"في الحلقات السابقة"
أنشىء هذا الفريق لوضح حد لمجموعة العملاء المتمردة ضمن الاستخبارات المركزية
التي تنفذ أوامر (ثمانية أشخاص نافذين في (أمريكا
المتآمرون سيعدّون لهجوم آخر عاجلاً أو آجلاً
وحين يفعلون سينتهي أمر والدتك
وحين تستقيل، نعرف جميعاً من التالي للحلول محلها
(إمري رورك) (كايلب)، أنا (شيلبي)
أظن أنّ عائلتك بحاجة إليك الآن
غريزتي قد اختفت ساعديني لأعود من كنت عليه
"لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بك"
"لمَ المكتب الفدرالي يصنفني عميلاً روسياً؟"
تسلمين نفسك بسبب تفجير قالوا إنني قمت به؟
سأنتحل شخصيتك في عهدتهم وستنتحلين شخصيتي
لتحرير العالم والمساعدة على إصلاحه
لا أريد الموت بسبب هذا، آسف" -" (وداعاً، (هاري" -"
تجنب الغرق لعشرين دقيقة
ألا تظنين أنّ هذا مبالغ فيه؟
أظنك تستهلك طاقة كبيرة بطرح الأسئلة
بينما ينبغي أن تتجنب الغرق
ظننت أننا سنصقل غرائزي أجيد السباحة أصلاً
هذا التمرين لا يتعلق بما تعرفه أصلاً
يتعلق بالضغط على حدود قدراتك الجسدية إلى حد انعدام خياراتك
بحيث تستعين بغرائزك بدلاً مما تعلمته
إذاً هذه لحظتك حيث التلميذ يصبح الأستاذ؟
وأنت لم تعد أستاذاً
وأنا لست تلميذة أيضاً
الاستخبارات المركزية تمنح الأولوية للعقل على الجسم
المكتب الفدرالي يعرف أنّ الجسم الأقوى يجعل العقل أقوى
تجنب الغرق
"البحث عن مشبوه في جريمة قتل سيدة مجتمع"
هيا، هيا
لو كنت مغوار بحر لأطلقت عليك رصاصاً مطاطياً
وماذا يعلّمني ذلك؟ - كيفية الانخفاض -
جيد
مجدداً - أظنك تستمتعين بهذا -
أكثر من اللازم
حسناً، اسبح تحت الماء بدون الصعود للتنفس، انطلق
(أليكس) - (أوين) -
دماغك يقول إنك لا تستطيع فعل ذلك لكن جسمك سيتكيف
(أليكس) - !اسبح -
لا تزال منطوياً على نفسك وتفكر في مدى تعبك
وكم يؤلمك الوثاق وتحصي الدقائق وتفكر في التنفس
أجل، التنفس مهم - (أوين) -
أنت مقتنع بأنك لا تستطيع فعل ذلك بحيث أنك سبق واستسلمت
لم أعد بسن الـ25
مهما تعلمت ومهما كان ما أنا عليه أصبح متجذراً بداخلي الآن
لا يمكن محوه في يوم واحد
ربما لهذا السبب أتمرن منذ آخر عشرين أسبوعاً
اسمع، لا بأس إن استسلمت أو يمكنك المحاولة مجدداً
استخدمت معارف كبيرة للحصول على هذا
ساعات (راينا) الـ24 الأولى في عهدة المكتب الفدرالي
هي محتجزة في موقع اعتقال في العاصمة
وتعامَل كأي مشبوه إرهابي في ذاك الوضع
وهذا ليس جيداً
الاستجواب الأولي استمر لسبع ساعات بلا توقف
هي لم تنم
لن تنهار - لن يتوقفوا قبل أن تفعل -
كلما أسرعنا في القضاء على من أوقعوا بأختي أسرعنا في تحريرها
"تلقينا تقارير حول جرائم كراهية ومظاهرات حول منع مراقبة الإسلام في مدن عديدة"
"استفتاؤنا الجديد يشير إلى أنه في أعقاب ...التفجير، يؤيد الأمريكيون أكثر"
قميص جميل - صباح الخير -
منذ متى استيقظت؟ - منذ مدة طويلة كفاية -
لأعرف أنّ عملك سيزداد صعوبة
هل هي مسألة أمن قومي؟
الغرفة المحصنة بعد 30 دقيقة" -" جميع رسائلي النصية هي كذلك -
حتى التي تصلني منك - بالأخص التي تصلك مني -
أيمكنني استعادة قميصي رجاء؟ - عدم النكران هو تأكيد -
أحسنت صنعاً - عفواً؟ -
مبادىء الصحافة، سألتك إن كانت الرسالة النصية التي تلقيتها
هي مسألة أمن قوميّ وأنت قلت إنها جميعها كذلك
وهذا لم يكن جواباً على السؤال
أو هل كان كذلك؟
إن لم تكن مسألة أمن قوميّ فربما قد تبقى
وتشاهد الأخبار معي
تفضل
حسناً، سأتصل بك
أنا واثقة من أنك ستفعل
مرحباً، هل وصلنا رد؟ - ليس رد بل ردود -
أجل، المتآمرون كانوا منشغلين وصلتنا خمسة ردود في آخر خمس ساعات
وجميعها تتبع تدابير ستطبقها الشرطة
في حالة الاضطرابات المدنية في خمس مدن مختلفة
(كليفلند)، (ألباني) (ديترويت)، (إل باسو) و(فارغو)
جميع هذه المدن في حالة تأهب قصوى تحسباً لأعمال شغب
بسبب مظاهرات قائمة أو وشيكة
تم استدعاء جميع العملاء الفدراليين
وما الذي تستنتجينه؟
المتآمرون يخططون لأعمال شغب في إحدى تلك المدن
أو يخططون للتسبب بها
قد تكون حركة شطرنج جريئة التسبب باضطرابات إضافية في أرجاء البلاد
انتشار العنف في أية من هذه المدن
سيثبت أنّ (أمريكا) منقسمة أكثر من السابق تحت إدارة والدتك
أتظنهم سيتمادون إلى حد التسبب بشغب؟
ليس عليهم التسبب به هذه المدن مجهزة لذلك
سيختارون واحدة ويحرضونها - علينا فعل شيء ما -
لا يمكن السماح لهم بالتحكم بمجرى الأمور هكذا
ما من شيء نفعله حاكيت كل احتمال وكل خطوة
ثمة هدف في كل مباراة شطرنج
حين تتم خسارة المباراة والخاسر لا يدرك ذلك وهذه حالنا
سنخسر هذه اللعبة - هذه ليست لعبة -
كل شيء هو لعبة بالنسبة إلى أحدهم
مهلاً، أتريد الاستسلام إذاً؟
لا، لا أريد ذلك
لكن في ما خص الاستراتيجية والتنفيذ المتآمرون يسبقوننا بأشواط
رورك) حرك بيدقاً حين أرغم) كلير) على نقض ذاك القرار)
وانظروا إلى نتيجة تلك الخطوة الواحدة البسيطة
البلاد متوترة وهذا بالتحديد ما أرادوه
هم يسعون نحو هدف نهائي ما زلنا لا نعرفه
ولا طريقة لدينا لردعهم - مهلاً، هل ستوقف عملنا؟ -
لدينا أربعة وجوه على اللوح ومات اثنان
نحن نقاوم المحتم - كفى قولاً إننا عاجزون -
نحن مضطرون، البلاد بحاجة إلينا أختي بحاجة إلينا
لا يمكننا التراجع كالجبناء - هي محقة -
علينا إيجاد أمر جديد سئمت من لعب الشطرنج
أريد القضاء عليهم وعلى مشروعهم
كلاي)، أعرف أنك لا ترى أي مخرج لكن ذلك) لا يعني أننا لا نستطيع إيجاد واحد
فيمَ تفكرين؟ - معرفة أية مدن يستهدفون -
(بعدئذ أنا و(شيلبي) و(نيما سنذهب إلى هناك كعميلات فدراليات
ونحرص على منعهم من تنفيذ خطتهم
رورك) قد خرج إلى العلن) وإن يكن
حان دورنا الآن من يريد القضاء على متآمر؟
سنكون وحدنا مع رفض (كلاي) المساعدة
(كليفلند)، (ألباني) (ديترويت)، (إل باسو) و(فارغو)
نعرف أنّ المتآمرين سيحرضون على العنف في واحدة من هذه المدن الخمس
عملنا يقضي بمعرفة أية واحدة من هذه البراميل المتفجرة
هي الأكثر ترجيحاً للانفجار
والذهاب إلى هناك ومنع حصول الأمر
نيما)، هل وجدت شيئاً؟)
(كنت أقرأ عن التوتر في (إل باسو
كلا، أعني هل اتصلت بأحد تعرفينه من فترة عملك هناك؟
أجل طبعاً، سأفعل ذلك الآن
(نيما)
أتذكرين مسألة الاستخبارات الروسية تلك مع (ساشا)؟
أجل، طبعاً
دسست جهاز تنصت في شقتها هذا الصباح
اسمعي هذا
"(ب، و، ث)"
"عميل أمريكي في الاستخبارات المركزية"
"ذهبت معه إلى حانة"
"(غولد ليف) في (ويليامزبورغ)"
"سأمنحك المعلومات هناك بعد ساعتين"
كان هذا قبل ساعة ونصف
أنادي (نيما)، ألديك أية أفكار؟
تعرف ما عليك فعله
هلا تغطين غيابي
سأعود - مظاهرة كبرى -
(يتم تنظيمها الليلة في (ديترويت
شرطي خارج دوام الخدمة أطلق النار على شاب أسود أعزل
أمام معرض سيارات (قرب (آيت مايل
يبدو أنّ القضية قد لا تصل إلى المحكمة حتى
(إنها منظمة (بلاك لايفز ماتر ضد الآخرين
هذا مثير للاهتمام ابحث بشكل معمق أكثر
أجل
(فارغو)" -" أليكس)، الهنود الأمريكيون) -
كانوا يتظاهرون من أجل حقوق الأرض (لستة أسابيع متتالية في (داكوتا الشمالية
ضد مشروع الحكومة الأمريكية لتركيب أنبوب نفط
وجدت هذا في مجموعة على الإنترنت
نداء تجنيد لمجموعات ميليشياوية لمساعدة قسم الشريف
في إبعاد المتظاهرين من الأرض
أظن أنّ تحريكهم سيستغرق وقتاً طويلاً
إن كانوا هناك أصلاً - (سأنتقل للبحث في (ألباني -
حسناً
"هل تلقيت اتصالي؟"
أوقفوا كل شيء أغلقوا كومبيوتراتكم
أطفئوا كل شيء، ثقوا بي
ماذا يجري؟ - نقارب الأمر بطريقة خاطئة -
نفكر ملياً ونطبق أفكاراً عقلانية
الإرهابيون لا يفكرون بعقلانية
لو كان الأمر بهذه السهولة لفزنا أصلاً
وماذا تقترحين أن نفعل؟ ندور على أنفسنا ثلاث مرات
ونغرز الإبرة في الخريطة؟ - لنستخدم غرائزنا -
بالتحديد - أجل -
وكيف سنفعل ذلك؟ - حسناً، جاروني في هذا، اتفقنا؟ -
ما هي أفضل قصة وأفضل رواية؟
ولا تفكروا في المعطيات أخبروني بأفضل قصة
أين (راين)؟ - عليه التعامل مع مسألة شخصية -
حسناً، (أوين)، لا تفكر أخبرني فحسب
(كليفلند) - لمَ؟ -
جريمة قتل عالقة مع هيئة محلفين مترددة منذ ثلاثة أيام
القاضي لن يسمح بإبطال المحاكمة (ويهدد باستخدام "تهمة (آلن"
لإرغام المحلفين على اتخاذ قرار مهما كان
الجميع في المدينة متوترون - إنها قضية اقتحام المنزل، صحيح؟ -
أجل - متشرد اقتحم منزلاً -
واعتدى جنسياً على الزوجة وقتلها
عاد زوجها إلى المنزل خلال حصول ذلك وأطلق النار على الدخيل وقتله
لمَ هي قصتنا؟ - لأن المسدس الذي استخدمه المالك -
لم يكن قانونياً
ولأنه استخدم مسدساً غير مسجل ابتاعه من تاجر سلاح غير مرخص
هو يواجه تهماً إجرامية وإن أدين فسيذهب أولاده إلى منزل رعاية
هذا كله بسبب قرار رئاسي (وقّعه الرئيس (تود
بإلحاح من نائب الرئيس عندئذ (كلير هوس)
هو محق، لا شيء آخر يمسّ بالرئيسة مباشرة
إن وُجد المتهم مذنباً فستواجه كابوساً علنياً كبيراً
هذه قضيتنا هذه هي القصة
انظروا إلى هذا الشرطة في حال تأهب قصوى
منذ أن علمت بأن القاضي (استخدم "تهمة (آلن"
عفواً، أيمكنني سؤالك عن معنى ذلك؟
يأمر القاضي المحلفين بالتداول إلى وقت محدد
وعندئذ عليهم تقديم حكم لا يمكنهم التردد
وعليهم تقديم قرار بحلول الساعة السادسة اليوم
المتآمرون سيستخدمون هذا الوقت على الأرجح
للدفع باتجاه حكم بالذنب بالتأثير بالمحلفين
ما يعني أنه علينا (الذهاب فوراً إلى (كليفلند
والحرص على تلاوة حكم براءة؟
لا يمكننا التدخل في مجرى العدالة
نحن لا نفعل سنثبت أنهم يفعلون
إن أثبتنا أنّ المحلفين تعرضوا لتأثير خارجيّ
فستبطَل المحاكمة تلقائياً
وهذا كان ليحصل بأية حال لو لم يتدخل القاضي
كيف سنصل إلى (كليفلند)؟ - استدعاء جميع العملاء الفدراليين -
سنذهب نحن الثلاثة ولن يلاحظ أحد شيئاً
سأؤمّن الدعم من هنا
حسناً، ممتاز هل نقلع بعد ثلاثين دقيقة؟
هل ستغادر؟ اكتشفنا الحل للتو
لدي اجتماع في البيت الأبيض - بأي شأن؟ -
هذا يعنيني
ستحاول جعلها تفكك هذا الفريق، صحيح؟
(أنت كنت تديرين شركة، (شيلبي ينبغي أن تكوني تعرفين متى ستفشل صفقة
وأعرف أنّ المغادرة أسهل من خسارة أكثر مما توقعته
لقد تأخرتُ - أنا كنت مثلك -
كنت أحب الهرب حين يخيب أحدهم أملي أو حين تشتد الصعاب
اسأل أخاك أنا فعلت ذلك به
أنا لا أهرب أنا فقط أرى ما سيحصل تالياً
أبقيتني منتظرة أكثر مما تصورت
لا أحد سيلاقيك هنا - هذا ليس صحيحاً، أنت ستفعل -
إذاً فعلت هذا كله من أجلي فحسب؟ اللغة الروسية؟
أجل، وأنت تحب ذلك، صحيح؟
أفضّل اللغة البولندية
أنت لا تثق بي إذاً - أنا لا أثق بأحد -
أنا أثق بك - أنت لا تفعلين -
هل تبتاع هذه بكميات؟ ما عدد الفتيات اللواتي تتنصت عليهن حالياً؟
اسمعي، أستطيع الذهاب - سأعقد معك اتفاقاً لمرة فقط -
أية تفاصيل تحتاج إليها عني أية وثائق أو صور تريدها
اسألني الآن
(أنت تعجبينني، (ساشا وأنت تثيرين حيرتي
على ما يبدو - لكن لن أثق -
بأي شيء تعطينني إياه
احصل عليه بنفسك إذاً
هذا مفتاح شقتي تعرف أنني كنتُ هنا طوال الصباح
كنت تسمعني بنفسك لم ألمس شيئاً منذ رحيلك
لذا اذهب وانبش المكان واعرف بنفسك من أكون
لا أحتاج إلى فعل ذلك - بلى -
أنت تعجبني أيضاً، مفهوم؟
وأفهم لما لن تثق بي أو بأي كان
أريد فقط أن أريك لما يمكنك الوثوق بي
لكي ننتقل إلى الجزء الحقيقي، اتفقنا؟
مرحباً - مرحباً -
عناق الابن الضال !أخي
تسرني رؤيتك
كيف الحال؟ - كايلب)، ماذا تفعل هنا؟) -
أعرّج عليكما (على طريق عودتي من (تولوم
أحضرت لك شيئاً
نظراً إلى المفاجآت بداخلها لا تفتحها أمام عملاء الحماية
ماذا فعلت؟ - لو أقررتِ قوانين مخدرات أفضل -
لما اضطررت إلى اللجوء إلى الورق المعجّن
أرى أنّ حسك الفكاهي لم ينضج
أنت ناضج كفاية عن كلينا ألا تظن ذلك؟
أنا هنا في رحلة عمل - لم أرَ الأصدقاء "الخارقين -"
هل أخبرته؟ - نحن عائلة، لا أسرار بيننا -
(لمَ علمت إذاً من (شيلبي بأنها في وحدتك الخاصة؟
هل كلمتها؟ - وهل يهمك الأمر؟ -
كلاي)، ماذا يجري؟) - حقاً أمي؟ أمامه؟ -
أنت طلبت هذا الاجتماع - ما كان علي المجيء -
هذا أمر تقوله في كل مرة على الأرجح
لكنك هنا الآن لذا... استرخِ
قل ما يدور ببالك
ثق بي
الوحدة الخاصة عاجزة عن ردع المتآمرين
أخشى أننا في حال واصلنا المحاولة فسيكلفك ذلك
كل ما عملت جاهدة في سبيله
لذا أظن أنّ الخيار الوحيد هو التوقف عن محاولة منع ما سيحصل
والاستعداد له بدلاً من ذلك
ماذا؟ - هذا بدا عملياً -
لأنه كذلك - أتعرف ما ليس عملياً؟ -
مجموعة رجال بيض أثرياء يحاولون الإطاحة بالديموقراطية
لا يمكنك مقاومة النار بالنار هذا ما يتوقعونه بالتحديد
عليك مقاومتها بالهررة الصغيرة أو الزئبق أو مفهوم الوقت
كايلب) محق، لا يمكن) التنبؤ بتصرفات أولئك الأشخاص
استراتيجيتك كانت نافعة لبعض الوقت لكن إن لم تعد نافعة بعد الآن
فعلينا إذاً تغيير المقاربة
أعرف ما نواجهه ولذلك وضعت رئاستي على المحك
ولو صدقتني حقاً حين قلت ذلك لما كنت هنا محاولاً إقناعي بالعدول
أو ربما أخطأت بالطلب منك إدارة الأمر
اسمعي، إنهم أصدقائي أعرفهم وأستطيع المساعدة
لن أدعك تقترب من فريقي مطلقاً
قلتَ للتو إنك ستهرب لذا لن تكون قرب فريقك بأية حال
أو لم يعلّموك الفيزياء في (هارفرد)؟
هل تفكرين في هذا حقاً؟
حسناً، حين يفشل ...لأنه يفعل دوماً وأنت تدفعين الثمن
أنت لن تكون هنا، فهمت
لا، لن أتمكن من إصلاح الأمر
لم تتمكن من إصلاحه حتى الآن، صحيح؟
أريد عقد اجتماع فوراً
أريد طلب هدنة" -" كن هنا قبل الساعة الثالثة -
سأكون هناك
ألديك شيء؟ - لن تحزر أبداً -
من يريد لقاءك شخصياً بعد ظهر اليوم
"(كليفلند، أوهايو)"
"أبعدوا أيديكم الليبرالية عن مسدسي"
ما هي الخطة؟ - سنقنع أولاً العميل الخاص المسؤول -
بأننا هنا للمساعدة - لا أظن أنّ ذلك سيكون ممكناً -
(أهلاً بكن في (كليفلند
لو كنت سأزودكن بالمعلومات لأخبرتكن بأننا نتبع تهديدات متعددة
ولا واحد منها جدي كفاية لإقفال المساحة العامة حول المحكمة
حيث سيأتي الناس للتظاهر
إن صدر حكم بالذنب فنحن نتوقع ردود فعل عنيفة
إنهم أشخاص يحبون المسدسات في ولاية تسمح بحمل السلاح المخفي
ارجعي بكلامك قليلاً "لو كنت ستزوديننا بالمعلومات"؟
أنتن الثلاثة لم تأتين إلى هنا بسبب الاستدعاء
(نحن هنا للعمل، (ميراندا - تحت إمرتي؟ -
والجلوس في غرفة لتنفيذ أوامري بدقة؟
هذا ما ظننته
ظننتك في عهدة (المكتب الفدرالي، (راينا
...هذا ليس - ...(راينا) -
هل أرسلت (نيما) إلى السجن؟ - لم أردها أن تذهب -
لكننا شعرنا بأنني سأكون أكثر أماناً بهذه الطريقة
لا يهمني ذلك لا أريد أية علاقة بذلك
بالكاد حصلت على هذه المهمة ولن أخسرها لأنكن لا تتبعن القوانين
هل ستعظيننا حول الالتزام بالقوانين؟
لم أطلب من المكتب الفدرالي التستر حول ما جرى في قمة العشرين لكنه فعل
وبسبب ذلك، لدي فرصة أخيرة لإنقاذ مسيرتي المهنية
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بالعمل النزيه المستقيم
ولا أستطيع فعل ذلك مع عملكن الفوضوي المعتاد
أتردن المساعدة؟ لا تغادرن المبنى
ابدأن بتلقي الاتصالات
وأبلغنني بأية حوادث اضطرابات
كنت أحاول حماية طلب أختي - كان بإمكانك الوثوق بنا -
أحضرناك معنا لأننا اعتقدناك عميلة فدرالية
(أنا ذهبت إلى (كوانتيكو وأعرف ما أفعله
آمل ذلك لأنه علينا العمل (تحت إشراف (ميراندا
لإيجاد الإثبات وإبطال المحاكمة
حسناً، ينبغي أن يسهل إيجاد أسماء المحلفين على الكومبيوتر الرئيسي للمكتب الفدرالي
أعدّ موقعاً إلكترونياً آمناً لإرسال الأسماء إلى مقرنا
حسناً، (أوين) و(راين) يمكنهما التعمق في التحقيق بشأن المحلفين
لرؤية إن كانت ثمة أدلة على كشف أمرهم
أدلة يمكننا استخدامها لاستجوابهم
وبصفتنا عميلات فدراليات سنقول إننا نحقق في تهديدات محتملة
ماذا سنقول لـ(ميراندا)؟ - لا شيء -
كلما قللنا مما تعرفه كان ذلك أفضل
كيلي هيوز)! والدتها انتقلت) إلى أعلى لائحة المستفيدين
من تبرعات القلب والرئة قبل يومين
"ربما هذه طريقة المتآمرين لمنحها حافزاً"
والدتي أصيبت بالتهاب لكن حالما تحسنت حالها
نقلوها إلى أعلى اللائحة
لمَ يحتاج المكتب الفدرالي إلى معرفة هذا؟ هل هي بخير؟
هل المستشفى يخضع للتحقيق؟ - كلا، هذا كل ما أحتاج إليه -
"لويل شو)! تلقى اتصالات هاتفية) عديدة من أرقام مجهولة منذ بدء التداول"
"قد يكون ابتزازاً"
"الاتصالات المجهولة المصدر هي من ابنتي"
وعدت زوجتي بأنني لن أساعدها في حال انتكست مجدداً لكنها صغيرتي
ماذا عساي أفعل؟ - هل تتصل طلباً للمال؟ -
أعرف أنه علي رفض طلبها لكن اتصالاتها هي الطريقة الوحيدة
لأعرف أنها لا تزال حية حتى
أعرف أنه لا يُفترض بنا التكلم عن المحاكمة
لكن كيف يُفترض بي اعتبار هذا الرجل مذنباً وإبعاده عن أولاده
حين أكون أعرف ذاك الشعور؟
"ميتش كونر)، المحلف الرابع)"
باع للتو منزله بضعف قيمة السوق إلى شركة واجهة
"إنها طريقة ذكية لإخفاء رشوة"
"أخبرتك بأنه كان كسباً مفاجئاً"
الشاري نفسه ابتاع نصف الحي لبناء مشروع إسكان جديد
سبق وشرحت هذا كله تحت القسَم لمَ علي تكراره؟
هذه الأسئلة هي من أجل حمايتك، سيدي أؤكد لك ذلك
صحيح، تماماً كما أكد لنا (القاضي (كابلن
أنه لا ضغط علينا حين فرض علينا تلك المهلة النهائية غير الرسمية لاتخاذ قرار؟
أو كطريقته غير السلسة لتوجيهنا نحو حكم بالذنب؟
القاضي (كابلن) يضغط على المحلفين؟
لا ينبغي أن أكلمك
لا، لا ينبغي أن تفعل
ظننت أنّ (ماكسين) عسراء ماذا فعلت؟
عدت إلى الثانوية
جمعية الشباب المسيحيين (مستشفى الأولاد، (هابيتات فور هيومانيتي
أنت تعمل لدى قديس حقيقي
أعمل لدى سياسي يريد صنع الخير في العالم
أخلِ الغرفة
ذاك الشاب يعرف الدستور عن غيب
يستطيع تسمية كل رئيس وكل عاصمة وكل معركة حرب أهلية
يحب هذه البلاد أكثر مني ومنك
!يا للعجب
!حماسة المهتدي تسرني رؤيتك، سيدي
كلمة "سيدي" تشير إلى الاحترام يمكنك مناداتي حضرة رئيس المجلس
الرئيسة لا تعلم بوجودي هنا
(هذه (واشنطن يعلم الجميع بأنك هنا
لكنهم لا يعرفون من أرسلك
أود قول إنه الشعب الأمريكي لكن أفهم كيف سيبدو ذلك
حسناً، أنت لا تمثل الناس بقدر ما لا أمثلهم
نحن الأقلية في كل مكان إلا هنا
ربما تخالفني الرأي لكن أظننا نستطيع إنجاز المزيد إن عملنا معاً
ولمَ سنعمل معاً؟
أنت ووالدتك تنظران إلى هذه البلاد
كما نظر إليها السياسيون طوال 250 عاماً
وكأنها (أمريكا) المثالية وهي بعيدة عن المتناول
برغم أننا تقدمنا أشواطاً قد تكون هذه البلاد
في الموقع نفسه الذي كانت عليه قبل أعوام عديدة
لدينا المشكلات نفسها لكننا أصبحنا نستخدم تسميات مختلفة حالياً
كنا نسميها العبودية والآن نسميها السجن الجماعي
كنا نقلق بشأن بارونات السرقة الاستغلالية
والآن نقلق بشأن نسبة الواحد بالمئة من الأثرياء
وفي النهاية، لا يكون أي منا قد حقق شيئاً يُذكر
ما عدا المساومة (على الإيصال الذي تركه لنا (جون أدامز
لكنك جمهوريّ - (إنه القرن الـ21، سيد (هاس -
لا أحد منا يمثل أمراً واحداً فقط
ألم تعد تؤمن بنظام الحزبين؟
يظن الطرفان أنهما يعرفان مصلحة هذه البلاد لكننا لا نتفق مطلقاً
ويرانا المواطنون نتقاتل لذا لمَ عليهم تصديق أننا نعرف ما نفعله؟
تحديدنا للديموقراطية هو مسودة أولى كُتبت قبل قرون
لكن نستطيع أن نبلي بلاء أفضل أخيراً حين نتوقف عن التظاهر
بأن الناس يتصرفون وفقاً لمصالحهم العليا
ونجعلهم يرون أنّ عليهم ترك تلك القرارات لنا
تؤمن إذاً بحكومة القلّة؟
أؤمن فقط بأنه علينا السماح لقادتنا المنتخَبين بقيادتنا
اسمح لأمي بالقيادة إذاً - كنت لأفعل ذلك -
لو أنها كانت منتخَبة
أتريد سد الفراغ بين الطرفين؟
وأنا أيضاً... بالتخلص منهما
قم بخطوة باتجاهي علناً تعال واعمل لدي
سنكون مقربين جداً لا أحزاب ولا قتالات
فقط صوت واحد صوت الشعب
مرحباً، أنا في طريق العودة
"لا أحد من المتآمرين (لديه صلة مباشرة بما يجري في (كليفلند"
(لا (شيرمن) أو (رورك ...أو (كريستيان كيلي) أو
"أوين)، سأعاود الاتصال بك سريعاً)"
سحقاً
"(شيرمن)، (رورك) (كريستيان كيلي)"
المتآمرون يؤثرون في القاضي أنا متأكدة من ذلك لكن لا أعرف السبب
"المحلفون يتخذون القرار وليس هو"
أجل، لذا حين يرغمهم القاضي (على اتخاذ قرار بـ"تهمة (آلن"
يكون ذلك دوماً تقريباً لصالح الادعاء
وبالضغط على المحلفين، يقنع القاضي أي مترددين بالتصويت لحكم بالذنب
وهو بالتحديد الحكم الذي يريده المتآمرون
لذا تعرفين ما عليك فعله الآن اذهبي إلى القاضي بأسرع وقت ممكن
حسناً
ماذا تفعلن أنتن الثلاثة هنا؟
لا تزال ثمة هواتف ترنّ في الأسفل
(عليك متابعة تهديد للقاضي (كابلن
كما تابعتن التهديدات للمحلفين؟
تلقيت شكاوى إزعاج عديدة لن أدعكن تعبثن مع ذاك القاضي
سأحتجز ثلاثتكن انتهى عملكن هنا
"تفكيك الشيفرة"
...أوين)، أتريد تناول العشاء)
(ميراندا) - !كلا -
عليك الموافقة هذه المرة آسفة لكن هذا لا يتعلق بك
ذاك القاضي في الداخل تم إفساده
يفرض حكماً بالذنب من أجل مؤامرة أكبر بكثير
طبعاً ثمة مؤامرة، أنتن هنا
نحن نخالف القانون بمجرد إجرائنا هذا الحديث
ميراندا)، أفهم الأمر، تظنين أنك في حال) التزمت حرفياً بالقانون لبقية حياتك
فقد تعوضين عما فعلته لكن أولئك الأشخاص مجرمون
هذا عمل إجرامي
تردن استجواب هذا القاضي؟
هل وجدتن جميع الأدلة اللازمة ...لربطه بهذا
هذا الشيء الذي لا يمكنكن حتى إخباري عنه؟
حسناً، ليس لدينا الوقت حالياً، مفهوم؟
ميراندا)، إن لم تلوي القوانين) فأنت تعترضين حصول رجل على محاكمة عادلة
هل ستعيقين مجرى العدالة مجدداً؟
تلقيت مؤخراً دفعة كبيرة من صندوق ودائع مستقل
هل تتهمينني بشيء ما؟ - رشوة لفرض حكم؟ -
يمكن إثبات نزاهة هذا المال بوثائق واضحة
وأنا لا أفرض شيئاً إلا نهاية تداول طويل
"تهمة (آلن)" هي إجراء متبع
"تهمة (آلن)" هي طريقة لإرغام المحلفين على اتخاذ قرار سريع
يتم التحكم بك أيها القاضي أنا سبق ورأيت هذه النظرة
أنت خاطرت والآن تأمل أن تنجو بقرارك
يمكننا مواصلة البحث
أخبروني بأنني في حال لم أضمن إيجاده مذنباً فسيوجهون إلي التهم
ولا أعرف حتى لأي سبب - لن نسمح بحصول ذلك -
أعلن إبطال المحاكمة - لا أستطيع فعل ذلك -
المتهم سيحصل على محاكمة جديدة وفرصة عدالة حقيقية
ما الأمر؟ - لقد تأخرتن -
المحلفون توصلوا إلى حكم
"(بيتر تيو)"
لصالح من تعملان؟" -" لصالح من تعمل أنت؟ -
اطلب الأمن، قل لهم إننا وجدنا عميلاً سابقاً يقتحم "المزرعة"
(اتصل بـ(ماثيو كيز اسأله عما ينبغي فعله بعميل حالي
يعلم بأمر وحدة خاصة سرية تعمل من داخل "المزرعة"
(هذا اتهام جريء، (سيباستيان - تلاحقون مجموعة إجرامية سرية -
وهي مصممة على إخضاع العالم؟
الأشخاص أنفسهم الذي حرضوا كارلي) على بلادها؟)
وحرضوني عليها؟
وأفسدوا كل ما هو صالح فيّ؟
أنتم لا تعرفون من تواجهون هاري) فهم الأمر ولذلك هرب)
هل رأيت (هاري)؟
والآن اذهب بعيداً قدر الإمكان - إلى متى؟ -
بقدر ما يلزم
انتبه إلى نفسك - (وأنت أيضاً، (سيباستيان -
"(كنت أتبع (طوماس روث"
(كنت موجوداً في (بيثيزدا فاونتن وهكذا علمت بأمركم
هل قتلت (روث)؟ هل قتلت (ريبيكا شيرمن)؟
لم أقتل أحداً
لكن أظن أننا أنا وأنتم كنا نقوم بالأمر نفسه
"نحاول معرفة لصالح من كانت كارلي) تعمل قبل وفاتها)"
"هل اقتحمت المكان لتعرف إن كنا على توافق معك؟"
كان علي التأكد قبل أن أكلمكم فبدأت أتبعكم
لكن كنت بحاجة إلى إثبات حقيقي
بعد أن قرأت رسائلكم الإلكترونية أصبحت أعلم
(ريبيكا شيرمن)، (أليس وينتر)
(طوماس روس)، (بيتر تيو) (ماكسويل فليتشر)
(و(وارن شيبرد
"رئيس المجلس (رورك) يقدم (كأس (ثينكرز) إلى (بيتر تيو"
(بيتر تيو)
أعطيتكما أمراً هاماً والآن أعطياني أمراً بالمقابل
دعاني أذهب
إن وجدت أي شيء نافع فسأخبركما به
لكن عليكما مشاطرة معلومات معي بالمقابل
(هنري رورك) و(كريستيان كيلي)
(شكراً على مكالمتي هاتفياً، سيد (تيو
أتحقق من وقائع مقالة الصحيفة حول هباتك الأخيرة
"هذا أكثر ما أفتخر به القدرة على مساعدة الآخرين"
(شيك سخي إلى منظمة (كير نيت (في مأدبة (هنري رورك
أجل" -" (مليون دولار إلى مؤسسة (ثينكرز -
لمَ اخترت تلك؟ - قابلت شاباً في مجلس إدارتها" -"
"إنه مقاول وذكّرني بنفسي"
"أظنك ستسمعين الكثير عنه قريباً"
(ولاحظت أنّ (ريبيكا شيرمن و(طوماس روث) كانا في زفاف ابنتك
"ظننتك تسألين عن هباتي الخيرية"
"لا أجيب على محاولات نبش المعلومات من صحافيين فنيين"
"إن كانت لديك أسئلة حقيقية فيمكنك التواصل معي في أي وقت"
"إلا إن رأيتك أولاً"
هل من شيء؟ - ما هو الحكم؟ -
مذنب بجميع التهم - ماذا سنفعل الآن؟ -
سنستعد، سيحصل شغب
والآن ستنهار هذه المدينة - علينا الخروج إلى هناك -
ومنعهم من إيذاء بعضهم البعض - هذا ليس منطقياً -
كان يمكن أن يتخذ المحلفون قراراً معاكساً حتى تحت الضغط
كان بوسعهم فعل الصواب - ممتاز، لم تغادرن بعد -
نحتاج إلى عناصر أمن إضافية
هنري رورك) حط للتو) في مطار (طوم ريدج فيلد) قبل نحو نصف ساعة
يبدو أنه كان يعرف أنّ هذا سيحصل
يريد التكلم على أدراج المحكمة بعد 15 دقيقة
يظن أنه يستطيع إيقاف هذه الفوضى
يا إلهي، لم يكونوا يثيرون الشغب فحسب
المتآمرون يحاولون منح أنفسهم فرصة لإنقاذ الموقف
رورك) لا يريد فحسب نيل المنصب) بالتراتبية، يريد كسب إرادة الشعب
(كلاي)، أنا (شيلبي) (رورك) هنا في (كليفلند)
هذه كانت مسرحية طويلة - (للتقليل من أهمية (كلير -
بصفتها الشخص الوحيد الذي يستطيع الحفاظ على الأمن والنظام
في زمن الفوضى التي أنتجتها - هل تعلم بهذا؟ -
أتظنين أنه تم استخدامي فقط لأنني أعرف الرئيسة؟
اصمدي، سأهتم بهذا
لا نحصل كل يوم على بطلة أمريكية حقيقية كحارسة شخصية
تسرني الخدمة، سيدي - لنخرج إلى هناك -
ونوقف هذا الأمر كالأبطال الذين نحن عليهم
سيدتي الرئيسة - حضرة رئيس المجلس -
أتمانع إن قدّمتك؟ - سيشرّفني ذلك -
شكراً، شكراً، شكراً
الرؤساء يبدأون عادة هذه الخطابات بعبارة "يا مواطنيّ الأمريكيين"
لأننا نحب تذكيركم بأننا جميعاً في هذا معاً متساوون
نقول أيضاً "يا مواطنيّ الأمريكيين" لتنسوا للحظة
كل ما يفرّقنا في بلادنا
(نخبركم بأننا نؤمن بـ(الولايات المتحدة التي ستحمي عائلاتكم
ثم نرمي برجل في السجن لأنه حمى عائلته
أنا مسؤولة عن ذلك
أنا ساعدت على إقرار القانون الرئاسي الذي جعل شراء (بنجامين جونسون) للمسدس
أمراً غير قانونيّ لأنني آمنت بأن ذلك سينقذ أرواح الناس
وربما قد فعل لكنه أفسد أيضاً حياة رجل
نحيا في بلاد تضم أكثر من حزبين
احذروا من أي قائد يقول لكم إنه سيكون أسهل
أن تدعوه يتخذ قراراتكم عنكم لأنه يعرف ما هو الأفضل لكم
"لأننا لا نعرف ما هو الأفضل لكم"
"نتعلم ما هو الأفضل عبر التجربة والخطأ"
"أنا روجت لذاك القانون لأنني آمنت بأنه صائب عندئذ"
لكنني اقترفت خطأ لم يكن القانون جاهزاً
ولم تتم معاينته بدقة
لن أكرر ذاك الخطأ
(تلاوة الأسماء: (كريستيان كيلي (هنري رورك)
(ريبيكا شيرمن) و(طوماس روث) والآن بفضل نصيحة من صديق قديم
(أليس وينتر) من (غرايبول) المتعاونة مع وزارة الدفاع
(قطب التكنولوجيا (بيتر تيو ماكسويل فليتشر) الإيديولوجي)
(وأخيراً، قطب الإعلام (وارين شيبرد
إن كان تحليلنا صائباً وكنا نبحث عن ثمانية متآمرين
فقد وجدنا الجميع
من الجيد أن نفوز لمرة - بل مرتين -
حين نحتسب ضربتكن الموفقة على أدراج قاعة المحكمة
(لقد سحقنا (رورك
لا أحد منا يعرف كيف سينتهي الأمر
لكن حين أعجز عن النوم ليلاً أتذكر أنكم هنا تقاومون
وأنكم تبقون هنا برغم الانتكاسات وتهديدات حياتكم وفقدان أصدقائكم
تواصلون المضي قدماً وأشكركم جميعاً على ذلك
آمل أننا حين نجتمع هنا في المرة المقبلة ستكون هذه الحرب قد انتهت
لا أنسب لنفسي أي فضل على هذا الخطاب، هي أعدّته بالكامل
...أما الآخر
!أنت في المنزل
أعني هنا لأنك تعيش في مكان آخر
صحيح - أجل، رأيت النور مضاء -
لم أكن واثقة إن كان (أوين) أو أنت
هل تجيد الطهو؟
أنا في المنزل إذاً - أجل -
جئت فقط لأقول إنني مسرورة أنك هنا
كنت قلقة عليك ...ظننت أنك ربما قد
هربت؟
ظننتك ستذهب لرؤية أمك وإنهاء وحدتنا
كنت سأفعل - وماذا جرى؟ -
سمحت لخوفي من الفشل بأخذي إلى مكان مظلم
مكان كنت بحاجة إلى الذهاب إليه
لأتذكر بأنني لا أريد التواجد فيه مطلقاً
كلاي)، لديك موهبة) تجيد كيفية إلهام الناس
وكيف تبقينا نمضي قدماً حتى حين لا نريد ذلك
...ذاك الخطاب الليلة نعرف أنك كتبته
لكن الأهم هو أننا نعرف أنك تعنيه
شكراً على عدم تركنا
نحتاج إليك
(هذا مونولوج جميل، (ميشيل ويليامز
هل سنتناول الطعام في هذا القرن؟
هل ستبقين على العشاء؟ - لا، أظن أنّ علي الذهاب -
هذه فكرة سديدة سأرافقك إلى الخارج
إذاً أستطيع الاتصال بك (للسؤال عن (كلاي
لكنك لا تبعث لي رسالة نصية لإخباري بأنك تلقيت الرسالة؟
أنا هنا، ألست كذلك؟ وأنت أيضاً لسوء الحظ
اسمعي، كنت محقة كلاي) يعاني لكن ليس مع العمل)
فقط معك
مهما كان ما يحصل بينكما عليك إيقافه
وإلا أقسم إنني سأحول حياتك إلى جحيم
ارتاحي قليلاً، تبدين أكبر بعشرة أعوام مما أنت عليه
طلبت لك البرغر - وأنا حجزت لك وقتاً -
في مرمى إطلاق النار
أنت لا تقبلين بالرفض، صحيح؟ - أجل -
يبدو أنّ جهدي أوتيت ثماره لا أرى أية رضوض
(أجل، أخبرني (راين (عن صديقنا (سيباستيان
أجل، أبليتُ بلاء حسناً عادت بعض غرائزي حين احتجت إليها
جيد
أتعرف ما هو غريب؟ أنا أثق بك
مهلاً، لمَ ذلك غريب؟ - لأنني لا أثق بأحد -
هذا أسوأ جزء فيّ أفترض أنّ الجميع يكذبون علي
وهم يفعلون عادة
راين)... نعرف جميعاً كيف بدأ ذلك)
(هاري)، (نيما) وحتى (شيلبي)
كذبوا علي في وقت ما لكنك لا تفعل
لم تفعل قط - أجل، تحمّلينني عبئاً كبيراً -
قد أضطر إلى ذلك يوماً ما - أعلم لكنك لم تفعل بعد -
سأبدأ غداً
(أليكس باريش) إن كنا سنصارح بعضنا بعضاً
فأنا لم أحبك قط على الإطلاق
اختر كذبة أفضل في المرة المقبلة يحبني الجميع
أقر لك بذلك
راينا)، تسرني رؤيتك)
أنا جائعة سأعدّ السلطة إن أعددتِ الطبق الرئيسي
لك ذلك
سأغادر إلا إن كنت بحاجة إلى شيء ما
سألتني ذات مرة لما لا أزال أستخدم بكرة الفهرست هذه
أحب رؤية العدد الهائل من الأشخاص الذين يدينون لي بخدمات
لا أذكر آخر مرة (كنتُ فيها (هنري
أنا حضرة رئيس المجلس ويأتي الناس إلى هذا المكتب لغاية ما
لا يهم إن كانوا خصوماً أو حلفاء أو أصدقاء قدامى من المدرسة الداخلية
لم أكن أعلم بأن (كلاي) سيفعل ذلك
إن لم تكن تعلم فكان ينبغي أن تفعل
إن أردت الاحتفاظ بعملك فستكتشف ما يخطط له وستعوض علي
وإن لم تفعل فسأجعلهم يبطلون إقامتك وأتسبب بترحيلك
أراهن أنك لم تكن تعرف أنني سأفعل ذلك أيضاً
أنت أذكى مما يبدو عليك - ينبغي أن يتوقف هذا -
أيمكن الانتظار نصف ساعة؟ علي ملاحقة دليل
دليل؟ يتعلق بي وبفريقي؟
أعرف أنك تظنني خصمة لك لكنني إلى جانبك
أظن أنني وجدت أمراً قد يساعدك أقسم لك
أتريدين أن أثق بك الآن؟ - كأنني كنت أستطيع الوثوق بك سابقاً؟ -
ألم نتخطَ ذلك؟ - أنت أخبريني -
أنا تخطيته وهذا جعلني أشعر بأنك تخطيته أيضاً
لكن إن لم تفعل فيمكننا التصالح حين أعود بقدر ما تريد
يمكننا حتى التقاتل أكثر أولاً - أو أستطيع مرافقتك -
وبالتالي سنصل بشكل أسرع إلى الجزء المتعلق بالمصالحة
نصف ساعة! سأعود إلى هنا وأنت استعد للحركة
وأحضر النبيذ
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت