"بعد قليل في الحلقة"
هناك حرب جارية لا يمكن أن يعرف العالم عنها
لذا شكلت فرقة مختارة لخوضها
فرقة سرية مشتركة
"ما تفعلونه يتخطى الشرطة الفدرالية ووكالة الاستخبارات"
"هو مخالف للقانون ولا يجيزه أحد سواي"
أنا أخاطر برئاستي
"هذا الفريق سيقبض على ناس يظنون أنه لا يمكن لمسهم"
"لا نعرف كم اخترقت هذه المجموعة حكومتنا"
!لا تتحرك - ما تفعلونه يتخطى السرية حتى -
مَن المستعد لمهمة مستحيلة؟
"كوانتيكو) يبدأ الآن)"
"(مدينة (نيويورك)، (نيويورك"
ديلين)، هذه تسلك الطريق 63 و6) حالما يحمّلون المتفجرات؟
لكن لدينا مشكلة في البروبان سأحتاج إلى تبديله
!لا تتحركا! نحن الشرطة الفدرالية
!الزما مكانيكما
لا تتحركا - !ألقيا سلاحيكما -
نحن نحاصركما
!هناك فار" -" سأتعقبه -
!إلى الجسر
هل يمكنني الانضمام إلى التسلية؟
هذا جيد، ولو وصلت متأخرة - رحلتِ بسرعة، لم أستطع -
هل نطالب بحقنا؟
"آليكس)؟) آليكس)، ما الأمر؟ ما المشكلة؟)"
لا تتحرك
كنت تقولين شيئاً عن الوصول متأخرة؟
نسيت متطلبات الشرطة الفدرالية للّياقة البدنية
قد تكونين استعدت شارتك لكن ما زال عليك أن تجتهدي لأجلها
مهلاً - من مجهول، اجتماع الخامسة مساءً" -"
كنت أتساءل متى ستنطلق إشارة الإنقاذ
سيارتك أم سيارتي؟ - رحلة 6 ساعات بالسيارة؟ -
...أنت ستوصلينني
كنت لتظني أن فرقة خاصة سرية جداً كفرقتنا تملك بعض الامتيازات
مروحية ربما
هناك امتيازات، نستطيع كلتانا أن نعمل مع حبيبينا السابقين
رائع! ماذا عن (نيما)؟ هل سمعت خبراً منها؟
ألم يعتقلوها بتهمة مساعدة عمل إرهابي محلّي؟
لا، ولا أعتقد أن أي أحد آخر يجب أن يسمع أخبارها
هي فرد من الفريق لا يمكننا أن نتجاهلها
يمكننا أن نحاول
عقاباً على تلك الملاحظة أنت ستقودين السيارة
"وعندما لا يحزن قلبي"
"من مجهول، اجتماع الخامسة مساءً"
يكون وجهي بين رئتَي" -" اجتماع الخامسة مساءً" -"
"وعندما لا ترتجف ركبتاي"
"سأشرب لأجد الإلهام"
إلى أين؟
"من مجهول، اجتماع الخامسة مساءً"
"...أستطيع أن أرى كيف يحصل هذا"
"إنها خطة خارقة للطبيعة"
...آتية إلي" -" عشت هذا من قبل -
أنت، طبعاً، بالنسبة إلي أنا إنه عالم جديد تماماً
أستطيع أخيراً أن أرى "المزرعة" تتكلمين عنها منذ فترة طويلة جداً
ليست مميزة جداً
أخبرتني أنّ لديهم منتجعاً - !كانت إشاعة، يا إلهي@ -
هناك شيء بين أسناني؟ - لا! أتى -
مَن؟ (راين)؟ - (لا (راين -
كيلب)؟ ما المشكلة؟ (آليكس) أنا راشدة)
ونحن لم نتشاجر شجاراً مريعاً آخر مرة تقابلنا فيها
(نحن صديقان في (فيسبوك ويتمنى واحدنا للآخر عيد مولد سعيداً
تعالي لنسلّم عليه - !حسناً -
مرحباً، من الغريب أن أصادفك
شيلبي وايت)، ماذا تفعلين هنا؟) - ماذا تفعل أنت هنا؟ -
تعرفين مَن أنا، لمَ قد أجيب عن ذلك السؤال؟
تعرف مَن أنا، لمَ قد أجيب أنا عنه؟
حسناً، مَن أنت؟ وكيف أنتما متعارفان؟
...رغماً عن أننا لم نتقابل رسمياً قط
أعتقد أنك قابلت رسمياً ما يكفي من أفراد عائلتي
(هذا أخو (كيلب)، (كليتون هاس
لا تقولي ذلك الاسم أبداً - المعذرة؟ -
تقولينه فأسمعك تقولين اسم أبي في أماكن
لا يجب أن يتخيل أي طفل اسم أبيه يقال فيها
...ثم تتراءى الصور و
(لا، أنا (كليه) لا (كليتون
وهذه اللحظة التي تحصل الآن حرصت على ألا تحصل في حياتي
أحتاج إلى إجراء اتصال
كيلب) لديه أخ؟) - وأخت، لكنها لطيفة -
على الأقل، كانت لطيفة آخر مرة رأيتها فيها
...كان ذلك قبل أن - نعم، انسي الموضوع -
كلير)؟ نحتاج إلى التكلم الآن)
هذه إذاً "المزرعة"
لا يبدو أنك لا تزالين متحمسة - لا أستطيع القول إنني متحمسة -
(نيما)
مرحباً - مرحباً -
(آليكس)
مرحباً (دي)، كيف حالك؟ - أنا بخير -
...تذكرين - البارعة في الأعمال -
(والعميلة القوية (شيلبي وايت كيف قد أنسى؟
سنصبح من الأصدقاء القدامى
إذاً، ماذا حصل في رأيك؟ عمل إرهابي آخر؟
إن كانت (آليكس) هنا فالاعتداء التالي وشيك
مضحك - تسرني رؤيتك مجدداً -
وتسرني رؤيتك - غيرت تسريحتك، تبدو جميلة -
لم أفعل ذلك لكن شكراً
يوماً طيباً، شكراً جميعاً على المجيء
لدينا مهمة كبيرة في وقت قصير لذا لنبدأ، سيدتي الرئيسة؟
الإرهاب لا يكون عفوياً أبداً
كل عمل يتطلب تخطيطاً وتحضيراً
يتطلب المال لتمويله
والاستراتيجيا للحرص على أن يحصل بشكل جيد
والتكنولوجيا لاستخدام أسلحة حديثة لبث الخوف وتأمين التحكم
ووسائل الإعلام للحرص على أن يراه معظم الناس
الأحزاب السياسية التي تكسب التأثير منه
والمتطرفين الذين ينسبون الفضل إلى أنفسهم
وأخيراً، اللاعبين الأقوياء الذين يحققون أكبر استفادة منه
عندما تجتمع هذه الأسس الثمانية تشكل ظروفاً ممتازة
وكما رأينا في أحداث 11 سبتمبر
(في حصار مسرح (موسكو (في (باتاكلان
والشهر الماضي في قمة "مجموعة العشرين"
ما كانت المجموعة تخططه بسرقة تلك الأقراص، ما زال مجهولاً
لحسن الحظ، بلد واحد فقط خرج، بلدنا
ندعو هذه المعلومة "المخزن"
معلومات من 4 سنوات عن هذا البلد
تم دخول ذلك "المخزن" قبل يومين
نزّل شخص نماذج حراسة وصيانة لرحلة شحن محلية
عند الرابعة من فجر اليوم
سقطت طائرة (آر إن إكس) للشحن (في ضاحية (آنفيل)، (كنتاكي
عليكم أن تكتشفوا إن كانت هذه مترابطة والخطة التي تنتمي إليها ومَن المسؤول
لكنكم لن تبحثوا عن الشخص الذي خرّب الطائرة
تحتاجون إلى أن تجدوا المتعاونين وتتعرفوا عليهم
مَن دفع التكاليف، مَن الداعمون مَن يستفيد من ذلك والسبب
ما ستفعلونه يتخطى الشرطة الفدرالية ووكالة الاستخبارات
إنه مخالف للقانون ولا يجيزه سواي
لأننا لا نعرف إلى أي حد اخترقت هذه المجموعة حكومتنا
أنا أخاطر برئاستي
ابني (كليه) هو المسؤول
وبصفته كبير خبرائي في الاستراتيجيا السياسية
يعرف كيف يتوقع ما سيحصل وكيف نستعد له
أصغوا إليه وتعلّموا منه
ومهما فعلتم، احموا أنفسكم هؤلاء الناس خطرون
مرحباً، كيف الحال؟
آسف، لم أعرف بمَن أتصل غيرك
ماذا يحصل؟ - يحاول أحد قتلي -
لا أنا فقط، جميعنا
"!ما أجمل البيت"
دايانا)، بعد إذنك، أود أن أستعيد) شريكتي القديمة في الغرفة
طبعاً - في الأعلى، الزاوية الخلفية -
حسناً إذاً، أعتقد أننا سنكون أنا وأنت
هذا ليس المخيم الصيفي لا نحتاج إلى المشاركة
حسناً - الغرف المنفردة هنا -
اسمعي، سيقابلنا (ليون) لاحقاً لا تخبري الآخرين
أعتقد إذاً أنني سأكون وحدي في غرفة هاري) و(سيباستيان) القديمة في الأعلى)
بقيت على اتصال بـ(نيما) إذاً
اعتقدت أنها بحاجة إلى صديق أتت لتناول العشاء قبل بضع ليالٍ
تطهو في ذلك الاستديو الصغير؟ - إنها شقة في (بالستن) الآن -
!نقلت مسكنك
لم أعرف ذلك - لم أعتقد أنه يهمك -
...لم يهمني، أقصد... لا يهمني، أقصد
كما تريد
كما أريد؟
!مرحباً
لا يمكنك جدياً أن تتجاهلني كلانا راشدان
أنا لا أتجاهلك، أنا ببساطة لست مهتماً بالتواصل معك
أعرف أنه قد يكون غريباً قليلاً وجودنا كلينا هنا
لكن أمك طلبت منّي المجيء لم أتطوع
لذا هلا تكون أكثر احترافاً بقليل - احترافاً؟ هل قلت ذلك للتو؟ -
لأنني متأكد جداً من أن مفهومك ومفهومي لذلك مختلفان
حسناً، كل ما أطلبه هو القليل من اللطف ابتسامة، مصافحة عندما أسلّم عليك
بلغت مراكز متقدمة في الكونغرس بفضل صدقي وصراحتي وتواضعي
أستطيع أن أبتسم وأصافح ناساً أكرههم وأخالفهم في الآراء الأساسية
لكن لا يظنون أبداً أن تلك الابتسامة هي موافقة
وإن كنا صادقين وصريحين وشريفين فذلك هو ما تطلبينه منّي
قلت لأمي إنني سأقبل هذه المهمة بشرط واحد، ألا تشاركي أنت فيها
لكن بما أنها احتاجت إلى المساعدة منك في أزمة "مجموعة العشرين"
هي تخشى أن تبتعدي عن بصرها الآن لذلك السبب أنت هنا
لا لأنك مكسب لهذه المجموعة التي تضم عملاء أفضل منك بكثير
أنت هنا لأنك تعرفين أكثر مما يجب
ويجب أن تُحضني كطفلة إلى أن تنتهي
لذا هذا كل شيء أيتها الطفلة انتظري ولا تعترضي طريقي
أهلاً وسهلاً في الملجأ
ما تتولونه يتخطى عبارة "فائق السرية" هو ليس موجوداً
هنا، على عمق طبقتين تحت سطح الأرض
يجب أن تحظوا بالخصوصية اللازمة
هل يستطيع أحد إخباري ما هذا؟
قماشة نستطيع عليها رسم آمالنا وأحلامنا؟
إنه لوح ذكي
إنها لائحة
وكل مركز سيُملأ بأسماء المتعاونين ووجوههم
كلما يتم بلوغ معلومات من "المخزن" يمنحنا ذلك فرصة فريدة
للتعرف على وجه أو أكثر من هذه الوجوه
عندما نجدهم جميعاً سنقبض عليهم نهائياً
تبدأ العملية بتحليل تحطم طائرة شحن الرحلة 284
مَن استفاد من هذا التحطم؟ هناك نبدأ تحقيقنا
كل مؤامرة اختبرتها يوماً تدعمها الحكومة في النهاية
لذا، أي حزب أو سياسي هو أكثر المستفيدين
من الخوف والذعر اللذين يتسبب بهما تحطم طائرة؟
كانت هذه طائرة شحن لا طائرة مدنية
لا أحد ستذعره أغراض (لم تصل من (نوردستروم راك
السياسيون ليسوا فاسدين فقط لأنهم متنفذون
لا أعتقد أن ذلك الأساس مثبت
المستفيد الوحيد الأكبر من الإرهاب بالنسبة إلى المال المنفَق
هو صناعة الدفاع
تعتقد أن شركات الدفاع تشهد ارتفاعاً ضخماً في طلب الأسلحة
بعد تحطم طائرة شحن؟
نوع العقود الحكومية التي تُعقد بعد عمل إرهابي لا يمكن تجاهله
آليكس) ادعميني هنا) - لا أعتقد أن ذلك الأساس مثبت -
شكراً
إن لم تستطيعوا التوافق فكيف ستقنعون أمي؟
جملة لم أقلها منذ المدرسة الثانوية
لم يتكلم (ليون) على طبيعته بدا يائساً
إلى هذه الدرجة؟
"ليون)، هل يمكننا التكلم؟)"
"أنا مطارَد"؟ ما هذا الرابط؟
مجند من "المزرعة" مات بحادث سير سائق سكران
لكن (ليون) ظن أنها مؤامرة
هو يرسل إلينا رسائل مماثلة منذ أيام
اسمعي، أنا المصابة بجنون الارتياب التي لا يصدقها أحد
لنحدد وقتاً لنتقابل
تريدون السيطرة الاجتماعية؟ تؤمّنها وسائل الإعلام
من تجربتي الشخصية (كأكثر شخص كرهته (أمريكا
أعرف أن هؤلاء الناس لا يهمهم مَن يؤذون، للحصول على التغطية الإعلامية
أعرف أن الصحافة قست عليك لكن هذا ليس الطريق الصحيح
هل ذلك دورك في العملية (نيما)؟
انتقاد نظريات الجميع بدون أن تقدّمي أية نظرية؟
إن لم تكن تملك حلاً فذلك لا يعني أنها مخطئة
أنت لا تملكين حلاً بعد - حسناً (دوغي هاوزر)، فهمنا -
تعرف أخي، ستجد جروحاً أعمق إن تريد إهانة لم أسمعها
جيمي نيوترون)؟)
ويسلي كراشر)؟ (كليه جونغ أون)؟)
لا، هما يتواصلان
هذه نظرية مثيرة للاهتمام
لمَ لا تطرحينها؟
أنتما تفعلان هذا منذ ساعات ولا أجوبة بعد
نيما) لديها جواب) - لا -
أيها الصديقان، نستطيع فعل هذا لنركز فقط
لا نحتاج إلى راقصة تشجيع الآن نحتاج إلى نتائج
حقاً؟ راقصة تشجيع؟ - هل هكذا سيحصل الأمر؟ -
نقاش متواصل بدون أي فعل؟
هناك خطط مريعة تحصل !في هذه الأثناء ولا نفعل شيئاً لمنعها
لأنك برعت جداً في منعهم المرة السابقة
يسرني أنك تجد الوقت لإطلاق العمل على خطاب "حال الاتحاد" لأمك
أنت متقدم جداً حتماً
أنت قلت إنك ستُحضر لي مجموعة من المحترفين المدربين جيداً
والمجهزين لإسقاط مؤامرة ملغزة
بدلاً لذلك أنا مراقب قاعة درس في المدرسة الثانوية
إنه أول يوم - هم راشدون -
أول يوم أو اليوم المئة يجب أن يستطيعوا العمل معاً
يحتاجون إلى ما يتعدى المدير يحتاجون إلى مدرب عسكري
لُفت نظري إلى أنكم بحاجة إلى بعض المساعدة
لذا استعنت بصديق قديم ليعرض خبرته
اتبعوا المال
عندما تحطمت تلك الطائرة استفاد أشخاص
كانت تلك نظرية (نيما) سابقاً
أسهم الشركات الجوية تراجعت جداً في العاشر من سبتمبر
وإن نظرتم إلى مؤشر أمس (فقد حصل الأمر نفسه مع (آر إن إكس
كيف نتبع المال إذاً؟ - بالأسلوب التقليدي، الذكاء البشري -
قبل يومين، مدير حساب استثماري يدعى (شون غريغوري) استرخى
وكسب ثروة صغيرة لشركته (ببيع أسهم (آر إن إكس
شركة الشحن التي سقطت طائرتها
تحمل كل آثار تبادل المعلومات من الأوساط الداخلية
لكن هذه المرة، قد يكون هؤلاء المطّلعون مسؤولين عن العمل الإرهابي نفسه
الذي استفادوا منه - (لذا نطارد (غريغوري -
غريغوري) نفّذ البيع لكن علينا) أن نكتشف مَن أعطاه المعلومة، المتعاون
وهذا سيتطلب أن تفعلوا العمل الوحيد الذي لم تستطيعوا فعله بعد
التعاون
وإن لم نستطع؟ - حسناً -
ما من استحسان في نهاية هذا الحلم
إن فُضحنا فستسقط الرئيسة وأعود إلى السجن وترافقونني جميعاً
إذاً، مَن الجاهز لمهمة مستحيلة؟
(هدفنا (غريغوري إنفسمنت بارتنرز (أو (جي آي بي
(الشرير هو (شون غريغوري
هو مدير الأسهم الذي كسب 112 مليوناً لزبائنه
(ببيع أسهم (آر إن إكس قبل التحطم
أحد زبائنه أعطاه المعلومة سنكتشف مَن هو
3 زبائن طلبوا أخذ المال مباشرة بعد البيع
الثلاثة جميعاً سيكونون في حفلة جي آي بي) الليلة)
ستجدونهم
تسحبون منهم معلومات وتعرفون لِما أرادوا المال
الذي يكذب هو الجاني، أو الجانية
بدلوا ملابسكم إذاً إنها ملابس رسمية
"دايانا) ستبقى في الموقع) وتؤمّن الدعم"
"بينما نفعل نحن البقية"
"شيلبي) ستكون على طبيعتها) وريثة تبحث عن خيارات استثمار"
"أنا أيضاً سأكون في الموقع على طبيعتي"
"وأحرص على ألا تحصل مشكلة"
"أنا و(آليكس) سنزعم أننا حارسان خاصان"
"(ونعرض لـ(شون غريغوري خدمات شركتنا"
تريد التبادل؟
"و(راين) سيزعم أنه أحد زبائن الحساب الاستثماري"
تبدين جميلة، لم يتغير ذلك
لا شيء تغيّر - كل شيء تغيّر -
لا أستطيع أن أجد عذراً حتى لا آتي
يسرني ذلك - أنا أيضاً -
مشكلة بسيطة واحدة
هناك لائحة ضيوف خاصة وأنا لست عليها
بلى، لكنك لم تعرف بعد
أين السائقون؟
!جميل
...شكراً
المعذرة، (لوغان مارتن)؟
أنت تعمل في (أوماها بنشون)، صحيح؟ ...أنا أيضاً، أنا
بدأت للتو وأد أن أعرف الأسرار عن الجميع
تريد أن تشرب كأساً في ردهة الفندق حيث الجو هادىء؟
شيلبي وايت)، جاهزة)
مساعدة الآنسة (وايت)، جاهزة
!لست معتادة حفلات مماثلة
غرفة مليئة ناساً يعتقدون أنهم الصالحون
(بينما في الواقع يدمرون (أمريكا لأجل مكاسبهم الشخصية؟
أنت على ما يرام
"دايانا) تتكلم)"
لوغان مارتن) يأخذ قيلولة مريحة) على المقعد الخلفي، بعد التخدير
"لذا يمكنك التقدم"
(جون جيفريز)، (أوماها بنشون)
شكراً سيدي
أصبحت (أوماها بنشون) ممثَلة
آليكس)، (أوين)، مستعدان؟)
جاهز
شكراً
كنت في زنزانة قبل يوم هذا منافٍ للواقع بنظرك، حتماً
ليس إلى درجة كونك شريكتي
"لكن لا أتوقع أن تبقي في الفرقة الخاصة وقتاً طويلاً"
شون غريغوري) يقترب، أجّل الموضوع)
(سيد (غريغوري - (سيد (هول -
شكراً على تخصيص الوقت
آنسة (باريش)، لطالما أردت (أن أقابل التي أنقذت (نيويورك
ما رأيك في حفلتنا البسيطة؟
من الجميل أن أرى كيف تعيش النسبة المئوية الأخرى
إن استثمرت مالك في شركتي فيمكنك أن تري ذلك أكثر
كنا نأمل أن تستثمر أنت لدينا
لدي شركة حماية خاصة - نعم -
لكن هل لديها خبرة في الشرطة الفدرالية ووكالة الاستخبارات؟
سنحتاج إلى 5 دقائق فقط مع أجهزتك لإقناعك بأنك تحتاج إلينا
مكتبي في آخر الشارع
يسعدني أن آخذ استراحة من هذا وأشاهدكما تحاولان إقناعي
خيار جيد
هيا
(شيلبي)، (نيما)، (راين) هل ترون الزبائن الثلاثة؟
"اذكروا، أحدهم قد يكون المتعاون"
شاهدت أحداً، سأقترب
وأنا أيضاً، سأقترب
إميلي مايرز)؟)
هل أعرفك؟ - أنا مستثمر جديد في الشركة -
طلب مني (شون) أن أكلمك - ليس التوقيت ملائماً -
أنا (ساشا بارينوف)، أغطّي الحفلة لـ(ذي جورنال)، صفحة "الحياة والفنون"
هل يمكنني أن أصوّركما؟
إنها لـ(إنستاغرام) لا الصحيفة ليس معي مصوّر
ربما لاحقاً
مستثمر جديد يرتدي بذلة مستأجرة؟ أنا أيضاً كنت لأرحل
ليست مستأجرة، نحفت فقط
مَن تكلم يا (راين)؟
(ساشا بارينوف) من (ذي جورنال) كما قلت؟
تكرر اسمي
أنا أيضاً قرأت "العادات السبع للناس الفعالين جداً"
لكن لم تقل اسمك - (جون جيفريز)، (أوماها بنشون) -
سمعت أنكم تعانون فصلاً صعباً
ولأية صفحة تسألين ذلك السؤال؟ "الفنون" أم "الحياة"؟
إن لم ترد أن تُخفق المهمة فعليك توقيف سحرك
هل تحبين صيد السمك (ساشا)؟ أنا أصطاد السمك وأحب ذلك
كنت في (كابو) قبل سنوات واصطدت سمكة (روستر) بحجم كلب
صوّرتها، إن كنت تريدين رؤيتها - طبعاً -
"نعم، سينجح ذلك، اقتلها مللاً"
أعرف ما تريدانه
وعرضكما جيد
لكنني راضٍ عن شركة حمايتي - نحن أيضاً، كان سهلاً الاختراق -
هذه لائحة زبائننا
ولم نستخدم أفضل قراصنتنا حتى
(أنت ضعيف جداً (شون - عليكما محو هذه الآن -
امحها بنفسك، لا يهمنا زبائنك نريد فقط أن نجعلك زبوناً لدينا
"لائحة الزبائن... تأكيد المحو"
يجب أن أكلّم الشركاء
لكن إن قدّمتم لنا عرضاً فليست المتابعة مستحيلة
يبدو ذلك رائعاً - الآن، لمَ لا نستمتع بالحفلة؟ -
لمَ لا أذهب أنا معك بينما تحضّر زميلتي ذلك العرض؟
لا أحب أن أخسر زبوناً محتملاً لا تمانعين، صحيح؟
طبعاً لا - طبعاً -
لا تقسي على برنامج الحماية - (لا تقلق (شون -
"أوين) و(آليكس) حصلا) (على مسح إصبع (شون"
حالما يصل إليك ادخلي ونزّلي السجل
بدأت
يتم نقل المعلومات
آليكس)، جعلت اتصالنا سرياً)
"(حصلت على جواب من (كيز (عن المجند الذي ذكره (ليون"
"ضحية حادث السير"
هم لا
"جميع مجندي المزرعة ما زالوا أحياء إلا (لي) طبعاً"
يبدو أن (كيز) يراقب (ليون) منذ فترة
كيز) يعتقد أن ما حصل له) في "مجموعة العشرين" غيّره
"وأن حاله اختلفت وأنا قلقة"
أنا أيضاً
هل أنت زبونة إذاً؟ - زبونة محتملة -
شون) يتودد إلي) أنا هنا بفضل التودد
(شيلبي وايت) كما في (مكغريغور وايت)؟
صحيح - ظننت أنك من الشرطة الفدرالية -
أنا منها
جميع أفراد عائلتي لم يفهموا عمل وريثة براتب حكومي
...نعم، أنا - ماذا تفعلين هنا؟ -
هل تحققون في أمر (جي آي بي)؟
بدلت رأيي، أرغب فعلاً في الرقص
المعذرة
ساعدتني للتو، ظننت أنك قد تريد أن تراني أخفق
لا أريد أن تخفق المهمة
أنت عملت في "صندوق الدفاع عن الأطفال"
(عملت كاتباً في (ذي ديلي شو
(قد تكون تخرجت من (كوانتيكو لكن استقلت بعد 3 أشهر
(لتكتب خطب (إريك غارسيتي
هذا العمل لا يلائمك تريد أن تحسّن القانون لا أن تخالفه
قرأت عنّي؟
كان والدك يتكلم عنك
أعتقد أنه من العادل إن رفضت باحترام في الصباح متابعة العمل في الفريق
تريد رحيلي؟ سأرحل
لمَ قد أنسحب؟ وجودي هنا كطباعة المال
إن لم تكن تريد الخسارة فسأراهن بكل شيء
نعم، لكن لا يمكنني أن أكون الزبون الوحيد الباحث عن المَخرج
بعد كسب هذا الأسبوع
المعذرة، يجب أن أذهب
انطلقت (إميلي)، تلقت رسالة (للذهاب إلى مكتب (جي آي بي
ألغت (دايانا) هدفي يمكنني أن أتعقبها
هي هدفي أنا، سأتولى الموضوع
"(ليست هدفك إن تخلت عنك (أوين"
يبدو أن التخلي عنّي في المكتب سيحقق نجاحاً
أرى (شون) و(إميلي) يجتمعان سأقترب أكثر
(آليكس)
"ماذا؟"
يجب أن نذهب - لا، أطلعيني على سبب وجودك هنا -
وإلا ناديت الحراس وأنهي ما تفعلينه هنا، بشكل قاطع
لو كانت لديك هوية زائفة لتكون في هذه الطبقة لفعلت ذلك
أنا هنا في مهمة للوكالة - أنا أيضاً -
أية وكالة؟ - كلتيهما -
حسناً، سأريك هويتي (إن أريتني هوية (لانغلي
لعبت هذه اللعبة معك من قبل مهما أريتني، لن تكون لك
امنعيني إن كان بيع أسهم استناداً إلى أعمال إرهابية يذكّرك بشيء
لا أستطيع التأكيد ولا الإنكار
انهضي
سنحقق أعمالاً أكثر بكثير معاً
حسناً هذا مثير، لكن هل الوقت ملائم؟ لدي فندق
لمَ تستمر في الكلام؟
!لا، لا، خففي اللمس - ...حسناً، حسناً -
قبّليني
يا للإحراج! أرجوك، لا تخبر أحداً
سأخسر وظيفتي بالتأكيد إن اكتشفوا أمرنا
ولأنني رجل، لن أخسرها على الأرجح
نعم، شكراً جزيلاً هذا لن يتكرر أبداً
تكلمي عن نفسك
فكرة رائعة، عميلان على مرأى من الجميع، يجب أن نلتقط صوراً
الحفلات المماثلة هي للأحاديث التافهة تعرف ما يعرّض المهام للخطر؟
الثأر الشخصي
لا مشكلة لي معك - و(آليكس)؟ لذا تركتها هناك -
السجن كان خياري أنا لأحمي ابنتي
لكن (آليكس) كانت السبب في اتخاذي الخيار
لكن ذلك لا يجعلها مسؤولة عنه
ساشا) خلفك)
أحضرت صديقة لسماع المزيد من النصائح عن الصيد؟
لا، اصطدت شيئاً بنفسي
(جون)، هذه (أيلين لاندري) من (أوماها بنشون) حيث تعمل، صحيح؟
جون)، المعذرة يُفترض) أن نشرب تلك الكأس، علينا فعل ذلك
سأعيده، لكن سيكون سكراناً قليلاً
غريب
(أقارن عمليات زبائن (جي آي بي باعتداءات إرهابية أخرى
وما من نتيجة إيجابية البتة
أحتاج إلى الانسحاب الآن
بفضل الأرباح التي جنيناها من تحطم الطائرة
يمكنك بسهولة أن تغطّي انسحابي
لا ينجح هذا إلا إن لم يشعر ...المستثمرون الآخرون بالرعب، الانسحاب
يبدو أنّ هناك مستثمراً ذكياً واحداً يستفيد من مكسب ضخم
كيف فكرت في المراهنة ضد (آر إن إكس) بأية حال؟
أغضبوني
أضاعوا هدية عيد مولد أمي
لذا قررت أن أستغل سعر سهمهم
(هم لا يمولون (إيه آي سي يقومون باحتيال استثماري
يجب أن أذهب
ماذا تفعلين هنا؟
كيف دخلت؟ هذه الطبقة محظورة
إميلي مايرز)، صحيح؟)
تركني (شون) هنا لأنهي عرضاً
ما زلت هنا آنسة (باريش)؟
النجدة، النجدة
نحتاج إلى المساعدة الفورية !(للخروج من (جي آي بي
هاري)؟) - أنا قريبة من المَخرج، سأذهب -
سينتهي أمرنا قبل أن تبدأي حتى
مراجعة الدقيقة الأخيرة لأنهي لك العرض
هل كنت تتنصتين علينا؟
ها أنت! بحثت عنك في كل مكان
(مرحباً (سيباستيان تشين (أنا شريك الآنسة (باريش) والسيد (هول
هما يتوليان اختراق المعلومات وأنا أستكشف الأغلاط السمعية والبصرية
وهنا، الآن، أجهزتك السمعية والبصرية ضعيفة تماماً، سنرسل عرضنا
إلى اللقاء - ادخلي المصعد -
انزلي إلى الطبقة التالية استقلي السلالم إلى مَخرج الطوارىء
هناك حراس ينتظرونك في الردهة - وأنت؟ -
لدي طريقي الخاص سرتني رؤيتك عزيزتي
ضبطتم مجرماً إذاً لكن لا المجرم المطلوب
"المخزن" أرشدنا إلى الاتجاه الصحيح لكن إلى الهدف غير الصحيح
سيكون أداؤنا أفضل المرة التالية - ما من مرة تالية -
فقط؟ محاولة واحدة وينتهي الأمر؟
نجحتم في أن تثبتوا أنكم لستم إلا مراهقين تافهين
باستثناء ذلك، أخفقتم - كشفنا (بيرني ميدوف) التالي -
هم مذنبون بالاحتيال وتبييض الأموال والتزوير والسرقة، وغيرها
(هو ليس إذاً الرابطة بـ(إيه آي سي اقبل هذا الفوز، اعتقلوه
لا نستطيع
لا نريد أن يعرف المجرم الحقيقي ما نفعله
هؤلاء الناس مجرمون حقيقيون
لنتعامل معها وكأنها قضية ابتزاز تقليدية
يبدو هذا سهلاً كفاية - أحضروك لتصلح هذا، أصلحه -
لا أستطيع
كانت هناك مشكلة عندما اخترت هؤلاء الناس لفريقك
لا تستطيع أن تنجح بوجود خونة وذلك كل ما أراه
أفضّل العودة إلى السجن على تمضية يوم واحد هنا بعد
إن كان يجب أن يغادر أحد فيجب أن يكون هو
هو محق، لا يجب أن أكون هنا - أنا لا يجب أن أكون هنا -
صحيح
كليه) يكرهني)
لا شيء سيغير ذلك
هو لا يكرهك، يلومك من الأسهل أن نلوم شخصاً
الصعب هو أن نفهم شخصاً
أن نفهم أننا نعيش مع ألم ما أصابنا
كليه) يلومك لِما أصاب والده)
لأن هذا أسهل من تقبّل حقيقة أنه لم يكن كاملاً
كان (كليتون) أكبر أغلاطي
لا يعرف (كليه) ذلك يظن أنك الغلطة
وأنت؟ ماذا عن غلطتك؟
نيما)، أنا أحبك فعلاً)
ولا أحب الكثير من الناس لأنه ليس لدي الكثير من الناس
لدي (آليكس) وأنت، فقط
لكن ما فعلته أنت ..."في "مجموعة العشرين
كيف يُفترض أن أحب ذلك؟ كيف أستطيع حتى أن أفهم ذلك؟
لأنني لست أكبر أغلاطي
ولا أنت
شكراً
اعتقدت أنك ستعرف إلى أين تذهب إرل غريه)، حليب كامل؟)
هذا لطيف، تذكرت - صحيح -
لقلت إنك ستدفع الفاتورة لكن بطاقاتك بلغت أقصاها، تحققت
تحققت أيضاً من أمور أخرى
أنت لم تعد في خدمة جلالة الملكة
بلى طبعاً، تظنين أنهم سيخبرونك؟
(كلمت (شارلوت بيشوب
قالت إن ذلك حصل بعد "المزرعة" مباشرة
نعم
طردوني بعد أن عرّضت مهمتهم هنا للخطر ...(الآن حصلت على أجوبتك (آليكس
هاري)، أعرف شعورك) - لا -
بلى، أنا طُردت من وكالة الاستخبارات والشرطة الفدرالية
آليكس باريش) العظيمة) لم تُنبذ يوماً، أنت بطلة وطنية
سيريدونك دائماً في مكان ما ...أنا بصراحة، الاستخبارات البريطانية
لم تردني فعلاً
أرادوا فقط استغلالي طالما يحتاجون
حتى (شارلوت) لم تستطع إعادتي
(لذا عملت حارساً خاصاً في (باركليز لذا كنت في قمة "مجموعة العشرين"
ما من شيء مهم، كنت ألمّع أحذية لمصرفيّ متبجح
وبعد أن نجونا من تلك الكارثة سالمين ظننت أن الاستخبارات سترحب بي بحرارة
كنت لأنقذ البعض على الأقل
أكون فرداً في الفريق الذي تولى أكبر أزمة رهائن شهدها العالم
لكن بلدك تستر عليها
ما كان دليلي إذاً؟ لم يبق لي شيء
لذا أفعل ما في وسعي لأثبت قيمتي بمفردي
(أعرف أن المعلومات التي نشرتها (ليديا من تلك الأقراص تُستخدم لأهداف خطرة
وأنت كنت تتعقبين معلومة الأسهم تلك وأنا أيضاً
واكتشفت ذلك وحدك؟ - إنها حيلة ذكية، حقاً -
الاستفادة من الإرهاب
إن كانوا أذكى فسيكسبون المال من طرفَي التجارة
(أنت عميل بارع (هاري
تستحق أن تعود، نحن بحاجة إلى شخص مثلك في الفريق
لست متوفراً للتوظيف - الجميع متوفرون، نعرف ذلك كلانا -
ما الداعي إلى هذه؟
تكلمت عن الطرفين، صحيح؟ - إذاً؟ -
...إذاً
نعرف ما حصل في اليوم السابق ماذا حصل في اليوم التالي؟
حسناً، لكنني سأرسل إليك إيصال (أسيلا)، ذلك القطار كلّفني الكثير
!بدأنا
تلقيت المعلومات كلّها وكذلك الرئيسة، هي خائبة الأمل
لم أفاجأ تماماً، نجرّب أشياء طوال الوقت ونخفق
(لكن الرئيسة قالت لي إن (كليه هو صاحب القرار
هل من كلمات أخيرة؟ - (إنجين) -
كنت لأختار شيئاً أكثر شاعرية بقليل
ما معنى (إنجين)؟
القطعة الناقصة التي لم نفكر يوماً في البحث عنها
عندما ننظر إلى ما أحاط بتحطم (آر إن إكس)، كان هناك عمل ضخم
(شغل شخص مركزاً كبيراً في (إنجين إندستريز بعد الحادث بوقت قصير
لمَ يهمنا هذا؟
لأن (إنجين) مؤسسة إلكترونيات طيران ناشئة
والطائرة التي تحطمت كانت تنقل نموذجاً أولياً لتكنولوجياها الجديدة
عند أي فقدان للضغط يستخدم النظام آلياً المعلومات المباشرة
لإيجاد موقع للتحطم بدون التسبب بإصابات على اليابسة
أنقذ ذلك حياة الناس
وقّعت الحكومة عقداً من مليار دولار معهم صباح اليوم
(هذا (كريستيان كيلي
السيد (كيلي) مستثمر خاص أكسبه التحطم مئتَي مليون دولار
ولم يفعل ذلك مستخدماً حساباً استثمارياً
(استثمر شخصياً في (إنجين إندستريز قبل 4 أيام
والتحري عن سوابقه يُظهر أنها ليست أول مرة يستفيد فيها بعد عمل إرهابي
ذلك المال كلّه هو في حساب خارج البلد، منتظراً أن يُستخدم
وجدنا أول متعاون (كريستيان كيلي)
أثرت إعجابي في الواقع
كيف اكتشفت هذا؟ - تلقيت مساعدة -
(هاري دويل)
أعتقد أنه يكون مكسباً لهذا الفريق
لا، بعد ما فعله المرة السابقة من المستحيل أن أسمح له بالعودة
ماذا الآن إذاً؟ نعتقل (كيلي)؟
لا، لا، (كيلي) عنصر واحد فقط في العملية
إن قبضتم عليه الآن فسيهرب الآخرون بعيداً جداً ولن تجدوهم أبداً
هو محق هذه جولة أولى فقط في مباراة طويلة
ننتظر
إلى أن نضع كل الوجوه على ذلك اللوح
أعتذر عما قلته من قبل
كان ذلك بتأثير من الغضب ولا أريد أن أفعل ذلك مجدداً
أريد أن أفعل أكبر خير ممكن لتعويض الشر الذي صنعته ابنتي
إن قبلتموني
تبدأ المباراة مجدداً غداً
ناموا قليلاً، ستحتاجون إلى ذلك
جميعاً
غيرت تسريحتك فعلاً
نعم - عرفت، لمَ تكذبين في ذلك؟ -
...لا أعرف
لم يعجبني أنك لاحظت حتى (شيلبي) لم تلاحظ
لم تتصل
وأنت أيضاً
ظننت أنك لا تريد أن تكلّمني - لأنك أعدت إلي الخاتم؟ -
لأنني أردت مزيداً من الوقت لأكتشف كيف أتابع التقدم
لكن ها نحن
جُمعنا مجدداً
هناك الكثير بيننا، ثقل كبير
جميعنا لدينا ثقل كبير بيننا
كيف يُفترض أن نتابع التقدم إذاً؟
نتعاون على حمل الثقل
(أحبك (راين
أعرف
لكن أحتاج إلى مزيد من الوقت
سأتمشى، تريدين الانضمام إلي؟
لم أرَ هذا المكان من قبل لديهم منتجع
أعتقد أنها إشاعة
علينا البحث عنه بأية حال
طبعاً، دعيني أحضر معطفي
مرحباً؟
مساء الخير
سيد (هاس)؟ الحقي بي
تقول خطيبتي إنني قاسٍ أكثر مما يجب عليك
(ماكسين غريفين)، مؤسِسة (ذي روستر)
منصة تواصل واتصال للنساء المحترفات الملتزمات التعاون على التقدم
والدي أخبرك ذلك أيضاً؟
أنا فرد فيها
...آسفة
لأنك مضطر إلى التعامل معي
مع أي من هذا، أعرف معنى ...أن تخسر أحد والديك
آسفة، كان يجب أن أتوقف عند "آسفة"
(خلافاً لمعظم الناس في (أمريكا أنا مؤمن بحرية التعبير، تابعي
أرتكب أغلاطاً
الكثير منها
لكن كوني عميلة فدرالية ليس واحدة منها
لا أرتكب أغلاطاً في وظيفتي يمكنك أن تثق بي
سأكون محترفاً - وأنا أيضاً -
تريد (ماكسين) أن تعرف إن كنت تريدين أن تأتي لتناول العشاء الأسبوع المقبل
ذلك غريب قليلاً، آسفة حرية التعبير
صحيح تماماً
بعد إذنك، سأقول لها إنك منشغلة
ممتاز - ليلة طيبة -
"(سمكة (روستر"
"(كابو سان لوكاس)"
"(رياضة صيد الأسماك، سمكة (روستر كابو سان لوكاس)... منذ 1956)"
"رياضة صيد الأسماك الفاخرة (في (كابو سان لوكاس"
"أصناف الموسم"
"راين بوث) والرفاق الصالحون) ستان)، (بول)، القبطان (جيه) يحتفلون)"
!(راين بوث)
"أنا أعطّل غروري"
"هلا تكونين لي إلى الأبد تحسباً فقط"
"أنا أتكلم عن أيام الماضي"
"أريد أن أنجو"
"أفعل ذلك في هذا الوقت"
"قولي لي إنني مخطىء"
"أتكلم عن البداية التي كانت عندما تعارفنا"
مرحباً - تحريت عما كنت أتكلم عنه؟ -
أكدنا ذلك على أعلى مستوى
(جميع الذين في صفنا باستثناء (لي ما زالوا أحياء
كلمت (كيز)، ذلك ما فعلته
لمَ تثقين بشخص من الداخل؟ هو مشارك في ذلك
ليون)، هل كلمت أحداً؟) - طبيباً نفسياً؟ -
!(لست مجنوناً يا (آليكس - لا أحد يقول إنك مجنون -
لكن ربما ما حصل لنا ما زال يسكنك ونحن قلقون عليك
يجب أن تقلقوا من أن أقتَل - نحن قلقون -
جميعنا مرهقون لذا نفهم الموضوع الوكالة تعرف ناساً، نستطيع أن نساعدك
طلبت منك المساعدة ولم تساعديني أنت تصدقين أكاذيبهم
(ليون) - لا بأس -
لا تستطيعين مساعدتي أفهم ذلك، أنا وحدي
"...لأن الاحتمالات كلّها ممكنة"
"كان يمكن أن يحصل ذلك"
ترجمة إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت