"في الحلقات السابقة"
إيه آي سي) هي أداة لمنظمة أكبر بكثير)
سأشكل فريقاً مختاراً لمجابهتها
القوة الخاصة السرية المشتركة
رورك) هو الرجل الذي نبحث) عنه في الحكم
!إنه رئيس مجلس النواب - لمَ غادرت (روسيا)؟ -
"هذا لا يلائم أول موعد عاطفي"
نحن قلقون عليك فقط" -" يجب أن تقلقوا من أن أقتَل" -"
"رينا) لم تكلمني بعد) ولا أعرف إن كانت ستكلمني أبداً"
لا أريد الموت لأجل هذا، آسف
(وداعاً (هاري
"مجهول، تم الأمر"
أنت بخير؟ تحتاج إلى استراحة؟
تريد المياه؟
أنا أيضاً اشتقت إليك
ولا تصيب الكثير من الضربات
أعتقد أنك كنت خبيراً في الملعب فقط عندما كنت تستخدمه للتعرف بفتيات
في المدرسة الداخلية
أنت كنت هناك، ملعب السكواش كان المكان الوحيد للقاء الفتيات في المدرسة
حيث لا يجدنا الناس
آمل أنك كنت بارعاً في ذلك أكثر مما في هذا
سدد الكرة
كيف حال الوالدة الحديدية؟
الرئيسة بخير ولورد (سيث)؟
رئيس المجلس سعيد ومرتاح ومستعد ليوم مهم
سمعت أن (رورك) يطالب بالتصويت مجدداً على نظام تسجيل المسلمين
أقصد، حصل هذا مرتين لمَ لا يجعلها ضربة تقنية قاضية؟
علينا إبقاء بلدكم آمناً
هنري) يؤمن بأن الأوقات الاستثنائية) تتطلب إجراءات استثنائية
بمَ تؤمن أنت؟ - ما يؤمن به، هو المدير -
أنت مساعِد تشريعي رفيع المستوى لرئيس مجلس النواب، ذلك مهم جداً
أنت هناك منذ سنة، يجب أن تكون عرفت طباع مديرك
تريد حقاً أن تكون مرتبطاً به؟
لن تفرح إلى أن أصبح ديموقراطياً - كنت ديموقراطياً في الماضي -
أرعاك فقط
يجب أن ترعى نفسك، سمعت كل شيء عن زميلتك الجديدة
ماكسين) كلمتك عن (شيلبي)؟) - أفضل من أن تكلم وسيطاً -
"لا أستطيع أن أصدق أننا سنعود إلى عالم الواقع"
ليتنا لسنا مضطرين
(لكن بعد ما حصل في (نيويورك
لا يمكننا أن نتوقع أن يدخل المتعاونون "المخزن" قريباً
لذا علينا أن نعود إلى حياة التخفي
(وداعاً أيتها الفتاتان! (شيلبي هلا تعطينني قفازَي التزلج
استمتع بالبرد - شكراً -
قفازَي التزلج؟ منذ متى تمارس التزلج؟
لا أعرف، منذ المدرسة الثانوية؟ - هذه مزحة -
هل هذه مزحة؟ لأنه لا يمارس التزلج، أنت لا تمارس التزلج
أعتقد أنه لا يمكن أن نعرف الغير فعلاً
ومَن سيضع هذين القفازين الفاتنين؟ بالتأكيد لست أنت
(وسيطة أطوّرها، مراسلة من (ذي جورنال
التي فضحت (شون غريغوري)؟ - على أحد ما اكتشاف ذلك -
نتقابل عندما ينفجر العالم مجدداً
منذ متى يمارس (راين) التزلج؟
من المرجح جداً أن يكون خطيبك السابق يواعد امرأة للمرة الأولى بعدك
هي وسيطة محتملة، وذلك هو ما تقولينه؟
ظننت أنني أعرف كل شيء عنه - لا نعرف أبداً كل شيء عن أحد -
فقط نتعلم ما نتعلمه، بينما نتعلمه هناك مزيد دائماً
نعم، أنا طبعاً بحاجة إلى استراحة من "وعاء السمكة" هذا
هو يؤذينا ذهنياً - ليس الوعاء المشكلة، بل السمكة -
سأكون بعيدة عنه هو أيضاً
إن بقيت في المخيم الصيفي أطول مما يجب فستندمين على شيء
كل ما أحتاج إليه هو تدليك من 90 دقيقة و6 ساعات في حقل الرماية
وسأعود إلى حالي الطبيعية
(اتصلي بي عندما تبلغين (نيويورك - حسناً -
عجباً! عليك وضع لافتة على هذا المقعد
الفطور نفسه كل يوم في المكان والوقت نفسيهما
هل تقولين إنني ممل؟ - ما كنت لأفعل ذلك -
أعتقد فقط أن أفعالك متوقعة
ماذا تفعلين هنا؟ - طلبت (نيما) أن نتقابل، تأخرت -
اجلسي - حسناً، شكراً -
إذاً، كيف كانت زيارتك؟ - تكلمنا -
تقنياً، ما كنت لأقول إننا استخدمنا جُملاً كاملة
لا تريد (ليديا) قول الكثير، صح؟ - لا، أنا لم أرد قول شيء -
لا أستطيع أن أسألها ما أحتاج فعلاً إلى معرفته
أنا المذنب؟
هل جعلتها أنا ذلك الشخص؟ هل أخطأت هي؟ هل هذه حقيقتها؟
بأية حال، أنت حتماً متحمسة ستعودون جميعاً إلى حياتكم
(لديك شقتك الفخمة في (نيويورك
شيلبي) تملك بيتاً في العاصمة) ...و(هاري) يملك
مهما كان ما يلجأ إليه
لكن أنا؟ هذه حياتي
لا أصدقاء، عائلة محطمة
اسمع، يمكنني البقاء قليلاً
شكراً لكن سأراك عندما تعودين
حسناً، طبعاً، الرفض مجدداً قلت لك إن أفعالك متوقعة
(آليكس)
اذهبي، على الأقل ما زلت قادرة
نيما)؟)
ماذا تفعلين هنا؟ ألم تريني أدخل؟
هل رحل؟
أوين)؟ نعم)
"(نيما)"
أمهليني لحظة
آلو؟ - ذهبت لرؤية (رينا)، ليست هنا -
"(شقتها مليئة دعاية مناهضة لـ(أمريكا خرائط لمركز تسوق، مكونات قنابل"
"كما كانت شقتك تبدو في العام الماضي"
لا أعرف أين هي - أنا أعرف، وهي بأمان -
سأتصل بك لاحقاً
(أختك قلقة جداً عليك، (رينا
لم أفعل يوماً شيئاً مماثلاً - ماذا؟ التزلج؟ إنه سهل -
هو مرتفع الكلفة، لكنه سهل
وأرافق رجلاً خرجت معه في نصف موعد فقط
سنكون وحدنا طوال العطلة الأسبوعية ولا شيء يلهينا
هذا يعني أن واحدنا سيعرف حقيقة الآخر أسرع
وسننفق الكثير من المال على الشعور بالبرد والرطوبة والكدمات، يبدو هذا ممتعاً؟
طبعاً
"اذهبوا إلى الملجأ فوراً حصل حادث"
لنفعل ذلك مجدداً قريباً - بالتأكيد -
استمتع بتنظيف جزمة والدتك الرئيسة
(نعم، سلّم لي على (فولدمورت
ماذا يحصل؟
هل أنت في ورطة؟ ما حصل لحجابك؟
تعرضت لاعتداء، رجل وامرأة وضعا أشياء في شقتي
أعتقد أنهما يحاولان نصب فخ لي
"نقطع البث بخبر طارىء"
"تظهر تفاصيل للتو مما يبدو اعتداءً إرهابياً قاتلاً"
"(على الأرض الأمريكية في (ديتون أوهايو) صباح اليوم)"
"حيث استهدفت مفجّرة مركز (غالو غرين) للتسوق"
انتظري هنا - مات 15 وجُرح العشرات" -"
"تبنت (الجبهة الإسلامية) الاعتداء"
"تعتقد السلطات أنها توشك على التعرف على المفجرة الفعلية"
"ووُصفت بأنها امرأة محجبة"
"تتجه السلطات إلى التعرف عليها استناداً إلى مشاهد كاميرات مراقبة المركز"
الوقت حان لإخراجك من هنا - بعد فترة طويلة من البحث" -"
بعد أزمة مجموعة العشرين" -" المعذرة -
"ما هي طبيعة الإرهاب في (أمريكا)؟"
"ماذا يجب أن نخاف ومَن؟ ولمَ؟"
"حصل هذا الاعتداء في أسوأ (وقت بالنسبة إلى الرئيسة (هاس"
"التي تعرضت إجراءاتها ...الأمنية للنقد من"
لست أفهم
كل ما فعله المتعاونون حتى الآن كان سرياً، لمَ مركز تسوق إذاً؟
كيف يخدم هذا مصالحهم؟ - قد يكون اعتداءً إرهابياً فقط -
ولا نعرف أنهم الفعلة - بلى، نعرف -
"...ضرورية لحماية هذا البلد"
إشارات "المخزن" من الأسبوع الماضي
تقرير سري من مجلس الأمن القومي
يعرض اعتداءات إرهابية محتملة ضد أهداف سهلة
تحريت عنها لكن لم أحقق نتيجة
لذا اعتقدت أن ذلك جزء من خطة تخلوا عنها
تؤسفني رؤية أن ذلك غير صحيح - لمَ يفجّرون مركز تسوق؟ -
لخلق الذعر؟ لتوليد الخوف؟
لا
للعب السياسة
اليوم الساعة الثامنة ليلاً لدى مجلس النواب جلسة تصويت
(لقانون (إس 3 - 22
نظام تسجيل الدخول والخروج الوطني
تقصد سجل المسلمين؟
تقنياً، إنه نظام للسماح لوزارة الداخلية بأن تسجل وتتعقب
حملة التأشيرات من غير المواطنين من البلدان المثيرة للقلق
يصدف أن هذه البلدان هي حصراً عربية أو مسلمة
لكن هذا النظام أخفق مرتين حتى الآن، لمَ الآن؟
الإرهاب، الخوف، الدم المراق في البلد
ومدبّرة مؤامرة مسلمة مهاجرة ألصِقت الجريمة بها
لديها اسم
(رينا أمين)
أتت إلينا (رينا) هاربة من فريق جعل شقتها تبدو وكأنها خططت الاعتداء
ليست هذه صدفة نظن أنهم ينصبون لها فخاً
أراهن على أن الشرطة الفدرالية ستنشر اسمها كمشتبه بها
هذا الاعتداء جوهره أمر واحد
دفع الكونغرس إلى إقرار نظام التسجيل
هذا الفريق شُكل لينهي مجموعة العملاء المتمردين في وكالة الاستخبارات
ويعملون باسم 8 لاعبين (أقوياء في (أمريكا
اليوم، تتخذ تلك المهمة هذا الشكل
(الحرص على تدمير (إس 3 - 22
نظام التسجيل ذاك لا يمكن أن يتحقق
لا يمكننا السماح للمتعاونين بأن يخطوا الخطوة التالية في خطتهم الطويلة
تتكلم عن عملاء فدراليين ومن الاستخبارات يتدخلون في العملية الديموقراطية
أعرف أننا نتخطى الكثير من الحدود لكن ذلك حد كبير
الدستور ليس انتحاراً متبادلاً
تحدانا المتعاونون أولاً ونحن نحذو حذوهم فقط
كيف يتلاءم ذلك مع خطتهم الطويلة؟ وما تلك الخطة؟ ألا يجب أن نكتشفها؟
سنكتشفها، عندما نملك امتياز الوقت لكن الآن علينا توقيف مشروع القانون هذا
خرج من مجلس الشيوخ قبل أشهر مجلس النواب هو مصدر التأخير
هناك أشياء قليلة علينا اكتشافها أين الأصوات؟ مَن أصحاب الأصوات المرجحة؟
وكيف نتغلب على المشروع؟
علينا أيضاً أن نكتشف مَن ينصب (فخاً لـ(رينا
إن كانوا يعملون لصالح المتعاونين وفضحنا دورهم في هذا
فقد نعكس موجة الخوف التي تغذي التصويت
جيد، استعدي لذلك، ليجتمع الباقون هذا الآن مجلس حربيّ
عاد الصبي الذهبي إلى بيئته
بعد أن شاهدتك تخلعين أبواباً وتطلقين النار
ترين أنت الآن ما أستطيع فعله
"248 جمهورياً، 187 ديموقراطياً"
هذه هي الظروف، 435 صوتاً تقرر اللعبة
كم جمهورياً علينا تغيير رأيهم ليصوتوا ضده إذاً؟
هذا يعتمد على عدد الديموقراطيين الذين نستطيع جعلهم يصوتون ضده
الديموقراطيون سيصوتون لصالح نظام تسجيل المسلمين؟
نائب ولايتي ديموقراطي وصوّت له
القانون والنظام من المسائل التي تتعدى الحدود بين الحزبين
(11 سبتمبر، (العراق
من الصعب التصويت ضد الخوف بينما هو جديد جداً
كيف نتعرف على أهدافنا إذاً؟ - سؤال وجيه -
وهو صعب أيضاً، هذه مسألة حساسة جداً سيخفي الناس أصواتهم حتى آخر دقيقة
لذا الأساس هو أن نعرف حقائق هؤلاء الرجال والنساء
نحذف السياسة، ونكتشف كيف يلعبون في الوقت الحرج
كيف نفعل ذلك؟
الشرطة الفدرالية ووكالة الاستخبارات لا تجريان أبحاثاً متبادلة عن المشرّعين
لا، لكن أنا أفعل ذلك
لا، لا، ارجعي، هي
جيني كيرنز)، جندية سابقة)
وكانت تعمل مستشارة أمنية في "مجموعة العشرين"
(هي حتماً مرتبطة بـ(إيه آي سي
قد تكون مرتزقة؟ وإن كان لها شريك فهو حتماً شخص تثق به
اعرضي الشركاء المعروفين قد أستطيع التعرف عليه أيضاً
الشركاء المعروفين، فكرة جيدة
(هناك شيء لا أفهمه (رينا
أخفت الحكومة كل ما حصل في قمة العشرين
لم تنشر اسمك، لمَ تطاردك إيه آي سي)؟)
لأنني كنت أتحرى عنهم
!ما كان يجب أن يخفوا ذلك
!كان على أحد ما محاولة فضحهم
...(رينا) - اتصلت بالناجين الآخرين -
حاولت أن أجمع تفاصيل الرواية الحقيقية لِما حصل
ليون فيليز)، تعرفينه؟) كان يفعل العمل نفسه
كان يُفترض أن نتقابل لكنه لم يأتِ
يجب أن أغادر
يُستحسن أن تبقي
أريد أن أكلمك بانفراد
سأكون في الأعلى وأنت ستكونين بخير
يسرني أنك بأمان - جيد -
الآن وقد عرفت أنني بأمان يمكنك أن ترحلي
لم نتكلم منذ أسابيع وذلك كل ما تريدين قوله لي؟
لم يبقَ ما يقال - اسمعي -
كل ما أردته هو سماع صوتك ...لو أصابك شيء
أصابني شيء فعلاً ونجوت منه بدونك (لست بحاجة إليك (نيما
وتحتاجين إلى (آليكس)؟ - أثق بها -
ولا تستطيعين أن تثقي بي؟
المرأة التي استغلتني في "مجموعة العشرين"؟ تلاعبت بي؟
وكذبت عليّ؟ - ما زلت أختك -
تعرفين جيداً جداً مَن أنا تحت غطاء أخطائي
تلك هي المشكلة
مرحباً، أنت بخير؟
جئت فقط لتبديل ملابسي
لا حاجة إلى سروال داخلي طويل إن كنا سنمضي اليوم في الملجأ
تبدو خائب الأمل
مَن كان ليظن أنك تحب التزلج كثيراً؟
هذا يزعجك
فقط لا أصدقه، لمَ لم أعرف عنه؟
ربما لم تسألي يوماً
...أنا - أعرف -
آلو؟ - (آليكس باريش)" -"
"(تايلر دينوتشي) من شرطة (بالتيمور) (اتصل بشأن (ليون فيليز"
حسناً، حصرنا عدد النواب الذين يستطيعون إنجاح التصويت أو جعله يخفق
السيد (كايل ستاتز)، هو جمهوريّ (من (كاليفورنيا
عندما أيد زواج المثليين، حاول النشطاء هزمه في الانتخابات، وخسر
سيعارض الحزب مجدداً إن استطعنا أن نمنحه سبباً
جيهان حسين)، ديموقراطية) دائرة (ميشيغن) الثالثة
هي من السيخ وتحتاج إلى أن تثبت أنها صارمة تجاه الإرهاب
(جيم كريغزمان)، ديموقراطيّ من (أوهايو) (فقد ابنه في (أفغانستان
هو متشدد في الأمن القومي
إن استطعنا أن نقنعه فستلتزم بقية الديموقراطيين
(وأخيراً، (ميريديث كارديناس
االأولى والوحيدة من المؤتمر الأمريكي اللاتيني للجمهوريين
بين الذين يفهمون أنّ الأمريكيين اللاتينيين قد يكونون الهدف التالي لهذا
الأسماء كثيرة والوقت قصير
عرفنا أنها ستكون معركة مرهقة دعونا لا نستسلم الآن
(شيلبي)، (نيما)، (راين) أنتم معي
كيف نعرف أنهم أصحاب الأصوات الأساسية؟
لدي صديق في مكتب رئيس المجلس يستطيع إخبارنا إن كنا على الطريق الصحيح
تقصد مكتب (هنري رورك)؟ يجب أن يكون صديقاً عزيزاً، مديره متعاون
الوسيطة التي أطوّرها كانت تعمل (مراسلة لقضايا نمط حياة (كابيتول هيل
تستطيع أن تملأ فراغ أبحاثنا وتطلعنا على ما يغيب عنا
أشركها، نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة
هل حالفكم الحظ في التعرف على المعتدي على (رينا)؟
(عرفنا اسماً، (توني فنسنت
(صديق من وحدة (جيني كيرنز (في (أفغانستان
وجدا العمل معاً كقاتلين مأجورين بعد أن انتهى تجنيدهما
أنا و(آليكس) سنجد هذا الرجل (ونستجوبه ونبرىء (رينا
افعلا ذلك
أنت قلقة؟ لا تقلقي، أنا أحميك
لا، لا، ليس ذلك السبب
أخبرتني (رينا) أنها اتصلت (بـ(ليون فيليز
لكنه اختفى لذا أجريت بضعة اتصالات
وجده مالك شقته قبل ساعة، ميتاً
في مغطسه، انتحر
(بلغوه، (أوين
...(هم الذين يحاولون بلوغ (رينا
...لم أرد أن أقلِق أحداً - لا، أنت محقة في ذلك -
سندعهم يؤدون العمل الآن بينما نتعقب (الذين قتلوا (ليون) واعتدوا على (رينا
اتفقنا؟
مرحباً، ما زال لديك ذلك الصديق في شرطة (كابيتول هيل)؟
أحتاج إلى معلومات عن (ساشا بارينوف) بسرعة
أستطيع أن أجري الاتصال هل سجلها نظيف؟
طبعاً - جيد -
إن كانت لديها أية أسرار فسيعرفونها
حسناً جميعاً، مصير 3 ملايين و500 ألف من الأمريكيين يعتمد علينا
إنه عدد المسلمين في هذا البلد
الوحيدون الذين يستطيعون أن يحولوا دون أن يفقدوا حريتهم المدنية هم هنا الآن
التصويت بعد 6 ساعات لنفعل هذا، حظاً موفقاً
"خبر طارىء، الاشتباه في مسلمة (في اعتداء (ديتون"
...ليس ذلك ما اتفقنا عليه - !هناك شخص مستعجل -
إنه يوم مهم، يجب أن أكون في مكان لتقليص الحريات المدنية
ما الخطة إذاً؟
نظام التسجيل يتجه إلى جلسة تصويت الساعة 8
لدينا وقت قصير لمنع ذلك
علينا أن نتأكد من أن الأصوات المرجحة ستكون فعلاً مرجحة
ساشا) هنا، أرسلوا إلي المعلومات)
سأتصل بها وأرى ما تعرفه ونجهله نحن، اتفقنا؟
لست أفهم كيف سنفعل هذا حتى إن كانت لدينا كل الأسماء الصحيحة
فماذا نستطيع أن نفعل لإقناع أي شخص بالتصويت ضده؟
أستطيع تقديم فرصة بلوغ الرئيسة
وأنت تملكين موارد متعهد دفاع مهم
وأنا سأحدد وجهاً لنظام التسجيل هذا وأذكّرهم بما هو مهم فعلاً
(لكن أولاً نبدأ مع (فيليكس كوردوفا
لمَ قد يساعدنا؟ هو يعمل لدى العدو
هو صديقي
أعرفه، سيجارينا
تريدين رؤية أوراق الشجر المتساقطة أفضل؟
ماذا ينتظرنا هناك، في رأيك؟ - رجل سيجيب عن أسئلة، فقط -
كيف نعرف أن (فنسنت) هناك؟ - الأرض مسجلة باسمه -
الكهرباء والمياه متوفرتان
ماذا إن لم يتكلم؟
هذا الرجل هو الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يشير إلى جميع المتعاونين
سيتكلم، سنحرص على ذلك - يبدو هذا سهلاً لك -
أعرف أنك علّمت هذا لكنك لم تفعل ما يشبه هذا منذ عشرات السنوات
لذا هو سهل جداً، أمضيت 20 سنة مكبلاً
بدون أن يُسمح لي بأن أكون الرجل الذي عرفت أنني هو
الآن أستطيع
أعتذر عن التأخر، إنه يوم مرهق
أحضرت أصدقاء
مَن تكونين؟
نيما أمين)، هل تود أن أتهجى) اسمي لنظام تسجيلك الصغير؟
أنت مضحكة
نحن لا نجد هذا مضحكاً
ولا يجب أن تجده مضحكاً أنت أيضاً
من المستحيل أن يكون الشاب الذي أعرفه مؤمناً باعتبار ديانة كاملة شريرة
لست أنا المسؤول - أنت مهاجر -
كيف تستطيع المجيء إلى هذا البلد والعمل على حرمان مهاجرين آخرين حقوقهم؟
تعيشون في فقاعة، النخبة مثلكم لا تفهم هموم الأمريكيين العاديين
إنه كلام ابن العائلة المرموقة - أنا أمريكية عادية -
اسمع
(نعرف أنك في مأزق هنا (فيليكس
علناً عليك أن تؤيد مديرك لكن سراً ربما تأمل سقوط نظام التسجيل
نستطيع مساعدتك على تحقيق ذلك
كل ما عليك فعله هو إطلاعنا على أسماء أصحاب الأصوات المرجحة
سنفعل الباقي بأنفسنا لن يعرف أحد أبداً
ستاتز)؟ (كارديناس)؟ (كريغزمان)؟) مولان)؟ (حسين)؟)
مَن ينقصنا؟ أخبرنا
لا أستطيع
(لا أستطيع إخباركم عن (أفيلارد (أو (باورز) أو (تشارلتون
(لا أستطيع إخباركم عن (داوري (أو (غوميز
وبالتأكيد لا أستطيع إخباركم (عن (فولت
هيا
(عودي في أي وقت آنسة (أمين
!سأنتظر جنازتك، أيها الخائن اليميني
دعني أرى يديك
مَن أنتما؟ لمَ أنتما هنا؟
توشك على أن تكتشف
مرحباً، ما الخبر؟
لن تسلّم عليّ حتى؟ - لا، الوقت ينقضي -
يحتاج فريقي إلى أن يعرف ما يحصل في التصويت
تبدو أسماؤك صحيحة (لكن يمكنك حذف اسم (مولان
وافق (رورك) أخيراً على المال لإنشاء مطار إقليمي يحمل اسمه
الآن، من المستحيل جعله يبدل رأيه إلى الرفض
تسرني رؤيتك في بيئتك - أفضّل أن أكون خارجها، معك -
سنبلغ ذلك، جديني عندما تعرفين المزيد
هل عرفت أن هذا سيحصل؟ أنا لست إلا وسيطة تتولاها؟
لا، البتة - لكن وسيطة، في الأساس؟ -
اسمعي، أمثالنا يتعاونون عند الحاجة
لا يعني ذلك أن كل شيء آخر ليس مهماً
لا، أعتقد أنه ليس مهماً
...يجب أن أذهب، عندما ينتهي هذا
تذكرتا التزلج على حسابك؟
ذلك عادل
اذهب - حسناً -
(حذفنا (مولان
يُحذف اسم من اللائحة اسم نحتاج إليه
إن كانت حساباتنا صحيحة فعلينا إقناع جميع الأهداف الباقين
بأن يصوتوا بالرفض
في أية حلقة من (بلاك ميرور) صحونا؟
كيف يستطيع أي أمريكي تأييد نظام تسجيل المسلمين؟
تقريباً جميع الذين نشأت معهم أخواتي في نادي الجامعة
في الماضي كنت لأؤيده أنا أيضاً
العمل في الشرطة الفدرالية علّمني العكس لكن أتفهم الوضع رغماً عن ذلك
تعتذرين نيابة عن هؤلاء الناس؟
"هؤلاء الناس" هم جزء من هذا البلد
إن تجاهلت صوتهم فكيف يمكنك أن تتوقع أن يسمعوا صوتك؟
لست أقول إنهم محقون لكن أقول إن لديهم الحق في رأيهم
أمريكا) الحقيقية، شخصان أشقران) يتجادلان في استحقاق حريتي
بدل أن يسمحا لي بالحصول عليها
حقيقة حصول هذا حتى هي فظيعة
لم نتعلم شيئاً من التاريخ
اجعلي تلك الأصوات تنقلب
سيدة (وايت)، لا أخاف العبور إلى الحزب الآخر في المسائل المهمة
لكن الأمّة بدأت تولّد رد الفعل، في الجهتين كلتيهما
الاحتجاجات الداعمة للمسلمين والمناهضة لهم بدأت تتشكل
لا أستطيع أن أحتمل نتائج إبعاد قاعدتي الشعبية
لن تفعل ذلك، إن منحت دائرتك فوزاً كافياً في جبهة التوظيف
مثلاً، "خطة (ماكغريغور وايت) الجديدة" ترافقها ألف وظيفة
عليّ القلق على وظيفتي أولاً
لا أستطيع أن أخاطر، آسف
لست فقط من السيخ أو امرأة أنا ديموقراطية في ولاية جمهورية
هذه 3 صفات تُسجل ضدي
آخر ما أستطيع فعله في وقت مماثل هو التصويت بما يمليه عليّ ضميري لا الناخبون
قد لا تريدين أن يحددك إيمانك لكن هذا يحدد جماعتي بإيمانها
كيف يكون ذلك مقبولاً؟ - أنا آسفة -
تقدمت كثيراً فلا يمكنني أن أخسر كل شيء الآن
أيها النائب، تعرفني
(أنا قدّمت للرئيس (تود المعلومات عن تهديد الإرهاب المسلم
أنا خدمت في الجيش شخصياً في هذه البلدان
أعرف السياسة الخطرة عندما أراها
اللائحة ليست خطرة - هي نفسها ليست خطرة -
لكن عندما تضع لائحة تبتكر أيضاً وسيلة تجنيد
تسهّل على الولد أن يختار حياة الأحزمة الناسفة بدل أي شيء آخر
صدقني عندما أقول لك إن هذا يجعلنا أضعف، لا أقوى
أمريكا) خائفة، وأنا أيضاً) يريدون إجراءات
سأصوت بالتأييد، ولست آسفاً
لمَ كلما قتل مسلم شخصاً في هذا البلد يكون إرهابياً؟
لكن إن فعل رجل أبيَض ذلك فسيكون ببساطة مضطرب العقل
"اترك ذلك الكلام الفارغ لأصدقائك في وسائل الإعلام المملة"
"سأصوت بالتأييد، ولن أتراجع"
"يجب أن تكون والدتك أذكى من أن ترسلك إلى هنا هكذا"
"هذا محرج"
هذا مستحيل، لا أحد يبدل رأيه
إن كانت هذه الأصوات المرجحة فسيُقضى علينا
ما الخطة؟ - لا أعرف -
لا تعرف؟ ظننت أنك أفضل خبير استراتيجي في كتابة الخطابات
كان (جون فافرو) ليعرف ما عليه فعله، ربما علينا الاتصال به
لديكم مشكلة - ما الخطب؟ -
استخبارات الشرطة الفدرالية المضادة (تشير إلى أن (ساشا بارينوف
قد تكون وسيطة للاستخبارات الروسية
!هي ليست جاسوسة روسية
(صديقي في شرطة (كابيتول هيل تلقى الخبر من الشرطة الفدرالية
(بعد مساعدتنا على معرفة معلومات (ساشا
ظننت أنك يجب أن تعرف
سيدي، تلقينا شكوى وطُلب منا إخراجك من المبنى
شكوى؟ ممن؟
(فيليكس)
أعطانا أسماء النواب غير الصحيحة
هل كانت رحلتكم الميدانية ممتعة اليوم؟
لا أكرهك شخصياً، السبب السياسة فقط لكن أريد أن أشكرك
كان هناك الكثير ممن لم يقرروا ويكرهون والدتك
ورؤيتك تؤدي عملها القذر أسهمت في إقناعهم
لن يكون الفرق في التصويت بسيطاً حتى
سيدي، يجب أن نذهب
هيا
لصالح مَن تعمل؟
ستكتشف بنفسك كلما أطلت احتجازي هنا
هل قتلت (ليون فيليز)؟ نصبت فخاً لـ(رينا أمين)؟
(كنت أنت في (سنترال بارك حرّضت (ريبيكا شيرمان) على ذلك؟
السكوت علامة الموافقة - توقف عن السؤال وابدأ الإجابة -
لا، يُستحسن أن ترحلا فأنا أخطأت وهُم سيطاردونني
من هُم؟ كيف أخطأت؟
كان يُفترض أن تجد الشرطة جثة (أمين) في مركز التسوق
هربت
الذين استأجروني، سيجدونني ويقتلونني إلا إن سمحتما لي بأخذ حقيبتي فنرحل
اسمحا لي بالرحيل فأخبركما كل شيء
لصالح مَن أعمل، ومن التالي على لائحتهم
...(هاري)
!هيا
هناك مطلقان للنار، ربما 3
مَن في الخارج؟ مَن استأجرك؟ - أطلق سراحي فأخبرك -
أخبرنا الآن - وإلا؟ -
ماذا نفعل الآن؟
أوين)؟) !أوين)، نحتاج إلى خطة)
أعرف، دعيني أفكر
(أوين)، اسمعني، فك قيود (توني) ضع مسدسك بيده وأنا سأغطيك
سأفعل ذلك
حسناً
كيف جرى الأمر؟ هل أفادك ما منحتك إياه؟
لا أستطيع استخدامه - لمَ لا؟ -
لأنني لا أعرف إن كان يمكنني الوثوق بك
لمَ تورد الشرطة الفدرالية أنك وسيطة روسية؟
...ذلك سخيف - لا، لا -
لا يبلغ المرء تلك اللائحة بدون مستندات كثيرة داعمة، يعرفون شيئاً
مَن أنت؟ - راين)، أنت تخيفني) -
ابدأي التكلم الآن - سأرحل -
هل تخدعينني؟ هل فضحتني؟
لصالح مَن تعملين؟
ليس الأمر كما تظنه
"تشاهدون جلسة التصويت (على مشروع القانون (إس 3 - 22"
...وهو نظام التسجيل" -" الشوكولاتة؟ -
ترسلها والدتي كل أسبوع
لا؟
حسناً
حتى لو أردت توقيف هذا التصويت وأنا لا أريد
فهو قد بدأ، نحن فزنا
تستطيع أن تتصل، وتتوسل وتطلب وتكذب
سيصغون إليك لأنهم سيظنون أنك تخالف (رورك) في الرأي
لمَ قد أفعل ذلك؟
لأن الأخطار تفوق ما نستطيع !إطلاعك عليه
ولأنك في عمقك تعرف أن وصم !ديانة كاملة هو أمر خاطىء
حسناً، حسناً
ماذا إن قلت لك إن إحدى قطع الشوكولاتة في هذا الوعاء ستقتلك؟
هل تتوخين الحذر؟
أم تخاطرين وتأخذين قطعة؟
نحن نتكلم عن بشر
!لا أدوات سياسية رخيصة
لم أختر ذلك
كرهت (روسيا)، ما يفعلونه بشعبهم
غادرت حالما استطعت لكنّ والدَي لا يزالان هناك
يمنعهما الفقر من المغادرة والضعف من حماية نفسيهما
كل ما عليّ فعله
هو مساعدة الاستخبارات الروسية بالقليل من المعلومات بين الحين والآخر
وسيبقيان بأمان
ذلك كل شيء
هل أخبرتهم عنّي؟ - طبعاً لا، ما كنت لأخبرهم -
!أرجوك، عليك أن تصدقني ...أنت نشأت هنا
وعشت الحرية الحقيقية، بدون خوف
لا تعرف معنى هذا
رأيت شخصياً ما يفعله الناس لحماية أحبائهم، أعرف أنك لست تكذبين
أعرف مَن أنت
سيد (كوردوفا)؟ - (فيليكس) -
أنت من (مدريد)، صحيح؟ (والدك هو السفير في (الولايات المتحدة
إذاً؟
عشت في (مدريد) عام 2004
لمَ ما زلت هنا؟
إن لم تخني ذاكرتي، فأختك ماتت في تفجير (القاعدة) للقطار
لا يتعلق الموضوع بأختي - كل كراهية تنشأ من سبب ما -
!(أنا لا أكره، آنسة (أمين
فقط أعرف شخصياً ما يستطيع الإرهاب فعله إن لم يُستأصَل
وأنا أيضاً
أنا أيضاً
يستطيع الدفع إلى العنف ضد رجال ونساء أبرياء، تدمير عائلات
وخلق خوف خياليّ ضد "الغير"
انقضى الأوان
إس 3 - 22) سيُقر بفرق 6 أصوات)
خرج الموضوع من أيدينا وأصبح بين يدَي الرئيسة
ستنقضه الرئيسة - (ذلك ما قلته لـ(رورك -
قال إن ذلك لا يهمه
!طبعاً، هذا هو جوهر الموضوع
...هذا يتعلق بالحفاظ على - اسكت -
المعذرة
علينا أن نغادر فوراً - لمَ؟ -
تعرّفوا على المفجرة
"التعرف على المشتبه بها في التفجير"
أعرف ما ستقولينه
نحن بأمان الآن، ليس ذلك مهماً
أنا أفرطت في التفكير، وأنت لا
عوقبت قبل سنوات بسبب غلطة بسيطة لطالما قلت لنفسي إنه الحظ
وقد يصيب ذلك أي شخص لكن لا، أصابني أنا، لأنني أخطأت
وأمضيت كل السنوات منذ ذلك الوقت محتجزاً في مركز التدريب
بأمان من اكتشاف ما تعلمناه كلانا اليوم
وهو أنني لا أملك الصفات اللازمة في لحظة الحسم
ليس ذلك صحيحاً
أنا لست الرجل الذي أتمنى أن أكونه
أين نحن؟ - أين نحن؟ أخفقنا -
(نُصب فخ لـ(رينا أمين
مشروع قانون لنظام تسجيل المسلمين هو على مكتب الرئيسة ينتظر التوقيع
والأسوأ أنه لم تكن لدينا فرصة لمنعه
كلير) هي جوهر الموضوع، لطالما كانت) هي ما يريده المتعاونون
لا يتعلق الموضوع بالحرية الدينية أو الحريات المدنية
بل إجبار آخر شخص يعترض سبيلهم على نقض مشروع القانون هذا
ويعرفون أنها ستنقضه
مهما كان ما سيحصل تالياً ستُعتبر المذنبة فيه
كان يجب أن أتوقع هذا، زرع هؤلاء بذور هذا قبل أشهر وسنوات
هم يلعبون الشطرنج ونحن لا نستطيع !حتى أن نجد اللوح
إلى أين؟
عليّ الاتصال بالرئيسة
ما هذه؟ - غرفتنا -
لن أسكن معكم - أنت مرغمة -
بالنسبة إلى العالم أنت مذنبة في التفجير
إن غادرت المركز الآن فسينتهي أمرك
على الأقل هنا أستطيع أن أبقيك بأمان
...أنا محتجزة
(مجدداً، ومجدداً أنت السبب (نيما
إن رحلت الآن فعليّ أن أدفع ثمن جريمة لم أرتكبها
وإن بقيت هنا فسأسجَن بأية حال
ماذا إن سلمت نفسي؟ - بسبب تفجير قالوا إنني فاعلته؟ -
فقط حتى يثبت هذا الفريق براءتك
أنا سأكون أنت في الأسر وأنت ستكونين أنا حرة في العالم، لإصلاحه
أنت مستعدة لفعل هذا لأجلي حقاً؟
قلت للتو إنك في هذه الورطة بسببي
دعيني أتولى الجزء الصعب
...نيما)، لا يمكنك) - أرجوك -
دعيني أحل هذه المشكلة
ذاهب إلى مكان ما؟
هل أنت في ورطة؟ - ينطبق السؤال ذاته عليك -
لم تورد وكالة الاستخبارات أن وسيطتي أنا جاسوسة روسية
لم تُتهم (ساشا) بأية جريمة - لا حاجة إلى ذلك -
هي معرّضة للكشف يجب أن تتخلى عنها
!ماذا؟ قل ذلك - هي كذلك لأنها ترد على لائحة ما؟ -
كما كان رفيقك في الرحلات الهندي (أمير سلام) يرد في لائحة؟
هل يجعلك ذلك معرّضاً للكشف؟ هل عرّضتك علاقتك به للكشف؟
أنت تعرّضنا جميعاً للخطر - اسمعي، لست جنديّك -
لست وسيطك ولست خطيبك
تظنين أن (ساشا) سبب للمتاعب؟
حسناً، سأحذر، وأنا أقرر الباقي
"وبهذا النقض، ترسل الرئيسة هاس) رسالة واضحة إلى الشعب الأمريكي)"
"أنتم مسؤولون عن أنفسكم"
"الأغنياء بأمان في قصورهم ومناطقهم المسوّرة"
"إنما الأمريكيون العاديون يُتركون ليدبّروا أمورهم بأنفسهم"
"غير متأكدين متى سيشن الجهادي التالي هجومه"
"وعندما يفعل ذلك، وسيفعله ...احفظوا كلامي"
"ستكون تلك المرأة هي المسؤولة"
"...وعندما يحصل ذلك، اسألوها"
لم يكن ذلك بلاغياً فقط يعرض (رورك) خطته
عاجلاً أو آجلاً سيدبّر المتعاونون ...اعتداءً آخر وعندما يفعلون ذلك
سينتهي أمر والدتك
نائبها يضعف في مجلس الشيوخ منذ أسابيع، والسبب واضح
إن استقالت... عندما تستقيل
نعرف جميعاً مَن يخلفها
(رئيس مجلس النواب (هنري رورك !المتعاون رئيساً
سيحققون نصراً كاملاً
(أعرف أن ذلك النقض يؤذي (كلير في المدى القصير، لكنه كان التصرف الصائب
ليس ما كنت أريده - حاولت إقناعها بتوقيعه، لم تقبل -
!كم أنا خائبة الأمل
الأيام المماثلة تُريك جوهرك الحقيقي
الآن عرفت
وأنت عرفت
"أعرف أن الكونغرس مستعد وقادر"
"للتعاون مع هذه الرئيسة (للمساهمة في حماية (أمريكا"
"لكن هي تحتاج إلى الاستعداد للتعاون معنا"
"الأكثرية التي انتخبتها لتحميها ...وتحمي مصالحها، لن نتراجع"
أنت محقة، يجب أن أصنع لافتة
أخذ أحد مقعدي
حصل شيء؟ - أكثر مما قد حصل؟ لا -
أطلقنا النار على أنفسنا - (راين) -
...كيف - ذلك ظاهر على وجهك -
قد أتردد في الميدان لكن أفهم (طبيعة الناس منذ سنوات (كلينتون
تفضلي - شكراً -
انظري إلى حالنا نبتسم بعد أن كدنا نُقتل اليوم
تفضل
ونشرب نخباً بينما تحترق (روما)؟
نخب ذكائنا، بدل أن نكون صادقين مع نفسينا
آليكس)، أنا تجمدت اليوم) فكرت أكثر مما يجب
لا تقل ذلك - غريزتي... لا -
غريزتي زالت
أنت، أنت تشكّين، تناقشنا في ذلك لكنك تتصرفين أولاً
إن كنت سأنجو، فأنا أحتاج إلى أن أتعلم فعل ذلك مثلك
وأعتقد أنك قد تكونين الملائمة لتعليمي
...أنا أساعدك؟ ذلك
ما يفعله الذكي الذي يعرف حدوده، يطلب ...المساعدة الذي يعرف أنها تلزمه لذا
ساعديني، ساعديني على أن أثق بنفسي مجدداً
ساعديني على أن أكون مَن كنت
بدل مَن أنا الآن
أفخر (بينو غريجيو) يبيعه المتجر المحلي
غريب، ظننت أنك تحب النبيذ الأوروبي الأحمر
لا أعرف معنى ذلك حتى
هل تتبعك الشرطة الفدرالية؟
إن كانت تتبعني فهي تطاردني أنا لا أنت
أنا أثق بك، إلى أن تعطيني سبباً يُبطل ذلك
الثقة عادة سخيفة وخطرة جداً ورغماً عن ذلك، أبقى أتبعها
تخاطرين بحياتك لحماية أحبائك لا يجب أن تدفعي ثمن ذلك
هل ستفتحينها أم ماذا؟
"عندما يظهر القمر وينظر إلي"
"عندما يحل الليل ويدق بابي"
"...أقول"
(كيلب)" -" إنني لست المطلوب" -"
"أقول، لست المطلوب"
كيلب)، (شيلبي) تتكلم) أعرف أنك لا تريد سماع هذا على الأرجح
لكن أعتقد أن عائلتك تحتاج إليك الآن
"...عندما يحل الليل سائلاً"
تفخر بنفسك؟ - لا -
إنما مديري ووالدي فخوران
آسف (كليه)، ليس ذلك موجهاً ضدك
نعم، تلك المشكلة في معسكركم لا يكون كذلك أبداً، ويجب أن يكون
"أعرف ما يفعله"
لكن لم تكن لديكم فرصة للفوز في هذا
عندما أجد شيئاً تستطيعون الفوز فيه، سأخبرك
"لست الذي تطلبينه الآن"
...لست المطلوب" -" اذكري، نحو اليمين دائماً -
لن أخبرهم أننا تبادلنا - ستُخرجينني حالما تستطيعين، صحيح؟ -
حسناً
"الملفات"
"نسخ الملفات"
ترجمة: إيلي أبو سمره سكرينز إنترناشونال، بيروت