندما قلت للإرهابيين إن الأمر انتهى انتقلوا حتماً إلى مرحلة الفرار في خطتهم
هم يختلطون بالبقية، هم بيننا
ماذا نفعل الآن؟
ننقل الجميع إلى الناحية المقابلة من هذا إن كانت جيدة أو سيئة
ونحاول ألا نُقتل خلال ذلك
حسناً جميعاً، سنخرج من هذا المبنى، هيا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت