"في الحلقات السابقة"
(أي شخص يريد أن يهاجم (أمريكا حالفه الحظ الكبير
أشكّل فريقاً مختاراً لمجابهة ذلك
خطيبتي تقول إنني أقسو عليك أكثر مما يجب
(ماكسين غريفين)، مؤسسة (روستر)
إن أردت أن أتخلى عن قصة فستعطيني بديلاً
آلو؟ - أنا أدين لك" -"
"ما رأيك في أن تدعيني إلى العشاء؟"
لا أدفع ثمن القصص - أنا سأدعوك -
آسف، لن نستطيع تحقيق وعدنا لك
لكن يمكنك البقاء هنا والانضمام إلينا
لا صلة تجمعنا - أنت أختي فعلاً -
ليون)، (شيلبي وايت) تتكلم) أردت أن أطمئن عليك
صباح الخير لك أيضاً - اشتقت إليك -
تقول ذلك وكأنني أنا التي ترحل دائماً
لو كان القرار لي
لبقيت معك طوال اليوم، كل يوم
اترك ذلك للعهود
بافتراض أنك لن تُستدعى في خلالها أيضاً
ما كنت لأفعل ذلك
العريس الهارب يكون ذلك مدمراً جداً
آسف
"نيما)، تم الدخول مجدداً)"
!وها هو يرحل مجدداً
هل سنتكلم عن وظيفتك الجديدة هذه؟
دعني أعيد صياغة ذلك، حسناً
لنتكلم عن وظيفتك الجديدة هذه فوراً
ما زلت خبيراً استراتيجياً، صحيح؟
يحق لي ألا أجيب - والآن تكذب؟ -
ماذا؟ هل تقولين إنني لا أستطيع أن أعمل في هذه الوظيفة وأتزوج بك؟
أقول إنني لا أستطيع أن أكون مع شخص لا يثق بي
عندما ينتهي هذا
سأستطيع أن أخبرك كل شيء
حتى ذلك الوقت، ما رأيك في أن تكون الثقة متبادلة فتثقي بي؟
أعطني سبباً، سبباً حقيقياً
أحبك، ذلك كل ما لديّ
"المجموعة، الملجأ، فوراً تم كشف دخول"
"أعتقد أنني حفرت حفرة عميقة جداً"
"ومن الصعب أن أغفو مؤخراً"
"ربما يجب أن أحفر قليلاً بعد"
"مدفون تحت غطاء الأصدقاء"
"أريد أن أبث تلك الأغاني مجدداً"
...إلى أن أجد شخصاً" -" أصبحت زيارات السجن متاحة" -"
"لأبثها له"
"لا تتكلم باسمي"
"أستطيع أن أنتظر قليلاً بعد فعلاً"
...لا تتكلم باسمي" -" يبدو أنني لجنة الترحيب -
حقاً؟ ظننت أنه ستكون هناك لافتة كبيرة ولزانيا على الأقل
أليس ذلك ما تفعلونه؟ - تقصد عملاء الشرطة الفدرالية؟ -
أم الأفراد السريين في الفرق الخاصة؟
لا أحد رحب بي هنا
لكن (آليكس) قالت إنه من الإجباري أن تشعر براحة البيت
سكنت هنا من قبل - انتهى عملي هنا إذاً -
لقيت الترحيب - رائع -
من الجميل وجودك هنا
"يمكنك أن تأسرني"
"أن تطلب مني الغرق أو السباحة"
"ربما يجب أن أغرق"
"إلى أن أبلغ القعر"
"مهما كانت المياه عميقة"
"أعتقد أنني وجدت صوتاً في داخلي"
"...وفي يوم ما، سنمشي"
اجعل نفسك مفيداً وساعدني على هذا التعقب
كنت ذاهباً إلى قاعة الرياضة هل غفوت؟
هذا أهم من النوم
هل الأحوال جيدة؟ - أنا بخير، ساعدني أو ارحل -
"في كل يوم أشعر بأنني أقوى ...بقليل مما كنت عندما كنت"
...عندما كنت معك" -" حسناً، لنرَ ما لديك -
ليتنا نستطيع أن نتعشى جميعاً معاً (لكننا سنذهب إلى (سافانا
(المرة المقبلة التي تزورين فيها (دلهي
طبعاً، كان رائعاً جداً أن أراك مجدداً إلى اللقاء
إلى اللقاء، كونوا حذرين
عائلة فاتنة
نعم
صديقة قديمة من حياة قديمة
سألت الكثير من الأسئلة - قدّمتُ الكثير من الأجوبة المبهمة -
نعم
من الصعب أن أعيد التواصل بينما كل ما أفعله هو سرّي
تعرف ما الغريب جداً؟ هي تعرفني
لكن لا يجمعنا إلا ماضينا
وكأننا موجودتان في كونين منفصلين ...أنا في كوني الجنوني وهي
الكون الطبيعي؟
هل ذلك ما تريدينه؟ حياة طبيعية؟
ليس ذلك مهماً حتى
يجب أن أذهب، ينتظروننا
أين (دايانا)؟
تتولى قضية، ذاهبة إلى المحكمة العليا
لو لم تذهب لكشفوا هويتها
لكنها لم تودّعنا - نعم، وأنت لم تسلّمي عليها -
يسرني جداً أنك جئت
أود أن ألفت انتباه الجميع إلى موضوع
(أملي هو أن ظهور مؤامرة (شون غريغوري بعد أسابيع قليلة من زيارتنا
ليس إلا صدفة
لكن إن اكتشفت أنّ فرداً من هذا الفريق يتكلم
فهو لا يعرّض للخطر هذه العملية كلّها فقط، لكن قد يتسبب بقتلنا
وبعد، نحتاج إلى متابعة التقدم
يمكننا أن نشكر (نيما) على القبض على كشف آخر إشارة
في العادة، نضطر إلى انتظار حصول حدث، هذه المرة لا
مَن دخلت مخزن معلوماتنا المسروقة أدت عملاً رديئاً
نزّلتها إلى هاتف خلوي فكشفت نفسها بسرعة
(ريبيكا شيرمان) من مدينة (نيويورك)
النجمة الاجتماعية؟
ذوقها، شبكتها الشخصية وحفلات عشائها أسطورية
(الجميع، من (جانيت ييلين (إلى (جيه زي
هي تملك النفوذ، تستطيع جمع ناس نافذين في غرفة وجعلهم يتكلمون
حتى عندما يعجز عن ذلك أي قدر من الدبلوماسية الرسمية
حسناً، وماذا بلغت تحديداً من "المخزن"؟
معلومات سرية عن مواضع ضعف في نقاط التحقق من جوازات السفر
لكن لم تستخدم أياً من ذلك بعد
للمرة الأولى إذاً، نملك فرصة للتقدم على متعاونة قبل أن تتصرف
تماماً، دخلت "المخزن" صباح اليوم من هاتفها
أرسلت عنوان بروتوكول الإنترنت (إلى كمبيوتر تخزين واحد في (الرياض
شيلبي)، شكراً على عرض) استخدام وسيطتك هناك
(لكن استطعنا أن نتعقب ذلك إلى (ريبيكا
مَن وسيطتك في (الرياض)؟
ظننت أنني أستطيع مكالمة (سمر) مجدداً
سمر)؟ المرأة التي خدعتك لتظني) أنها أختك، طوال 15 سنة؟
شيلبي)، أنت مجنونة) - إنها فكرة فقط -
لا أريد أن أقلل شأن هذه المرأة أو عملها المبتكر
في تنسيق المقاعد وحفلات الأشغال اليدوية
لكن هل نتفق جميعاً على أنه من المستحيل
أن تكون أساساً في مؤامرة عالمية ما؟
لا، لسنا متفقين جميعاً
وفقاً لأبحاثي عن المتعاونَين المعروفين رورك) و(كيلي)، (ريبيكا) مرتبطة بالاثنين)
أوساطها تتضمن أشخاصاً أقوياء جداً من نواحي الحياة كلّها
...ماذا لو
ماذا لو كانت هذه طريقة تواصل المتعاونين في الأصل؟
(ماذا إن كانت (شيرمان صلة الوصل؟
حقاً؟ المضيفة، زعيمة العصابة؟
أقدّر جداً جهدك في التفكير لكن هذا سخيف تقريباً
لم أكن أدرك أن واجبنا هو أن نقنعك
أعتذر عن كون رأيي مختلفاً
إن كانت هذه النظرية صحيحة
فقد تكون (ريبيكا) الأساس لكشف هويات جميع المتعاونين
نحتاج إلى أن نجد طريقة لمعرفة معلوماتها كلّها
لكن كيف؟
لا يمكن أن يكون المرء بشهرتها بدون أن يكون كصندوق مقفل
هي تعمل مع أشخاص نافذين إذاً صحيح؟ تستضيف مآدب وتنظّم حفلات
أعراساً حتى
تريدون استخدامي طعماً؟
حسناً، الآن وافقت
لا، مستحيل! لن يحصل ذلك
أنت وخطيبتك تخططان أضخم عرس لهذه السنة
تتصل بـ(ريبيكا) وتعرّفها بنفسك فلا تظن أن الادعاء كاذب
هذه فكرة جيدة - هذه فكرة سيئة -
لمَ؟ لأنك كالبقية منا، ستكون لك أخيراً مشاركة فعلية في اللعبة؟
!هذا يتعدى المشاركة، هذا زواجي
أرجوكم، احترموا حياتي الخاصة
أريد (ماكس) أبعد ما يمكن عن هذا
حسناً، ذلك هو الموضوع؟
من المقبول أن يكون ابن الرئيسة في الفناء مع البقية منا
طالما لا يوسخ يديه؟ - !هاري)، توقف) -
ماذا؟ ماذ؟ تخاطرون بحياتكم كل يوم وهو لا يخاطر بشيء
لا فكرة لديك عما أخاطر به هنا
(كليه)
...ليت هناك طريقة أخرى
(لا يمكن أن تعرف (ماكسين
حسناً، اجعلها تريد (أن تقابل (ريبيكا
هي منسقة العرس التي تحتاج إليها
(دخول بيتها الفخم في (مانهاتن هو أول خطوة
أحرّف الحقيقة في مهنتي - ماكس)، خطرت ببالي فكرة رائعة)" -"
لكن مع (ماكس)، لا أكذب أبداً
لكن الأساس هنا ألا تركز على الكذبة
ركز على ما تحققه لك الكذبة
ما الذي يجعلك مجهزة جداً لتقديم هذه النصيحة لي؟
(اضطررت إلى التلاعب بـ(رينا لأجل سلامتها في "مجموعة العشرين"
وما نتيجة ذلك لك ولها؟
نحن متقاربتان أكثر مما كنا يوماً
أعرف أنك تكذبين - وأرسلت الرسالة -
"بعد أن توافق (ماكسين) على اللقاء"
هي و(كليه) سيذهبان إلى بيت (ريبيكا) ومعهما (آليكس)
بصفتها فرداً من فرقة حماية كليه) الخاصة)
ريبيكا شيرمان) ستتعرف عليك) - شكراً -
لذا مهمتك الأولى أن تبدي وكأنك لا تريدين أن يتم التعرف عليك
سيجذبها ذلك - نعم -
!أنت
هل تركيزك تام؟ - آسفة، نعم طبعاً -
وما الذي أحتاج إليه للحصول على المعلومات؟
دخول كمبيوتر (ريبيكا) الشخصي
ليس ذلك صعباً حالما نحصل على كلمة السر
حسناً إذاً، (ريبيكا) تقليدية
(كمبيوترها هو أقرب إلى (كومودور (مما إلى (ماكبوك
ما يعني أن كلمة سرها ستكون بسيطة ذلك هو الخبر السار
الخبر السيىء هو أننا لا نستطيع أن نخترقه عن بعد
لذا علينا أن نستخدم الاستخبارات البشرية التقليدية بدلاً لذلك
ساشا بارينوف)؟)
المراسلة نفسها التي كشفت الاحتيال المالي؟
نعم، تعرفت بها في الحفلة
(هي كتبت كثيراً عن سهرات (شيرمان
تستطيع أن تساعدنا على الحصول على ما نحتاج إليه
يمكنني أن أزورها، وأجعلها تساعدنا بدون أن تعرف حتى
(ومعرفة مَن الذي سرّب قصة (غريغوري
(وافقت (ماكسين
قالت إنها لطالما أرادت أن تقابل ريبيكا شيرمان) العظيمة)
حاولت طوال سنوات جعلها تلقي خطباً في حفلات الشركة
يبدأ الاجتماع الساعة الرابعة لذا يجب أن ننطلق الآن
هيا
لا هو
ماذا؟ - حسناً -
ماذا تقترح أن أفعل؟ أبقى هنا في الملجأ
بينما تذهبون وتلعبون سيه ييس تو ذا دريس)؟ لا)
أنا أجريت الأبحاث وأستطيع إخراجنا من البيت بستة أساليب مختلفة
(اطلبوا من (نيما) أو (راين
كليه)، ماذا تحتاج إلى أن أفعل؟) أن أقبّل خاتمك؟
!توقف - أنت جديد هنا، انتظر دورك -
لمَ لا تذهبون؟ أستطيع تولي هذا - هذا؟ حقاً؟ -
هل ذلك وضعي الآن؟ "هذا"؟ - حسناً، لا أعرف ما بك -
قد تكون سكراناً؟ - لا، أنا غبي -
غبي لأنني ظننت أنّ الجميع سواك يريدونني هنا
أوتعرفون؟ أنا لا أعمل في فِرق لم أفعل ذلك يوماً
وبصراحة، لا أعتقد أنّ عديدين منكم يحبون ذلك أيضاً
لكن اسمعوا، إن غادرتم بدوني فلن أكون هنا عندما تعودون
هاري)؟)
شكراً
العرس ليس مشكلة
بصراحة، فوجئت قليلاً بأنه لم يُطلب (منّي أن أكون في مجلس (رانكر
(اسمها (روستر - المعذرة -
لذا لم يُطلب منّي على الأرجح
...روستر) تعتمد جداً على التكنولوجيا) ...وأنت مشهورة بأنك
أكره الإنترنت، صحيح، أنا أحب الناس
أحب رؤية الطريقة التي تتغير بها الغرفة عندما يدخل شخص جديد
أحب رؤية ناس يتواصلون ولم يعرفوا يوماً أن قواسمهم المشتركة كثيرة
وأنا أيضاً، ذلك ما يدفعني إلى متابعة (روستر)، لخلق جماعة للنساء
نحن فقط نستخدم الإنترنت لفعل ذلك
طالما لا توزعان بطاقات الدعوة إلى العرس عبر (بيبرليس بوست)، سنكون متفقين
نعم، أعتقد أننا متفقون على ذلك - نعم -
بعد إذنك، أود مكالمة أمي - طبعاً -
لأرى إن كانت موافقة على هذا هي حصلت على الشخص الذي تريده
لكن نحن نود اعتماد أسلوبنا - نعم -
(ماكس)، لمَ لا تسألين (ريبيكا) عن الأعراس الأخيرة التي نظّمتها؟
الصالة العلوية مليئة صوراً شخصية من حفلات سابقة نظّمتها، دعيني أريك
سيدة (شيرمان)، لأجل وقتك وسلامة العائلة الرئاسية
أود تولي بعض الأمور اللوجستية قبل أن تبدأوا، بعد إذنك
ناديني (ريبيكا)، من فضلك
ولا مشكلة، فعلت هذا ألف مرة اصعدا وسألحق بكما
المعذرة
مرحباً - موعدنا غداً، صحيح؟ -
نعم
شكراً - عفواً -
تعرف كيف أحب القهوة - أنا أنتبه -
تحتاج إلى خدمة - أنت بارعة -
تفكرين أبداً في العمل الحكومي؟
أشعر بأنني سأؤدي لك عملاً حكومياً
آخر مرة تحقق فيها "الحرس الرئاسي" من أمرك كانت قبل عامين إذاً؟
كيف تصبح بطلة أمريكية في النهاية في فرقة لحماية العائلة الرئاسية؟
قررت أن أعيش حياة أقل أحداثاً
ألا تشعرين بالملل؟
لم يكن ذلك سؤالاً فعلياً أنت تشعرين بالملل، ذلك واضح
أتكلم 8 لغات، 3 منها جيداً
والأولى هي لغة الجسد
على المرء أن يستطيع أن يعرف من الجهة الأخرى إن كان الأمر ناجحاً
وأنت لست مرتاحة هنا - نعم، صحيح -
أنظّم حفلات فيها ناس مثلك ليس هناك كثيرون يشبهونك، ذلك مؤكد
لكن عندما أصادف شخصاً مماثلاً، لا أفهمه أبداً
أياً كان الذي أجعله يجلس قربه لا يكون ذلك متلائماً أبداً
لأن هناك صفة ثابتة، لست شخصاً يمكن وضعه في مكان محدد
أنت لست جزءاً من هذا كلّه أنت دائماً خارجه، فوقه
تجاوزت صالة العرض
إلى أين؟ - (طلبت منك البقاء مع (ريبيكا -
مهمتك السرية الجديدة؟ هي سبب وجودنا هنا؟
(لا تعاملني وكأنني غبية، (كليتون - انتظري 4 دقائق فقط، مفهوم؟ -
ولا أقصد "فوقه" بمعنى الغرور
أقصد أنك ترين كل شيء لا تستطيعين إغماض عينيك حتى إن أردت
وأنا لا أستطيع
هكذا أعرف أنك تبقينني هنا
مع احترامي، سيدتي أنت مَن تتكلمين
الإصغاء ممكن أن يكون ناشطاً بقدر الكلام
...(سيدة (شيرمان - (قلت لك، ناديني (ريبيكا -
ما زال علينا أن نراجع تفاصيل أخيرة
"إدخال كلمة السر"
أنت قرصان معلوماتي وكاذب إذاً؟ - أرجوك، لا الآن -
قفي في الخارج واحرصي على ألا تدخل
"كليه)، المجموعة، دخلت)"
استخدمي الخط السلكي - أنت متسلط عندما تطلب خدمات -
أعرف
ريبيكا) هي من الناس) المفضلين بين الذين حلّلت ملفاتهم
لديها ولدان رائعان
وحتى هذا اليوم تطلعني عندما ترى ملابس عليها حسم وتلائمني
حقاً لن تخبرني الموضوع؟ - حقاً -
ستدين لي بأكثر من عشاء بكثير إذاً
(سيدة (شيرمان
!ريبيكا)، أحببت بيتك) هل يمكننا أن نقيم العرس هنا؟
المعذرة، يجب أن أردّ - طبعاً -
(سأتحقق من (كليه
سيدة (بارينوف)؟ أنا منشغلة
طبعاً، أردت فقط أن أحذّرك أن إحدى (صحافياتنا تحضّر مقالة عن (بيغي ديغل
وتقول إنّ أصدقاءك القدامى ذكروك كثيراً في المقالة
تستهدفني (بيغي) منذ 10 سنوات ماذا لديها الآن؟
عموماً، أمور عن عائلتك وطفولتك
هل يمكنني أن أعرض عليك بعض التفاصيل؟
هل كان لديك حيوان أليف في نشأتك؟ كلب؟
تكلمت عن (ديل)؟
"(آليكس)، المجموعة، (ديل)"
(كلمة السر، (ديل" -" الدخول مرفوض" -"
(درست في (ميس بورترز) لا (دالتون هي غبية، لمَ تنشرون هذه المقالة؟
آسفة، أعرف
"(كلمة السر (ميسبورترز"
الدخول مرفوض" -" سأغادر -
ستبقين (ماكس)، لأنك لست فتاة من اللواتي يصبن بنوبة غضب عنيفة
اللواتي"؟" - وكانت أمك تدعى (روبن ماركس)؟ -
(لا، (روبن ستارك
لمَ... كانت تتكلم عن أمي؟ - (ديل)، (ميسبورترز)" -"
المعذرة، أحتاج إلى إقفال الخط
ماكسين)؟) - لا، سأرحل -
"(كلمة السر، (ستارك"
كليه)؟)
ما زلت في الشرطة الفدرالية وكشفت أمري
...لا - الحمد للرب -
هلا تساعدانني قبل أن يقتلوني
يظهر أن (ريبيكا) ليست الشرير كما نظن
طوال حياتها المهنية كانت تفعل أكثر ما تبرع فيه، جمع الناس
لسوء الحظ، في خلال ذلك سهّلت علاقات أدت إلى تشكيل المتعاونين
لمَ لم تتوقف عندما أدركت ما فعلته؟
لأنّ لديها زوجاً وولدين
وذلك يقوّي موقف المتعاونين
كانت تتعرض للابتزاز طوال هذا الوقت
بعد القمة، بدأت تبحث عن مَخرج لذا دخلت "المخزن"
كانت تحاول التسلل إلى جهاز مراقبة جوازات السفر الأمريكية
بحثاً عن وسيلة لتختفي مع عائلتها بدون أثر
سنساعدها على فعل ذلك تماماً
مقابل العبور الآن، ستقدّم لنا هويات المتعاونين والمعلومات
والأدلة التي نحتاج إليها لمحاكمتهم
لكنها تعرف شخصاً واحداً (على سبيل التأكيد غير (رورك
هل سمع أحد يوماً عن (توماس روث)؟
(محامٍ عظيم الشأن في (نيويورك
يدعونه سياسيو العاصمة بالسناتور المئة وواحد
صحيح، يستغل نفوذه القضائي ليتسبب بدمار أعداء المتعاونين
يعمل في أروقة السلطة ليسنّ القوانين
التي تسمح لهم بتشكيل أهدافهم على المدى الطويل
يجب ردع هذا الرجل
كذبت (ريبيكا) لتصل إلى اجتماع طارىء
ومثل كلّ كذبة جيدة كانت تلك تحمل جزءاً من الحقيقة
أخبرتهم أنها معرّضة للخطر
لذلك وافق على لقائها صباح غد (في (سنترال بارك
حسناً، سنضع لها جهاز تنصت وستجعل (روث) يتكلم
حالما نحصل على الأدلة اللازمة ضده نُخرج (ريبيكا) وعائلته من البلد، مفهوم؟
نعم - حسناً، لنفعل ذلك -
إن كنت متوترة، فلا تكوني هذا طبيعيّ، مفهوم؟ لست وحدك
ظننت أنني سأخاف
لكن الآن وقد أصبحت هنا أشعر بأنني مستعدة
الظل الذي ألقاه هؤلاء الناس على حياتي في هذه السنة الماضية؟
لا تعرفين ما فعله بي، حياتي الزوجية علاقتي بولدَي
أخاف أن أراهما أو أتصل بهما حتى أخاف أن أعرّضهما للخطر
...لكن عندما ينتهي هذا
(بعد أن تساعدونا أنا و(ستيوارت على العبور الآمن
حتى إن عنى ذلك أن نمضي (بقية أيامنا في (غرينلاند
سأستطيع أن أتنفس مجدداً
لكن عليك التخلي عن ذلك كلّه، الحياة المهنية التي عملت بجهد كبير لأجلها
حياتي المهنية ستبقى بعدي في هذه المرحلة
(تلك صفة النساء مثيلاتنا (آليكس إنجازاتنا ستكون دائماً أكبر منا
تلك الإنجازات كلّها لا تترك فعلاً مجالاً لأي شيء آخر
أو على الأقل، هكذا أود أن أشرح حياتي العاطفية
امرأة ذكية وشجاعة وغير أنانية كفاية لتنقذ بلدنا من الأزمة
لا مرة واحدة فقط، لكن مرتين
تلك المرأة لا يملكها أي رجل أو وكالة أو مكتب، التاريخ يملكها
ماذا لو كلّفني مكاني في التاريخ كلّ مَن أحبهم؟
عليك أن تختاري
هل تحتاجين إليهم أكثر مما يحتاج العالم إليك؟
نحن جاهزون، تعرفين ما عليك قوله؟
أعرف دائماً ما عليّ قوله
وايت) اتخذت موضعها)
هل من أخبار من المراسلة عمّن تكلم؟
لا، تحمي مصادرها - وفقاً لخبرتي -
النساء الروسيات عنيدات جداً لمَ ساعدتك هذه على مهمتنا؟
أستطيع أن أكون مقنعاً جداً عند الحاجة
أو كانت تدين لك بخدمة هل سرّبت لها معلومات؟
أمين) في الموضع) بوث) انطلق)
اتخذ الجميع مواضعهم (نحن مستعدون (كليه
ريبيكا)؟ أنت جاهزة)
!هاري)؟ أتيت)
ظننت أنني رحلت؟ - رحلت فعلاً -
لا، لا، أديت بعض المهام ونسقت أموري، مهما كان ذلك يعني
لأستطيع أن أكون حاضراً تماماً بدون استياء أو غرور
كيف وجدتنا؟ - لذا تريدونني في فرقتكم -
لأنني بارع جداً في عملي
ووضعت جهاز تعقب للشاحنة
فكرت، إن أتيت ببساطة فسيكون عليك توكيل عمل إلي
ليس لدي شيء في حياتي
لذا إما هذا أو الأمن الخاص أوتعرف؟ أنا أحب عملي
وأنت لا تزال تعطيني فرصة لفعل ذلك
...لذا إن قبلت عودتي، حتى مع
...نوبات الغضب أحياناً
نحتاج إليك لتولي شرقي النافورة
نعم، رائع، الجهاز اللاسلكي
!سحر
"(أرى (روث)، يقترب من (شيرمان"
دويل) تقدّم)
أركض في هذا المتنزه 6 مرات في الشهر ولا ألاحظه أبداً
"إنه مذهل فعلاً إن خصصت الوقت"
هل يتحرى أحد عنّا؟
(أنت متوترة (ريبيكا أنت لا تكونين متوترة أبداً
بالنظر إلى الظروف يجب أن تكون متوتراً أنت ايضاً
"عرفوا أننا متورطان"
لمَ لا تبدأين بإطلاعي على الشخص وكيف يمكنك أن تكوني متأكدة جداً؟
كلموني - مَن؟ -
"أستطيع إنقاذنا، يمكننا أن نطلعهم على أسماء الآخرين وننقذ نفسينا"
"ماسح الطوارىء"
أين إشارتنا؟ - لا أعرف -
!أرجوكم - فقدنا الاتصل" -"
لدينا الصورة فقط الآن
ريبيكا)، أنت تضعينني في موقف صعب)
هذا اللقاء، حقيقة أنّ شخصاً كلمك؟ ماذا تفعلين لو كنت مكاني؟
أصغي
"!أطلقوا النار عليه"
"لا يمكننا البقاء هنا هيا، هيا، لنذهب"
!أعد إشارة الأجهزة فوراً
أصلحتها
ليخبرني أحد ما يحصل - توماس) و(ريبيكا) سقطا كلاهما)" -"
أطلِقت طلقتان، ظننت أنني سمعتها آتية من الخلف
لا، انطلقتا من طريق المهرولين في الغابة، شرقاً
"قد يكون القناص متجهاً غرباً لسلوك طريق الفرار السريع"
إلى هناك كنت لأتجه
لا يمكن أن نعرف مَن المحق إلى أن نجد مطلق النار، تفرّقوا
كليه)، هي لا تزال حية)
"سأذهب إليها"
لا، المسعفون والتقنيون آتون الشرطة أقرب حتى
ماذا؟
نستطيع أن نبلغها، إن كان احتمال ...نجاتها ممكناً
لا نستطيع المخاطرة بكشف المزيد
لا سيما أنت
آليكس باريش) تشاهَد) في مكان حادث مماثل؟
آليكس)، ارتكبنا غلطة) ولا نستطيع أن نحتمل أخرى الآن
أوين)، ذلك ينطبق عليك أيضاً) الزم موضعك
"آليكس)، هو محق)"
"أوين)، نحتاج إلى جهازها) لا يجب أن تجده الشرطة"
ريبيكا)؟)
ريبيكا)، هل تسمعينني؟)
آليكس)، أنا مصابة)
أعرف، وستكونين بخير سيارة الإسعاف في طريقها إليك، لست وحيدة
اصمدي فقط، استمعي إلى صوتي ركزي على التنفس
أحاول، أحاول
ستنجين (ريبيكا)، أعرف ذلك اصمدي فقط
لمَ لا يساعدني أحد؟
(يجب أن نذهب، (آليكس - ليس بعد -
لا يجب أن يجدونا هنا
ريبيكا)، استمعي إلي فقط) تكاد النجدة أن تصل، اصمدي فقط
قولي لعائلتي إنني أحبها
ريبيكا)؟)
"ريبيكا)، هل تسمعينني؟)"
كلميني
أنا آسف
!شرطة (نيويورك)، هيا" -" (أتت شرطة (نيويورك -
"لا أثر للمسلح، هل يراه أحد؟"
لا شيء هنا أيضاً
"أحتاج إلى أن يعود الجميع، الآن"
لا أعرف ما يحصل
هلا تخبرونني ما يحصل
أين (هاري)؟
...هاري)، نحتاج إلى الذهاب، هل)
انقطع الاتصال، كان يجب أن نغادر قبل 5 دقائق، عليه مقابلتنا في المركز
مهلاً، ماذا إن كان في خطر؟
هاري) قاتل مدرب، هو الخطر)
الآن ماذا؟
لا خطة طوارىء بديلة لحادث قتل متعاونين، لم أعهد هذا سابقاً
الفاعل عرف حتماً أننا هناك
ربما يكون الذي كلم المراسلة هو نفسه الذي كلم المتعاونين
أطلعهم على ما نفعله - لا أعتقد أن ذلك صحيح -
وأنا أيضاً - هل سيلغون هذه العملية؟ -
ما كانوا ليفعلوا ذلك
نحتاج إلى زاوية جديدة، خطة جديدة
نحتاج إلى أن نعترف بأننا أخطأنا - لم نخطىء -
قد لا تكون لنا علاقة بهذا
(قد يكون أحد آخر يراقب (ريبيكا شيرمان (أو (توماس روث
إن كان المتعاونون هم الفعلة ويقتلون رفاقهم حتى لا يتكلموا
فمن غير المرجح أن نسمع أي خبر منهم مجدداً
وإن لم يكونوا الفعلة فنحن نواجه أمراً لا نعرف شيئاً عنه
في كلتا الحالين عليّ أن أخبر (كيز) وأمي
مات شخصان
وقد تكون الشرطة كشفتنا وخطيبتي لا تكلمني، كنا قريبين جداً
الآن ابتعدنا جداً
اتصل بها أولاً قبل أن تفعل أي شيء آخر
لا تريد أن تكلمني - يمكنني إخبارك ما تفكر فيه -
أنت خدعتها وخنتها، كلّ ما قلته كان نصف حقيقة، فيكون ذلك نصف كذبة
...هل تحاولين مساعدتي أم - هذا ما يحصل -
لا يفهم الناس في البداية لكن هي تعرفك
تعرف أنك إن كنت تفعل شيئاً فالسبب وجيه، ستجد طريقة لتنجو منه
لا أريدها أن تنجو منه - أقصد أنكما ستجدان لغة للتفاهم -
طريقة لتتكلما في الموضوع بدون أن تتكلما في الموضوع فعلاً
إلى أن يصبح ذلك شكلاً كسواه في علاقتكما
لا تفهمين الوضع تعرف أنني أكذب الآن
ربما ستسامحني لكن حتى إن سامحتني فكما قلت أنت
ستقول إنها سامحتني
لكنها لن تثق بي مجدداً فعلاً
دمرتُ الشيء الجيد الوحيد في حياتي لأجل هذا
عبثاً
(اتصلت شرطة (نيويورك) بزوج (ريبيكا
قالوا له إنه مطلق نار عشوائي (في (سنترال بارك
ظننت حقاً أنهم سيحتاجون إلى وقت أطول لينصبوا فخاً لشخص
تعرفين كم ذلك سهل
مَن يتلقى اتصالاً عندما أموت؟
ليست لدينا علاقات عديدة
...أشخاص في حياتنا يتفجعون علينا
نحن اخترنا ذلك - لا أشعر بأنه خيار -
لأنك اتخذته مراراً كثيرة، هو هويتك
أنت المرأة التي أطلقت النار على والدها لتنقذ والدتها
أنت المرأة التي طاردت إرهابياً لتوقيف قنبلة نووية
أنت المرأة التي أسرعت إلى أزمة بدل أن تهرب منها
أنت لا تختبئين من أي شيء ولن تختبئي أبداً
ماذا عنك؟
هل أنت مختبىء؟
"...وزارة العدل، مكتب السجون الفدرالي"
يبدو أنّ لديك خياراً
...هي - (هي ابنتك (أوين -
وذلك لن يتغير أبداً
ما زلتما مترابطين أنت صاحب القرار في ما تفعله بذلك
هي السبب في ما نعيشه الآن - قل لها ذلك إذاً -
قل لها كم خاب أملك فيها
كم تتمنى لو تكون الأحوال مختلفة لكن لا تستطيع إخراجها من حياتك
لأنها ليست التي تريدها أنت أن تكونه
أنت أخبرت تلك المراسلة عن (شون غريغوري)؟
نعم - لمَ؟ -
لأنها اكتشفت مَن أكون (تبعتني إلى (بروكويل
فمنحتها مقابلة حصرية ومقابل ذلك (ساعدتك على موضوع (ريبيكا شيرمان
هي جميلة فعلاً - هي مقبولة -
!لا
لا تقل لي إنك عرّضت نفسك للخطر لأجل امرأة "مقبولة" فقط
حسناً، هي جميلة
لكن لم أفعل ذلك لهذا السبب بل لأنقذ البقية جميعاً
عرّضت نفسك للخطر والآن يجب أن تترك الفرقة
نعم، يجب ذلك
لكن لا أريد أن تغادر
حقاً؟ - لا أريد -
لأنني سأشتاق إليك، أنت صديقي لكنك تتخذ أسوأ قرارات مع النساء
أستطيع أن ألومك على هذا ...لكن أتخذ قرارات سيئة أيضاً لذا
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
جد دليلاً يجرّمها، هذه المرأة
عرّضها للخطر ولن تبقى أنت معرّضاً للخطر
ما من شيء سهل، صحيح؟ - لا أعرف -
أحياناً أعتقد أن هذا أسهل
لا يمكننا أن نقيم علاقات حقيقية لذا نحن متحررون من الفوضى التي ترافقها
ماذا أعرف؟ العلاقة الحقيقية الوحيدة التي أملكها، هي مع أختي
(وأنا، مع (آليكس
ولا أحد منهما يريدنا
آسفة - لا تعتذري، أنت محقة -
هيا
إن لم نستطع أن نقيم علاقات حقيقية فيمكننا أن نستمتع بوقتنا
بينما لا نحاول
اذهب، عرّض نفسك للخطر
أنا سأشرب إلى أن أنسى أننا أجرينا هذا الحديث
وأنت ستُخرج نفسك من هذه الفوضى حتى نتوقف عن ارتكاب الأغلاط
اسمعي
اتصلي بأختك، في يوم ما ستجيب
"(نيما)"
الحبيبة السابقة لوالد الخطيب والصهر الميتين في بيتي
هذه هي النهاية التي ظننتها لهذا اليوم
ليس (كليه) هنا
إلا إن أتيت لتخبريني أنه هجرني لأجلك أيضاً
لا، أتيت لأراك أنت في الواقع
أرسل موفدة؟ - لا يعرف أنني هنا -
ظننت أنني الوحيدة التي لا تعرف أموراً
خطيبك إنسان رائع - كنت أعتقد ذلك -
لا، هو رائع، شقيقه ووالده؟ لست متأكدة جداً
والدته؟ لم يصدر القرار بعد ...(لكن (كليه
هو الصالح، هو الذي أحسنوا تربيته
اجتزت هذه المسافة كلّها إذاً لتطلبي مني الوثوق به وقبوله في هذه الحياة المزدوجة
أعرف معنى أن يكذب عليك مَن يهمك أمرهم
اكتشفت قبل سنتين أنّ والدَي يكذبان عليّ
استغلا محبتي لهما واستخدما وحدتي سلاحاً
كانت تلك خيانة حقيقية
(هذا ليس ما يفعله (كليه
هذه ليست طباعه - أنا أغرمت برجل صادق -
هو لا يزال ذلك الرجل، ذنب عجزه عن إخبارك عن عمله، يقتله
أن نعمل جميعاً معاً؟ نحن عزب بدون استثناء، وهناك سبب لذلك
عدم وجود علاقات هو أسهل من شرح أسرار للناس الذين نحبهم
لكن (كليه) مختلف ولا يريد أن يعيش هكذا، لا تدعيه يعيش هكذا
لست أفهم - تابعي فعل ما تفعلينه -
عارضي عندما نُبعده، هددي بالرحيل أبقيه يشعر بالذنب
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد من أنه سيعود من هذه الوظيفة
كالرجل الذي تعرفينه
لا تدعيه يصبح مثلنا
لأن ذلك ليس شيئاً سيعود منه
!أنت تلفق ذلك - !"أقسم، في "المكتب البيضوي -
هل لهذا السبب كنت في فريق معلومات الرئيسة؟
هل تعرفين كلّ شيء عنّي؟ لأن الموعد سيكون مملاً جداً
إن لم أستطع سرد قصة حتى - أجريت أبحاثي -
لا يعني ذلك أنني أعرف كل شيء - أنا لا أعرف شيئاً -
ماذا تود أن تعرف؟
لمَ غادرت (روسيا)؟
هذه ليست معلومات لأول موعد - هذا ليس أول موعد -
كان يُفترض أن نذهب إلى أسوأ مطعم في المدينة، تذكرين؟
أعتقد أن هذا متطابق
نعم
كنت طفلة عندما انهارت الشيوعية
وكان يُفترض أن نعيش في حقبة جديدة
زمن تكون فيه الحكومة للناس من الناس
يبدو ذلك مألوفاً - تريد الحكومة أن تتحكم بالشعب -
يدعون ذلك "ديموقراطية" لكنها ليست حقيقية
المال حقيقي
السلطة حقيقية، الظلم حقيقي
والطريقة الوحيدة لمجابهة ذلك هي الحقيقة
...لم أستطع أن أقول الحقيقة لذا
رحلت
اشتقت إليها؟
عندما تغادر بيتك
لا تستطيع أبداً أن تتأكد أبداً مما إن كان ما تشتاق إليه هو ما كان
أو ما أردت أن يكون
ذاكرتي تغيرت إلى الأبد لأنني خارج بلدي
أفهم قصدك تماماً
مرحباً، ما زلتما هنا
نعم، كنا نراجع لوائح الضيوف التي أعطتنا إياها (ريبيكا) من حفلاتها
نحاول أن نجد علاقة لكن لا أستطيع أن أجد شيئاً
وأنا أيضاً
اسمعي، أعتذر عما حصل أمس (كنت مخطئة بشأن (سمر
لا، أنت محقة، هناك أشياء لا يمكن أن نغفرها
!لا
هذه الحياة التي نعيشها وهذا العمل الذي نؤديه
هذا كلّه موحش جداً
قد لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كنت تشعرين بأنها من عائلتك
فلا يمكنك أن تتجاهلي ذلك اتصلي بها
ماذا عنك (نيما)؟ ما الأخبار؟ - لا تردّ على اتصالاتي -
نيما) التي نعرفها ما كانت لتنتظر) أن يرن الهاتف
هي محقة - متى لا تكون محقة؟ -
ستكونين بخير وحدك هنا؟ - نعم، لدي عمل، سأكون بخير -
حسناً، ليلة طيبة
إلى اللقاء
ليلة طيبة
"قلبي هو كمبنى سكنيّ سيسقط"
...شهادة على أيام" -" أخيراً -
بعد الغياب أياماً متواصلة عاد خطيبي
أكره أن أكذب عليك
لذا سأتزوجك - الأحلام الشاهقة تبدو خيالية" -"
"أريد أن أبقي الأضواء مضاءة أستطيع أن أرفع بدل الإيجار"
"وأرمم بركة السباحة"
"...يمكنني أن أذهب إلى المصرف وأسدد"
أبي؟
"الحب والمباني العظيمة ستنجو"
"(الاتصال بـ(هيفاء"
عبر الأزمات العظيمة" -" !مرحباً -
شيلبي)؟)" -" تسرني رؤيتك -
قد أقع في متاعب كثيرة بسبب ذلك
نعم، هذا على الأرجح ليس جيداً في أول يوم في وظيفة جديدة
على الأرجح، لا
انظر، إنها الواحدة بعد منتصف الليل أنهيت عملي
إلى أين ستذهبين تالياً؟
أعرف حانة مريعة لا تزال مفتوحة
!تفضلي
دعني أخبر رئيس التحرير المناوب
"الحب والمباني العظيمة ستنجو"
"القلوب القوية والإسمنت تبقى حية"
"عبر الأزمات، نعم أفضل الأشياء مصمم ليتغلب على الوقت"
"(هاري)"
هاري)، ماذا حصل؟) بدأت أقلق عليك
"لا تقلقي، أنا بخير"
(بعد ما حصل اليوم (آليكس لا أستطيع
أفهم ذلك - لا أريد الموت لأجل هذا" -"
آسف
ظننت أنك تريد أن تشارك في شيء، معي
وأنا أيضاً
"وداعاً"
وداعاً (هاري)، سأشتاق إليك
اعتني بنفسك، اتفقنا؟
ترجمة: إيلي أبو سمره سكرينز إنترناشونال - بيروت