"في الحلقات السابقة"
(كريستيان كيلي)، (هنري رورك) (ريبيكا شيرمان)، (طوماس روث)
(أليس وينتر)، (بيتر تيل) (ماكسويل فليتشر) وأخيراً (وارين شيبرد)
إن كان تحليلنا صحيحاً وكنا نبحث عن ثمانية متآمرين
فقد أصبح لدينا الجميع
نعرف جميعاً من سيحل محلها حين تستقيل
(هنري رورك) - إن أردت الاحتفاظ بعملك -
فستكتشف ما يخطط له
أختك توفيت في تفجير (القاعدة) للقطار
هذا لا يتعلق بأختي
مهما كان ما يحصل بينكما عليك إيقافه
"(أنت تعجبينني، (ساشا تثيرين فضولي"
"أنت أيضاً تعجبني، اتفقنا؟"
"تشغيل جهاز الإنذار"
"إبطال جهاز الإنذار"
"أمريكا) الجميلة، الديموقراطية الفاسدة) (ماكسويل فليتشر)"
"(كيفايبر)"
ثمانية أجهزة تنصت وكومبيوتره المحمول في أقل من عشرين دقيقة
ليس رقماً شخصياً قياسياً لكنه جيد
وأنت ظننت أنك فقدت غرائزك - لدينا رفقة -
هل حصل شيء ما؟ - صباح الخير -
نحن من شركة (برايمويل) للأمن
إنه مجرد تدقيق روتيني لجهاز إنذار السيد (فليتشر) في الملكية
إذاً ذاك الوحش يمكنه النوم بأمان بينما يرعب نصف البلاد؟
عليكما تعطيل الجهاز لينال ما يستحقه
علينا تجنيدها
!(كلاي)
كلاي)؟)
من سيعدّ لي الوفل؟
...لم تطلبي القشدة لكن ...لاحظت أنك كنت تأخذين
أجل؟ جيد سأراك في "المزرعة"
يا إلهي، أنا أسوأ عميلة على الإطلاق غفوت خلال دوام العمل
لا بأس، كانت مناوبتي أنا تركتك تفعلين
وأرسلت البث إلى هاتفي
أليكس) و(أوين) انتهيا من زرع أجهزة) (التنصت في منزل (فليتشر
سنبدأ المراقبة اليوم
ماذا فوت عن (تيو) خلال قيلولتي؟
بيتر) استيقظ عند الخامسة) مارس الرياضة واستحم
تناول فطوراً غريباً جداً وصل في رزمة خوائية بواسطة مرسال
ثم أمضى الدقائق العشرين التالية مع المرسال في غرفة نومه
ولم توقظني؟ - إن لم يكن المرسال قاصراً -
فليس لدينا ما نستخدمه للقضاء عليه وهو لم يكن كذلك، لقد تحققت من الأمر
الرجال النافذون لا يسقطون بسهولة علينا مواصلة الإصغاء
أستطيع التفكير في طرائق لقضاء الوقت أفضل من مشاهدتك تشخرين
مرحباً، هل من أحد في المنزل (ذهبت معه إلى (كوانتيكو
لكنه يعمل الآن في قوة خاصة فائقة السرية
تحاول منع مؤامرة كبرى للإطاحة بأمي؟
...أو أنك خرجت تقاتلين
!(نيما) هل تتظاهرين أنك (راينا)؟
أنا أمزح فحسب أعرف أنها أنت
أود القول إنني سررت برؤيتك لكن ما زلت أحاول معرفة إن كان ذلك صحيحاً
الجامعة جيدة شكراً على السؤال، أبحث عن أخي
لمَ عساه يكون هنا؟ - شيلبي) تقيم هنا، صحيح؟) -
...هي ليست هنا أيضاً ولمَ عساك تظن أنهما ...هو مخطوب وهي
الشقراء التي تبحث عن الرجل المناسب
حسناً، أدركت الآن أنني لم أسرّ برؤيتك
أقسم، أؤكد لك
ظن أنه يستطيع المشاركة في فرقة غنائية شبابية
(أراد تسمية نفسه (كال
(كتب رسائل إلى (إن سينك (و(باكستريت) و(ناينتي آيت ديغريز
(وحتى إلى (لو بورلمان - (مرحباً (كال -
(ظننت أنك عائد إلى (بوركلي
لم أستطع المغادرة بدون أن أودع عائلتي
أتعرفين تلك الكلمة؟ الوداع؟ لا تعرفينها
إنه الأمر الذي لا يبدو أنك تستطيعين قوله لهم أيضاً
حاول أحدهم دخول حسابك" -" سأذهب إلى المقر العام -
هل كل شيء بخير؟ - لست واثقاً -
مهلاً (راينا)، سأرافقك
أتعرفين الطريقة الجيدة للبقاء بعيدة عن أحدهم؟
قضاء الليلة كلها معه بمفردك
حسناً، للمرة الأخيرة علاقتي بأخيك هي مهنية فحسب
كما كانت علاقتك بمديرك؟ أو علاقتك بزميلك العميل المجند؟
لا، لا تلمّح حتى إلى أنّ أياً من ذلك كان صنيعي فحسب
كان لديك رأي في المسألة وكذلك والدك
لن أغادر قبل أن تتركي هذا الفريق
حظاً سعيداً لأنه في حال اضطرار والدتك إلى الاختيار بيني وبينك
فأنا واثقة من أنني أعرف الجواب
هل تمارسين الجنس معها أيضاً؟
مرحباً
صحيفة (ذا جورنال) أشارت إلى مقتل ساشا بارينوف) قبل ليلتين في حادثة غريبة)
خزان وقود معطل في سيارتها
لكن هذا ليس ما حصل، صحيح؟
أعرف أنها كانت تهمك أنا آسفة جداً
شكراً، (راينا) لكنني بخير
ماذا يجري معه؟ - لا فكرة لدي -
إذاً، هنا يحصل السحر؟
كايلب)، ماذا تفعل هنا؟) - سرقت بطاقة (كلاي) للدخول -
شكراً على الدقائق العشرين الإضافية التي أمضيتُها لإقناع الأمن بالسماح لي بالدخول
لا أحد سيذهب إلى أي مكان نحن في حالة إقفال تام
حاول أحدهم قرصنة بريدي الإلكتروني هذا الصباح
اتصلت بـ(ماكسين) واكتشفت (أنّ صديقي القديم (فيلكس كوردوفا
أتى إلى منزلنا في (جورجتاون) ليلة أمس
قال إنه خرج لتناول كأس مع مساعديه
وثمل جداً فلم يستطع العودة إلى منزله
...لكن (فيلكس) لا يثمل على الإطلاق
أظنه كان عذراً لقرصنة بريدي الإلكتروني الخاص
ظننتك قلت إنه بمثابة فرد من العائلة بالنسبة إليك
(أظن أنّ (رورك) جعل (سيباستيان يدقق في أمري
(بعد فعلتنا في (كليفلند وليس أنا فحسب
راينا)، طلب مارشالات فدراليون) عملية النقل التي أدت إلى تغيير مكان أختك
أتعرفون من طلب عملية النقل تلك من وزارة العدل؟
(عضو الكونغرس (هنري رورك
أظن أنّ المتآمرين يعلمون بأمرنا
أنت أخبرتني ليلة أمس عن شراء (كميات كبيرة من أسهم (ماغريغور وايات
بواسطة شركة اسمها (جنرون إندوستريز)
هذا ليس الاستثمار الاستراتيجي لشركة واجهة ما
إنها محاولة كسب حصة كبرى
(احزروا من يمتلك (جنرون
(بيتر تيو) - ...ظننت أنّ المتآمرين -
سيهاجموننا بكل قوة ومباشرة لكن بدلاً من ذلك
هم هاجمونا خلسة من الخلف بكل صمت
سبق وبعثوا لي رسالة واضحة
(قتلوا عميلتي (ساشا
هي اقتربت جداً من الحقيقة فقتلوها أمامي
وإن واصلنا ملاحقتهم فسيقتلون كل واحد منا أيضاً
هو محق، يعرفون أننا قادمون
ولذلك لم نستطع إيجاد أي شيء عنهم
ماذا سنفعل إذاً؟ - لم يعد لدينا وقت -
لبناء قضايا فردية حول كل واحد منهم لذا سننال منهم جميعاً دفعة واحدة
كيف يعقل ذلك حتى؟
سننال منهم جميعاً في المكان والوقت نفسه
لكن هذه ليست رواية خيالية (لـ(آغاثا كريستي
ولن يجتمعوا ببساطة في مكان ما - إلا إن اضطروا إلى ذلك -
ثمة عرض لا يستطيع أي منهم رفضه
والدتنا - لا تستطيع الرئيسة -
دعوتهم ببساطة لشرب الشاي سيكون ذلك انتحاراً
يمكنها دعوتهم إلى حدث وسيضطرون إلى التصرف بأفضل ما يمكن
لا، مستحيل - كالحدث الاجتماعي للموسم -
حفلة خطوبة ابنها - سبق واستخدمنا حياتي الشخصية -
لن نستخدمها مجدداً - بحقك (كلاي)، أنت ابن الرئيسة -
لا أحد يمكنه الرفض سنحظى بحضور مؤكد
هل يسمعني أحد؟ - حتى إن جمعناهم جميعاً -
في غرفة واحدة، وإن يكن لن يعترفوا فجأة
سنحرضهم على بعضهم البعض
(استطعنا إقناع (ريبيكا شيرمان لتصبح إلى جانبنا
يمكننا فعل هذا مجدداً
علينا فقط جعل أحدهم يرتدّ للنيل منهم جميعاً
هذا جنونيّ - !بحقك يا أخي -
يحب الجميع الحفلات حتى الفاشيين العنصريين
...الذين يحاولون الإطاحة بالحكومة لذا
أفسد تسريحتك وتخلص بالتأكيد من هذه الكنزة، سينجح الأمر
وسأساعد بالتأكيد
لنبدأ إذاً، حان الوقت للقضاء عليهم نهائياً
شكراً، سيناتور (وارين)، ستكون إضافة مرحّباً بها في غدائنا الشهر المقبل، وداعاً
حسناً، أليس الرجل الذي أحبه والشخصين اللذين لا أحبهما؟
أصبحت شبه مضحكة منذ آخر مرة رأيتك فيها
ثمة أمر علينا مناقشته يتعلق بحفلة خطوبتنا
التي لن نقيمها؟ - أجل، أصبحنا سنفعل الآن -
أنت قلت وأقتبس كلامك "في هذا المناخ السياسي الحالي"
"سيكون جنونياً أن ترانا البلاد نرقص على السطح العلوي للـ(تيتانيك) بينما تغرق"
هذه ذكرى جميلة - لا ينسى المرء أمراً كهذا -
كيف عساك تفعلين؟ وبرغم أنني أوافقه الرأي
إقامة حفلة في هذا الوقت منطقية
بقدر تسليم كاتب خطابات سابق ...مسؤولية أهم عملية سرية
ستطلب مني مجدداً القيام بأمر ينفع عملك السري
الذي ما زلت لا أستطيع أن أعرف شيئاً عنه
أجل، بالتحديد - أجل، هذا صحيح تقريباً -
كان بإمكاني إخبارها بنفسي - كانت لترفض -
هي لم توافق - (...من (الأرض) إلى (كلا -
...جدياً! كلاكما
أجل، نريدك أن تقيمي حفلة خطوبة لنستخدمها كخلفية لمسألة أمن قوميّ
وهل يُفترض بي أن أقبل بهذا بشكل أعمى؟
أجل للأسف
حالياً وخارج هذه الأبواب ثمة مؤامرة كبرى تهدد كل ما يهمك أمره
ونحن الوحيدون الذين يقاومون
أتريدين معرفة ما كنت أفعله؟ كنت أتصرف كبطل خارق لكنني أفشل
(كـ(بن أفليك) بدور (باتمان - وأحتاج إليك -
(نحن بحاجة إليك، ليس (كايلب
ليس جزءاً من الأمر - بلى -
...وأفضل مكان لإقامة هذه المهمة السرية
أفضّل عبارة "المواجهة النهائية -" هو حفلة خطوبتنا؟ -
أجل، اعتبريه الفصل الثالث في كوميديا رومانسية
لكن قد يموت الجميع في النهاية
أنت لم تتغير مطلقاً، صحيح؟ - خففت من تعاطي الهيرويين -
إنها مجرد حفلة ليست زفافنا
وقد تنقذ العالم الحر
وافقي رجاء
فقط إن استطعت إجلاسه قرب المطبخ
أظن أنّ علينا حصر لائحة الضيوف بـ400 شخص كحد أقصى
وعدد كافٍ من الأشخاص لنستطيع الاختلاط
لكن ليس عدداً كبيراً بحيث يختلط أهدافنا أيضاً
ثمة فسحة كافية هنا بالتأكيد لإبقاء الأشرار الخارقين منفصلين
إن احتجنا إلى المزيد من المساعدة لإبقائهم منفصلين
فعلينا إقامة مشارب عديدة بدلاً من مشرب واحد كبير
لنضعها هناك، هناك وهناك
(فكرة رائعة، سيدة (سميث
"بهدف جعل متآمر يرتدّ علينا أن نزرع في ذهنه فكرة"
تقنعه أنّ خطته النهائية ستفشل وأنّ مواطنيه سينقلبون عليه
حالما نقنع واحداً سننتقل إلى الإغواء
"وللإغواء الصحيح سيكون علينا سماع كل شيء"
سأختار الفاوانيا على كل طاولة
الباقة الأكبر ستخفي الميكروفون
يمكننا إخفاء أجهزة تعطيل إشارات البث تحت الكراسي
وتحويل حلبة الرقص هذه إلى ثقب أسود عملاق للهواتف الخلوية
ومع تعطيل الخدمة الخلوية الموجات اللاسلكية ستكون الوحيدة العاملة
سنضع رقاقات تعريف موجات الراديو في بطاقات استلام المعاطف
إن تحرك أي متآمر قيد أنملة فسنعلم بالأمر
بدأت تحبين هذا، صحيح؟ - قليلاً -
سنعتمد سياسة فرّق تسد
سنُجلس جميع المتآمرين إلى طاولات منفصلة
لا يمكن أن نسمح لهم بالتداول في ما بينهم بأية طريقة
انتهينا، (بيتر تيو) أصبح قريباً كفاية من شريكه في السكن في الجامعة
بحيث قد نلتقط شيئاً ما عبر الميكروفون
لكنه بعيد كفاية عن زوجه السابق بحيث لن يلتهي على ما نأمل
!سحقاً، أنت بارعة
(أنت مرشحة مثالية لـ(روستر ما رأيك في ذلك؟
حين تنتهين من إنقاذ العالم، يمكنك إرشاد الجيل المقبل من الفتيات الخارقات
أود ذلك - كلاي) يحتاج إلى مساعدتك) -
هو في الخارج يكلم السفير البرتغالي عبر الهاتف
ويحاول أن يشرح له لما لا يستطيع إحضار كلتا عشيقتيه
عذراً
أعرف ما تفعلينه رأيتك تفعلينه سابقاً
أنت فعلته مع أمي تتظاهرين بأنك صديقتها
لئلا تقلق (حين تكونين وحدك مع (كلاي
(لا أتظاهر بأي شيء، (كايلب
ما عدا أنني شخص يأمل عدم رؤيتك مجدداً
إذاً تم إعداد الحفلة كل واحد منكم لديه هدفه
وما هو عرض كل واحد منكم لجعلهم يرتدّون؟
أليس وينتر) هي مرتزقة) ستعمل لمن يدفع السعر الأكبر
سأخبرها بأن البنتاغون لديه جدول من المهام المعروضة لمناقصات
وسأدعها تختار
(مستشار (رورك) (ماكسويل فليتشر هو كاثوليكي متشدد
(أتصور أنّ منصب سفير إلى (الفاتيكان سيكون طريقة جيدة لإخراجه من البلاد
في حال انقلب على أصدقائه
(وارين شيبرد) من شركة (شيبرد) للاتصالات
هو غارق في دعاوى قضائية مناهضة لتجمّع الرساميل منذ عقود
إن استطعنا جعل وزارة العدل تغفل أعماله
فسيتمكن من دمج أعماله كما كان يحاول منذ الثمانينيات
كريستيان كيلي)، رأسماليّ مُضارب) وممول الأشرار
لديه الملايين عالقة في مصارف أجنبية خاضعة للحظر
وإن ساعدناه على إعادة ثروته إلى الوطن فقد نستطيع شراء ولائه
أخيراً لكن ليس آخراً (بيتر تيو)
(رئيس مجلس إدارة (فوندفريند
وهو يوسّع أعماله من التكنولوجيا إلى الأبحاث الطبية
يبدو أنه يريد العيش إلى الأبد
لكن ذلك يتطلب تجارب على البشر تجارب غير قانونية
لذا إن منحته منظمة الأغذية والأدوية ...إعفاء لقبول المتطوعين
أنا و(كايلب) سنراقب الأمور بينما نختلط بالناس في الحفلة
حسناً، سنتولى الأمر تمتلكون جميعاً المهارات
لذا قوموا بإلهائهم واسحروهم واجعلوهم يشعرون بالراحة
امنحوهم أي شيء يريدونه لنحصل على ما نحتاج إليه
تذكروا أنكم تتعاملون مع بعض أقوى الأشخاص في البلاد
لم يرتقوا إلى القمة بالسماح للناس بخداعهم
علينا أن نكون حاذقين واستراتيجيين وبلا رحمة
إنها الطريقة الوحيدة لهزمهم
هذه فرصتنا الأخيرة
حان الوقت لتلاوة أسماء الحاضرين العروسان العتيدان جاهزان
أنا هنا
(وكذلك (أليس وينتر
أرى هدفي
لا أثر لـ(ماكسويل فليتشر) حتى الآن
وهدفي قد لا يحضر أيضاً
(أنا جاهز للتواصل مع (كريستيان كيلي حالما يخرج من مرحاض الرجال
رورك) هو لك بالكامل، سيدتي الرئيسة)
سيكون عليه الانتظار، سيتصل بي جنرال من المقر العام للجيش
من أجل قرار (شن ضربة صاروخية على (اليمن
سنكسب لك الوقت
(ماكس)
هل كنت تعرفين أنني أدين لـ(كلاي) بمئة دولار؟
راهنته أنك لن توافقي أبداً
(يبدو أنك تشعر بتحسن، (فيلكس - أجل، أجل -
لكن لا أستطيع البقاء مطولاً
يُفترض بي الذهاب إلى مديري متظاهراً بحدوث مسألة طارئة
ليغادر بعد عشرين دقيقة - اترك (فيلكس) لي" -"
هذا هو وقتي الوحيد معكما لن أدعكما تغيبان عن ناظريّ
مرحباً - أنت مجدداً؟ -
كنت آمل رؤيتك هنا اسمك (نيما)، صحيح؟
ستبتاع لي كأساً - لكن الشراب مجاني -
هل تواصلت مع (وينتر)؟ - أنا أنتقي لحظتي -
ماذا عن هدفك؟ هل أقنعته؟
كلا، تقدمت واستعددت لتقديم عرضي
ثم رأيته يغادر بسرعة قبل أن تتسنى لي الفرصة
هذا لا يفاجئني
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، لماذا؟ -
...(أجل، حين مات عميلي في (ميونيخ
هذا يتعلق بأكثر من عميلتي هذا يتعلق بالفريق
الأشخاص الذين أهتم لأمرهم وما زالوا أحياء
جميعنا مكشوفون كلياً في العلن
وأحاول معرفة كيف لن ينتهي الأمر بشكل سيىء للجميع
لن ينتهي بشكل سيىء إن نجحنا
إن نجحنا فلن يكون ذلك كما خططنا له
(ها أنتما، آنسة (غريفين - مرحباً -
سيد (هاس)، تهانيّ لكليكما
شكراً على مجيئك حضرة رئيس المجلس
كيف يمكنني رفض طلبكما؟ هل رأيتما (فيلكس)؟
قيل لي إنه ينتظرني - ما زلت أنتظر اتصال الجنرال" -"
سيكون عليك إبقاؤه" -" بوربون) تقليديّ) -
سيدي، كنت أتساءل إن كنت لا تمانع
أن تشرح لنا أمراً لطالما أردت معرفته عن السياسات
ها هو (فيلكس) هناك أتمنى لكما الأفضل
هل من أحد؟ نحتاج إلى خطة فورية
يا نساء ورجال (واشنطن) الصالحين - ليست الخطة التي أردتها" -"
أود اقتراح نخب (ليس نخب (كلاي) و(ماكسين
ينالان ما يكفي من الانتباه أصلاً
نخب الوطنيين الشجعان الذين جعلوا هذه البلاد عظيمة
كـ(جورج واشنطن)، ذاك الرجل عظيم بحيث سمّوا مدينة وولاية باسمه
واصل المماطلة" -" (و(أبراهام لنكولن -
الجمهوري الوحيد الذي لا يحرج أحداً
(وأيضاً نخب (هنري رورك سيداتي وسادتي
أين أنت، (هنري)؟
ها هو هنري رورك)، سيداتي وسادتي)
وطنيّ حقيقي سيحمي هذه البلاد إلى أقصى الحدود
الرئيسة على بيت السلالم" -" ...أعددت أغنية -
نريد بعض الوقت فحسب" -" للسيد (رورك) لذا تحمّلوني -
"هذا الرجل الأبيض، فاشي قديم يريد وضع المسلمين على لائحة"
"بآلة موسيقية من العظام سيعيدهم جميعاً"
"وسيأتي تالياً للنيل من اليهود"
عذراً
سيدتي الرئيسة، لم أهنئك على خطوبة ابنك
لنفعل ذلك على انفراد
(لا شيء للمناقشة، آنسة (وايات أسهم شركتك مطروحة في البورصة
لدي كل الحق للحصول على جميع الحصص التي سيبيعني إياها السوق
لم أقصد شركتي، قصدت المؤامرة (التي تشارك فيها ضد (الولايات المتحدة
أحياناً في الحياة يظن الناس أنهم يعرفون أكثر مما يفعلون حقاً
لدي سجل لهذه الأمور
كالهجوم على القمة في سبتمبر
علمتُ من كان خلفه قبل أشهر من حصوله
لا أصدقك - لدي ورقة حكومية تثبت ذلك -
سأحرص على عدم ذكر اسمك في التقرير إن تعاونت معي
أنت تدعينني أتولى الكلام كله، لماذا؟
أتود طرح سؤال علي؟ أو هل تود ترحيلي؟
أو ربما تود عرضي في الحفلة لتري الجميع أنك لست عنصرياً
لأن لديك صديقة تشبهني؟
أنت ألطف من المرة السابقة
لم أكن أشرب الكحول في المرة السابقة، صحيح؟
يسرني ذلك، ظننت أنّ الشريعة تحرّم شرب الكحول
أو ارتداء ثوب كهذا أو مكالمة الرجال
لست متدينة، أختي هي كذلك
ولا يعقل أن تكون جاهلاً إلى هذا الحد
لكنك تصدق طبعاً الأكاذيب التي يلقمك إياها رئيسك الفاشي
المكتب الفدرالي يتلقى مذكرات معلومات حول من نتواصل معهم
وتتعلق بخلفياتهم - وإن يكن -
توفيت أختك في الهجوم (على القطار في (مدريد
وعمل عنيف كهذا قد يحول شخصاً حنوناً ليصبح ثأرياً
أعرف ذلك وفقاً لخبرتي الشخصية
سبق وأجرينا هذا الحديث
وأنا ظننت أنني سأجد شخصاً آخذه معي إلى المنزل الليلة
وبدلاً من ذلك، يتم اتهامي بأنني عدوة الدولة
هذا ليس اتهاماً إنه مجرد حديث
نحن صديقان
سررت بلقائك
كما قلت
صديقان والآن يمكننا التكلم فعلياً
نحن أيضاً نتلقى مذكرات معلومات حول جرائم ضد هذه البلاد
وتهديدات لأمننا وأشخاص محتجزون يبدون أنهم المطلوبون
لكن بصماتهم لا تتطابق مع ملفاتهم
أيمكنني الحصول على كأس أخرى؟
أظن أنّ هذا الحديث قد انتهى
أظنك ستندم على ذلك - (عليّ إيجاد (رورك -
"لدينا مشكلة (تيو) يبحث عن (رورك)"
كلاي)، (فيلكس) يبحث) عن (رورك) أيضاً
انتظر هنا، ثق بي - ...ماذا -
!(فيلكس)
زوجي المستقبلي يستدعيك إلى المشرب
بشأن أمر يتعلق بفتاة عليك مقابلتها أو كأس عليك إعدادها
(شكراً على إنقاذ (شيلبي
تصميم جميل
(إنه تقريباً بجودة ما لدى (غرايبول
أصبحنا في مكان آمن الآن - أصدقك -
كما أظن أنك تعلم بأمر النشاطات الإضافية لبعض أصدقائي
ماذا إذاً؟ هل يُفترض بي الشعور بالخوف؟
اسمعي، يظن فريقي أنه يستطيع هزمكم وتأليبكم على بعضكم البعض
لكنني أدرى من ذلك جميعكم تسبقوننا بخمس خطوات
وسنخسر مهما حاولنا فعله
أريد فقط الحرص على نجاة الجميع خلال الأمر لذا أريد مساعدتكم
لكن أولاً، أريد ضمانات على إبقاء أصدقائي بأمان مقابل ذلك
لدي أصلاً مئة تابع مثلك مستعدون للضغط على الزناد بدون طرح أسئلة
لا بد من وجود طريقة أكسب فيها ثقتك
لن تعجبك
هدفي لم يحضر أيمكنني البدء بشرب الكحول بجدية؟
لم تفشلي على الأقل - هذا يحصل -
وهذه فرصتك لفعل ذلك
(أوين هول) - (ماكسويل فليتشر) -
(لم نتقابل قط لكن (دين دونوفان في شرطة القوات الجوية يطري عليك بشدة
من بعد إذنك، أود استعارة الآنسة (باريس) في رقصة
لست له ليعيرني - أعرف أنك كنت تنتظرينني -
قوانين (تشاتام) المنزلية ما يقال في هذه الغرفة يبقى فيها
هل نتفاوض؟ - آمل ذلك -
كيف يكون هذا أي شيء إلا استسلاماً؟ جماعتي تفوز
هذا ليس ما تقوله جماعتي - سأراك عند خط النهاية -
هنري)، (أمريكا) عرفت رجال دولة) عجزوا عن وضع خلافاتهم جانباً
غرورهم أغرق ساحات معارك بدماء جيل بأكمله
دعنا نكون أفضل من أولئك الرجال دعنا لا نبدأ حرباً أهلية أخرى
بعض الخلافات أكبر من أن توضع جانباً، سيدتي الرئيسة
منصب نائب الرئيس سيكون من نصيبك
فات الأوان على ذلك - حتى إن ترافق مع استقالتي؟ -
أبقها في خزنتك مع تاريخ مؤخر لأشهر عديدة
لوقت يكفيك لتأمين تأكيدك - لمَ الآن؟ -
لأنني أريد رؤية إن كنت ستقبل بذلك
وإن كنت تريد أن تنجو هذه البلاد أو تريد فقط إحراقها بالكامل
جهاز تشويش بث واسع النطاق
لن يسمع جماعتك إلا الضجيج عبر أجهزة التواصل
جميع ميكروفوناتكم لن تلتقط إلا الشواش
أظننا إذاً نستطيع التكلم بحرية
(التغيير مقبل، (أليكس
يتحول العالم بالفعل مرة كل بضعة أجيال
الحرس الجديد يتولى المسؤولية والحرس القديم يتدلى من عن المشانق
جيلنا لن يعفى من ذاك التغيير
لكن نحتاج إلى وجود الأشخاص المناسبين لإرشاد عملية الولادة من جديد
أشخاص مثلي ومثلك
على افتراض أنني أريد خيانة بلادي وهذا ما لا أريده
ما الذي يجعلني المرأة المناسبة لهذه الوظيفة؟
جماعتك عمالقة وأصحاب قرار وصناعيون
ليسوا أبطالاً أنت بطلة
أنت قائدة، العامة سيصدقونك
العامة سيلجأون إليك عندما يحين الوقت
فكري في الأمر وحين تتعقلين
التقطي هاتفك وأخبريني بذلك
بمن أتصل؟ - أي شخص -
سنكون نصغي
شكراً على الرقصة
الغرفة المحصنة حيث نعمل موجودة تحت الأرض بطبقتين
وهي محمية من الهجمات الكهرومغنطيسية والانفجارات
نظاما الهواء والماء مستقلان وتتحمل انفجاراً نووياً
سأحضر لك الخرائط الأصلية
هل أصبحت تثقين بي الآن؟ - نحن على السكة الصحيحة -
جيد، لن أود أن ينتهي بي الأمر ضحية تفجير سيارة
يسرنا فقط أنك لم تدخل تلك السيارة معها
هذه تدابير مفرطة لإسكات مراسلة في عصرنا هذا، ألا تظنين ذلك؟
كان بإمكانكم فقط... لا أعلم، شق معصميها (كما فعلتم مع (ليون فيليز
هل الاعتذار عن كل شخص من أصدقائك وأحبائك الذين تدبرتُ مقتلهم
هو جزء من هذه المفاوضات؟ - فقط الجزء الأخير -
سجلت اعترافك بجريمتَي قتل ماذا تريدين أن تفعلي بهذا الشأن؟
انتهى هذا الحديث - لا، لا -
هذا الحديث قد بدأ للتو إلا إن أردت قضاء بقية حياتك في السجن
ماذا تريد؟ - تعاونك الكامل والمطلق -
وكل سر قذر نحتاج إليه بشأن أصدقائك
وعلامَ أحصل؟
اتفاق حصانة مُحكم
إن وقّعته فوراً
إن منحتني بعض الوقت فسأجلب لك شخصين آخرين
"إذاً هذا ما أصبحت عليه صداقتنا الآن؟"
تتسلل إلى منزلي وتحاول اقتحام بريدي الإلكتروني؟
لا أعرف عما تتكلم
استمر في ذلك وستتسبب بأذية العديد من الأشخاص الصالحين
لا أقوم حالياً إلا بما يلزم لأنجو
وجميع أولئك الأشخاص معك؟ والمرأة الخطأ في السجن؟
واستخدام خطيبتك؟ الشخص الوحيد في هذا المكان كله التي هي صالحة حقاً؟
لا أصدق أنك إلى جانبهم
لا فكرة لديك إلى جانب من أنا
عرضت عليك منصب نائب الرئيس واستقالتي ما الذي قد تريده بعد؟
أتظنين أنّ هذا يتعلق بالرئاسة فحسب؟
لو أردت ذلك لحصلت عليه بطريقة أسهل بكثير من هذا كله
لذا لا، لا أريد استقالتك
ولا تهمني مناقشة بنود الاتفاق أحتاج إليك تماماً حيث أنت
وأحتاج إلى أن أكون حيث أنا بالتحديد
لكن لا تقلقي يكاد الأمر ينتهي
عذراً على مقاطعة اجتماعك مع السيد (بورنز)، أمي
لكن قيل لي أن أعطيك هذا
هنري)، أظن أنّ اجتماعنا قد انتهى)
ظننت أنني أوضحت تماماً أنّ استقالتك لا تهمني
ليست استقالتي بل استقالتك
ما كان الهدف من هذا إذاً؟ - وسيلة إلهاء -
لإبقائك بعيداً عن رفاقك بينما نحرض أحدهم عليك
تمت المهمة الآن لذا يمكنك الذهاب
الرئيسة تشكرك على خدماتك
ماذا أستطيع أن أفعل في تمارين عشاء الزفاف؟
أيمكنني إحباط محاولة اغتيال؟
أيمكنني منع الحرب العالمية الثالثة بنذورك؟
ماذا؟
تزوجي بي الآن بالذات
أعرف عشرة قضاة سأوقظ أحدهم
بحقك - أتكلم جدياً -
...الكحول ليست السبب، أنا
لنتزوج فحسب ونستمتع بذلك
يمكننا إقامة حفل زفاف للآخرين جميعاً لكن دعينا نفرّ من أجلنا
لا يمكننا فعل ذلك - ...سأكلم أمي -
لا، أنا أحبك وأريد الزواج بك
أستطيع الاستغناء عن الزفاف والتقليد الغريب
حيث أبي يسلمني إليك في ثوب أبيض يرمز إلى عذرية فقدتها بوضوح
لكنك لا تريد الفرار لأن ذلك رومانسي
تريد فقط وضع جدار بينك وبين ما يبعدك عني
لا شيء يبعدني - عملك السري؟ -
هذه الحرب العالمية الثالثة؟ الأشخاص الذين تعمل معهم؟
أريد الزواج بك لأنني أفضل ما قد يحصل في حياتك وتكون تعرف ذلك
وليس لأنك خائف لا تتزوج بي بداعي الخوف
حسناً، لدينا خبر سار يا جماعة
أليس وينتر) ستحضر لنا) (كريستيان كيلي) و(وارين شيبرد)
وافقوا على الاجتماع الليلة
سيشهدون ثلاثتهم ضد المتآمرين الآخرين مقابل الحماية والحصانة
سنحصل على أدلة وشهادات كافية للقضاء على جميع الآخرين على هذا اللوح
لكن (راين)، ماذا لو كان فخاً؟
أليس) تعلم بأنها قد علقت في شباكنا)
إن تفاعل المتآمرون الآخرون مثلها فسيرغبون في عقد صفقات
سيريدون حريتهم، سيحمون سلطتهم وأموالهم وضعناهم في وضع حرج
أمي تحدت (هنري رورك) وهو تراجع لذا أوافق (راين) الرأي
أردتم إيجاد نقطة ضعف وقد فعلتم للتو
أشعر بأنني أفقد صوابي هنا
أتشعرون جميعاً بأنها الطريقة الصحيحة للمضي قدماً؟ هم يخدعوننا
أليكس)، صحيح أنهم أذكياء)
لكن ذلك يعني أيضاً أنهم يعرفون متى عليهم الاستسلام
ربما سيعيدون استجماع قواهم ويحاولون مجدداً
لكن سنكون قد تفادينا كارثة علينا المحاولة
راين) قد يكون يدخل إلى فخ) ويتعرض للقتل تماماً كعميلته
قد نكون ندخل جميعاً إلى فخ
تطلب منا الوثوق بأشخاص مسؤولين عن مؤامرة كبرى
لا (أليكس)، أحاول إيصال المسألة إلى نهاية سلمية
أحاول حماية الآخرين جميعاً هنا ...لئلا ينتهي بنا الأمر كـ
(اسمعي، جربنا طريقة (أوين بجعلهم يتواجهون مع بعضهم البعض
زرعنا بذور الشك ثم عرضنا عليهم حبل نجاة
لم ينجح الأمر فخدعت هدفي
تظاهرت بأنني ضعيف ومستعد لخيانة فريقي
وذاك الجهد المضلِل أوتيت ثماره لذا تقبّلي الأمر ولنتابع
(القرار لا يعود لك، (راين - كلا، إنه يعود لي -
(سبق وحصلت على الإذن من (كيز هذا ما سنفعله
سنتقابل مجدداً هنا في الصباح و(راين) سيطلعنا على ما جرى
شيلبي)، أيمكنني مكالمتك؟)
هل أنت بخير؟ - أجل -
حسناً، لأنك لا تطلب مكالمتي على انفراد غالباً... أو مطلقاً
(أنا أحب (ماكسين - حسناً، لا علاقة لهذا بأي شيء -
أجل، هي رائعة - لا تفعلي، اتفقنا؟ -
حسناً، ليست رائعة - هي مثالية -
هي بالتحديد من علي أن أمضي بقية حياتي معه
...هي شخص صالح، هي - أجل، فهمت -
حين أخبرتني أمي بأنني سأعمل معك... ارتعبت
(أنت (شيلبي وايات المغوية التي حطمت أبي وأخي
سئمت من سماع أنّ كل ما جرى كان خطأي
لم يكن كذلك
أصبحت أعرف ذلك الآن لأنني في الوضع نفسه تماماً مثلهما
وأصبحت أعرف الآن أنهما اتخذا خياراً بالقفز والمخاطرة
وأنت كنت موجودة لالتقاطهما
لذا أريد أن تقطعي علي وعداً
بأنك لن تلتقطيني مهما جرى
وحين أخوض شجاراً سخيفاً مع (ماكسين) بعد شهر أو عام أو 10 أعوام
لن تلتقطي الهاتف وتؤاسيني
لن تقابليني لشرب كأس إن طلبت منك ذلك
لن تعامليني بلطف بأية طريقة
لأنني واثق من أنك ...في حال عاملتني بلطف أكبر
أيمكنني الاستقالة؟ - كلا -
لأننا راشدان؟ - أجل -
ماذا أستطيع أن أفعل؟ - اجعليني أكرهك مجدداً -
اخدمي نفسك - لديك الكحول الجيدة -
ليست جيدة إلى هذا الحد - لمَ لم تدافع عني، (أوين)؟ -
(أعرف أنك لا تظن أنّ خطة (راين هي الطريقة الصحيحة للمتابعة
لا أظن ذلك لكن لم أستطع مقاومة التفكير السائد
لأن خطتي لم تكن صحيحة أيضاً
ماذا إذاً؟ هذا كل شيء؟ نفدت خياراتنا
ما زالت ثمة طريقة لنفوز لكنها مخاطرة كبيرة
سنجعل عميلاً يرتدّ - لكننا سبق وجربنا ذلك -
ليس واحداً منهم بل واحداً منا
ألا تزالين تثقين بي؟
لا أحد أثق به أكثر منك
"أليس)؟)"
أليس)، هل أنت هنا؟)
(اهدأ، أعمل مع (واشنطن بوست - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -
أتابع إخبارية مفادها أنّ الاستخبارات المركزية تعمل محلياً
هل أنت (راين بوث)؟ قيل لي إنني أستطيع إيجادك هنا
أطفىء هذا الشيء" -" وإنك تعمل متخفياً" -"
!أطفئه
"(أليس وينتر)"
"محو جميع محتويات النظام"
كيف الحال، (جيه إف كلاي جونيور)؟ ألا تنام مطلقاً؟
سيحصل أمر ما وأحاول معرفة ما هو
لمَ أنت مستيقظ؟ لم تصبح الساعة السادسة حتى
أحضر لنا بعض العصير فحسب
يا إلهي لم نكن نعلم بأنك هنا
أنا كنت أعلم لكن لم أبالِ بذلك
لا بأس، تلقيت اتصالاً مقلقاً (من (فيلكس كوردوفا
سأطلب عقد اجتماع في المقر العام بأسرع وقت ممكن
ربما علي ارتداء قميص من أجل ذلك
يؤسفني أنك اضطررت إلى رؤية ذلك
لا، أنا من ينبغي أن يكون آسفاً على ما قلتُه ليلة أمس
لا، لا تفعل
أدركت بعد كلامنا أنّ قضاء هذا الوقت الطويل برفقتك
جعلني أظن أنني أكنّ المشاعر لك
...لكن الشخص الذي أهتم حقاً لأمره - كان أخي -
كنت أعكس مشاعري فحسب لم يكن ذلك صائباً مني
ولم أقصد أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة
لا، من الأفضل أنني فعلت
أراك في المقر العام
حسناً، نجح الأمر - أجل -
علينا ارتداء ملابسنا والذهاب إلى المقر العام
في الواقع، أظن أنه قد حان الوقت لأعود إلى الجامعة
أنا واثق من أنني أحدثت أضراراً كافية لإبقاء عيد الشكر مشوقاً وربما الميلاد حتى
كما أنني في حال بقيت ...فسنضطر إلى مواصلة هذه التمثيلية و
أنت فعلت الصواب
إذاً... إلى المرة المقبلة؟
"عدم إيجاد الملفات"
اختفت كلها - أحدهم محا كل ما لدينا -
جميع أبحاثنا حول المتآمرين وجميع ملفاتنا، محوا كل قرص صلب
ألديك فكرة عما حصل هنا؟
اتصل بي (فيلكس) وقال إنّ المتآمرين قادمون للنيل منا
والآن نتعرض لعملية خيانة؟ - وتظن أنّ لي علاقة بالأمر؟ -
دعني أخبرك بأمر أليس) خدعتني)
أرسلت صحافياً من (واشنطن بوشت) بدلاً منها
أين (أليكس) و(أوين)؟ - !ضعي نشرة الأخبار فوراً -
"(خبر صادر من (واشنطن (مفاده أنّ الرئيسة (كلير هاس"
"كانت تدير فريق استخبارات غير رسمي للعمليات السرية على الأراضي الأمريكية"
"مما يخالف قانون عام 1878 الذي يمنع ذلك"
"مسودات إزاحة الرئيسة تنتشر منذ الآن في الكونغرس"
"مع تنامي أسئلة حول كيفية استخدام هذا الفريق غير القانوني"
"أو إن كانت عملياته الاستخباراتية قد استُخدمت ضد مواطنين أمريكيين"
"ذلك سيكون خرقاً لمهمة الاستخبارات المركزية"
"مصادر كبرى في الكونغرس تؤكد ذاك الخرق منذ الآن"
"لجان كونغرس استخباراتية تطلب (استجواب عميل الاستخبارات (راين بوث"
"الذي نراه هنا في خضم ما يعتبره العديدون عملية على الأراضي الأمريكية"
"المدعي العام قد أصدر أيضاً مذكرة استدعاء"
"للاستماع إلى شهادة (العميلة الفدرالية (شيلبي وايات"
"(حول صلاتها بالرئيسة (هاس وعملية تغطية مزعومة"
"تتعلق بتقرير من عام 2016 ...يتعامل مع قمة العشرين"
ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
لا نستطيع فعل شيء
ستتم إزاحة أمي من منصبها سنُكشف جميعاً، انتهت هذه العملية
لقد خسرنا
...لست عادة ممن يقرون بالخوف لكن
أنا أيضاً خائف
...المرة الأخيرة التي أرشدت فيها عميلاً كانت النهاية سيئة
ستكون النهاية جيدة هذه المرة
كوني حذرة
...في حال لم أعد، أنا - ستعودين -
ستعودين
لا أذكر حتى ما كنت سأقوله
يسرني أنك اتصلت
تأكدي من أنك تتخذين الخيار الصحيح هنا
جماعتك سينجحون معي أو بدوني
أريد أن أكون إلى جانب الفائز في التاريخ
جيد، تهدرين مواهبك بمحاولة مقاومتنا
أعلم، وبعد كل ما فعلوه بي لن أكشف عن أي ولاء
تفضل، هذا كل ما يمتلكه فريق الرئيسة (هاس) الخاص عن فريقك
لن يشكلوا لنا مشكلة
اسمعي، أود تعريفك إلى بعض الأشخاص ألديك وقت؟
طبعاً، أنا تحت تصرفك
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت