"في الحلقات السابقة"
(جيريمي ميللر) - واضح أن احتمالاتي كانت دقيقة -
فجندوني لكي آتي وأتوصل إلى احتمالات جديدة
لا أحد يشك في كونك عميلاً مزدوجاً - لا -
كل جاسوس تجنده مع معسكر تدريب الاستخبارات مهم بالنسبة إلينا
(أبو (إيليوت
ربما سمعت عنه (السير (لورانس بيشوب
حموك رجل نافذ جداً (تسعدني رؤيتك يا (بيب
فعلت ذلك بي
آليكس)، كنا مخطئين) (لا وجود لـ(أيه أي سي
حسناً، ارحلي عن هنا
مهلاً، توقف
لقد فشلنا لأننا تحالفنا مع الأشخاص الخاطئين
(سباستيان)
لا، لا
عليك البقاء هنا يا سيدي
"مركز القيادة المتنقل (القطاع المالي، مدينة (نيويورك"
هل سيكون بخير؟ - (أرجو هذا يا (ليون -
كانت زوجته ولم تعرف بأمرها متى تحدثت معه آخر مرة؟
عندما كنت في معسكر تدريب الاستخبارات
لم؟ ماذا عنك أنت و(دايانا)؟
لم أرها منذ أن تسببت بطردي
هل رأيتها؟ هل سيخبرني أحد هنا بأي شيء؟
لا، لم أر (آليكس) كذلك
ومن يمكنه تأكيد سبب وجودك في "مجموعة العشرين"؟
حقاً؟ ماذا عن نائب رئيس العمليات (ماثيو كييس)؟
لا أعرف، جرب الاتصال بالرئيس (السابق لـ(الولايات المتحدة
أجل، دون هذا
(أعتذر يا سيد (بوث تم تأكيد صحة قصتك تواً
من أكدها؟ - شخص يريد التحدث إليك فوراً -
(رايان) - آليكس)، ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟) -
(لم تخرج (دايانا) ولا (ويل من محيط المكان
استعدت الأقراص الصلبة قبل ست ساعات
من المجموعة التي تسمونها أيه آي سي) كانوا يستهدفون القمة)
وأخفيتها
بدلاً من المخاطرة بالاعتقال ووقوع الأقراص في الأيدي الخاطئة
أعتقد أن (دايانا) ظلت هنا لتجد تلك الأقراص الصلبة
وأخذت (ويل) ليفك شفيرتها (لتنهي مهمة الـ(أيه آي سي
سبق ومرت (دايانا) بلحظات فساد لكنها تعمل مع الـ(أيه آي سي)؟
أخبرتني بذلك بنفسها
عندما كان الإرهابيون يستجوبوننا قالت (دايانا) إنهم كانوا يبحثون عنها
وتوسلت إليّ لكي أحميها فحميتها - علينا العودة إلى الداخل فوراً -
من سيأتي معي؟ - لا أحد -
انظري حولك، عددت على الأقل (ألفي رجل من شرطة (نيويورك
بالإضافة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي، دعيهم ينهون هذا الأمر
يعتقد العامة أن هذه الأزمة انتهت ...(إن أرسلنا شرطة (نيويورك
ومكتب التحقيقات الفدرالي في عملية مطاردة مجرم
سيلاحظ الناس هذا، وبعدها؟ سيبدأ الفزع والفوضى من جديد
نحتاج إلى فريق تكتيكي صغير لا يلفت الأنظار
أشخاص يفهمون ما يجري
لنحضر هذه الأقراص الصلبة
أين التقارير من استجوابات الرهينة الأساسي؟
كل شخص يخرج من تلك المنطقة يعد مشتبهاً به
كان بوسعك السماح لي بالدخول فحسب، فأنا ما زلت المسؤولة
(ليس بعد الآن، ها هي (شيلبي هيا بنا
ماذا تفعلان هنا؟ - عليك القبض عليها وعليّ -
لديك أسئلة ولدينا إجابات
قبل ثمانية أشهر" -" هل تسببنا بقتل رجل لتونا؟ -
لا
لم نعرف من كان حتى - نعرف أنه كان يدبر شيئاً -
وأنه كان يتجسس علينا في معسكر تدريب الاستخبارات لأشهر
(قال (رايان) إن مجموعة (أيه آي سي ...أياً كانت
(فلا علاقة لها بما تفعله (ليديا
إنها عمليات استخباراتية سرية فحسب، لمن نلجأ بشأن هذا؟
لا، لا أحد
اتصلت بالشرطة لتجد حلاً - (أوين) -
عليك أن تتوقفي عن التفكير كعميلة فدرالية
كل ما فعلناه هو فتح باب باب كان مجهزاً لقتل من يفتحه
أياً كان ما يدور الأمر عنه وأينما كانت ابنتي ليس جزءاً من الأمر
هذا خطر حقيقي
وهذا الانفجار أثبته تواً
إذاً نعود إلى معسكر الاستخبارات وكأن شيئاً لم يكن؟
أجل، وسننتظر خطوتهم التالية
وأشعر أنها آتية وبسرعة
"من (آليكس)، (فيليب)، أين أنت؟ أبحث عنك طيلة الليل"
"كلمة سر غير صحيحة"
فيليب)، أين كنت؟) الوقت ظهراً هناك حالياً
(شارلوت) أجرت مقابلة مع (ترادو) (لذا نحن في (أتوا
آخر رحلة قبل أن تعجز عن السفر مع الأطفال
صوتك يبدو بشعاً" -" ...أجل، حسناً -
أنا في حالة بشعة
"حصلت على كل شيء لدى وكالة الأمن القومي عن حميك"
وبخلاف دفع ابنه الوحيد إلى الانتحار
فلا تشوبه شائبة - أجل، كلانا يعرف أن هذا غير صحيح -
لا، لكنه صحيح فعلاً
قوائم الشحن التي أحضرتها إليّ
"(والسجلات من ميناء (كاراكس التي سرقتها من القنصلية"
تعني أنه كان يدبر شيئاً أشرطة أجهزة التنصت تظهر هذا
كان يستورد شيئاً غير قانوني ولم تكن سلعاً مهربة
"بل كان يستورد أشخاصاً ولاجئين"
أجل، سنتابع هذا الأمر إذاً ...لا يخالف القانون الاحتفاظ بـ
أجل، وتريد أن تمنع سفناً محملة بأشخاص من إيجاد ملاذ آمن
بسبب ما فعله لرجل واحد قبل ثماني سنوات؟
تعرف أنني أريد الانتقام لما حدث
هذا هو كل ما أردته يوماً لكن هذا لم يعد يبدو انتقاماً
أشعر بأنه تصرف أناني
"سيكون أطفالك بخير"
فجدهم رجل عظيم
ماذا عنك؟
(سأراك قريباً يا (بيب
مرحباً
ماذا حدث لك ليلة أمس؟
عندما كنا في وكالة الأمن القومي كلفتك (ليديا) بفعل شيء
إنه أمر فائق السرية - أجل، لكن ما أدى إليه لم يكن كذلك -
مبنى مهجور على بعد بلدة هناك شخص ما كان يستطلعنا
أو ربما هذا ما أرادت أن نعتقده أو قالت ما قالته لتشتت تركيزنا
من الواضح أنه لا وجود (لـ(أيه آي سي) يا (آليكس
لا أعرف ما الذي اكتشفته لكن هذا التحقيق انتهى
أمرتني (ميراندا) بإنهاء العمل هنا
إنهاء العمل؟ ماذا تعني بهذا؟
أمهلوني يومين لفعل هذا
لا يريد (كييس) أن يشك أحد في وجود مكتب التحقيقات الفدرالي هنا
في عملية سرية طيلة الوقت
اسمع يا (رايان)، لا أعرف من وراء ...المكان الذي عثرنا عليه
لكن ثمة أمراً ما يجري ولا يمكننا الرحيل الآن
لست مضطرة إلى ذلك فلست مع مكتب التحقيقات الفدرالي
لكن هم كذلك
"مساء الخير"
أعرف أنكم لم تعتادوا على وجود (معلم آخر سوى (أوين
لكن هذا أسبوع أعلمه بنفسي دوماً
وبعد قول هذا أقدم إليكم (جوناثان ليونز)
خريج جامعة (يال) وبطل تجديف
ومن أفضل المجندين الذين دخلوا هذا المكان قاطبة
وكانت أولى مهامه هي المهمة التي يحلم بها
(محطة (موسكو كما كانت آخر مهامه أيضاً
كان السيد (ليونز) يعمل على تجنيد عميل في وزارة الدفاع
واتضح أن ذلك العميل كان طعماً أو فخاً
قبض عليه الأمن الروسي الفدرالي وبحيازته مواد مثيرة للشبهات
وسرعان ما أعادوه إلى الوطن بصفته "ش غ م ف"
أو شخص غير مرغوب فيه
(لذا لم يعد السيد (ليونز محل ترحاب في "الاتحاد الروسي"
وبسبب كشف أمره علناً لم يعد بوسعه أن يخدم إلا في أعمال مكتبية
لكن (جوناثان) كان محظوظاً لأنه كان بلا خبرة وليس لديه ما يخسره
لكن العملاء الأكثر خبرة فإن كشف أمرهم قد يكبدهم حريتهم
وقد يكبد جواسيسهم حياتهم
كما تعلمنا من تجربة صعبة ...بأنه فور بدء الأمر
فنادراً ما يمكن إيقافه
(سيد (هال
...في الماضي - هل يمكنني مساعدتكما؟ -
(أنا العميل الخاص (جين ماكنين (وهذا هو شريكي (ويل كيلهار
حسناً - هوية مجنديك بأمان -
كلانا لديه تصريح أمني بالتواجد هنا ونعدك بألا يتداخل هذا مع تدريبك
نحقق في موت رجل ليلة أمس بالقرب من هنا
تم العثور على رفاته في أعقاب انفجار في مبنى مهجور
تسرني المساعدة لكن ما علاقة هذا بي؟
إنها جثة مجند سابق لديك
هل تعرف هذا الرجل؟
"بعد مضي ثمانية أشهر"
آليكس)، لقد كذبت عليك وضربتك) وتركتك تحتضرين، هذا حدث اليوم فقط
ناهيك عن ذكر ما فعلته بك في معسكر الاستخبارات
عملت مع (ليديا) في الستة أشهر الأخيرة، كانت أهلاً للثقة في نظري
لا أقصد إساءة لكن ألم تكن أفضل أصدقاء (ليام أوكونور)؟
ليس علينا الثقة بها وأنا ليس عليّ ذلك بالتأكيد
علينا التأكد من عدم وقوع الأقراص الصلبة في الأيدي الخاطئة فحسب
لم أتخيل قط أنني سأرتدي واحدة من هذه السترات
تبدو جيدة عليك
اللون الأزرق يبرز الفزع في عينيك جداً
عادت شبكة الكهرباء إلى العمل
هذا يسهل على العملاء الفدراليين ...مسح الأماكن، هذا يذكرني بشيء
تعاوننا مع مكتب التحقيقات الفدرالي لا يعني أن علينا مقابلتهم
رباه! أرجو أن تكون هذه هي النهاية وليس الجزء الثاني من الأمر
هيا، هيا بنا
علينا التصرف بسرعة
المصرف والمكتبة العامة ومصرف الاحتياط الفدرالي
ومبنى (إكسيتشنج) كلها فيها الإمكانيات اللازمة لرفع الأقراص الصلبة
أربعة أهداف؟ علينا أن ننفصل توفيراً للوقت
أنا و(آليكس) سنتولى المكتبة ومصرف الاحتياط الفدرالي
(وتولوا ثلاثتكم مبنى (إكسيتشنج والمصرف
حسناً
ابقيا اللاسلكيين مفتوحين - حسناً -
قائمة التهم الموجهة إلى جبهة ...تحرير المواطنين التي تشمل كلتيكما
لم لا نبدأ بالحرائق المتعمدة ...والهجوم
والتآمر على خداع الحكومة ...حيازة سلاح بيولوجي
والابتزاز والقتل من الدرجتين الأولى والثانية؟
أجل، والخيانة
قيل لي إنهم يريدون فعل الخير - ولقد فعلوا -
ميراندا) كانت تتوقع حدوث ذلك)
وطلبت مني أن أكون جاسوستها داخل الجبهة
في حال خروج الأمور عن السيطرة
لكن لم تتوقع كلتانا أن جبهة تحرير المواطنين ستتطرف
وستراق دماء غزيرة
لعدم وجود سابقة لعميلتين حاصلتين على أوسمة كثيرة
حملتا السلاح ضد وطنهما فعليّ إجراء بعض المكالمات الهاتفية
لأعرف ما هي الإجراءات
قبل ثمانية أشهر" -" ...عندما يموت عميل -
نضيف نجماً إلى جدار الشرف في مبنى الاستخبارات المركزية
وحالياً هذا الجدار عليه 117 نجمة
أي 117 عميلاً في الوكالة ماتوا أثناء أداء الواجب
...ولإبعادكم عن هذا الجدار
ولتجنبي الذهاب إلى منازل أحبائكم لإخبارهم بوفاتكم
نطلب من كل العملاء وضع "خ ع ط" أو خطة عمل للطوارىء
هذه خطة للهروب على قيد الحياة في حالة كشف أمركم
...عندما يتم كشف أمركم
عليكم أن تجدوا طريقة للاتصال بجواسيسكم
بسرعة وسرية بواسطة عملية تبادل سرية تبدأ بإشارة
"عندما يحصل الجاسوس على المعلومة فمن المهم أن يرد الإشارة"
"وحتى في هذا العصر الرقمي"
"لا تستهينوا بأهمية وسائل التجسس التقليدية القديمة"
"ومهما فعلتم فلا تتعرضوا للاعتقال"
آنسة (مومباسي)، نحن عميلان فدراليان ...ونود طرح بعض الأسئلة عليك
عن مجند سابق هنا
(اسمه (جيريمي ميلر
لم أقابله قط
عرفته ليوم واحد ولم نتحدث تقريباً هل مات؟ كيف؟
وأحياناً لا يمكنكم المخاطرة حتى بالاتصال بجواسيسكم
فكل عملية إسقاط وكل إشارة قد تكون معرضة إلى الخطر
وفي تلك الحالة لا يوجد سوى خيار واحد
دمروا الأدلة وأحرقوا كل شيء
وأعني بهذا تغطية آثاركم مهما كان الثمن
(إذاً (جيريمي ميلر كيف يعقل حدوث هذا؟
(وما علاقة هذا بـ(ليديا أو الـ(أيه آي سي)؟
(لا شيء له علاقة بـ(ليديا
كل شيء تقوله يتضح أنه صحيح
إنها تدير برنامج تدريب أجازته الحكومة
...إن اكتشفت رأيي الحقيقي فيها يوماً
لا، لحظة، لا يمكن أن تكون مصادفة
مجند سابق كان يتجسس علينا فلا بد من وجود سبب
(لا أعرف ماذا يفعل يا (آليكس أعرف فقط عندما ينتهي عملي
ولقد انتهيت من التحدث معك عن هذا
أنا و(جيريمي) لم نتحدث تقريباً
أجرينا بعض المحادثات لكنني لم أعرفه حق المعرفة
كان يعرف الكثير عنك
كان ذلك جيداً جداً وكنت أستخدمه في مكتب التحقيقات الفدرالي دوماً
تحول تقليدي تحويل الاستسفار إلى استجواب
ستصلحين للعمل في الاستخبارات - لديكم كل المعدات التقنية الرائعة -
أجل، لكنكم تحصلون على كل الأدلة الجنائية
مثل التي لديك في هذا الملف
لمَ كان (جيريمي) في ذلك المكان؟
ولمَ كان يتجسس علينا؟
(نحن نطرح الأسئلة يا آنسة (باريش وأنت تجيبين عنها
حتى الأفضل عليه الاستعداد للأسوأ وهذا هو ما ستفعلونه تالياً
تحضير وصية
هذا شيء مطلوب من كل العملاء قبل أن يصبحوا عملاءً رسمياً
من أجل العيش في عالمكم الجديد عليكم الاستعداد للموت
أريد وصاياكم صباحاً على مكتبي
مرحباً
أتوا) على بعد تسعين دقيقة بالطائرة) يمكنني المجيء في زيارة سريعة
أخبر الاستخبارات المركزية أنني أريد الاطمئنان على طالبي وأنا هنا
أجل، إذاً (بيب) قال لك إنني سأرحل - قال لي (بيب) إنك تريد هذا -
لكنني لن أنحيك عن عملك، نحتاج إلى معلومات وأنت رجلنا في الميدان
لا، لديّ كل ما نحتاج إليه
تبقى لك في التدريب ستة أسابيع ماذا سيحدث في ستة أسابيع؟
إذاً... هذا هو كل ما في الأمر صحيح؟
أجل، هو كذلك
لا نعتقد أن أياً من المجندين (كان على علاقة بـ(ميلر
لا يصعب تخيل أنه أصبح مهووساً بعدما كشفت أمره
انفجار ليلة أمس يبدو أنه انتحار بسبب رهاب الاضطهاد
هذا شيء مريح - ليته كان كذلك -
هل تعرف ما هذا؟
جهاز تنصت رقمي من إصدار وكالة الاستخبارات
استعدناه من توصيلة بيانات في (سوونغ تكنولوجي) عصر اليوم
والمعروفة أيضاً باسم وكالة الأمن القومي
كان (ميلر) يدخل على بياناتهم من كمبيوتره المحمول
وتتبعنا البيانات وصولاً إلى وكالة الأمن القومي
هل زرت وكالة الأمن القومي مؤخراً؟
عملياتي هنا سرية تماماً - ...ربما قلت لمجنديك -
إن عملاء وكالة الأمن القومي لم يعرفوا ما كانوا يفعلونه هناك
لكننا نعرف أنك اتصلت بهم وأخبرتهم
محوا معلومات مجنديك الشخصية
لكنك كذبت ولم تخبرهم بما كنت تفعله حقاً
لدينا أدلة وربطك بالأمر مسألة وقت فحسب
...وبالنسبة إلى ابنتك
علمت هذا الدرس معك، صحيح؟
لن تكون نهاية هذا الأمر جيدة بالنسبة إلى كليكما
تحدث الآن وإلا ستجبر لاحقاً فماذا ستختار؟
لا أثر لها في مصرف الاحتياط (الفدرالي، سنتجه إلى مبنى (إكسيتشنج
لا شيء في المصرف، نتجه جنوباً راقبوا الشوارع
عُلم" -" ...عندما نتخطى هذا الأمر -
إن تخطيناه
سيعرف العالم أنك وأبي كنتما محقين من البداية
بالطبع، هذا شيء يريحني بشدة لأنني خسرت مسيرتي المهنية لتوي
ومعظم أصدقائي وخطيبي وحرية أبيك لكن لا، يجب أن أسعد لأنني كنت محقة
يجب أن تشعري بالتبرئة
المجموعة التي لم تتوقفي عن الإيمان بها لها وجود فعلاً من البداية
ربما ستحصلين على لقب البطلة في الاستخبارات الذي كنت تحلمين به
وأبي... ربما سيعفون عنه - ربما -
كان بوسعك أن تحصلي له على عفو في أي وقت أردته
بالاعتراف بأنه تحمّل المسؤولية بدلاً منك
انظري
رايان)، عثرنا عليهما) المكتبة العامة، سندخل خلفهما
مرحباً - مرحباً -
(أبحث عن (آليكس
كلفهم (كييس) بكتابة وصاياهم إنه شيء مريض
لذا ذهبوا إلى الحانة ليثملوا - لكنك لم تفعل -
لا، الاستخبارات البريطانية لديها وصيتي فعلاً
تعلو وجهك نظرة رجل تقبل لتوه أنه يوشك على الموت
أعتقد أن وقتي هنا قارب على الانتهاء
حقاً؟ - أجل -
وأعتقد أنه وقتي انتهى تقريباً أيضاً
...قضيت سنوات
آمل أن أجعل رجلاً يدفع الثمن على كل الألم الذي تسبب به
ولم أفكر ولو لمرة أنه ربما تألم أيضاً
وتعلم من ذلك
كان من الأسهل عليّ أن أصدق أن ابنتي خائنة
بدلاً من رؤية أن علاقتنا وصلت إلى درجة لا يمكن إصلاحها
...أتعرف يا (أوين)؟ وصيتي
مكونة من صفحة واحدة
ليس لديّ أحد لأترك له شيئاً ولا أمتلك شيئاً لأتركه حتى
لو لم تكن تكلمني الآن فهل لَكان لي وجود حتى؟
لا أعتقد هذا
لكن أنت ما زالت لديك ابنتك
إلى أين ستذهب؟ - الجميع في الحانة إلا أنا -
لو أنني أريد فرصة في أية علاقات إنسانية
فلن أحصل عليها وأنا أحبس نفسي داخل منزل، صحيح؟
وأنت كذلك - لا، لست كذلك -
كم شراباً يتطلبه الأمر لكي تواجه حقيقة فنائك؟
سأخبرك عندما أعرف
لا أعرف ما الذي يريدونه منا حقاً
أعتقد أنهم يريدون منا مواجهة واقع الأمر
وهي أننا قد نموت في أية لحظة
هذا التدريب طوره أمريكيون بالتأكيد
أتعرفين ما الذي أدركته لتوي؟ كلنا هنا عزاب
هل تعتقد أنهم اختاروا ذلك عمداً؟
أعتقد أن وجود أشخاص عزاب مفيد لأنهم سيكونون بكامل تركيزهم
ويمكنهم تلقي المعلومات بوضوح
أتعرفين؟ عندما كنت أصغر سناً
كان اللواءات يعزلوننا عن عائلاتنا ويقلبوننا عليهم
لنشعر بأننا لا نمتلك أحداً سواهم
وما يطلبون منا فعله هنا لا يختلف عن ذلك كثيراً
الموت من أجل وطننا - ألا تريدين هذا؟ -
بالطبع أريد هذا
يبدو أننا كلنا فكرنا في الأمر نفسه
سهرة تأبين إيرلندية بالثمل قبل التخطيط لجنازتنا
عملات صندوق الموسيقى على حسابي الليلة
لا أعتقد أن هناك أغنية مناسبة لهذا
(نيلي ويلسون) و(ليونارد كوهين) يخالفانك الرأي
حسناً، من الجيد معرفة هذا، سأبدأ - حسناً -
حدثت (ليديا) عن (جيريمي ميلر)؟ - أجل -
ولم تكن لديها فكرة عنه
النظرية السائدة هي أنه تتبع جهاز تنصت زرعته وسرق تغذيته
يعتقدون أنه مهووس بإخراجه من الاستخبارات
وكان يخطط لأمر جلل وربما استهدافنا جميعاً، شكراً
لذا ربما كان موته شيئاً جيداً لو أن الموت يمكن أن يكون جيداً
قالت لك كل ذلك؟ لم يخبرني العميلان الفدراليان بأي شيء
لأنك لم تعودي عميلة فدرالية وربما لم أعد أنا أيضاً كذلك
طلبت (ليديا) مني البقاء هنا - حقاً؟ -
هل ستفعل هذا؟
لا أعرف، هل تريدين مني هذا؟ - بالطبع -
توقعت ذلك
انتهى الحفل، دعاني آخذ شرابي
(مرحباً يا (سباستيان
فكرت في أن نحتسي شراباً معاً لنصفّي الأجواء بيننا
أشعر أنني بحاجة إلى بعض الأصدقاء الليلة
لتدمرهم لاحقاً؟ - ماذا؟ -
(السير (لورانس بيشوب - أجل، ماذا عنه؟ -
تلاحقه بسبب ما فعله - ...لا، هذا ليس -
كانت لديه زوجة وابنة وأحفاد فهل ستدمرهم؟
لقد فقدوا (إيليوت) بالفعل
فهل ستجعلهم يفقدونه أيضاً؟ - ليس هذا ما أفعله -
(بعثت رسالة إلكترونية إلى (كييس وقلت له ما الذي عثرت عليه
لن تحصل على مرادك هذه المرة
شكراً يا (سباستيان)... حقاً
شكراً جزيلاً لك
جيمس)، جرعات، الكثير منها) - تبدو سعيداً، لم أرك هكذا منذ فترة -
جئت إلى هنا بنوايا حسنة لكنها ضاعت هباءً كأية نوايا حسنة
لذا أريد أن أشرب لأنسى أنني كنت أمتلكها يوماً
بربك! كفاك عبوساً هل يمكننا تجاوز هذا الأمر معاً؟
شكراً (آليكس)، هيا
أملي عليّ وصيتك رجاء - لا -
لا؟ حسناً، لنلعب لعبة أرباع الدولار إن فشلت في إدخالها في الكوب
فستقرأين وصيتك بصوت عالٍ - لا -
حسناً، هذا ممل، لنعقد اتفاقاً ليشرب كل منا كأسين
وسيشربها الجميع ثم تقرأين بصوت عالٍ، لا؟
هل الأمر يفوق احتمالك؟ لمَ؟ لمَ؟ سنقرأ ونتشارك
ونعرف أموراً عن بعضنا البعض هذا هو كل ما لدينا، صحيح؟
بخلاف الأكاذيب الموجودة بيننا اتفقنا؟
حسناً، المزيد من الجرعات من خمرك متوسط المستوى يا سيدي
سأعود فوراً
أنا في الخارج مع الجميع الآن - ليس عليّ الاتصال بك أو محادثتك" -"
لكنني رأيت أنك تستحقين معرفة الأمر
تلقى مكتب التحقيقات ...(الفدرالي خبراً بأن (أوين
سيتحمل مسؤولية زرع جهاز تنصت غير قانوني في وكالة الأمن القومي
هذه جريمة فدرالية - يتوصلون إلى اتفاقية تسوية الآن" -"
اعتني بنفسك وابتعدي عن الأمر لصالحك
"(أعرف أنك لا تحبين النصح يا (آليكس لكن اعملي بهذه النصيحة رجاء"
سبب تجميعي لكم جميعاً اليوم
هو أننا نتحدث عن كشف أمرنا ونهاية حياتنا
وأريد البدء بالكشف عن حقيقتي ...بقول
(مرحباً، أنا (هاري دويل ...ضابط من الرتبة الثانية
في الاستخبارات البريطانية أنا جزء من برنامج تجريبي
فيأتي شخص بريطاني مثلي إلى هنا ...ويذهب أمريكي منكم إلى هناك، إلخ
مهلاً
أنت من الاستخبارات البريطانية؟ - سايريني لأنني بدأت لتوي فقط -
(هاري) - اخرس (آلاباما)، أنت التالي -
حسناً، أنا عميل متخفٍ في معسكر الاستخبارات
لكن هناك تغييراً في الأمر لأنني لا أتدرب بجواركم فقط، لا
الحكومة البريطانية تريد معرفة معلومات عن كل واحد منكم
تاريخكم ونقاط ضعفكم وعوامل إثارة توتركم لتفيدوهم مستقبلاً
لذا اشربوا رجاء لأن جلالتها تدفع الحساب الآن
لأنكم ستدفعون الثمن قريباً سيأتون لأخذي قريباً
لذا سأقول، إلى اللقاء وطابت ليلتكم وبارك الرب من يرون أن هذا مهم
كلنا سنموت بمفردنا وعلى الأرجح سنقتل أنفسنا
لأننا لم نجد العدالة التي كنا نسعى إليها
ولم نجد صلة إنسانية مع أي شخص
وقدر لنا أن نعيش بقية حياتنا في حبس انفرادي
وطنكم يشكركم على خدمته
فتحة النفايات في الحوض يجب إصلاحها - أبي -
ويجب تشذيب هذه الأشجار قبل أن تلمس المنزل
تدخل الفئران المنازل عندما تلمسها أفرع الأشجار
أبي
...النافذة في غرفة الغسيل - لن أعيش هنا بعد انتهاء التدريب -
سيصبح منزل وعمل شخص آخر
دعيني أتظاهر بهذا لدقيقة أخرى - أريد التحدث -
أنا أتحدث
عن تصليحات في منزل لا يمتلكه ولا يعيش فيه أي منا؟
أجل
حسناً
على الأرجح... لن تسامحيني أبداً وأثق بأنني لن أسامح نفسي
لست متأكداً مما حدث
قام مكتب التحقيقات الفدرالي بمهمة تصيد معلومات
أريد أن أعرف لماذا تقع في شباكهم طوعاً
لا، أمامك مسيرة مهنية طويلة وحياة
أريد أن أعاملك بإنصاف ولو لمرة لم أكن موجوداً لمساندتك قط
لطالما افترضت أن بوسعي تعويض فترة طفولتك لاحقاً... دوماً
وأنني سأعرفك جيداً عندما تصبحين ناضجة
ولم أدرك قط أنه كان عليّ مساعدتك على النضوج
لكن ها أنت ذا... مثالية
مثالية تماماً
ولا علاقة لي بذلك
حسبت أنني على الدرب الصحيح لإصلاح الأمور معك
...فأفسدت الأمور أكثر وأنا
...أنا فقط
فور أن تتجاوزي هذا الأمر
...أرجو أن نستطيع
سنستطيع وسنفعل
أنت شخصية صالحة
تخاطرين بكل شيء من أجل وطنك وأرجو أن أرتقي إلى مستواك
هل رحل (هاري)؟
لا أعرف ولا آبه
بلى تأبه
حسبت أنك رحلت بالفعل - لا -
كان عليّ أن أصحو من ثملي أولاً
وأتذكر ما فعلته وأحزم أغراضي القليلة
ما قلته ليلة أمس... كان صحيحاً
لم أحصل على مرادي لكن لا أحد يحصل عليه، ولا أنت، صحيح؟
كلانا مشترك في هذا لا توجد عدالة لي ولا حرية لك
...آسف إن
كنت قد جرحت مشاعرك
هل تعتقد أنك جرحت مشاعري؟ (لا، لم تفعل، بل ساعدتني (سباستيان
أعطيتني المخرج الذي كنت بحاجة إليه
والآن سأعطيك ما تحتاج إليه - وما هو؟ -
أسامحك
!(أوين)
أوين)، ليس عليك فعل هذا) - (ارحلي يا (آليكس -
...أوين)، آسفة جداً، أنا فقط) - توقفي عن التحدث -
هذا ليس شيئاً يمكنك الاعتذار عنه
المعذرة يا سيدي
لم تنتمي إلى هنا يوماً عرفت ذلك منذ أول يوم
أكبر غلطة اقترفتها في المعسكر كانت السماح لك بالبقاء
لديك ساعة لحزم أغراضك
بما أنكما لا تستطيعان التحدث لا يمكنني الجلوس هنا فحسب
سآمرهم بوضعكما في الحجز
...(شيلبي)
أنا لست (ليام) ولست خائنة
جيريمي ميلر) عثر عليّ) بعد شهر من التظاهر بموته
قال لي إنني لم أكن مخطئة بشأن المجموعة التي كنا نبحث عنها
وإن لهم وجوداً وأخطر مما تخيلنا
جندوه بعد استبعاده من معسكر الاستخبارات
للأسباب نفسها التي كانت تريده الاستخبارات المركزية من أجلها
احتمالاته
رفض بأدب
ثم حاولوا قتله
فذهب إلى الوحيدين الذين يمكنهم مساعدته وهم المدربون في المعسكر
(آنجي رينولدز) و(جايسون بولينغ) المدربان المتبقيان في المزرعة
قالا له إنهما يعرفان بأمر المجموعة وإنهما كونا مجموعة لمقاتلتهم
كانت مليئة بعملاء من الوكالة
وأطلقوا على أنفسهم "جبهة تحرير المواطنين"
لم يعرفوا من هم الأشرار أو ما يخططون له
لكن كان عليهم الاستعداد لأي طارىء
"وكانوا بحاجة إلى عميل ..."فدرالي أو شخص يضمن
"أننا لن نقف في طريق ما عليهم فعله لتدمير هذه المجموعة"
فلجأوا إليّ
إيلين تود)، السيدة الأولى)
بات واضحاً أنها جزء من الأمر
سمعنا عبر قنوات خلفية (أنها اتصلت بمعظم أعضاء (أيه آي سي
لكي يحضروا القمة
وعرفنا أن ما يخططون له له علاقة بالأقراص الصلبة
وكان علينا إيقاف الأمر فتحركنا
هناك حركة في الطبقة الأرضية
لم أعرف أنهم سيقتلونها
حسبت أنهم سيحتجزون رهائن ويحددون الأطراف المتورطة في الأمر
ثم يختفون بين الرهائن وكأنهم لم يكونوا هناك قط
لم يفترض أن يسير الأمر بتلك الطريقة
لم نرد أن ينتهي الأمر هكذا
دايانا)، لا تتحركي)
ماذا تفعلين هنا؟
اسمعي، أنا في صفك
أين (ليديا)؟ هل هي معك؟ - تبحث عنك -
أين الأقراص الصلبة وأين (ويل)؟ هل أصابه مكروه؟
أنا هنا
حمداً لله أنك حي - أرادت (دايانا) مساعدتي لتدمير هذه -
...لا يمكنك تدمير قرص صلب فحسب - مهلاً -
تريدان تدميرها؟ - ألا تريدين هذا؟ -
...لكن (ليديا) قالت - ليديا) رئيستي في العمل) -
وفي العمليات الخاصة
طلبت مني الاختفاء مع الأقراص الصلبة هنا قبل ساعتين
وإنقاذ (ويل) في النفق
!(ويل)
لا تتحركي، انتهى الأمر
شعرت أنك الفاعلة
طيلة الوقت (عرفت أنك مع (أيه آي سي
لم أكن كذلك وما زلت لست كذلك
أنا عميلة في الاستخبارات المركزية أدافع عن هذا البلد
...بعد كل أحداث العنف اليوم
فإن الصراعات الداخلية في حكومتنا
وحقيقة أن السيدة الأولى نفسها ...كانت تتآمر على بلدها
لكن لدينا فرصة لاستخدام ما يريدونه من أجل الصالح العام
أعني إحراق الفساد الذي يدمر هذا البلد
لنبدأ البداية الجديدة التي نحتاج إليها
لن أسمح لك بهذا - بدأ الأمر بالفعل -
تم رفع المحتويات بالفعل إن أردت القتال فلنتقاتل
لأنك لا تستطيعين ما هو آتٍ
"لا بيانات في هذه المحطة"
"رفع الخادم"
لا، لا
إنها محقة، لم أستطع إيقاف الأمر - اكتمل رفع الخادم" -"
تأخرت
مستقبل هذا البلد على وشك أن يتغير
(آليكس)
آليكس)، ما زالت ثمة المزيد) من الأقراص الصلبة هنا
واحد فقط أكثر من كافٍ، صدقيني
ماذا سيحدث الآن؟
آليكس)؟)
"الجبهة الإسلامية" أعلنت مسؤوليتها عن الهجمة على "مجموعة العشرين"
يعلنون مسؤوليتهم عن كل شيء - ألا تفهمين؟ -
ما حدث اليوم لا علاقة له ...بمكتب التحقيقات الفدرالي
أو الاستخبارات المركزية أو بكما
كانت مجرد هجمة إرهابية من خلية تابعة لـ"الجبهة الإسلامية"
هذا هو التصريح الرسمي - ماذا يعني هذا؟ -
يعني أنهم يغطون على الأمر
هل نحن طليقتا السراح؟
"بعد أسبوعين"
عليك أخذه - عليك أخذه -
لا يمكنني الاحتفاظ به ...لا أعرف ماذا أفعل به
أو ماذا يعني - يعني أننا كنا متحابين لبعض الوقت -
كيف حال كتفك؟
قالوا إنني سأشعر بالألم حقاً ...أثناء البرد، كيف
أنا بخير - جيد -
لأنني لم أعرف ماذا سأسألك عنه غير هذا
...هذا الأمر كله كان
كان بوسعك الهرب
عندما انفجرت الشاحنات كنت قريبة من محيط المكان
ولم تكوني مضطرة إلى الانتظار - بالطبع كنت مضطرة -
لمَ؟ لإنقاذ مجموعة أشخاص لم يصدقوك ولم يتوقعوا ما توقعته؟
لا أحد يمكنه توقع ما هو آتٍ - لكن بعد فترة تركك لمعسكر التدريب -
رفضت نسيان الأمر وواصلت الضغط والبحث
حتى بعدما قلت لك إن هذا جنوني فعلت ذلك مراراً وتكراراً
ألم تتعلم بعد؟
...لا أنصت إلى أحد في السراء أو الضراء
تعرفين أنني هنا ولن أذهب إلى أي مكان
أعرف
ربما كان ابتعادنا عن أحدنا الآخر مفيداً لنا
أو مثل طلبك لاستعادة الخاتم - كنت أحاول الوصول إليك -
لأخلصك من جنون الارتياب
لكن اتضح أن كلامك كان نبوءة بشعة
ربما لو لم تكن حياتنا متداخلة
لقضينا وقتاً منفصلين ولاكتشفنا ...كيف نكون في المكان نفسه
ونستيقظ معاً ونخبر أحدنا الآخر بالحقيقة
كم أود ذلك - حسناً -
سنرى
سأتصل بك في وقت ما - سأرد عليك عندما تتصلين -
حسناً، عليّ الرحيل - أجل، لديّ اجتماع في الاستخبارات -
لديّ مقابلة
سأحبك دوماً
لماذا نحن هنا؟ (تعرفين رأيي في (كلاير هاز
إنها الرئيسة وقلت لك إنها ليست كما تتخيلينها
على الأقل لم تعد كذلك - ...لا أعرف شعورك -
لكنني أشعر أنه تم استدعاؤنا إلى مكتب مدير المدرسة
هل أنت واثقة من أنهم لم يقولوا سبب الزيارة؟
لا - سئمت الألعاب العقلية -
...آخر ما ينقصني هو مفاجأة أخرى
لا يمكن استمرار حدوث هذا - لم أعرف أنك ستكونين هنا -
تم استدعائي - وأنا أيضاً -
هل يعرف أي منكم سبب الزيارة؟ - أعتقد أننا على وشك اكتشاف هذا -
مساء الخير، يسعدني مجيئكم جميعاً - لم يكن لدينا خيار آخر -
قمة "مجموعة العشرين" قامت باجتماع منظمات استخبارات العالم معاً
لتشارك أسرارها مرة واحدة ونهائية
والتقليل من تجسسها - لهذا سلمت أقراصها الصلبة؟ -
هذه الأقراص الصلبة كانت تحوي أشياء أقيَم بكثير من المعلومات عليها
فكانت تحوي أنماطاً
سنوات من أنماط السلوكيات في كل بلد ونمط (أمريكا) افتضح
هذه الأنماط تعطي دليلاً على رد فعل أي بلد في أي حدث
بهذه المعلومات قد يوجه عدو هجمة مثالية
لن يعرف الناس بحدوثها إلا بعد فوات الأوان
(أي شخص يريد الهجوم على (أمريكا سيجد صيداً قيماً إن عرف أين يبحث
سأشكل فريقاً مختاراً بعناية لمقاومة ذلك
قوة هجوم مشتركة سرية - ...لمعرفة من سيهاجمنا -
والعثور على المعلومات قبل استخدامها ضدنا
الـ(أيه آي سي) يد لكيان أكبر
المسؤولون عنهم يعرفون أن المعلومات موجودة في مكان ما
نعرف إن دخلوا عليها لكننا لن نعرف من فعلها
مهمتكم هي مراقبتها ومعرفة المسؤول عن ذلك والاستجابة وفقاً لذلك
ستحصلون على المصادر والمعلومات الاستخباراتية التي تحتاجون إليها
المعينون منكم من وكالاتهم الحكومية سيبقون فيها
وبقيتكم ستكونون عملاء أحراراً
حاولت إيقافهم لكنني فشلت
فما سبب وجودي هنا؟
ربما هذا تكفير عن ذنبك
وهذه تذكرة لبقيتنا بمدى سهولة التحول إلى ما نطارده
صدقوني عندما أقول لكم إن ما نطلبه منكم شبه مستحيل
هذا الفريق سيسقط أشخاصاً يعتقدون أنه لا مساس به
ومنظمات تعتقد أن العدالة لا تطبق عليهم
لكننا اخترناكم لسبب
لأننا نؤمن بأنكم فقط القادرون على إيقافهم
حسناً، من المسؤول؟ من سيكون رئيسنا المباشر؟
ابني
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت