"في الحلقات السابقة"
(أي شخص يريد مهاجمة (أمريكا نال للتو كسباً مفاجئاً هائلاً
إن عرف أين عليه البحث - سأشكل فريقاً منتقى لمكافحة ذلك -
وحدة سرية مشتركة
(هذا (كلايتون هاس) أخو (كايلب
كلما يتم الولوج إلى معلومات من المختزن
فذلك يمنحنا فرصة فريدة للتعرف على واحد أو أكثر من أولئك المتواطئين
كشفنا للتو (بورني مايدوف) التالي - تدبروا اعتقاله -
لا يمكننا فعل ذلك، لا نريد أن يعرف المجرم الحقيقي ما نفعله
(أظن أنّ (هاري سيكون إضافة إلى هذا الفريق
أنت لم تعد في خدمة جلالتها
طردوني بعد أن كشفت مهمتهم هنا
(جون جيفريز) - (أنا (ساشا بارينوف -
(أغطي الحدث من أجل (ذا جورنال
راين بوث) وأصدقاؤه الأعزاء)" -" (راين بوث) -
نحن قلقون عليك - اقلقوا بشأن تعرضي للقتل -
"(بروكويل، فيرجينيا)"
نيك)، عليك رؤية هذا)
حصل انفجار في المصنع يبدو أنّ ثمة تسرب (بي بي إتش)؟
هل ماؤنا ملوث؟ - لا يعرفون بعد -
يظنونه قد يكون عملاً إرهابياً - الشرطة" -"
انتباه إلى جميع السكان" -" ماذا يجري؟" -"
"(معكم مركز شرطة (بروكويل هذا ليس تدريباً، يتم إخلاؤكم"
هيا بنا" -" عليكم مغادرة منازلكم فوراً" -"
"...انتباه إلى السكان"
تم ولوج مختزن المعلومات مجدداً" -" (المزرعة، (كامب بيري" -"
بروتوكول الطوارىء للرد ...(لجميع مسؤولي الولاية في (فيرجينيا
أعلم، الفريق يعلم
(لكن إن لم نشهد تحركاً من الـ(إيه آي سي ...فلا يسعنا فعل الكثير لذا
أنت لا تحبني كثيراً، صحيح؟ - أنا لا أعرفك -
وأنا لا أعرفك أو أحداً آخر في الفريق وهذه مشكلة
أحتاج إلى معرفة فريقي بشكل أفضل من أي من المتواطئين الذين سيلاحقونه
وأود معرفة نظرتك الداخلية ورأيك
أي نوع من الأمور قد يقولون عن أنفسهم؟
أو ماذا قد تقول المعارضة عنهم؟
(لنبدأ بـ(أليكس باريش
حسناً
"تعرف أصلاً أنّ (أليكس) بطلة"
"المشكلة هي أنه عليها أن تكون البطلة دوماً مهما كان الوضع"
"إنها متهورة، طائشة وعاطفية"
وهي أيضاً، على الأقل حتى الآن عاجزة عن التغير
مرحباً، بدأنا للتو مباراة في الخلف أحضري كأسك
فرانكو)، أريد إبريقاً آخر رجاء)
هي و(بوث)؟ - علاقتهما عميقة ومتقطعة -
يشكلان فريقاً ...(أما بالنسبة إلى (راين
إنه جندي صالح ويتبع القوانين
لكن لسوء الحظ، ينسى قواعد الاحتراف حين تبدأ الأمور الشخصية
(وهي تبدأ وتنتهي مع (أليكس
(كيف تقبّل (هاري خبر رفض (كلاي)؟
انتقل من هادىء إلى عنيف خلال ثوانٍ
لا أقوى على إخباره بأن ذلك كان للأفضل على الأرجح
وأننا تركنا الأشرار ينجون على أمل إيجاد الشرير الرئيسي
ليس أمراً سيتقبله شخص لديه ماضٍ كماضيه
ألا تزالين غاضبة بشأن عملية نصب الأموال تلك؟
!طبعاً
قد تكون أنت من الاستخبارات المركزية لكنني لا أزال عميلة فدرالية
عملي يقضي بالإمساك بالمجرمين وليس غض النظر عنهم
نعمل على المدى الطويل وليس القصير
ماذا لو لم ينتهِ المدى الطويل مطلقاً، (راين)؟
"(وجدتك، (راين بوث ربما ينبغي أن أكون جاسوسة أيضاً"
"و(دايانا مامباسي)؟"
"خلال ستة أشهر فقط، حولتَ محامية مسالمة في منظمة غير حكومية إلى عميلة خطرة"
"لا بد من وجود سبب لحصول ذلك"
(كانت "طفلة جندية" تحت حكم (موغابي
ستقول لك إنها نسيت ماضيها القاتم حين انتقلت إلى هذه البلاد
لكن ذلك لم يحصل قط
أنت تخدعينني، صحيح؟ لا أحد يجيد الخداع كالمحامين
لمجرد أنني أبرع مما توقعتِ في البليارد لا يعني أنني أغش
مباراة ثانية؟ - لا -
علي العودة إلى قراءة تقرير المعلومات الاستخباراتية
أي تقرير؟ - حول المختزن -
حسناً - (لم يسبق أن عملت مع (نيما" -"
قرأتُ ملفها مثلك هي قوية الإرادة، مصممة ومستقيمة
خطاياها تثقل كاهلها ولا تعرف كيف تتخطى كبرياءها
لا حاجة إلى المتابعة أمين) ليست عضواً فعلياً في الفريق)
إنها مجرد جالبة حظ معظّمة
(لم تسألني عن (شيلبي وايات إنها يتيمة
عملت جاهدة لصقل هويتها الخاصة
وأصبحت تهتم كثيراً لنظرة العالم إليها
أظنني أعرف جيداً نقاط ضعفها
نخب الأيام الطويلة والليالي القصيرة
والتساؤل إن كنت أقول الأمور الخاطئة كلما يكلمني رئيسي
حقاً؟ تتجاهلينني من أجل ساكن محلي لا يغازلك حتى؟
رجاء، كان يفعل بالتأكيد (أظنه تردد بسبب (راين
لا أراك تذهبين إلى هناك وتكلمينه بنفسك
...أستطيع فعل ذلك لكن - أليكس)، اعترفي بالأمر) -
(هذا يتعلق بـ(راين لطالما كان كذلك وسيبقى دوماً
قد لا تكونان معاً لكنكما لا تزالان معلقين ببعضكما البعض
أجل، علينا بالتأكيد تدبر حياة أفضل
حبيبك السابق أخو حبيبي السابق وإنقاذ العالم، هذا كل ما لدينا
"هل تتجاهلني؟"
"لنتقابل"
هذا الملف أكثر سماكة من غيره
أجل، سأوفر عليك شهر القراءة لدي العديد من نقاط الضعف
لكن أجيد كيفية اتخاذ القرارات المعارضة ستتساءل إن كنت أستطيع اتخاذها
أيمكنك ذلك؟ - بعد عامي هذا -
ما زلت هنا، صحيح؟ - ليس طوعاً -
ليس في البداية لكنني اخترت البقاء
ماذا عنك يا فتى؟ أنت ذكي ومتفانٍ، هذا واضح
لكن تنقصك الخبرة اللازمة لاتخاذ نوع القرارات الصعبة الضرورية لهذا العمل
وأنت أيضاً لا تريد أن تكون هنا
اجمع الفريق
"عليها أن تكون البطلة دوماً مهما كان الوضع"
"إنها متهورة، طائشة وعاطفية"
"وهي أيضاً، على الأقل حتى الآن عاجزة عن التغير"
"شيلبي وايات) تهتم كثيراً) لنظرة العالم إليها"
حان الوقت لنكشف كل شيء تدفق كامل للمعلومات
وهذه الملفات؟ إنها أبحاث أجريتها حول كل واحد منكم لصالح المعارضة
"هي مستقيمة، خطاياها تثقل كاهلها ولا تعرف كيف تتخطى كبرياءها"
ليس لدينا وقت للشجارات التافهة
عليكم مواجهة كيف يراكم الآخرون لتعملوا بشكل أفضل من الآن فصاعداً
أعلم بأن هذا قاسٍ لكنه يساعد على المدى الطويل
هل هذه الخدعة كانت لتنويرهم أو لإضعاف مكانتي؟
ما الذي سأضعفه؟ أنت لست مسؤولاً هنا
المهمة الأولى: حصلت حادثة قبل ساعتين (في (بروكويل، فيرجينيا
لا تزال التقارير غامضة والمعلومات المؤكدة تصلنا بشكل بطيء جداً
لكن المعلومات الاستخباراتية الأولى تشير إلى وقوع انفجار في مصنع تخزين كيميائي
واحدة من مزارع خزانات الوقود
بعض السكان استخدموا مواقع التواصل الاجتماعي
نيما)، راقبيها كمعطيات حالية) في الوقت الحالي
وبالنسبة إلى البقية حان الوقت لنجري أبحاثنا الخاصة كطرف معارض
أحتاج إلى معرفة ما قد يريده المتواطئون من تسرب كيميائي
لا أريد دعاية تحريضية
أريد معرفة ما تظنون (أنهم سيكسبونه من (بروكويل
افعلوا كل ما يلزم لوضع المزيد من الوجوه على لوحنا
الوقت يمر
أحتاج إلى معلومات استخباراتية تنفيذية ممن يعمل على جمع الأدلة
ماذا تعني بأنهم لم يصلوا إلى المكان بعد؟
وزارة الأمن القومي لا تعتبرها تهديداً
وكالة الأمن القومي لم تجد اتصالات أجنبية حول الأمر أيضاً
ممثل عن منظمة إدارة الطوارىء يزعم أنّ الوقت لا يزال مبكراً لتقييم رسمي للخطر
التقرير الأول عن الحادثة صدر قبل ساعتين
ماذا كانوا يفعلون طوال هذا الوقت؟
هذا ليس حقيقياً
ماذا؟ - إنها خدعة -
كمقلب؟ إنها على وسائل الإعلام الكبرى هنالك صور
الأمر كما علّمتكم في "المزرعة" إنه وهم ومعلومات خاطئة
(أظن أنّ معلومات (تويتر والتقارير الإخبارية والصور كلها زائفة
كما حصل في (لويزيانا) عام 2014
صدرت تقارير زائفة حول تسرب كيميائي (في (ساينت ماري باريش
وقد صنعه ونفذه قراصنة معلوماتية روس
إنه شريط مصور زائف - إنه محق -
قلتَ إنهم أخلوا سكان البلدة، صحيح؟ - أجل -
ثمة شيء ما في تلك البلدة
شيء يريدون الوصول إليه بدون معرفة أحد
لذا يعود إلينا معرفة ما هو قبل أن يحصلوا عليه
هذا التسرب المفترض يبدو أنه التالي
في المجموعة المقبلة من الأخبار الزائفة المتقَنة
كذبة تنتشر عبر الإنترنت أخلت بلدة بأكملها
ونشرت الخوف بين آلاف الناس الذين لا يستطيعون العودة إلى منازلهم
قبل اختبار كل مصدر ماء بشأن التلوث
برغم قول وكالة حماية البيئة ومنظمة إدارة الطوارىء إنه لا أثر لتسرب
أجل، قصة كهذه هي صنيع مجموعة واسعة ومنظمة على الإنترنت
معروفة أيضاً بالفوضويين
تعقبوا العناصر واكتشفوا كيف انتشرت عبر الإنترنت
وجدوا الفوضويين المسؤولين ليخبرونا من حرضهم على ذلك
إن اكتشفنا ذلك فسنقترب خطوة إضافية من المتواطىء التالي
وما يفعله بالتحديد في تلك البلدة
هيا بنا
عناوين الإنترنت المضلِلة تُصنع لإرباك العامة
خذوا موقعاً إخبارياً فعلياً وغيروا بعض الكلمات
وسيظن الناس فجأة أنهم يقرأون قصصاً
(من أمثال (سي إن إن) أو (ذا تايمز وسيفترضون أنها وقائع
ربما المتواطئون يحاولون استفزاز ردة فعل
لإخراج الناس من البلدة والإساءة إلى سمعتها واقتصادها
هذا ممكن - العديد من عناوين الإنترنت هذه -
يمكن تعقبها إلى كومبيوتر رئيسي (في مستودع قرب (تشيسابيك
موقع الفوضويين الذي يدير هذا كله لا يمكن أن يكون بعيداً
يمكنك التوقف عن مراقبتي كطفلة متى تريد
هذا رد، أحسنت
كيف وجدت عناوين الإنترنت هذه؟
حبيبي صحافي، لا بد من أنني ألتقط منه تقنيات الحلول السريعة
حبيب؟ لم تذكري ذلك - لمَ عساي أفعل؟ -
صحافي؟ هل أعرفه؟ - إنه مصور صحافي -
لذا يغيب طوال الوقت ...علاقتنا ليست جدية جداً لكن
طالما لا يكون متزوجاً أو لديه أخ أو والد
(يا إلهي، كذبت للتو على (كلاي حول كون (ليون) حبيبي
كأنها كذبة من مسلسل قديم سخيف ما خطبي؟
تهمك كثيراً نظرة الناس إليك
أصبتِ أنا متهورة وعاطفية
بحقك، لا يهم لا تتصلي بـ(ليون) قريباً
وتخبريه بأنكما عدتما حبيبين
لم يكن بحال جيدة حين رأيته آخر مرة
القصة المقنعة تعتمد على المشاعر لتخطي الوقائع
الخوف، الغضب هذه كلها موجودة بوفرة ومناسبة
الأمر تطلّب تخطيطاً دقيقاً - ليس دقيقاً جداً -
أترين جسم الماء هذا؟ - أجل -
بروكويل) تقع قرب نهر) (هذا (ويلوبي باي) في (ريتشموند
(شيلبي) ظنت أنهم قرب (تشيسابيك) نحن نقترب
مرحباً، تعقبت مئات حسابات (تويتر) إلى عنوان الإنترنت نفسه
ويبدو أنه يبث من مجمّع قرب (نورفولك كروغر)، (شيلبي) كانت محقة
شكراً، سأتولى الأمر من هنا
قد تكون تبحث عن دورك في هذا الفريق لكنني قائده
ابدأ بالتصرف كواحد يا فتى ولن يكون هنالك أي ارتباك
"(سيناتور (باينارد) يصلي لـ(بروكويل"
أنت هنا وليس في الغرفة المحصنة؟
شيلبي)، (كلاي) أرسلني إلى هنا)
لا يتم إغفالي تم وضعي جانباً
كلميه إذاً (أنت تنتمين إلى الفريق، (نيما
اجعليه يعرف ذلك
أحسنتم صنعاً جميعاً جميع عناصر هذه القصة الزائفة
يمكن تعقبها إلى موقع فوضويين (نظنه في (نورفولك، فيرجينيا
المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية يراقبونهم منذ بعض الوقت
لذا سنزورهم ونعرف من استخدمهم لتلفيق القصة علناً
المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية سيحبذون تدخّلنا؟
نحن مجموعة فائقة السرية لا يمكننا طلب إذنهم، أهذه خطتك؟
نعرف شخصاً يعرف أولئك الفوضويين هل تسمح؟
قراصنة المعلوماتية أولئك هم جزء من شبكة (أكبر من مواقع الفوضويين في (روسيا
ثمة تقرير نُزعت عنه السرية للاستخبارات البريطانية بشأنهم
انظروا إلى من كتبه - (هاري دويل)" -"
أنت تمزحين
مر بعض الوقت، صحيح؟
تسرني رؤية بعض الوجوه المألوفة
برغم أنني لم أكن أعرف أنه يوم "إحضار ابنك إلى العمل"
ماذا؟ هل هو المسؤول؟ حقاً؟ جورج "دابيا" بوش)؟)
أخبرتك بأنها ستكون مضيعة للوقت
اسمع، (هاري) يتصرف على طبيعته فحسب، اتفقنا؟
أيمكنك مساعدتنا أم لا؟ - أستطيع إخباركم -
بأنه قبل عام ونيف قمت بعمل متخفٍ
مع عصابة محببة من الفوضويين الروس
معارفي قد توصلكم ...إلى عرين رفاقهم الأمريكيين ثم
لا أعلم - ما هو سعرك؟ -
تحصلون على الإجابات وأنا سأنال الثناء على الفوز
سيُنسب فضل العملية إلي من أجل الاستخبارات البريطانية
شدّ قبضتك أكثر يا فتى هذا يشير إلى ماهية الرجل
هاري) و(أليكس) سيذهبان) إلى موقع الفوضويين
ليعرفا من أوكل أولئك القراصنة بالقصة الملفقة
بما أننا نعرف أنهم ليسوا من بدأها
أنا و(أوين) سنتولى الاتصالات
(راين)، (شيلبي) و(دايانا) سيشكلون قوة احتياطية في حال ساء الوضع
ماذا عني؟ - لا أستخدم إرهابيين -
أنا لست إرهابية، مفهوم؟ - حسناً، لنعد إلى العمل -
فوتَ الفرصة الأخيرة لطلب الشراب فبادرت وطلبت نيابة عنك
أحب الفودكا جون جيفريز) يوحي لي بالرم والكولا؟)
(لكن أظن أنّ (راين بوث هو رجل يحب الجعة المحلية
أخبرني، ما أحوال صيد الأسماك في المنطقة؟
هل هي أفضل من متنزه (باندي أمير)؟
(جولتان في (أفغانستان خمسة أعوام مع المكتب الفدرالي
كنت فرداً من فريق الرئيس في قمة العشرين، وحالياً؟
العمل في الأمن الخاص يؤمّن مدخولاً أفضل من التقاعد المبكر
ما الذي أحضرك إلى حفلة شون غريغوري) الأسبوع الفائت؟)
أنت لست زبوناً لقد تحققت من الأمر
كلا، (غريغوري) هو زبوني كنت أبحث عن مستثمرين مريبين
هذه كذبة جيدة إنها منطقية لكن لا يمكن التحقق منها
ويمكن الاقتناع بها بسهولة
أنت صحافية فنية - وهذا كل ما أردته يوماً -
تظنين أنك ستكتشفين أمراً عني سيُخرجك من الصفحة الأخيرة في الصحيفة
ذا غولد ليف)، مشرب ومطعم شواء) (في (ويليامزبورغ، فيرجينيا
لكن لا يحصل الكثير هنا إلا إن كنت (تعلّم في جامعة (ويليام أند ماري
ولا أقصد الإهانة لكنك لا تفعل
(أو يتم ضمك إلى (كامب بيري
ما هو الاسم الآخر؟ "المزرعة"؟
الاستخبارات المركزية تخطط لأمر ما ويمكنك إخباري بما هو
أو يمكنك قراءة مقالتي على الإنترنت غداً
يتعلق الأمر بكم بدوت وزملاؤك العملاء أنيقين
(في حفلة (غريغوري إنفستمنت بارتنرز
أنت تحاولين الآن الاصطياد في الماء العكر، لا تمتلكين شيئاً
تحداني في خدعتي واكتشف الأمر
"موقع الفوضويين (نورفولك، فيرجينيا)"
هنري غولد)، مر وقت طويل)
(صديقنا المشترك في (ساينت بيترسبورغ أخبرني بأن لديك مهمة لنا
ليس أنا لكن شريكتي ريما سايتي) لديها المهمة)
مرحباً - تبدين مألوفة -
بعكسك أنت، مما يعني أنك بارع جداً في عملك وأنا أيضاً
أنا مستشارة إعلامية لديها لائحة زبائن كبيرة جداً
تشمل شركة أدوية كبرى تود حالياً سحق منافس قليل الخبرة، (فايوجين)؟
قصة ملفقة حول الأعراض الجانبية السلبية لدواء (فايوجين) الجديد للصرع
يمكنها القضاء على الدواء قبل أن يصل إلى الأسواق حتى
لذا قبل أن أنقل إليك العملة الإلكترونية
أحتاج إلى معرفة المزيد عن فريقك وعمله
هل من قصة حديثة قد أكون سمعت بها؟
"نحن نتابع قصة جديدة الآن بالذات"
(التسرب الكيميائي في (بروكويل - إنها قصة كبيرة -
لا بد من أنّ مقاولين خاصين كبار خلفها
هذا النوع من العمل يورطنا مع أشخاص حيويين
أؤكد لك أنهم كانوا راضين جداً
لا أعلم بشأنك لكن لا أصدق كلام البائع عن بضاعته
أجري أبحاثي لذا هل ثمة من نستطيع الاتصال به أو نكلمه؟
اهدأ - أليكس)، ماذا يجري؟)" -"
لنضع المسدسات جانباً" -" ستدخلون، هل أنتم جاهزون؟ -
ما رأيك؟ - لمَ تسأله؟ -
اسمع يا صديقي لا أحب هذا النوع من السلوك الشاذ
جئنا إلى هنا لاستخدامك والحصول على مساعدتك
أخبريني من تكونين فعلاً ولما تطرحين هذا العدد من الأسئلة
إن تحركنا فسيجفلون وسيموت الجميع أهذا ما تريد حصوله؟
(أليكس) و(هاري) لو كان واثقاً من أنكما تكذبان
لكنتما ميتين أصلاً حافظا على غطائكما
أتريد معرفة من نكون حقاً؟
أنا (هنري غولد) اللعين
و(ريما) أتت لتعرض عليك عملاً
لذا إما أن تقبل به أو اضغط على الزناد اللعين
لا يمكن أن نتوخى مطلقاً الحذر الشديد، صحيح؟
أجل
(إن أردتما توصية بشأن (بروكويل فثمة رقم هاتف أستطيع إعطاءكما إياه
جيد
غرايبول) استخدمت القراصنة)
إنها شركة عسكرية أمريكية خاصة ومجموعة أمن
و(غرايبول) صنعت الأخبار الزائفة لإخلاء البلدة
ثم صنعت قصة متفاقمة لإبقائها خالية لوقت أطول
يحاولون كسب المزيد من الوقت لإيجاد ما يبحثون عنه
مما يعني أنهم لم يجدوه بعد
نعرف الفاعل ونحتاج إلى معرفة الغرض
كيف سنعرف ذلك؟ - سنذهب إلى (بروكويل) ونجده بأنفسنا -
"(نيما أمين)"
مهما كان
"غرايبول) لا تردّ على الهاتف لأي كان)"
"بما أنها أمضت معظم وقتها في مناطق الحرب"
إنها لا تعبث أيضاً" -" انتباه، وكالة حماية البيئة" -"
"يمكن الافتراض أنها ستختلط بفرق الطوارىء في المكان تماماً كما ستفعلون"
"سيستحيل التفريق بين الصديق والعدو قبل فوات الأوان"
"لذا احذروا"
"(مركز قيادة الطوارىء في (بروكويل"
انظروا هناك
عفواً، آسف أتعرف من المسؤول هنا؟
(أجل، (كيرت ماير من وكالة حماية البيئة
وأنت؟ - (نلسون فلوريك) -
(أنا (ليلي رولينز هويت (نحن أستاذان من جامعة (ويليام أند ماري
نحن عالمان بيئيان ونحن هنا للمساعدة
من الجميل أنكما قدتما هذه المسافة الطويلة لكننا واثقون من أنه سعي واهٍ
لدينا فرق تجول على جميع المنازل وتختبر الماء
لكن لا أتوقع أن نجد شيئاً - أجل، فهمت -
وأين بحثتم بالتحديد؟ - في كامل البلدة تقريباً -
حسناً، هل أنهيتم البحث جنوب (تشيرشل)؟ هذا عمل سريع
أجل لكنكم فوتم (هذه المنطقة كلها قرب (ماين ستريت
هاري) و(دايانا) قلصا منطقة البحث)
(مهما تبحث عنه (غرايبول ما زال هناك
علامة "إكس" تعني أنّ المنزل آمن
كيف سنجد ما يبحثون عنه حين لا نعرف ما هو حتى؟
أولاً، علينا معرفة أي موظفي طوارىء هم عملاء (غرايبول) متنكرين
ثم سنتبعهم ونجد الحل عندئذ
لدينا رفقة
سأهتم بهذا، اذهبا
"ثمة شريف ويوشك على استجوابي"
أخبريها بهويتك الملفقة، ستكون مقنعة
"أنا موظفة في وكالة حماية البيئة من المنطقة الثانية"
ينبغي أن أكون هناك معهم
مكانك هو هنا - تماماً حيث تريدني؟ -
ليست بيدي حيلة إن كانوا ينظرون إلي كقائد لهم
الاحترام يُكتسب ولا يُمنح
أتلاحظ أي شيء غريب؟ - أجل -
هذا المنزل سبق وتم وضع إشارة عليه
لكن لمَ قد تعود وكالة حماية البيئة إلى منزل سبق وتحققت منه؟
لأنهم ليسوا من وكالة حماية البيئة
أنا و(راين) في عنوان (961 برينستون)
(قد نكون وجدنا عملاء (غرايبول سندخل للتحقق
هيا بنا
شيلبي) عالقة مع الشريف) نحتاج إلى مراقبة ذاك المنزل
نحن في مهمة ويُفترض أن تكوني في "المزرعة"
لو رددت على هاتفك لما اضطررت إلى مدّك بالمعلومات شخصياً
مدّي بالمعلومات؟ أتمزحين؟ آنسة (أمين)، أظنك فعلت ما يكفي
نيما)، ماذا لديك؟)
تحققت من تقارير الجرائم في (بروكويل) في الأيام القليلة الماضية
وأعرف لما (غرايبول) هنا لا يبحثون عن غرض ما
يبحثون عن شخص
من أنتما؟ ماذا تريدان؟
سيدتي، سيدتي لسنا هنا لأذيتك
جئنا للتكلم لكن عليك أن تضعي سلاحك جانباً على الفور
لا، أنتما تكذبان جئتما لقتلي والتخلص من الأدلة
...جئنا
جئنا لإنقاذك من أولئك الأشخاص
أنا عميلة فدرالية وهو من الاستخبارات المركزية
ثقي بي، نحن مع الأخيار - اسمعي، (غرايبول) فوقنا مباشرة -
إن ضغطت على الزناد فستكونين التالية
كيف أعرف أنكما لا تكذبان؟
هل تعرفين من أكون؟ - (أنت (أليكس باريش -
أجل، لذا يمكنك الوثوق بي سنحميك، تعالي
حصلنا على الغرض هي معنا
حسناً، نحتاج إلى خطة خروج بسرعة
خطة الخروج قادمة
أخبار ملفقة مصممة لإخلاء بلدة كاملة من أجل فتاة واحدة؟
من الأفضل لها (أن تكون (بيونسي
أنا عالقة هنا الشريف تتحقق من أوراقي
لست واثقة كيف سيجري الأمر
قلت لك أن تذهبي وتساعدي الفريق في المنطقة الثانية، لمَ تقفين هنا؟
ماذا تريدين أن أفعل؟ الشريف لا تصدق أنني من أدّعي
هل تمنعين هذه المرأة من القيام بعملها؟ لمَ؟
...عفواً، آنسة - آنسة؟ بل العميلة الخاصة -
وسأجعلك تخسرين شارتك إن لم تسمحي لموظفة وكالة حماية البيئة هذه
بالعودة إلى عملها فوراً
آسفة، أقوم بواجبي فحسب - واجبك؟ -
واجبك يقضي بمساعدة مواطني هذه البلدة في العودة إلى منازلهم
هذا واجبنا أيضاً - أجل طبعاً -
هذه أوراقك الثبوتية - شكراً -
أنا و(شيلبي) في طريقنا
من أنت ولمَ يريد أولئك المقاولون الخاصون قتلك؟
اسمي (مالوري هاينز)، كنت أعمل لدى السيناتور (لويس باينارد) إلى ما قبل أيام
كنت أعمل لديه كمرشدة إعلامية لكن هذا لم يكن عملي
وما كان عملك؟ - كنت أبتكر قصصاً -
لم تكن دوماً مرتكزة على وقائع
أتعرفان ذاك المخبز في (ريتشموند)؟
قلنا إنّ المالكين رفضوا إعداد قوالب الحلوى للجنود العائدين إلى الديار
لأنهم اعتبروا أنّ الجنود الأمريكيين هم قتلة
لكن السبب كان الحصول على دعم الجيش لإعادة انتخاب السيناتور
أحدهم ظن أنّ القصة حقيقية وأطلق النار على المخبز ومات 11 شخصاً
ومنذ ذلك الحين، جماعة السيناتور باينارد) تحاول التخلص من أية صلة)
بينه وبين الأخبار الملفقة وذلك يشملني
لمَ تختبئين هنا في (بروكويل)؟
والداي يعيشان هنا في آخر الشارع
يا لسخرية القدر، صحيح؟
استخدموا أخباراً ملفقة للنيل من الفتاة التي صنعت لهم أخباراً ملفقة
أجل، أخلوا البلدة للإمساك بك ولن يعلم أحد بالأمر
سيبدو الأمر كأنها غادرت خلال عملية الإخلاء واختفت
ماذا تفعلان في منزلنا؟ - تم إخلاء هذه المنطقة -
لا، لا، لا - ألم تسمعا؟ الأمر كله خدعة -
يسمحون بعودة الجميع إلى منازلهم - لذا سأسألكما مجدداً -
ماذا تفعلان في منزلنا؟ - لنخرج جميعاً ونرَ ما يحدث -
حسناً - حسناً، لنلقِ نظرة، هيا -
المخرج الخلفي آمن مؤقتاً
"أتى ثلاثة آخرون للتو سألهيهم لكن أسرعوا"
حسناً، ابقي بيننا، مفهوم؟
سأسير أولاً - سأسير أولاً -
اذهبي أولاً، عليك دوماً أن تكوني البطلة، صحيح؟
أنت ظريف اتبعينا فحسب، اتفقنا؟
أتصدقان أنهم أخرجونا من منازلنا هباء؟
(وفي خضم مباراة لجامعة (فيرجينيا - !"أجل، هيا "واهوز -
أجل، إنه منزل قديم يصدر صريراً
!أوقفوهم! علينا إيقافهم
هذا مبهر
!أدخلوها فوراً
حسناً، أقر بالأمر اشتقت إلى هذا
الغرض معهم
على حد علم العالم عمليتنا لم تحصل قط
غرايبول) غطوا آثارهم وآثارنا)
وأخرجوا جماعتهم قبل أن تكتشفهم الشرطة المحلية
لدينا من يبحثون عنها (مالوري هاينز)
ما زلت لا أصدق أنّ هذا كله كان من أجل شخص
ليس مجرد شخص بل عبء سياسي
مالوري) صنعت أخباراً ملفقة) لدعم خطط سيناتور
فقد الناس أرواحهم بسبب ذلك
(حتى إن لم يكن (باينارد يعمل باسم الحزب الجمهوري
فعملية اعتقاله ستنعكس سلباً على الحزب كله
وسيبدو الأمر كأنهم سمحوا بذلك
الخبر السار هو أننا وجدنا وجهاً للّوح
والخبر الأفضل حتى هو أنّ هذه الحادثة لم تكن إرهابية أو مرتبطة بخطة أخرى
(لكنها كانت مهملة، (باينارد استخدم المختزن لكسبه الشخصي
لا يمكننا التأكد من أنّ (باينارد) هو ضالتنا
السياسيون يساعدون بعضهم بعضاً
علينا التأكد من أنه لم يكن صديقاً يقدم حلاً لهذه المشكلة
صحيح
لا أرى ما المضحك في ما قلتُه للتو
كنت عميلة فدرالية لعامين في برنامج الفساد العام
لا ينبغي أن أضطر إلى تذكيرك بهذا لكنني إلى جانبك
(نيما)
مالوري) مضطربة لكنها جاهزة) ستتعاون لتقديم كل ما هو مطلوب منها
اسمعوا، أكره إثارة هذا الموضوع لكنها ليست بريئة هنا
الصحافة قد تسميها أخباراً ملفقة
لكنه تعبير آخر لوصف المعلومات الخاطئة
إنهم يؤلبون الأمريكيين على بعضهم البعض ويعززون الكراهية بداخلهم
لا، لا، لا ينبغي السماح لها بعقد تسوية للنجاة
أجل
خذوا استراحة مستحقة عن جدارة وسنبقي (مالوري) بأمان هنا
غرايبول) ستواصل البحث عنها)
وعلينا إجراء أبحاث عن السيناتور باينارد) لنرى إن كانت (نيما) محقة)
حسناً - حسناً -
قمت بعمل رائع ليلة أمس وخاطرت جداً، أبعدت الأنظار عنا
قمت بما يلزم
إن كنت تحاولين كسب مكانك في هذا الفريق
فأنا واثقة من أنك حصلت عليه - ربما -
أختي ما زالت لم تكلمني ولا أعرف إن كانت ستفعل يوماً
حاولت فعل الصواب وسلمت نفسي
لأنني أؤمن بأنه علي دفع ثمن لما جرى
وماذا فعلوا؟ أرسلوني إلى هنا
لأكون فرداً من فريق لا يريدون فعلياً أن أشارك فيه
أشعر بأنني عالقة وبعدم الانتماء إلى هنا
إن كانت خطاياي تثقل كاهلي (فذلك لأنهم يواصلون تحميلي عبئها، (شيلبي
(هذا لا يتعلق برأيهم فيك، (نيما بل يتعلق برأيك في نفسك
عليك أن تقرري إن كنت تستطيعين التوقف عن الندم عما لم تفعليه في قمة العشرين
وتذكّر ما فعلته أنت أنقذت أرواحاً
وحميت أختك وسلمت نفسك
انسي كبرياءك صحيح أنك اقترفت أخطاء
لكنك لا تزالين شخصاً صالحاً
"(السيناتور (لويس باينارد"
(لم يكن (باينارد نيما أمين) كانت محقة)
أخبرها بذلك أحاول المساعدة فحسب
هل سينجح الأمر بيننا؟ - لا أعلم -
كنت أستاذاً لوقت طويل وأعرف متى يكون الشخص لديه الكثير ليتعلمه
(وأنت (كلاي لديك الكثير لتتعلمه
أفهم شعور مشاهدة شخص أقل مهارة منك يحتل منصبك السابق
لكن ذلك لا يعني أنه ليس لدي ما أقدمه
أمر ربما لم تمتلكه قط
الخبرة
لا، أنا تواجدت في أعلى غرف السلطة
أعرف كيف يفكر أولئك الناس
لم يطلبوا مني التعليم في "المزرعة"
طلبوا مني قيادة وحدة عمل تأسست للنيل من أشخاص مثلي
أجل، قد لا أكون مثالياً في ذلك بعد
لكن لن أستطيع التحسن أبداً إن واصلت وضع نفسك بيني وبينهم
عليك تركي أتعلم كيفية القيام بعملي
حسناً
حقاً؟
لا أصدق أنّ هذا قد نجح - لا تفسد الأمر -
ربما يمكنك مساعدتي في مسألة صغيرة
يريدون تحقيق العدالة وسيكون عليهم الانتظار مجدداً
لم يعجبهم الأمر الأسبوع الفائت ...وأخشى أنه مع هذا و
إنهم عملاء هم معتادون على النيل من المجرم
الانتظار ليس من شيمهم لكن أنا وأنت نعرف شعور الانتظار
بالنسبة إلى السياسيين مثلك المدى الطويل هو المهم، صحيح؟
وأنا انتظرت وقتاً طويلاً لأعود عميلاً ناشطاً
ماذا سأقول لهم؟ - اكذب -
قل لهم إنهم فازوا وأنقذوا الموقف
وأنّ السيناتور (باينارد) سينال جزاءه
أنا راقبت مسيرة أمي المهنية عن كثب وأعرف ما يحصل حين تكذب
ينتهي بك الأمر بالتغطية على الكذبة بكذبة أخرى وهكذا دواليك
أو تتعلم العيش معها
اسمع، أتريد أن تكون قائداً جيداً؟ دع جنودك يؤمنون بنجاحهم
وحين يعرفون الحقيقة؟ - ربما لن يفعلوا أبداً -
اسمع، (باينارد) قد لا يعاقَب على أمر حدث خارج مسؤوليتك
في ما خصهم أنت بذلت قصارى جهدك وقد فعلت حقاً
وضعنا اسماً آخر على اللوح
أجل، لقد فعلنا، صحيح؟
وفعلنا ذلك أمام المتواطئين بدون أن يعلموا
لنأمل أن يبقى الوضع على هذه الحال
!أجل
أحدهم كان يشرب الكحول
ومع ذلك، ما زال هنالك ما يكفي لشرب كأس
ما الذي نحتفل به؟ - ما الذي نحتفل به؟ -
هاري دويل)، الجاسوس) الذي ما زال مقصياً
لا استخبارات بريطانية - ليس هنالك فوز لأحققه -
(أتظنين أنّ الأمير (جورج سيتصل بـ(شارلوت) في المقر الرئيسي
ويخبرها عن جهودكم السرية هنا؟
ويعدها بتقاسم الانتصارات معهم إن إعادت توظيفي؟
لا، طبعاً لا لذا مجدداً أنا أساعدكم وبالمقابل يتم التخلي عني
نخبك - ليس عليك المغادرة -
ابقَ هنا وانضم إلينا - لا يحق لك تقديم هذا العرض -
ولا أرى أحداً يقدم لي الفرص
(أنت لم تعطهم سبباً، (هاري
أنت قلتها بنفسك أنت لست لاعباً جماعياً
جيد، أنت تفهمين الأمر أخيراً ...وبناء على ذلك
مهلاً - ...لا، لا تبدأي بذرف الدموع -
اسمعني حتى النهاية، اتفقنا؟
كلاي) أرغمنا هذا الصباح) على مواجهة نقاط ضعفنا
وأظن أنه من العادل أن يخبرك أحدهم بنقاط ضعفك
حسناً - تمزح في كل شيء -
لأنك تخشى من تأسيس صلة
ربما لأن أقرب صلة قمت بها يوماً مات أمامك
أفهم ذلك بعد وفاة والدي عزلت نفسي عن العالم
واختبأت داخل نفسي
دفنت نفسي عميقاً بحيث لم يبقَ لدي مكان أذهب إليه
(ثم قابلت (راين) و(شيلبي (و(نيما) و(راينا) و(سايمون
وكانوا قد مروا جميعاً بالكثير لكنهم بقوا يبتسمون
وأرادوا التعرف إلي كما أريد التعرف إليك
وكيف نفعتك جميع تلك الصلات؟
هل (سايمون آشر) نافع؟
راينا أمين)؟ هل هي هنا؟)
(ما زلت أنتظر بطاقة زفافك و(ألاباما
أنا و(راين) قد لا نكون معاً لكننا متصلان
أفكر فيه وأقلق عليه طوال الوقت
أنا صديقته (كما أنا صديقتك، (هاري
ثمة مكان لك هنا لكن عليك اختياره
يمكنك الخروج من ذاك الباب لينتهي بك الأمر حيث تفعل دوماً
منفصلاً ووحيداً أو يمكنك البقاء هنا والتواصل معنا
لن أذهب إلى أي مكان ولن أتركك
كنت أشعر بأنك ستكون هنا - كنت أشعر بأنك ستجدني -
أنت تبعتني
(قد تكون الصحافة ماتت في (أمريكا لكن من حيث آتي
إن أردت إيجاد قصة فاذهب بحثاً عنها
ومع ذلك (كل شيء جيد في (بروكويل
لا تسرب كيميائي عاد الناس إلى منازلهم
علي أن أقود السيارة لأربع ساعات
لذا قررت إرسال مقالتي حول الحفلة من هنا
(أتفضل تسميتك السيد (بوث أو العميل (راين)؟
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
وإلا ماذا؟ ستجعلني أختفي؟
(هذه ليست (روسيا الصحافيون لا يختفون هنا
تخلي عن الأمر - لا أستطيع، سأفقد عملي -
أجل، إن نشرت المقالة فقد أخسر حياتي
أنت تجني المال بطريقة تختلف عن طريقتي
إن أردت أن أنسى الخبر فأعطني بديلاً عنه
هل هذا حقيقي؟ - تماماً -
أحدهم فعل هذا سابقاً؟ - أنصفيني ولن تكون المرة الأخيرة -
دايانا)، امنحينا لحظة) - سأحضر لنا طعاماً -
أنا آسف (مالوري)، لن نستطيع أن ننفذ وعدنا لك
ماذا؟ قلتم إنكم ستحمونني وإنني سأحصل على تسوية ما
نعم، لسوء الحظ يظهر أنني لا أملك الإذن اللازم لتقديم ذلك العرض
لكن نريد مساعدتك على مغادرة المدينة
مغادرة المدينة؟ ماذا تقصد؟
الذين يطاردونك قد لا يتوقفون
تحتاجين إلى الابتعاد إلى حيث لا يجدونك
لا تتصلي بأحد ولا تستخدمي الكمبيوتر
غيّري هاتفك كل أسبوعين استخدمي هواتف مسبقة الدفع، فهمت؟
لا إنترنت، جدي مكاناً هادئاً احصلي على وظيفة راتبها نقدي
تريدان أن أهرب؟
كم من الوقت؟
وقتاً طويلاً
ثم سيجدني - ليس إن كنت ذكية، وأنت ذكية -
هذه أفضل تسوية ستحصلين عليها
هل تفهمين؟ - نعم -
استغللتموني وكذبتم عليّ ...حصلتم على شيء تريدونه والآن تريدون أن
اذهب
سأشرح لها التفاصيل بنفسي
رفاقنا في وزارة العدل مع السناتور (بينارد) الآن
سيُسجن حتى إن اعترف
مالوري) ستكون في برنامج) حماية الشهود إلى أن تقدّم إفادتها
يجب أن ترضوا عن أنفسكم وعن هذا
هنري رورك)؟) - هذا رئيس مجلس النواب -
نعم، كانت (نيما) محقة - شكراً -
طلب من (بينارد) صديقه القديم أن يساعده على الخروج من المحنة
قدّم له (رورك) ما يحتاج إليه من المعلومات
رورك) هو الرجل الذي نبحث) عنه ضمن الحكومة
أشعر بأن هذا انتصار هل هذا انتصار؟
آمل أنه انتصار - إنه انتصار -
(وما كنا لنحققه لولا (هاري - صحيح -
سأفكر في الموضوع - (ونحن نشرب في (غولد ليف -
!نعم - نستحق ذلك أخيراً -
سألحق بكم - حسناً، إلى اللقاء -
(هيا (نيما
ماذا سيشرب الجميع؟ على حسابي - إنه الظُهر -
ليس إن كنت صاحية منذ 36 ساعة
أريد قنينة كاملة من الويسكي إذاً
ماذا عن (بلودي ماري) بدلاً لها؟ - لا أفهم ذلك المشروب -
لو أردت حساءً حريفاً لطلبته
ماذا؟ لست أمزح - سنذهب ونطلب الطعام -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - فكرة سديدة، أنا جائعة -
مرحباً - !مرحباً -
كنت أفكر فيك كثيراً - حقاً؟ لم تقولي الكثير -
أعرف، حاولت أن أكون أقل تهوراً
أنا جندي صالح وأخضع للأوامر أنت احتجت إلى الوقت، وأمنحك إياه
صحيح، قلت ذلك فعلاً لكن أعتقد أنني عندما قلت ذلك
لم أكن أتكلم بصدق تام - ماذا تقصدين أن تقولي إذاً؟ -
(حسناً، نحن مترابطان (راين
بعد كل ما عانيناه من المستحيل ألا نكون
لكن عندما قلت إنني بحاجة إلى مزيد من الوقت
لم أكن أتوقع أن تنتظر
فهمت
...آسفة - لا، لا تعتذري، أبادلك الشعور -
أحبك (آليكس) وسأحبك دائماً ...لكن أنا وأنت
أصبحنا محتجزين في نموذج متكرر ولم نستطع الخروج منه
...وأنا أيضاً أريد بعض الوقت بعيداً عنك
حاولت فقط أن أحترمك وأنفّذ رغباتك
حسناً، بصراحة تامة لا أعرف شعوري حيال هذا الآن
آليكس باريش) غير مسيطرة على وضع؟) رأيت؟ أنت قادرة على التغير
عجباً! أتيت فعلاً
قال لي شخص إنها ستكون مبادرة لطيفة
لا يُفترض أن تقول ذلك بصوت مرتفع - حسناً -
أين حبيبك هذا الأسبوع إذاً؟ في (أوروبا)؟ (آسيا)؟
!عجباً! تعرف أنني اختلقته - نعم، كان ذلك واضحاً جداً -
لكنني لست متأكداً من السبب - كان (أوين) محقاً -
يهمني رأي الناس فيّ لا سيما أنت
إذ إن كان لأحد سبب وجيه ليكرهني فهو أنت
...وأمس في تلك اللحظة
أردت أن تعتقد أنني شخص يستحق الحب وأنني وجدت الحب
حتى بعد كل الأغلاط التي ارتكبتها
لا أكرهك، أريد بشدة أن أكرهك لكن لا يبدو أنني أستطيع
هلا تحاول بجهد أكبر فأنا أيضاً لا أريد أن أعجب بك
ما زلت أرفضه
(نيما أمين)
أردت أن أرحب بك رسمياً في الفريق أشعر بأنني أهملت ذلك
وأنا أريد أن أهزمك في لعبة السهام لنحصل كلانا على ما نريده
هل يمكنني الانضمام إليكم؟ - يا إلهي! شاهدوا مَن أتى -
أراد (هاري) أن يعرف إن كان لدينا متسع له
فقلت له إنني لست المسؤول
وعليه أن يسأل المدير
يسرنا انضمامك إلينا - !نعم -
حسناً، أنا فرد من الفريق الآن لذا يحق لي أن ألعب أيضاً
حسناً، بما أنني المبتدىء سأضع القوانين
يفوز الذي يبلغ العشرين أولاً ...وكلما أخطأتم الهدف
نجيب عن سؤال شخصي
نعم، نعم، لعبناها من قبل، لنبدأ - !حسناً -
أوين)! السؤال الشخصي يا صديقي) مَن المفضل لديك؟
...الغرور - سأحضر لك كأساً -
إلى أين؟ - اتصال من مجهول" -"
آلو؟ - (سننشر مقالة عن (شون غريغوري -
ستلفت الانتباه وأنا سأحصل على قصتي حالما تصبح مهمة
أدين لك - ادعيني إلى العشاء" -"
لا أدفع ثمن القصص - حسناً، سأدعوك بنفسي إذاً -
حسناً، لكن لا يمكن أن يكون باهظاً أتبع سلوكاً صارماً جداً
ليلة الجمعة، اختاري أسوأ مطعم في المدينة
قبلت
"...(رقم جديد، (ساشا"
"(ليون)"
ليون)، (شيلبي وايت) تتكلم) كنت أفكر فيك
وفكرت في أن أتصل وأطمئن عليك
"(البريد الصوتي، (شيلبي وايت"
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت