...في الحلقات السابقة" -" اتخذت قراراً بمغادرة المزرعة -
لديكم الكثير لتفخروا به القلائل يقطعون كل هذا القدر
اخترقت بريد (ليديا) الإلكتروني - (يستحق دفع ثمن ما فعله بـ(إليوت -
صديقك الذي مات ماذا كان اسمه؟
(كان اسمه (إليوت - ...(حالما قابلت (كارلي -
أدركت حقيقتك أنت هنا لتغويني
أنت (كارلي)، أليس كذلك؟ أنت صديقة (سيباستيان)؟
أجل، هذا صحيح - لست قاتلاً -
كدت أن تقتلني ذات مرة - أنت من الشرطة الفدرالية، كلاكما -
لا بأس، ليس عليك أن تتحدث
ولكن يجب أن تراني" -" سأصل خلال ساعة" -"
(لدي إثبات الآن أن (ليون فيليز ليس مخلصاً للقضية
سيذهب خلال أسبوع" -" ...إريك بوير) أخفى نفق خدمة) -
في كل خريطة رقمية لهذه المدينة في حال احتاجوا إلى طريق للهروب
شيء ما خطأ يوجد أشخاص هنا أكثر من ذي قبل
إنهم يندمجون، إنهم بيننا
حسناً، سنخرج من هذا المبنى جميعاً لنذهب
حسناً يا (أليكس)، ماذا نفعل؟
قوات الإنقاذ ستقتحم المكان بأية لحظة
هذا يعني أنهم سينقذوننا - ...الشرطة الفدرالية استنتجت -
أن كل من في المحيط هو إرهابي محتمل متخفٍ
سيتوقعون أننا مسلحون بأحزمة ناسفة
سيكونون متأهبين لإطلاق النار - سيطلقون النار فور رؤية أي تهديد -
حسناً، الآن حيث تخبريننا كيف نتجاوز كل المسلحين المتوترين
هناك نفق لا أحد يعرف بشأنه إنه أسفل المبنى
إنه يقود إلى خارج المبنى نذهب إلى هناك الآن معاً
أو نبقى هنا ونخاطر بفرصنا
ونخرج متأبطين أذرع بعضنا البعض بسعادة
ونترك الإرهابيين يفلتون بهذا - (كلا، لقد عذبوني وقتلوا (لي -
لأنها خانت هذا الوطن
عميلة استخبارات مركزية منشقة ...مشتركة في مؤامرة
(لتقويض (الولايات المتحدة الأمريكية
وكذلك كل شخص آخر قتله الإرهابيون
حقاً؟ وكيف تعرف؟
أعرف لأنني ساعدت في العثور عليهم
كانت وظيفتي تحديد المنشقين والأبرياء لكنني لم أعرف أنهم سيقتلونهم
هل لا يزال هناك أي منشقين تحتاج إلى العثور عليهم؟
أجل، لا أعرف من هم ولا كم شخصاً ولكنني أعرف كيف أجدهم
وإذا خرجنا من هنا أحياء فهذا ما سوف أفعله
اتبعوني، علينا الوصول إلى الأنفاق فوراً
"قبل 8 أشهر"
حسناً، هذا مثير للاهتمام انظر إلى البريد الإلكتروني منها
من جندته (ليديا) للأعداء ولماذا؟
ولكننا لا نزال لا نعرف من تكتب له
أليكس باريش)، مثبتة للدعم)
إنها مكرسة وقوية وقائدة طبيعية
ولكنها لا تشعر بالراحة في المواقف غير الواضحة
لماذا أدفع لأجل معالج؟
لهذا لم يتم ضمك إلى الدائرة الداخلية
كل هذا وقع تحت بصري عرفت (ليديا) كيف تخدعني
عرفت كيف تجعلني أنظر بعيداً بينما تعمل هي هنا
إنهم المقربون منا دائماً أليس كذلك؟
هل تريد أن تضحك؟ (اقرأ ما كتبته عن (لي ديفيز
اختياري الأول مخطط من الدرجة الأولى وتنافسي
سيترقى في المزرعة من تم اختياره إذاً؟
(ليون) ليديا) تحب وجهه الجامد)
ولكن تخشى أنه يخفي روحاً مشتتة
المرتزق والرجل الذي يريد التكفير
أنت خربت المهمة (في (ميونيخ
كانت حياة امرأة كان الصواب
إن أردت الحصانة ...يجب أن تقدم لنا دليلاً
يمكننا استخدامه ضدهم أخبرناك بهذا
أعرف، يجب أن أكون جاسوساً وقناصاً وخائناً في نفس الوقت
ليس هذا سهلاً
"(اتصال من (جين"
ظننت أنك أنهيت هذا
أنا لا أجيب، أليس كذلك؟
و(ديانا)؟ - ليديا) تظن أن ولاءها قوي) -
وتتصرف كمنفذة للآخرين - كنت محقة" -"
"ليون) هي مشكلة) وسنتولاها معاً"
"لو أن مشاعرك لم تعترض الطريق"
مشاعر؟ لأجل (ليون)؟
لم يخنك فحسب بل خاننا
أريد رحيله - ماذا عن (هاري دويل)؟" -"
إنه اختياري" -" حسناً، إنها لم تجنده" -"
"تعرف أنه لا يخدم سوى نفسه"
و(سيباستيان)؟" -" إنه يخشى مخالفة القواعد بشدة" -"
"(هاري) و(سيباستيان) لا يتحدثان مع بعضهما البعض الآن حتى"
هذا كل شيء إذاً - كل شيء؟ أظن أن لدينا الكثير -
نعرف من متورط ونعرف ما أولوياتهم
كلا، هذا ليس كافياً إنه مجرد تنصت
سمعنا فقط أجزاء من المحادثات نحتاج إلى شيء حقيقي
لصالح من يعملون؟ إلامَ يهدفون؟
نحتاج إلى القبض عليهم متلبسين
هل أنت مستعد حقاً لتحطيم ابنتك؟
أنت لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس
كيف حال (ليديا)؟
...حسناً، انظر
نسعى خلف الأعداء (أنا و(أوين
نيابة عن الاستخبارات المركزية حتى لو لم يعرفوا بهذا بعد
ولماذا تخبرينني بذلك؟
لأنني لا أريد أن تسقط معهم حين يسقطون
لا يزال لديك وقت للخروج - حسناً، إذاً أنت تسدي إلي صنيعاً -
...كلا، فقط - ليس لديك شيء عن كوني عدواً -
وأنت تعرفين هذا - ألا يفترض أن ترغب في هذا؟ -
ألا تريد أن يتم اعتقالهم؟
أخبروني ماذا ترون هنا
الزحف العشوائي إلى المدن (في (شمال أمريكا
مع كل عظمته المضجرة
هذه هي النقطة بالضبط
لأن ما يبدو كمجموعة مبانٍ ...مكتبية يستضيف في الواقع
واحدة من أهم منشآت جمع البيانات لدى وكالة الأمن الوطني
لكنكم لن تعرفوا هذا ...لأن كل شيء بشأن هذا المبنى
من واجهته المملة ...إلى الأراضي المشذبة
مصممة لإلهائكم وجعلكم تغضون النظر
والآن حين يمكنكم فعل نفس الشيء ...حين يمكنكم جعل الهدف ينظر بعيداً
بينما أنتم هنا
حينها يمكنكم أن تفلتوا بأي شيء
وهذا ما نفعله لأجل وكالة الأمن الوطني
ستقتحمونها وتخرجون بدون أن يعرفوا أنكم كنتم هناك
شكراً - تتلقون الآن التفاصيل -
احفظوها بدقة سنجتمع مجدداً بعد ساعة
(أوين)
هذا الصباح قلت إن هذا الصف سيكون عن التواصل غير الشخصي
وجدت شيئاً بعدما غادرت
إنهم يريدون شيئاً من داخل وكالة الأمن الوطني
وستساعدينهم في الحصول عليه وتمسكين بهم متلبسين
إنها الطريقة الوحيدة الأكيدة لإيقافهم
شكراً لك - على الرحب -
بعد 8 أشهر" -" أتعرف ماذا فعلت هناك يا (ويل)؟ -
رسمت هدفاً ضخماً على ظهرك
الأشخاص الذين يطاردهم الإرهابيون هم أشخاص شرسون
يمكنهم قتل كل الأشخاص في غرفة مغلقة
وكأنهم غير موجودين ...وأنت قلت "مرحباً يا رفاق"
"أنا الشيء الوحيد الذي يحول بينكم وبين الحرية"
أكره أن أكون قاسياً ...ولكن فرصة نجاتك من هذا الموقف
بدون بضع محاولات لقتلك هي صفر
أعتمد على هذا - سنسير حتى يكشف الأعداء أنفسهم -
هيا
أنتم من مهد لهذا الإلهاء
تريدون معرفة من هم الإرهابيون
تحثونهم على التحرك على أمل الإمساك بهم
ولكنك الطعم سوف تموت
(هاري) - اقترفت أخطاء كثيرة -
ومن ضمنها مضاجعتك اعتبر هذا تكفيراً عن خطأي
كل ما نحتاج إليه هو شخص نطارده واحد سيكفي لكشف الباقين
ها نحن ذا إذاً
خطوة تلو الأخرى
أظن أنه حان الوقت لمعرفة (ماذا يبرع فيه السيد (دويل
قبل 8 أشهر" -" تعال، لديك مهارة محددة -
مع من كنت تتحدث؟
نشل جيب أحدهم هو فعل يعتمد على الإلهاء
حين يمكنك أخذ شيء من شخص بدون أن يعرف أنك أخذته
إلا بعد وقت طويل من غيابك فسيمكنك إلهاء أي شخص في أي موقف
(علمنا فن السرقة يا (هاري
ما سرك؟ - سري؟ -
سري هو الفتنة الذكاء والجاذبية
هل تظنون أنني أمزح؟ أنت شديد التهذيب يا سيدي
سأعطيك معطفي ...الوزن في ذراعك يخفي شعورك
بجذب محفظتك الجلدية القديمة
انتبهوا لهذا الرجل لأنكم ستطبقون دروسه الليلة
أعطني محفظتي
حين يرى الناس فتاة جميلة لا يفكرون في متعلقاتهم القيمة
آسفة، هل يمكنك إعطائي منديلاً من فضلك؟
تطوع لمساعدة الآخرين واجعل أحدهم يثق بك
عذراً أيها الرفيقان ...آسف لمقاطعتكما، ولكن
الأسبوع الماضي سرقت حقيبة صديقتي من نفس هذا المقعد
لذا ربما تودين إبعاد حقيبتك أردت قول هذا فحسب
"أحياناً، الثقة هي كل ما تحتاج إليه"
"ولكن أحياناً كل ما تحتاج إليه هو خطة"
حسناً، كيف سارت رحلة الصيد الاستكشافية؟
(ليديا) هبطت في قاعدة (أندروز) منذ ساعتين كما يبدو
وهي تريد رؤيتي
"الحشود قد تكون وسيلة تشتيت رائعة"
المكان هنا مزدحم
هل أنت واثقة من أنك بخير؟
قدت ساعتين ونصف لأراك وأنا أراك
أنا بخير حال
نخبك - نخبك -
"ولكن أحياناً كل ما تحتاجون إليه هو أن تكونوا وحدكم"
أشعر بالفخر الشديد
مهلاً، انتظر
من سرق رذاذ الفلفل من أحدهم؟ هذا ليس جيداً
لنستعد ليتم إطلاعنا على معلومات وكالة الأمن الوطني
هل أنت مهتم بمقايضة؟
هذا يتوقف على ما لديك
الجنيه الإنجليزي لا يبلي حسناً هذه الأيام
أحتاج إلى بعض المساعدة في مشروع جانبي
لا شيء صعب أحتاج إلى مساعدة شخص آخر فحسب
حسناً، وما المقابل؟
حدد ما تريده - أنت يائسة -
لم أفقد كل فرصي بعد يا عزيزتي
لن أفعل، ليس لديك ما أريده
الهدف من الإلهاء هو التحكم بما يراه الناس وتوقيته
ليمكنك فعل ما تحتاج إلى فعله
هل سنقتحم هذا المكان حقاً؟ - بالتأكيد -
هل تهتمين بإخبارهم السبب؟ - لأنه صعب -
لأنهم لا يريدون أن نفعل
لأننا نستطيع - كنت سأقبل "لأنني قلت إننا سنفعل -"
ولكن ما قلته جيد أيضاً (مرحباً بعودتك يا (ليديا
تسرني عودتي يا أبي
أوين) لا يعرف لكنه) أعطانا للتو ما نحتاج إليه بالضبط
الوصول إلى وكالة الأمن الوطني
ليديا) ستساعدكم في عمليتكم) داخل وكالة الأمن الوطني
سأكون بجوار أبي وسأبقيه منشغلاً بينما تنفذون مهمتكم
هدفكم هو إزالة أثركم الرقمي
هدفنا هو اختراق وكالة الأمن الوطني
كل مكالمة وبريد إلكتروني ...أرسلتموه من المزرعة
تم اعتراضه وتسجيله ...على الأرجح
من محطة مراقبة وكالة الأمن الوطني
هل أرسلت بريدا إلكترونياً قد يورطك لاحقاً؟
هل قمت بمكالمة هاتفية قد تنبه سلطة أجنبية؟
نحن نمنحك فرصة مسح أثرك ولكن عليك فعل هذا بنفسك
أثناء انشغالهم بحذف اتصالاتهم المسجلة ستقومون بزرع جهاز تنصت معقد
في قلب بنية البيانات التحتية للمنشأة
بما أنكم ستقتحمون منشأة سرية شديدة الحماية
سنحتاج إلى استخدام كل أدوات الإلهاء التي يمكنكم استخدامها
نريد أن تعرف وكالة الأمن الوطني أنكم كنتم هناك
ولكن بعد وقت طويل من مغادرتكم
لو قمتم بعملكم بشكل صحيح هذه المرة
سيكون لدينا القدرة على الوصول ...لكل مكالمة وبريد إلكتروني
تم إرساله أو تلقيه في الساحل الشرقي
...ولو فشلتم - إنه السجن -
لنا جميعاً
كنت تعرفين أن (ليديا) ستعود وأن هذا سيحدث
ربما فعلت، لماذا؟
ماذا تفعلين حقاً؟
فجأة صار لدي شيء تحتاج إليه؟
هل أنت موافق؟ - أجل، لا بأس -
بينما يقوم بالصف بمسح آثارهم
سأعرف ماذا يريد الخائن من وكالة الأمن الوطني
هل هناك شيء آخر تريده المخابرات البريطانية؟
فكرت في هذا بدقة أجل
(السير (لورنس بيشوب
قطب الشحن البريطاني؟ - هذا هو -
أي شيء وكل شيء غير قانوني تمتلكه وكالة الأمن الوطني ضده
وفي المقابل؟ - ابق منتبهاً هناك -
أخبرني من من الخصوم يقوم بالتحرك ومتى
حسناً
عودي إلى هنا
(لا يمكنني العثور على زوجي (توني كان معي لثانية ثم استدرت ليختفي
كان هناك رجل بجواري فرنسي ذو شعر رمادي
اختفى أيضاً
حسناً، قفوا جميعاً وظهوركم إلى الجدران
فوراً، نحتاج إلى إحصاء الموجودين، لنذهب
أنت، تعال معنا
هل أنت بخير؟
أخبرني أنت ...أنا محبوسة هنا في الأسفل
مع أشخاص يحاولون قتلي
لن يتوقفوا لمجرد أننا بدلنا أماكننا
131، هناك اثنان مفقودان
هل تميزه؟
(اسمه (توني غوميز
إنه من القوات البحرية الخاصة سابقاً وعضو "جبهة تحرير المواطنين"
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هبطنا إلى الأسفل هنا لنكشف الأعداء
وهم لا يتقبلون هذا
كلا، الآن هم يصيدوننا
"مركز تنصت وكالة الأمن الوطني (نورفولك)، (فيرجينيا)"
...مرحباً، عذراً، أنا - (أليكس باريش) -
أجل - هل ستقابلين مساعد المدير؟ -
إنها مجرد مقابلة ...لأجل خلفية كتابي
(عن أزمة (غراند سنترال
آسفة جداً، أنا حمقاء جداً
شكراً لك - هذا سيوصلك إلى مكتبه -
ممتاز - ...أيمكنني التقاط صورة معك -
قبل ذهابك؟ إنها لأجل زوجي، إنه معجب بك حقاً
بالتأكيد، ربما قبل مغادرتي؟ - حسناً -
حسناً، رائع، شكراً
أسقطت شيئاً
أخذت محفظة (كارلي)؟ كنت سأترك هذه في البريد
أجل، أردت ألا أفعل هذا ولكنني كنت مهتماً بمعرفتها
اتضح أنها متبرعة بالأعضاء ومتبرعة في الصليب الأحمر
وأفترض من كل تلك الصور أنها عمة أيضاً
إنها شخصية مهذبة تستحق معرفة أي رجل تواعده
هل تهددني؟
شعورك بالتهديد هو مشكلة
أنا لست صديقك الذي مات
كلا، أنت لست كذلك
أنت سبب موته
المدخل الجنوبي سيكون جاهزاً للمغادرة بعد دقيقتين
المدخل الغربي سيكون جاهزاً للمغادرة الثانوية
يبدأ العد مع إشارتي
"يمكنك بدء التشويش"
(آسف، أتيت اليوم من منشأة (ألنتاون لا أزال أستكشف المكان
أليكس)! صلاحيتك المؤقتة) ...للطبقة الآمنة
تبدأ بعد 30 ثانية
أي نشاط؟
أجل، (ريان) اخترق النظام وهو يصل إلى البيانات المؤمنة
إنه لم يتحرك بعد
أعلمني حين يفعل
تذكري جانبك من الصفقة
(كل شيء عن (بيشوب
باريش) في موقعها) بدأت عملية الحذف
لقد دخلت وبدأت حذف ...معلومات رفاق صفك الشخصية
بهذه السهولة؟ "أنتم مهَرة"
"نقل الملفات"
ما الخطب؟ - الباب الغربي -
إنه مجهز بشكل مختلف عما كان عليه في المخططات
هل تمانع لو نظرت إلى مخططاتك؟ أخشى أن مخططي قد يكون خاطئاً
شكراً لك
حسناً، أرى ماذا فعلت
شكراً لك
حسناً، (رايان) يتحرك وليس حيث يفترض به التواجد
سيدي، ماذا تفعل هنا؟
(أنا من شركة (شور أتلانتك للطاقة
توجد مشكلة هنا في هذه الشبكة وهي تزيد الحمل على المحول المحلي
هل يمكنني رؤية ترخيص العمل؟ - تشين)، لا تتحرك)" -"
أنا أقوم بعملي فحسب هنا - أبق جهاز التشويش في مكانه" -"
وكذلك أنا وظيفتي هي إبقاء هذه المنطقة آمنة
...أجل
أظن أنني تركته في شاحنتي
لم لا تذهب وتحضره إذاً؟
"تشين)، ابق في موقعك)"
دويل)، أحتاج إلى الدعم) فقدنا إشارة التشويش
أريد شخصاً ليقوم بالتشويش هنا بسرعة
آسف يا صديقي لا يمكنني ترك مكاني
هناك امرأة تراقب كل تحركاتي
(أليكس) إنه صاعد إليك
"أظن أنه يدخل غرفة التحكم سأواصل مراقبته"
"أبق وسائل الاتصال مفتوحة"
"بوث)، هل يمكنك مساعدة (تشين)؟)"
"أين (بوث)؟"
"بوث)، استجب)"
"تشين)، يجب أن تجد حلاً)"
شاحنتي في ساحة السيارات الجنوبية
أخبرتك أنني أحتاج إلى ترخيص العمل هذا
لن أحصل على أجر إضافي لو اضطررت للعودة إلى هذا
هل يمكنك أن تساعد رجلاً؟ أرجوك، أحتاج إلى دقيقتين للانتهاء
وسأريك ترخيص العمل
دقيقتان، اثنتان
حسناً، (أليكس)، أنت آمنة
"اذهبي واعرفي ماذا كان (رايان) يفعل"
"ثمة لوحة مفتوحة هنا"
"حقاً؟ ما هي؟"
"أظن أنهم يتنصتون على وكالة الأمن الوطني"
"إذاً عليك التصنت على جهاز تنصتهم، يمكنك تعقب مساره"
قمت بهذا بالفعل
لماذا نتحرك في دوائر؟ لا تظنوا أنني لم ألاحظ
نحتاج إلى الخروج فحسب الآن كدنا أن نخرج
كان يفترض أن يكون هذا المخرج الآمن، كان يفترض بها أن تنقذنا
يمكننا إلقاء اللوم لاحقاً أما الآن فلنلتزم بالخطة
لماذا؟ - فقط اصمتي واستمري في التحرك -
لا تقلق، تعال
(كارلي)
(رايان) - (أليكس) -
(رايان)
علينا إعادة الأضواء هيا
(توقف يا (رايان
!مسدسي أظن أن أحدهم أخذه
باريش) انقطع اتصالها مرتين)
لا بد من أنها مشكلة تشويش
دعني أرى إن كان بوسعي تحديد إشارتها ومعرفة مكانها
لماذا عدت؟
كنت في المدينة ومررت بالقرب لماذا؟
ليس بسبب (ميونيخ)؟ أو لأنني كدت أن أقتل هناك؟
ليديا)، أفهم الآن أنك كذبت) ...طيلة هذه السنوات
بشأن إزاحتي لإنقاذي
لأنك تعرفين أنني لم أكن قوياً بما يكفي للحقيقة
وأنا لم أكن ولا زلت لست واثقاً من أنني كذلك
...أبي - ...كنت أخبر نفسي -
أن لدي الكثير ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدي شيء
وحالما تغادرين سيكون لدي أقل
إشارة (باريش) عادت
دقيقتان تقدموا إلى المخرج الرئيسي
لدينا مشكلة، الباب الرئيسي عالق
تفقد التوصيلات - التوصيلات على ما يرام" -"
ليون) قصرت الدائرة)
المخرج الرئيسي تعطل انتقلوا إلى المخرج الثانوي
"أنا في الموقع ومستعدة"
"كومانشو)، آمن)"
بوث)، آمن)" -" بريدي)، آمن)" -"
مامباسي)، آمنة)" -" دويل)، آمن)" -"
إيليس)، آمنة)" -" أورتيغا)، آمن) -"
"فيليز) انكشف)"
"باريش)، غادري، الآن)"
باريش)؟)" -" (سيدة (باريش -
"باريش)، اخرجي)"
وعدتني بتلك الصورة الشخصية - بالطبع -
"باريش)، أين أنت؟) مخرجك تعرض للخطر"
(أليكس)" -" شكراً -
بلغي تحياتي لزوجك
"باريش) آمنة)"
قبل أن أعطيك ما طلبته أنت كذبت علي
يجب أن تكوني دقيقة أكثر
(المملكة المتحدة) و(كندا) ...(و(أستراليا) و(نيوزيلندا) و(أمريكا
جزء من شيء (يدعى (فايف آيز
نتشارك استخبارات الإشارات ...مما يعني أن الاستخبارات البريطانية
لم تكن تحتاج إلى ما يوجد على هذا ولو احتاجوا إليه لطلبوه بأنفسهم
إذاً؟ - (لذا قمت ببعض البحث على (غوغل -
(السير (لورنس بيشوب ...(لديه ابن اسمه (إليوت
مات في 2008
(أنت (إليوت
أجل، تفاصيل حياتي الشخصية لم تكن جزءاً من صفقتنا
أتمنى أن تجد ما تحتاج إليه هنا - وكذلك أنا -
ليون فيليز) لم يترك لنفسه) ...خياراً آخر سوى تقديم بطاقة تدريبه
إلى وكالة الأمن الوطني وبهذا أنهى تدريبه هنا في المزرعة
ومستقبله في الاستخبارات المركزية الأمر بهذه البساطة
اليوم كان يوماً جيداً أكملتم المهمة
مراسلاتكم هي ذكرى بالنسبة إلى وكالة الأمن الوطني
وكالة الأمن الوطني أنتم هزمتموهم، أنتم فزتم
افتخروا بأنكم أقرب بخطوة لتكونوا أشباحاً
ما نفعله هنا يتجاوز الأقفال والماسحات وكلمات السر
إنه يتعلق بالأشخاص، لو لم يمكنكم جعل الأشخاص يبعدون نظرهم
لا تستحقون التواجد هنا ...ولكن لو أمكنكم إلهاء أحدهم
للحظة فحسب، في اللحظة المناسبة
فيمكنكم ارتكاب أعمال الخيانة
هذا بالضبط ما فعلتموه اليوم
أتذكرون هذا الخط الذي أخبرتكم عنه حين بدأتم التدريب هنا؟
لقد عبرتموه للتو
"نسخ 772،4 عنصراً (من ملفات (بيشوب"
كان بوسعك مساعدتي اليوم
أجل، أنت محق كان بوسعي
كدت تتسبب بطردي
أنت دعوته صديقك
من؟ - (إليوت) -
قلت إنك لست صديقي الذي مات
أجل، فعلت هذا ما المشكلة؟
لم يكن صديقي
كان شريكي
حبيبي
كنت أكره تلك الكلمات ولكن أباه كرههم أكثر
لذا بدأت أحبهم
(والد (إليوت ربما تكون قد سمعت به
(السير (لورنس بيشوب كلا؟
يمتلك كل شيء تقريباً في (المملكة المتحدة) ومن ضمنها عائلته
حين التقينا أول مرة ...كان (إليوت) يعبث مع الصبية
في الغرف الخلفية للحانات بينما يواعد النساء الملائمات
وهذا ملائم بمعايير أبيه لأنهن كن نساء
لم أقصد أن أقع في حبه
لم أقع في حب أي شخص قط
أنا مندهش لأنك لم تسمع (بالسير (بيشوب
لأنه متدين بار قديم الطراز وأراد ابنه الوحيد أن يكون كذلك أيضاً
إنه إرثه، لا نزال نؤمن بتلك الأشياء حيث نشأت
(ولكن حين عرف أنني و(إليوت أكثر من مجرد صديقين
تخلى عنه أغلق كل باب
قال إنه إذا أراد العودة فعليه أن يصبح رجلاً مجدداً
و(إليوت) لم يعمل يوماً في حياته لذا لم يكن لديه شيء
لم يكن لديه شيء سواه
وقد دام هذا حوالى 3 أشهر
ثم ذهب
حاولت أن أراه
ولكن لم يمكنني العثور عليه ورفضت عائلته الحديث معي
اتصلت بشقيقته التي حاولت ولكنهم أقنعوها أيضاً
وكف عن الرد على مكالماتي
لذا توقفت عن الاتصال
مر عام
...وفي البريد وجدت
دعوة زفاف "...السير (لورنس بيشوب) يدعوك"
"لحضور زفاف ابنه"
...فكرت
هل هذه مزحة؟
هل يحاول أحدهم العبث معي؟
أو ربما يكون هو؟ أتدري؟ ربما كان طلباً للمساعدة
ولكن أياً كان هذا فلم أجبه
بعد 6 أشهر عدت إلى المنزل بعد سهرة
وكان هناك في منزلي
يبدو وكأن غضب الرب قد حل عليه
ويبدو كأنه تناول الكثير من المخدرات أو الخمر
لم أستطع التمييز
أراد أن يعرف إن كنت لا أزال أحبه
أراد أن يعرف لماذا لم أوقفه؟
ولم يمكنني مساعدته
ولكن أياً كان ما قلته ...لم يهم لأنه أدرك حينها
أنه لم يكن بوسعه أن يرضيهم ويرضيني
لقد حبس نفسه لم يكن بوسعه الخروج
وقبل أن أعرف ماذا يفعل أمسك بسكين من على نضد المطبخ
وطعن نفسه به
ليس مرة ولا مرتين
3 مرات
حاولت إنقاذه
لقد فعلت
ولكن كان هناك الكثير من الدماء
فقط كن صريحاً مع نفسك (يا (سيباستيان
أياً كان هذا
أجل، ربما تكون الخطيئة بداخلك ...ولو أن هذا ما تؤمن به حقاً
فستظل موجودة إلى الأبد لو كانت هناك فأخبرها
أتفهم؟ أخبرها مثلما أخبرتني
لأنك حينها لن تكون في السجن وحدك
"(ملفات (بيشوب"
(أليكس)
ماذا تفعلين؟
وكأنك لم تفهمي هذا بعد؟
وكأنك لم تحضرينا إلى الأسفل لتحققي هذا؟
أردت أن تكشفينا لقد نجح هذا
ها أنذا - أنت من الأعداء؟ -
هذا لن ينتهي بشكل جيد لي - الأعداء؟ ياله من لقب غبي -
أفضل لقب "عميلة استخبارات"
تماماً كما أردت أنت (أن تكوني يا (أليكس
الفارق الوحيد أنني كنت أمتلك ما يلزم
وما هذا؟ خلق أزمة رهائن؟
ما حاولنا فعله في مجموعة العشرين؟
بالتأكيد، كان بعض الأشخاص سيموتون
ولكن على المدى الطويل كنا سننقذ حيوات أكثر بكثير
وبدلاً من هذا كم منا ماتوا؟
أشخاص قدموا حيواتهم لخدمة هذا الوطن
وطنيون حقيقيون تم قتلهم مثل صراصير في مطبخ
لم يكن يجب أن يموت أحد وأنت لست وطنية
أي شخص يظن أن بوسعه تطبيق القانون بيده
ليس سوى إرهابي - إلا لو كان أنت -
أليس كذلك يا (أليكس)؟ يمكنك أن تكوني مارقة متى أردت
الفارق الوحيد بينك وبيننا أننا منظمون
(وأننا لن نترك (ويل أولسن يخرج من هنا حياً
ليس وهو يعرف كيف يجدنا
(يمكنك التخلي عن (ويل أو مشاهدة صديقك الجيد (هاري) يموت
كارلي)، لا تفعلي هذا)
هاري) لم يقترف أي خطأ) - لم يقترف أي خطأ؟ -
يمكنك ذكر الكثير مما فعله أنت أخبرتني
(كلا، لا تصغ إليها يا (سيباستيان إنها تحاول التأثير بك
أنت تعرفني - عليك أن تتخذ قراراً -
لقد فعلت هذا من قبل أنا أو هو
أنا أحبك هذا لا يغير أياً من ذلك
لو أردت المجيء معي يمكننا الهروب معاً
...لو أردت أن تنقذه
هذا مثير للاهتمام - (إنها تكذب عليك يا (سيباستيان -
إنها ليست مساعدة لسيناتور لم تكن كذلك قط
إنها عميلة استخبارات مركزية وهي عميلة منشقة
وقد تزوجتك فحسب لأجل التخفي
هذا ليس صحيحاً أحببت زوجي
فهمته، وتركته يكون من يريد بخلافك
(أعطيني (ويل وإلا فهذا ما سيحدث
3 - (سيباستيان) -
2 - ...أرجوك، فقط -
أسقطي المسدس وسوف نتحدث
تباً لهذا
(سيباستيان)
كلا
قاموا بطردك؟ - أجل، بفضلك -
لست غاضباً
أشعر بالراحة لا أريد قتل أي شخص مجدداً قط
ليس لأجلهم ولا لأجل وطني
أنا أتبع الأوامر وأنت لا تفعل لهذا أنت من يغادر وليس أنا
ماذا فعلوا بك؟
كنت مفقودة وقد عثروا علي
لقد غسلوا دماغك مثلما تم غسيل دماغك في طفولتك
(أتدرين؟ أهتم بأمرك يا (ديانا
لكنني لست مضطراً إلى معاقبتك أنت تعاقبين نفسك بالفعل
لاحظت أنك أوصلت جهاز ...تنصت إلى الأسلاك
في غرفة تحكم وكالة الأمن الوطني لأجل الأعداء
مما يعطيهم وصولاً تاماً - لأي شيء يريدونه -
أجل، لقد فعلت خطط الشرطة الفيدرالية طويلة المدى
تعرفين هذا ...وعلي البقاء متخفياً
حتى يصيروا مستعدين للتحرك أعطيناهم بعض المعلومات
ليس كأننا قتلنا أحدهم
ليس بعد ...من يدري ماذا سيفعل الأعداء
بما أعطيته لهم أياً كان؟
هل تظن أنها معلومات فحسب؟ قد تكون خدعة كاملة
من يدري أية أبواب سيفتحها ذلك؟
رايان)، أنت لا تعمل) لحساب الشرطة الفيدرالية بعد الآن
أنت تعمل لحسابها
ولحساب من تعملين أنت؟
"أليكس)، سنلتقي في منتصف) الليلة لنتابع التنصت"
هل تريدين مشروباً؟ - لا يمكنني -
سأغادر الليلة
في المرة التالية حين تريد رؤيتي ...حاول إرسال بريد إلكتروني
بدلاً من محاولة الانتحار
...إذاً هل - سأقوم بعملي؟ -
أجل، بخلاف ما تفعله أنت منذ زمن طويل
هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟ - ...إرسال المتدربين -
إلى وكالة الأمن الوطني
هذا جريء، أعترف بهذا ...ولكنك لم تعلمهم أي شيء
لم يكن بوسعهم معرفته وحدهم (باقتحام ملهى (كوانيس
لماذا فعلت ذلك؟
فقط لتوجه إهانة أخرى إلى الوكالة؟
(هل كنت تأمل أن يمسكوا بـ(ليون ...لتظن وكالة الأمن الوطني
أن الاستخبارات المركزية تطاردهم؟
أم أنك أردت أن ترى إن كنت سأتركك تشنق نفسك؟
هل لديك أية مشاعر أخرى بخلاف الغضب؟
كنت أظن ذلك
ولكن أياً كنت وأياً صارت شخصيتك
أنت غريبة بالنسبة إلي وأنت لا تنتمين إلى هنا
(سيباستيان) هل يمكنك الشعور بالأرض؟
هل أنت ثابت؟ - كلا -
إنه ينزف، مالم نرغب في أن يموت يجب أن نستمر في التقدم
والآن، أسرع
(حسناً، (ليون - هيا -
أين (ويل)؟ لا يمكنني العثور عليه
ظننت أنه معك - كان كذلك -
...ولكن خلال الاضطرابات - فقدناه -
مهلاً، (كارلي) كانت الإلهاء
ضحت بنفسها ليمكنهم الحصول عليه
هيا
"هذه الشرطة الفدرالية أرجوكم تحركوا بنظام"
"وأيديكم ظاهرة واذهبوا إلى خيام الاحتجاز"
"هذه الشرطة الفدرالية أرجوكم تحركوا بنظام"
"هل سمعت ما قاله (جون)؟ هناك قوانين، لا يمكننا تجاهلها فحسب"
"لا يمكننا تحويل القوانين لتصير في صالحنا"
"منذ متى كان القانون مشكلة؟ إنها ورطة كبيرة بلا فائدة هامة"
هل سمعت ما قلته؟" -" كلا" -"
بربك
هل يعمل جهاز التتبع؟ - أجل -
(إلى حيث يرسل فريق (ليديا المعلومات
إنه يبعد 15 دقيقة
حسناً
...آسفة، لابد من أن هذا
إنه ليس كذلك في الواقع
"هنري) يتصل)"
"(مرحباً يا (أليكس لم تف بجانبك من الصفقة"
لا يعقل أن هذا كل ما حصلت عليه
كتبت الاسم وهذا كل ما ظهر
"حسناً، هل كتبته بشكل صحيح؟"
هل تمزح؟ - (كلا، لأن هذا هراء يا (أليكس -
إنه هراء تام لا يوجد شيء هنا
هل كل شيء على ما يرام؟
يبدو أنني أخيب أمل الكثير من الأشخاص اليوم
هل أردت الحديث؟ - أريد معرفة ما هذا وإلا غادرت -
لا أهتم بما ستفعلينه بي
منذ 16 ساعة اعترضت وكالة الأمن الوطني رسالة
تدل على أن (روسيا) سترسل ...مفجرين انتحاريين
في مخيمات اللاجئين السوريين
عادة، هذا النوع من الاستخبارات يستغرق أياماً ليتم التقاطه
...وبدلاً من هذا
جهاز التصنت الذي وضعته سمح لنا بمعرفة هذا التهديد
وإرسال فريق وإيقاف فريق المفجرين
الرئيس نفسه وقع الأمر
هل يصعب حقاً أن تصدق أننا الأخيار هنا؟
(نحن نخدم (أمريكا ولكن من الأفضل ألا تعرف (أمريكا) كيف
أجل، مثل قتل أهم أعداء الدولة عامل المتنزهات
(روبرت ماير) هو موظف لدى الاستخبارات
ولا يزال حياً
فريقنا أراد فحسب أن يعرف ...أنك ستفعل المطلوب
حين نحتاج إلى هذا كان اختباراً
حين أمسكت به لم تشعر بالطلقات المزيفة
ليون) لم يتفقد المسدس) و(ديانا) لم تر الجسد قط
تم إلهاؤك
وأنت حصلت على ولائك
يمكنك فعل الكثير من الخير (في هذا العالم يا (رايان
نحن يمكننا، معاً
لو أردت أن تنضم إلينا
سأحضر لك اجتماعاً (مع الرئيس (تود
فقط حدد الوقت المناسب لك
"(جين فوستر) حذف معلومات الاتصال"
أظن أنك سمعت
كنت محقة
أنا مستعدة للعودة إلى المنزل
(وقعت في حبه يا (نيما وقعت في حب هدف
لنذهب
(هاري) - كلا، ليس الآن وقتاً مناسباً -
أخبرتها
حقاً؟ - أخبرت (كارلي) كل شيء -
وقد فهمت
قالت إنها ستساعدني لأبقى قوياً أياً كان ما أحتاج إليه
وان علينا الذهاب إلى الكنيسة والصلاة معاً
هذا رائع، أليس كذلك؟
إنه ما أردته تماماً
لم أكن هكذا قبل أن أقابلك
مثل ماذا؟
لم أشعر هكذا ولم أفكر هكذا
...أنت
أنت فعلت هذا بي
مثلما فعلت هذا به
(كلا يا (سيباستيان ليس هذا ما حدث حقاً
ماذا تفعل يا (سيباستيان)؟ ماذا تفعل؟
ماذا؟
(سيباستيان)
ماذا؟
هل أنت بخير؟
حسناً، إنه هذا الباب هناك
ما هذا المكان؟
لابد من أنك تمزح معي
هل فعلت ذلك (ليديا)؟
كلا، إنها في هذه الصور أيضاً
إذاً ما هذا؟
ربما ليس هذا من فعل الأعداء
هذا شخص لديه هوس
إنه ليس عميلاً رفيع المرتبة (مثل (ليديا
شيء ما غير صحيح
أشم هذا أيضاً
هيا، علينا الخروج من هنا الآن
أود الإبلاغ عن تسرب غاز
أجل - رايان)، لا يمكنني الحديث الآن) -
أليكس)، كنا مخطئين) لا يوجد أعداء
ليديا) تدير برنامج) عمليات خاصة شرعياً
"لا توجد جماعة منشقة في المزرعة"
(تسريب غاز في تقاطع (ليك باول
توقف
انتظر، توقف
كلا
عذراً هل لديك قائمة بالناجين؟
لأن أحدهم لا يزال مفقوداً (ويل أولسن)
أحتاج إلى الحديث مع شخص مسؤول من فضلك
إنها أنا
شكراً لك
من هنا
بالطبع استطعت النجاة بهذا
هل يعرفون أن لديك الأقراص الصلبة؟
هل يعرفون أنك حاولت قتلي؟
لو أردت قتلك لكنت ميتة
لقد هزمت بقوة للتو
عرفت أن الإرهابيين لن يقتلوك
ولم يفعلوا، أليس كذلك؟
أين الأقراص الصلبة يا (ليديا)؟
بفضل إرسالك آلاف الإرهابيين خلفي
اضطررت إلى إخفاء أقراص القمة الصلبة في مكان آمن
ودعيني أخمن أنت وحدك من يعرف أين هي
كلا، أخشى أن إرهابياً قد وجدهم
نفس الشخصي الذي اختطف (ويل أولسن)
ولو استطاع تحميل تلك الأقراص لمن ينتظرهم أياً كان
فسيجعل هذا أزمة الرهائن ...في قمة مجموعة العشرين
تبدو كأفضل خبر طيلة اليوم (أرجوك يا (أليكس
أنت الوحيدة التي يمكنني الثقة بها لتعود إلى الداخل
لماذا؟ - ...لأن الشخص في الداخل -
هو زميلة غرفتك القديمة
(ديانا مامباسي)
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت