"في الحلقات السابقة"
إنجين) هو نظام تشغيل) إلكترونيات طيران
الحكومة وقّعت مؤخراً عقداً بقيمة مليار دولار معهم هذا الصباح
أكنّ لك المشاعر - إلى أين تذهب؟ -
(وداعاً، (شيلبي
أنت أفسدت العملية - وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة -
لإخراج أختي من حيث لا أعلم
كم شخص سيموت إن حقق المتآمرون غايتهم النهائية؟
لكننا لا نعرف ما هي غايتهم النهائية
بالتحديد، والآن أنا سأعرف لأنني أصبحت في الداخل
سنبدأ عملية الانتقال غداً أهلاً بك في الفريق
"لست أستقيل لأنني أظن أنني اقترفت أي خطأ"
بما أنه لم يتم بعد تأكيد تعيين أي نائب رئيس
(رئيس مجلس النواب (هنري رورك سيؤدي يمين ذاك المنصب
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يرسل أحدهم المكتب الفدرالي لاعتقالها
واعتقالنا بتهمة الخيانة
"(ختم رئيس (الولايات المتحدة"
سيدي الرئيس تتولى المنصب منذ أقل من أسبوع
وخلال هذا الوقت، وقّعت أوامر تنفيذية أكثر من أية إدارة أخرى في التاريخ
لمَ؟ - لدينا عمل كثير ننجزه -
الرئيسة (هاس) تركتنا مع أمة ضعيفة متضررة
وسيتطلب الأمر تغييرات جذرية لإيقاف هذا التنامي
لكن إدارتي على قدر التحدي - لنتكلم عن قرارك الأول -
كان جدلياً نوعاً ما - سجل الإسلام المزعوم" -"
"ما المثير للجدل في إبقاء هذه البلاد آمنة؟"
"ما هي خطتك التنفيذية؟"
"منذ أن طرحت الأمر على الكونغرس قبل شهر"
منتقدوه ازدادوا صخباً فحسب" -" وأيضاً مؤيدوه" -"
"وأذكّرك بأنه كان قد أقِر قبل أن تنقضه الرئيسة"
"سيسيليا)، ما علينا فعله) هو التخلص من الفساد في المؤسسات"
"(وأنا أحضرت أشخاصاً كـ(أليس وينتر (المديرة العامة السابقة لـ(غرايبول"
"لتكون فرداً من فريق الأمن القومي لدي"
"وهي تعدّ لائحة بالمسجلين المستقبليين حالياً"
بحيث أنه حين يقر الكونغرس القرار رسمياً يمكننا البدء بالعمل الفوري
إنها الخطوة الأولى على درب طويلة أنا أبدأ فحسب
أنت أيضاً أصدرت أوامر بتقوية الجيش وتعزيز الأمن على الحدود
وطلبت من وزير الدفاع (هاويل) إعداد مسودة مذكرة حول كيفية هزم الجبهة الإسلامية
أيمكنك التكلم أكثر عن ذلك؟
لم نكن في هذه البلاد أكثر عرضة للهجوم مما نحن عليه اليوم
"عانينا من إخفاقات كبرى في عالم الاستخبارات خارجياً ومحلياً"
"(في ظل إدارة (هاس"
"الاستخبارات المركزية فشلت في منع هجوم للجبهة الإسلامية في قمة العشرين"
"وقبل أيام قليلة، المكتب الفدرالي تعرض لهجوم على أرضه"
عليك الكف عن الاتصال بي - عليك إخراجي من هنا -
"هذا ليس ممكناً، المكتب الفدرالي يقوم بعمليات مسح عشوائية في المزرعة بحثاً عنك"
إن أطللت برأسك حتى فسترمى في حفرة عميقة بحيث لن يجدك أحد
"كيف ستحكم بشكل مختلف عن الرئيسة (هاس)؟"
"الرئيسة (هاس) لم تكن تصغي إلى الشعب أنا أفعل، الأمر بهذه البساطة"
وماذا يقول لك الشعب الآن؟" -" يقول: احمِنا" -"
اجعلنا نشعر بالأمان" -" أخبريني إن أمكنني فعل أي شيء" -"
"وضعنا لوقت طويل إيماننا في قادة فاسدين ونظام مغشوش"
كيف سأصلح هذا؟ لدي اقتراح
وسأخبرك به أولاً (الآن وهنا، (سيسيليا
"حقاً؟ أشعر بالإطراء"
"أقترح أن نحذو حذو الآباء المؤسسين ونصلح قلب وروح وعقل بلادنا"
أتتكلم عن عقد مؤتمر دستوري؟" -" أجل" -"
"للمرة الثانية في تاريخ هذه الأمة حان وقت استعادة نظامنا"
"ونكون (أمريكا) التي أعرف أننا نستطيع أن نكونها"
"وسيتطلب الأمر تغييراً تغيير اليوم سيقودنا إلى غد أعظم"
شكراً، سيدي الرئيس" -" (كلا، شكراً لك، (سيسيليا" -"
"خطأ، عدم إيجاد الموقع"
!اسمعوا
اختفى مختزن المعلومات - اختفى؟ -
لقد زال بالكامل نُزع عن الإنترنت
أفترض أنّ (رورك) هو الفاعل - ولمَ تخبرنا؟ -
أتظننا سنهرع إلى الغرفة المحصنة ونقدم يد المساعدة لك؟
...أعرف أنّ علاقتنا سيئة - أجل -
أهذا ما تسميه عزل فريقك كله ومحاولة القيام بالمهمة بنفسك؟
كيف كانت النتيجة؟ - حسناً -
راينا)؟)
هذا الفريق حرمني من فرصة إنقاذ أختي
وأنت لم تثق بي عندئذ كيف عساي أساعدك الآن؟
صحيح
هل اختفت؟ جميع معلومات المراقبة؟ - بالكامل -
أيعني هذا أنّ الأمر قد انتهى؟
إنه يعني أنهم حصلوا على ما يحتاجون إليه من أجل الجزء الأخير من خطتهم
ولا فكرة لدينا عما هو
شكراً، شكراً سررت برؤيتكم، سررت بذلك
لا بأس بهذا كمقابلة أولى ألا تظنين ذلك؟
كأنك كنت تخطط لهذا طوال أعوام، سيدي الرئيس
لمَ طلبت مني المجيء إلى هنا؟
لإخبارك بأنه ستتم مكافأتك على الجهد الكبير الذي بذلته
بفضل مساعدتك في الأسابيع القليلة الماضية
سأتمكن أخيراً من إعادة صياغة مؤسستينا الاستخباراتيتين
وبصفتك شخصاً عمل في كلتيهما
أظن أنّ البلاد يمكنها الاستفادة من تبصّرك وخبرتك في إعادة الصياغة تلك
انتهت المقابلة، سيدي الرئيس يمكنك التكلم بشكل مباشر
ماذا تريدني أن أفعل؟ - من أجل سلامتك الخاصة -
أظن أنه من الأفضل أن تبقي معزولة عن كيفية التنفيذ
طالما تعرفين التوقيت - إذاً؟ -
سأقول هذا فحسب لا تغادري المدينة في اليومين المقبلين
مرت ساعات، أين هي؟" -" اقتفاء أثر المراقبة يتطلب وقتاً -
خاصة مع احتمال أن يراقبك الرجل الذي يحظى بدعم حكومة (الولايات المتحدة) كلها
هي تتوخى الدقة الشديدة - هل نعرّضها للخطر -
بالطلب منها المجيء إلى هنا؟
نحتاج إليها
الحمد لله على مجيئك
هل ضلّلت متعقبيك؟ - منذ حوالى الساعة -
لكن بدّلت سيارتي مرة أخيرة (خارج (إيويل
ألم نستطع جمع الفريق؟
حسناً، ماذا يجري هناك؟
اختفى المختزن كأنه لم يكن موجوداً أصلاً
أية قطعة معلومات استخباراتية ...وبيانات وأنماط وأسرار دولة
لأن ما يوشكون على فعله أصبح جاهزاً
بالتحديد - نحن الثلاثة ضد عدد لا نعرفه -
في مواجهة أخيرة؟ لا أحب تلك الاحتمالات
هي محقة، نحتاج إلى المساعدة - سنتدبرها إذاً -
(إن لم نستطع الاعتماد على (راينا) و(راين
فسنجد أصدقاء يمكننا الاعتماد عليهم
كنت على بعد ساعات (من رحلة إلى (المكسيك
ولو علم أي شخص أعمل معه بأنني هنا
لفقدت الوظيفة التي كان ينبغي أن أخسرها قبل أشهر
كنت أنتظر قرب الهاتف
هذه هي الغرفة المحصنة إذاً
تستخدمون فقط 24% من المساحة المتوفرة هذه مناورة استراتيجية
(ميراندا شو) لم نتقابل رسمياً
كلا لكنني أعرف الكثير عنك
معظمه ليس صحيحاً
لا أعرف شعوري حيال وجودي هنا
لم يمنحوني أي خيار - أعلم -
بصراحة، حظيت بليلة النوم الأولى المريحة منذ حوالى ثلاثين عاماً
كان علي فقط إطفاء التلفاز
حسناً (أليكس)، ما سبب وجودنا هنا؟ وكم سنتورط في متاعب؟
لأنك تعرفين أنني لا أستطيع التورط في متاعب؟
(نحن أصلاً في مأزق، (ميراندا
مع اختفاء المختزن، من المرجح جداً أنّ الهجوم الأول سيحصل اليوم
يوم التنفيذ! كان ذلك ممتعاً جداً في المرة الأولى
سبق وكدت أموت مرتين هذا العام لن أموت اليوم، كيف أستطيع المساعدة؟
حاول معرفة لما تم نزع هذا كله عن الإنترنت
أظن أنّ بقيتنا نستطيع تحليل أوامر (رورك) التنفيذية
لنرى إن كانت تشير إلى خطة أكبر، ماذا؟
طلبتم مني المساعدة وأنا أساعد
شكراً - ربما أخطأتُ بحقك أيضاً -
ماذا تنتظرون؟ لنبدأ العمل
كان علينا البقاء في المنزل - لم نكن نستطيع ذلك -
كانوا يُجرون عمليات مسح عشوائية
لمَ تواصل التحديق إليهم؟ - (أراقب (أليكس -
تقود الفريق الأقل كفاءة عبر مسعى أعمى جديد
أنت رجل مرير جداً - لا أراك هناك -
لدي سبب حقيقي أنت لديك فقط مشاعر مجروحة
لا تعظيني كالحكيم القديم - لا أعرف من يكون -
وأعرف سبب غضبك الحقيقي
ليس أنّ (أليكس) تعمل بمفردها بل مع من تعمل بمفردها
ثلاثون أمراً تنفيذياً في خمسة أيام
وهذا الأمر يجمد القوانين المالية إلى أن يوافق عليها
ما هي الغاية النهائية هنا؟ - تخفيف قيود المصارف -
مدير محفظة وقائية لن يمانع تخفيف القوانين
أجل لكن ذلك لا يرتبط بالإرهاب - كلا -
مما يعني أنه لم يكن (جزءاً من خطة (رورك
إنها على الأرجح مجرد خدمة (لصديقه (كريستيان كيلي
بالحكم على تعابير وجهيكما أوشك على مقاطعة حديث مهم
وأنا آسف على ذلك لكن لدي سؤالاً بالأهمية نفسها
أيمكنكما إخباري بالمزيد عن عمليتكما في (كليفلند)؟
ذهبتما إلى هناك لأن أحد المتآمرين حصل على جزء من المختزن، صحيح؟
لتهديد قاضٍ وإثارة شغب؟ - (ويل) -
لمَ لا نركز أولاً على من محا المختزن
ثم يمكننا العمل على التاريخ الحديث، اتفقنا؟
حسناً - جيد -
إن واصل التعلق بالتفاصيل فسنبقى هنا حتى الأسبوع المقبل
ماذا عن هذه المذكرة التي تلزمنا بهزم الجبهة الإسلامية؟
ربما (رورك) أراد إثارة التوتر في الخارج
حسناً، ماذا عن هذا؟
حسناً، لنعد إلى هذا - كلا، أنا قلقة" -"
"أنا أيضاً، لم أعرف شيئاً بعد هل وصلك أي خبر منه؟"
أمر (رورك) التنفيذي حول تعزيز الأمن الحدودي
هل يُحتمل أنّ المتآمرين مهتمون باستغلال العلاقات المكسيكية الأمريكية؟
أعرف أنه يُفترض بي التركيز على المختزن
لكن كنت أدقق في تحطم الطائرة الذي نظمه المتآمرون
(والمرتبط بـ(كريستيان كيلي
تكنولوجيا إلكترونيات الطيران ...في الطائرة
نعرف ذلك مسبقاً، (كيلي) استفاد جداً من ارتفاع تكنولوجيا الشركة بعد التحطم
نعرف ذلك - ماذا لو أنّ نظام الإلكترونيات -
كانت لديه غاية أخرى؟ التحطم رفع قيمة أسهم إلكترونيات الطيران
لكن ثمة طرائق لجني المال أسهل من تحطيم طائرة
أتقول إنّ التحطم لم يكن يتعلق بجني الأرباح بل بالنظام بحد ذاته؟
الحكومة وقّعت عقداً مع الشركة التي صنعته (إنجين إندوستريز)
في اليوم التالي لتحطم الطائرة
وشركتا خطوط جوية تجارية أخريان حذتا حذوها
إنه يضاف إلى جميع طائرات بوينغ 737) حالياً)
(حين غادرتُ مكتب (رورك قال لي ألا أغادر المدينة
هل قد يكون ذلك تحذيراً؟
ربما المتآمرون قد يستخدمون النظام للتحكم بطائرة
أو طائرات، وإن فعلوا فسيكون هجوماً إرهابياً على نطاق وطنيّ
لم نشهد مثيلاً له منذ أحداث 11 سبتمبر
انتهينا من الراحة إن قبلتم بعودتنا
لا تطلبي إذنهم - حسناً، سنساعدكم -
تسرني عودتك
هذه هي تكنولوجيا إلكترونيات الطيران (التي صممها مهندسو (إنجين إندوستريز
مع جدارهم الناري المثير للشفقة
ثمة مجموعة رموز مدفونة في أنظمة الطوارىء
قد تمنح المرء قدرة التحكم عن بعد بالطائرة كلها
لا بد من أنها طريقتهم لاختطاف بعض الطائرات
أجل لكن إلكترونيات الطائرات التجارية لا تتواصل مع أنظمة أرضية
ولغايات أمنية، لا يمكن الوصول إليها إلا من الطائرة
ماذا لو كنت على متن الطائرة مع هاتف خلوي أو كومبيوتر محمول؟
أيمكنك الولوج إلى هذا المدخل الخلفي بهذه الطريقة؟
بالتأكيد لكن ستحتاجين إلى نظام يشمل الرمز الصحيح تماماً
بيتر تيو) هو أحد أكبر) مصممي التكنولوجيا في العالم
تطبيقاته موجودة على ملايين الهواتف الخلوية
(أشهر تطبيق لـ(تيو) (فاندفريند أصدر تطويراً الأسبوع الفائت
سأعمل على ذلك - بمَ تراهنون -
أننا سنجد مجموعة رموز تسمح له بالتحكم بإلكترونيات الطيران؟
هل تصورت قط أننا سنعمل معاً يوماً ما حين كنت تظنينني شريراً؟
ومن قال إنك رجل صالح؟
أولاً، ما لا أفهمه هو سبب إخفاء نظام الإطلاق في تطبيق؟
الأمن؟ إن دخل أحدهم إلى هاتفك فلن يكتشف الرمز
لا، لا، (راينا) محقة
فاندفريند) هو أشهر تطبيق) لنقل الأموال
...لمَ إخفاء رمز في تطبيق يستخدمه
197 مليون شخص - بالتحديد -
بينما فقط حفنة من المفجرين الانتحاريين يحتاجون إليه
إلا إن لم يكونوا مفجرين انتحاريين
كنت أتعاون مع مصادر وعملاء موثوقين في الوكالة
لا أحد سمع أية معلومة عن أي حدث إرهابي من أي نوع
كيف تعدّون عملية إرهابية بدون إرهابيين؟
من قال إنه ينبغي أن يكونوا إرهابيين؟
أوقعوا بي بدون أن أكون موجودة في المكان حتى
ربما سيستخدمون هواتف الناس بدون معرفتهم
يحوّلون ركاباً غير عالمين إلى مختطفين؟
يمكنهم استخدام التطبيق لتحويل أي شخص يريدون إلى إرهابي
إن كان ذلك صحيحاً فلن نتمكن أبداً من إيجاد
كل راكب في طائرة تجارية اليوم يستخدم (فاندفريند)، هذا مستحيل
عفواً - لنعاود التدقيق في هذا -
"(اسمعي، سبق وعاودت الاتصال بـ(كايلب وأخبرته بأنني بخير"
لذا لا داعي للقلق هلا تتوقفين عن الاتصال رجاء
لأنه كلما يرن الهاتف أرغب في رميه من النافذة
يمكنك تشغيل وضعية الصمت - أنتظر طلبية بيتزا" -"
هل تدخن السجائر؟" -" كلا -
بلى، أنت تدخن السجائر - وليس تبغاً" -"
"وهذا قانونيّ في العاصمة وفقاً لمعلوماتي"
لكنك لست في العاصمة، أنت في نزل (هامبتون كورت موتور لودج)
"(في (سبرينغفيلد، فيرجينيا حيث حيازة الممنوعات هي جنحة"
أتتصلين بي من عام 1955؟
سأقفل الخط أنت سبق وتعقبت هاتفي
(وشخصيات لعبة (سيمز تتجادل في المطبخ
"نحتاج إلى مساعدتك لتقليص لائحة الأهداف"
إن كنت (رورك) وتريد الإيقاع براكب بتهمة تفجير طائرة فمن قد تختار؟
من الناحية السياسية، سيكون شخصاً أريد أن تعتبره البلاد تهديداً
"أي شخص يشمله قانونه حاول تقديمه مجدداً"
لكنه لا يزال غير شعبيّ لا أعلم
لا طريقة لإخافة الناس وجعلهم يتعاونون معه
أفضل من هجوم إرهابي على يدَي مسلم؟
هذا ما كنت أخشاه - (أجل، الإيقاع بـ(راينا -
بتهمة تفجير صغير كان تمريناً تجريبياً
أما هذا هو الحدث الرئيسي - نحتاج إليك وإلى عقلك -
عد وساعدنا - حسناً، أجل، وصلت البيتزا -
لذا وداعاً
هذا ما نعرفه حتى الآن ينوي (رورك) خطف طائرات تجارية
مستخدماً ركاباً مسلمين غير عالمين
(يحملون تطبيق (فاندفريند لـ(بيتر تيو) في هواتفهم
وبهذه الطريقة يمكنهم دخول نظام إلكترونيات الطائرة وإسقاطها
ما لا نعرفه هو المسلمون المستهدفون
صحيح - حتى إن عرفنا أية طائرات -
ينبغي جعلها تهبط، ما زلنا بحاجة إلى أسماء محددة لتحذير الربابنة
علينا معرفة الأسماء الموجودة في السجل
إن كان المرتكبون موجودين في السجل (فهذا يخدم سياسة (رورك
من لديه إمكانية الولوج؟ - أليس وينتر) وأستطيع الحصول عليها) -
مستحيل، ستقتلك - وتعرّضين نفسك للقتل؟ -
لا يمكنك المخاطرة بكشف غطائك
وجودك مع المتآمرين هو أفضل أمل لدينا لهزمهم
ماذا إن فشلنا اليوم؟ نحتاج إلى أن يواصلوا تصديقك
هذا ليس مطروحاً للنقاش وأنا أعرف ما أفعله
ولا أحتاج إلى إذنك
حسناً، لا بأس
أنا و(ميراندا) و(ويل) سنذهب (إلى مقر قيادة إدارة الطيران في (هيرندون
ستكون لديهم الموارد لجعل تلك الطائرات تهبط حالما نحددها
موظفو إدارة الطيران يحتاجون إلى رمز الاتصال والرد الطارىء
لجعل طائرة تحط - دعيني أحزر -
ليس رمزاً يُمنح لأي كان؟ - الرئيس يمتلكه -
وبعض الآخرين لكن هذا كل شيء
كلير) خرجت من السلطة) منذ أسبوع فقط
(شيلبي)، أما زال (كلاي) يمتلك أية صلات يستطيع استخدامها؟
ربما لكن لا أظنه سيتلقى أي اتصال آخر مني
إن استطعت مقابلته شخصياً فقد أتمكن من إقناعه
لا يمكنك المغادرة ولا أنا أستطيع ذلك
العملاء الفدراليون سيمسكون بنا حالما يروننا
هو محق، إنهم في الميدان حالياً
ليست لدينا أية دقيقة نهدرها
يمكن لبقيتكم الذهاب (لكن ليس أنا، (شيلبي) أو أنت (راينا
(أعرف طريقة لتخرجي فيها، (شيلبي
لا أحد يخبرني بمكان وجود أختي
لكن أراهن أنهم سيأخذونني إليها
إنها الطريقة الوحيدة
!لا تتحركي - (اسمي هو (راينا أمين -
أختي (نيما أمين) اعتُقلت ظلماً بسبب هجوم تظنون أنني قمت به
أعطيني يديك
تحركي
هيا بنا
حسناً جميعاً أعرف أنها ليست المرة الأولى لكم
لكن لا مجال للخطأ هنا
لدينا ركاب يصعدون إلى طائرات
ولا يعرفون أنّ هواتفهم ستحولهم إلى خاطفين
لذا نحتاج إلى أفضل جهودكم أين أنت؟
(أنا في الموقع في (غرايبول سأكتشف أية طائرات يتم استهدافها
وهواتف من تحمل الرمز
(أنا في فندق (كلاي سأضغط عليه ليفرض نفسه على صلاته الحكومية
ويحصل على رمز الاتصال والرد الطارىء الذي يلزمنا لنأمر الطائرات بالهبوط
"حالما يجلس الجميع في مقاعدهم سنقفل باب المقصورة"
"يمكنكم استخدام أجهزتكم الإلكترونية حتى ذلك الوقت"
"كدنا نصل إلى مقر قيادة إدارة الطيران"
حالما تحصل (أليكس) على أرقام الرحلات سنتصل بالربابنة
ونحاول إبطال القرصنة ليهبطوا بأمان
"عُلم"
"ننتظر لنقل المعلومات إلى جميع الفرق"
"صيداً موفقاً وحظاً سعيداً"
لم أكن أتوقع رؤيتك اليوم - لأن لا أحد أرسل بطلبي -
ومع ذلك، أشعر بأن أمراً ما يحصل ولست جزءاً منه
لا، لست كذلك
خنت جميع من أعرفهم (من أجل مقعد إلى هذه الطاولة، (أليس
لا تمنحيني سبباً لأردّ بالمثل
سأطلعك على ما يجري بشكل محدود
مفهوم
"(الوقت ليس حليفنا، (أليكس احصلي على أرقام الرحلات"
احصلي على تلك الأسماء
أنت قلق عليها - أنا قلق بسببها، ثمة فرق -
أجل، استغرقني الأمر أعواماً لأصدق أنّ زوجتي ستعود سليمة إلى المنزل
منذ متى أنت متزوج؟ - منذ 31 عاماً -
...وهي - أفضل عميلة لن تسمع بها يوماً -
المرات الوحيدة التي تواجدت فيها في المنزل لأكثر من 4 أشهر متتالية
كانت لإنجاب ابنينا
هذه عائلة جميلة - شكراً -
وأنت تبقى هنا؟ - للاهتمام بالولدين؟ -
أجل، بالتأكيد
هي رائعة في ما تفعله وأنا رائع في ما أفعله
حين تجد الشخص المناسب لا تقلق أنّ نجاحه سيلهيه عنك
اقلق بأنك لا تفعل ما يكفي لمساعدته على النجاح
...مع احترامي، سيدي - لمَ لا تنسى الاحترام -
وتقول ما تفكر فيه؟ - حسناً -
...أنا أحتل مكانك في هذه القصة وهي
استثنائية - لمَ أرسلتني إلى المزرعة إذاً؟ -
لمَ وضعتني هناك إن كنت تعرف أنها "استثنائية"؟
الاقتباسات لا تساعد قضيتك، بني
أتريد معرفة لما أرسلتك إلى هناك؟ لجعلها أفضل وأنت فعلت ذلك
أنت تحديتها وهي أوصلتنا إلى هنا اليوم وليس أنت
هذه هي حياتي إذاً؟ أن أتحداها وأجعلها أفضل؟
زوجتي كانت تستحق عناء الضربة الموجعة لكبريائي
أدركت في النهاية أنني أصبحت رجلاً أفضل بسبب ذلك
شيلبي)، ما هي حالتك؟)
(كلاي)، (كلاي) !استيقظ
!(كلاي) - مرحباً -
!مرحباً - إنها أنت طبعاً -
اسمع، مئات وربما آلاف الأشخاص سيموتون
إن لم تحضر لنا رمز الاتصال والرد للتهديدات الإرهابية الجوية
...لا وجود لـ - بلى، إنه موجود -
ونعرف أنك تستطيع الضغط على الشخص المناسب وإحضاره لنا
أرى لما يغرم الناس بك
آسف، آسف، تعالي عودي إلى هنا
أريدك فقط أن تجري اتصالاً هاتفياً واحداً
...أريدك فقط أن
!كلاي)، أنت مخطوب) - ليس بعد اليوم -
لا، لا، هي هجرتني
حالما انتهت حماسة الرئاسة هي غادرت
هي هجرتك حقاً؟ - أجل -
ولم يبقَ لدي شيء الآن باستثنائك هنا في هذه اللحظة
لمَ لا تحددين ما تريدينه؟ أو يمكنك الذهاب أيضاً
أعرف ما أريده
أريد أن تتصرف كرجل وتحضر لنا الرمز
لن أغادر بدونه
قسم النقل، إدارة الطيران" -" أنا مشرف هنا" -"
وهذه ليست الإجراءات الطبيعية لتهديد إرهابي
هذا ليس تهديداً طبيعياً
المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية لديهم معلومات حديثة
حول تهديدات وشيكة لرحلات عديدة أصبحت في الجو
نحتاج إلى المساعدة لتحديدها وجعلها تهبط
انتظروا هنا
ألديك شكوك؟ - سبق واختبرت هذا -
مخالفة القانون لإنقاذ العالم؟
آمل فقط أن ينجح الأمر هذه المرة وألا يتأذى أحد
وأن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
القيام بما تظنينه صحيحاً في لحظته هو الطريقة الصحيحة
مخالفة القانون قد تكون الطريقة الصحيحة
لكن عليكما فقط تفادي كشف أمركما
خالفت قوانين فدرالية أكثر من كليكما معاً ولم أواجه أية عواقب
...(أيتها العميلة الخاصة (شو تفضلوا من هنا
قمنا بمقارنة أسماء جميع المسلمين الأمريكيين
مع أي واحد منهم على متن طائرة اليوم ولديه تطبيق (بيتر) في هاتفه
ست رحلات، راكب مسلم واحد (من كل رحلة في سجل (رورك
هذا عبقري، صحيح؟ - أية رحلات هي وأي ركاب؟ -
...بحقك، ألم أكسب - أظن أنّ هذا يكفي لليوم -
نحتاج إلى تلك الرحلات والأسماء
"افعلي مهما تظنين أنه عليك فعله أنا أثق بحكمك"
...معاونتي يمكنها تأكيد
أحصل على أرقام الرحلات وأسماء الركاب
أنا أرسلها
الخبر السيىء هو أنني خسرت رهاناً للتو (أنا وثقت بك بعكس (بيتر
الخبر السار هو أنني الآن سأنفس عن غضبي عليك
هيا بنا
لدينا أرقام الرحلات، عُلم - جميعها في الجو -
أقلعت منذ خمس دقائق
حين تبلغ تلك الطائرات ارتفاع تسعة كيلومترات وتعمل إشارة الإنترنت اللاسلكية
هواتف الركاب ستتصل بالرأس المدبر على الأرض
كيف يمكننا جعل تلك الطائرات تهبط قبل حصول ذلك؟
(ترانزويسترن 644) معك إدارة الطيران، أتتلقاني؟
"إلى مقر القيادة معك (644 كيلو زولو)، عُلم"
عد وباشر بإجراءات الهبوط الطارىء على المهبط الثالث، حوّل
"ترانزويسترن 644)، عُلم)"
إنهم لا يغيرون مسارهم ثمة خطب ما
ترانزويسترن 644)، أكرر)
عد وباشر بإجراءات الهبوط الطارىء على المهبط الثالث ، أتتلقاني؟
عُلم" -" انظروا، تفاوت البث غير موجود -
لو كنا نكلم طائرة على بعد كيلومترات
لكان ثمة تأخير صغير قابل للقياس في اتصالاتنا
لكن لا وجود له لأننا لا نكلم الربابنة
بل نكلم شخصاً قريباً منا سيطر على الموجة
يظن الربابنة أنهم يكلموننا لكنهم يكلمونه بدلاً من ذلك
إن عجزنا عن معرفة من وأين هو فلن نتمكن من إيقاف هذا كله
"ثلاثة كيلومترات ونرتفع"
"الربان سيخبركم متى يكون الوضع آمناً للتحرك في المقصورة"
ويل)، أين أصبح تحديد الموقع؟)
"احتسبت شعاعاً بالارتكاز على تفاوت البث"
لتحديد موقع من يسيطرون على اتصالات الطائرة
إرسال إشارة من مسافة بعيدة كهذه سيتطلب ...هوائياً وبرج إرسال كبيرين كفاية لكي
انسَ القصة أعطنا الموقع فحسب
سأبعثه لك الآن برسالة نصية
"نذكّركم بملازمة مقاعدكم مع ربط أحزمة السلامة"
"إلى أن يطفىء الربان إشارة حزام السلامة"
شيلبي)، حين تحصل) ميراندا) و(أوين) على الموقع)
نحتاج إلى ذاك الرمز - أبذل قصارى جهدي هنا -
كلاي)، ما من طريقة أخرى) لجعل تلك الطائرات تهبط
ستسقط بدون الرمز
"ويل) أكد أنّ الطائرة الأولى) على ارتفاع تسعة كيلومترات"
"تم تشغيل الإنترنت اللاسلكي"
"أشار الربان إلى أنكم تستطيعون ...استخدام"
سنموت جميعاً بأية حال عاجلاً أو آجلاً
عاجلاً وآجلاً عاجلاً وليس آجلاً؟
أرجوك، (كلاي)؟
برج (رستون)، معكم (ترانزويسترن 644)
"طائرتنا انتقلت إلى الربان الآلي من تلقاء نفسها، حوّل"
(ترانزويسترن 644) سندقق في الأمر ونردّ عليكم، حوّل
أخبر (تيو) بأن الأمر ينجح الطائرة الأولى تحت السيطرة
حسناً
الطائرة الأولى تحت سيطرتنا
ألفا حياة على المحك سيموت ألفا شخص إن لم تساعدنا
لا تعطِ كبرياءك الأولوية على حياتهم
آسف
آسف جداً مرحباً
أجل، أحتاج إلى خدمة
(بان أتلانتيك 5554) (انعطف يساراً ضمن وجهة (320
!لا تتحركوا، المكتب الفدرالي !لا تنهضوا
ابقَ أرضاً
(ترانزويسترن 644) برج الاتصالات تعرض للقرصنة
(معكم العميلة الخاصة (ميراندا شو استعدوا لتلقي رمز الولوج الرئاسي
(زولو جولييت كيبيك 86 فيكتور)
"(زولو جولييت كيبيك 86 فيكتور)"
أريدكم أن تباشروا ببروتوكول الهبوط الطارىء وتتخطوا الربان الآلي
"وصادروا ودمروا الهاتف الخلوي لأحد الركاب"
"أسيم سامان)، 12 سي)"
أسيم سامان)، 12 سي)" -" أسيم سامان)، 12 سي)" -"
خان كي)، رحلة (سنبيم) 112)" -" (باشاري دي)، رحلة (ساوث إيسترن)" -"
رقم 335، المقعد 10 إي" -" (أودن واي)، رحلة (كوست ويست)" -"
(ساتار جي) رحلة (بان أتلانتيك)" -" الطائرة التالية ساوث إيسترن 16" -"
"ساوث إيسترن 16)، معكم) (عميل الاستخبارات (أوين هول"
"باشروا بإجراءات الهبوط الطارىء وفقاً للرمز التالي"
جميع الرحلات المستهدفة باشرت بإجراءات الهبوط الطارىء
خبر سيىء، جميع الطائرات الست متجهة للهبوط بأمان
لم يخسر أحد حياته
بما في ذلك جميع الرجال والنساء المسلمين الأبرياء الذين حاولتم الإيقاع بهم
(لذا انتهى الأمر، (أليس - بالنسبة إليك -
حالما يكتشف الرئيس (رورك) والآخرون أنك كنت تعملين ضدنا
سأطلب امتياز أن أكون من أقتلك بنفسي
سأتطلع إلى ذلك - لم ينتهِ الأمر -
تظنون فحسب أنكم فزتم
تهانينا، يبدو أنّ صداع السفر بالنسبة إلى البعض
هو في الواقع مجزرة تم تفاديها بالنسبة إلى البلاد كلها
عدد هائل من الأشخاص بقي حياً بسبب الجميع في هذه الغرفة
وكالعادة، لا أحد سيعرف تلك الحقيقة
التضحية التي يبذلها الأبطال
هذا هو السر الذي تتعلمونه حين تقومون بذلك مرات عديدة، صحيح؟
أهذا ما نحن عليه؟ أبطال؟ لا أشعر بأي اختلاف
هذا هو السر الآخر الذي تتعلمه يبقى دوماً كأي يوم آخر
هذا لا يعني أنّ الأمر قد انتهى
رورك) ما زال رئيساً) المتآمرون ما زالوا أحياء
والعالم لا يفهم شيئاً مما يجري
وسيجدون بالتأكيد طريقة للرد علينا بسبب إفساد خططهم
بالفعل لكن حتى ذلك الحين لنخصص لحظة للتنعم بانتصارنا
حسناً، انتهت اللحظة بقي عمل نقوم به
لديكم رئاسة تطيحون بها - وما زلنا لا نعرف الطريقة -
أنت لا يمكنك المغادرة نيما) و(راينا) كلتاهما قيد الاعتقال)
أليس وينتر) تعرف أنني انقلبت عليهم)
أشعر بأنه علي الآن الإدلاء بخطاب يعزز المعنويات
...لكن جل ما أفكر فيه هو شكراً لكم
ما كنا لنفعل هذا بدونكم
وما كنا لنتواجد هنا لولاك
شكراً، سأخبره
ماذا جرى؟ - هبطت جميع الطائرات -
إدارة الطيران لم تدلِ بأي تصريح بعد لكن الجميع بأمان
حسناً، يسرني أنني استطعت المساعدة
أتريد المساعدة حقاً؟ انزع سروال الشفقة على النفس
عد إلى الغرفة المحصنة معي وقم بعملك
سروال الشفقة على النفس؟ - كانت أمي تقول ذلك -
كانت أمي تقول "(أخرج رأسك من مؤخرتك، (كلاي"
"لا أستطيع الإدلاء بخطاب (حول ضبط السلاح في الـ(إن آر إيه"
ربما لا أزال ثملاً قليلاً
عد وافعل ما هو مقدر لك
كيف تعرفين ما هو في مصلحتي؟
لأنني أذكى منك - أعرف كلمات أكثر منك -
لدي مشاعر أكثر منك - لدي مشاعر -
لكنني لا أجعلك تعرفين ذلك
لدي شعور الآن
إنه معقد كأنها عشرة مشاعر في آن معاً
هل هجرتك حقاً؟
كانت ستهجرني بأية حال
لا... لا تقترب أكثر
"!المكتب الفدرالي! افتح الباب"
جاسوس يشرب الويسكي؟
(هذا مبتذل قليلاً، (أوين - أجل -
أعرف أنك لم تأتي إلى هنا لإهانتي، صحيح؟
أستطيع فعل ذلك بوفرة في غيابك
جئت إلى هنا بسبب أمر قلتَه
بشأن فعل الصواب في لحظته
أنسى غالباً كم آمن بنا المكتب والوكالة
هم يختاروننا ويُخضعوننا لاختبارات عديدة
ولا يقيّمون أجسامنا وعقولنا فحسب لكن أيضاً أخلاقياتنا
وعزمنا القاطع وحكمنا
علي التوقف عن محاولة التعويض عن ماضيّ
اتخذت خيارات ولا أستطيع الرجوع عنها
ما من توبة حقيقية علي فقط التأقلم والمضي قدماً
...أرى ذلك الآن وأظن أظن أنه عليك رؤية ذلك أيضاً
إن كنت تتكلمين عن ابنتي والخيارات التي قمت بها كوالد
فطبعاً، ربما ما من توبة للحصول عليها
لكن ذلك لا يعني أنني سأتوقف عن محاولة التعويض عن إخفاقاتي
والتوقف عن محاولة التحسن
لا أقول أن تتوقف عن المحاولة
بل توقف عن كره نفسك حين تفشل أحياناً
هكذا تبقى في اللعبة عليك المضي قدماً
ماذا؟ ما الخطب؟
أجل
هل سمعت قصة العميل الذي عمل متخفياً
داخل أخطر وأقوى مؤامرة في تاريخ هذه الأمة؟
كلا، كيف تنتهي القصة؟
لا أحد سمعها لذا لا أعلم
هزمناهم اليوم
أجل، ماذا عن يوم غد؟
أو الليلة حين يأتون للنيل مني؟
(اسمعي، نحن جميعاً ندعمك، (أليكس لن نذهب إلى أي مكان
لا تزال مثيراً حين تكذب - لست أكذب -
لست أفعل هذه المرة - لا تزال مثيراً -
...حسناً
أتعلمين؟
(أنت قائدة عظيمة، (أليكس
...ترين الصورة الشاملة أما أنا أنا جندي عظيم
ترسلينني إلى المعركة وأركز على ذلك
...أنغمس في الأمر أما أنت
ترين كل شيء وأنا فعلت الأمر نفسه في علاقتنا
كل خيار اتخذتِه أنت أنا شعرت به في لحظته
أما أنت كنت تفكرين على المدى الطويل
...ربما لو لم أكن قصير البصيرة - راين)، توقف) -
هذه حالنا الآن
بالفعل
(أليكس)! (راين) إنهم هنا، كُشف أمرنا
كم لدينا من الوقت؟ - ...نحن -
!المكتب الفدرالي! اخرجوا" -" !المكتب الفدرالي -
أمسكنا بهم
(العميلة الخاصة (شو ماذا تفعلين هنا؟
أنا معهم
ظننت أنه لا وجود للتوبة - شعرت بها في لحظتها -
حسناً، لا ضرورة لإثارة جلبة سنرافقكم بهدوء
أظنكم مرتبكون، لسنا هنا لاعتقالكم
حقاً؟ - سترافقوننا، الرئيس يريد مقابلتكم -
جميعاً
"حين يضطر الرئيس غالباً إلى مكالمة الأمريكيين حول أعمال إرهابية"
"يفعل ذلك بحزن شديد"
"لكن أقف أمامكم اليوم بدون ذاك الحزن الشديد"
"وبينما تهديد المتطرفين يبقى دوماً قريباً منا، لم ينجح اليوم"
كاد يحصل هجوم إرهابي اليوم
لكن منعته مجموعة من العملاء الفدراليين والاستخباراتيين
الذين يعملون على مهمة غير رسمية لحماية بلادنا من أكبر تهديد لها
وهو من يكرهوننا بسبب حريتنا
العالم أكثر أماناً بسبب أعمال مجموعة الشجعان هذه
وبينما يعملون في الظلال أظن أنه ينبغي أن تروا وجوههم
وتصفقوا لهم على بطولتهم
إنهم الرجال والنساء أنفسهم الذين ساعدوا على إنهاء
أزمة رهائن قمة العشرين في سبتمبر الفائت
ومعلومات استخباراتية حديثة كشفت أنه لم يكن عمل قوة خارجية
بل معركة داخلية بين وكالاتنا الخاصة
نعيش في زمن انقسام لكن انتهى وقت ذاك الانقسام
المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية عملوا معاً للمساعدة على إبقاء بلادنا آمنة
كان هذا إرث والدتك وأهنئها على شق هذه الدرب
بما أننا نعمل أقوى متحدين بدلاً من العمل ضد بعضنا البعض
لن نعاود فحسب إعادة تشييد وكالتينا للاستخبارات من الصفر
سنجمعهما للمساعدة على إعادة بناء إيمان وثقة الشعب الأمريكي
حان الوقت لتتحد بلادنا والمؤتمر الدستوري بعد مئة يوم
سيكون خطوة جريئة في تلك العملية
لا يمكننا فحسب أن نكون بأمان وأحراراً بل سنكون كذلك
(نحن (الولايات المتحدة الأمريكية ونحن نعزّ حريتنا ونحميها
ينبغي أن نكون دوماً أرض الفرص وأرض السلام
...سيدي الرئيس - بدلاً من إسكاتنا -
يستخدمنا كمثل لتفكيك المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية
ويمنح نفسه القوة كلها
ماذا كان ليقول لو لم نمنع تحطم الطائرات؟
كان ليفكك المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية بسبب فشلنا
هذه كانت الخطة دوماً كان مصاناً في كلتا الحالتين
سيفوز سواء كنا أبطالاً أم أشراراً
يحول نجاحنا إلى فوزه السياسي المثالي
شكراً، شكراً، شكراً
شكراً
ابتسامتك جميلة أتعرفين ذلك، (أليكس)؟
خدعة جميلة، سيدي الرئيس تستغلنا ثم تسيطر علينا
إن كان فريقك يريد البقاء في عمله وحياً فأظنني أسيطر عليكم
(أنا واثقة من أنّ (أليس قد أخبرتك من أؤيد حقاً
(لا داعي لتقلقي بشأن (أليس
كانت تعلم بأن العمل الذي نقوم به قد يؤدي إلى تضحية للمصلحة الكبرى
هل تدبرت مقتلها؟
تريدين تحويلي إلى وحش لكننا متشابهان في الواقع
أنت لا تحبين أن تقيدك القواعد
تثقين ببوصلتك الأخلاقية وأنا أثق ببوصلتي
(أستمتع بوجودك في فريقي، (أليكس سأراك قريباً
ماذا تفعل؟ - لم أعد أعمل هنا -
(قل ذلك للـ(نيويورك بوست
"قديس الحزبين الرئيس (رورك) يوحد الولايات"
يقولون كيف أنّ ابن الرئيسة السابقة والمحلل الاستراتيجي ساعده
بوليتيكو) تظن أنها كانت فكرتك)
ماذا سيحصل؟ - أجل، هذا سؤالي عادة -
كنت أحمل الجواب - سننال منه -
لا يمكن المس به، صدقاً
هو يلعب اللعبة منذ وقت طويل ويتوقع كل خطوة
يستحيل أن نسبقه بما يكفي لنتوقع تحركاته
ما كان سبب هذا كله؟ لا يمكن أن يكون فقط
التخلص من المكتب الفدرالي ...والاستخبارات
توقف، تنفس دع عقلك يرتاح
لن ترى شيئاً إن كنت مضطرباً
لست مضطرباً لكنني واعٍ أخيراً
ما زال عليك تخصيص لحظة لتهدأ وبصراحة، أحتاج إلى واحدة أيضاً
شكراً
آسف لأنني حاولت التحرش بك
آسفة لأن (ماكسين) هجرتك
أتريدين تناول البرغر في مكان ما؟
الآن؟ - سيكون جميلاً -
أن نخرج من تحت الأرض
إن كانت (روما) ستحترق من حولنا فأود رؤيتها مرة أخيرة
أود رؤيتها معك
أظنكم قد تريدون رؤية هذا
أجل
وكنت سأوافق - (اقتراح الرئيس (رورك" -"
"لجمع وإعادة تصنيف المكتب الفدرالي والاستخبارات"
"سيتطلب تعديلاً جديداً على دستور البلاد"
"هذه الفكرة شجعت العديد من النواب على دعم المؤتمر الدستوري"
"الذي كان (رورك) ينادي به"
"لكن التصويت الرسمي للمشرعين سيبدأ غداً صباحاً"
"وردتنا تقارير عديدة عن ولايات عديدة كانت تعارض الفكرة سابقاً"
"والآن تبدي دعمها الكامل لعقد مؤتمر"
"(ومن بينها (فلوريدا)، (تكساس (جورجيا)، (ويسكونسن)"
"(أوهايو)، (ميشيغان) و(بنسلفانيا)"
"ووردتنا أيضاً تقارير أخرى مفادها أنّ 18 ولاية أخرى"
"ستعلن نيتها المشاركة قبل المهلة المحددة"
"هذا عرض لا سابق له للوحدة الوطنية"
"في بلاد كان يعتبرها معظم الناس قبل أسابيع قليلة"
"منقسمة أكثر مما كانت عليه (تحت إدارة الرئيسة السابقة (كلير هاس"
(و(رونالد تود" -" لا أستطيع مشاهدة هذا -
"مصادر مجهولة تؤكد أن مشرّعي ولاية فيرجينيا) كانوا سيعارضون المؤتمر)"
"(لكن علمنا بأن السيناتور (لويس باينارد تصرف كوسيط"
"لإقناع ولايته بالموافقة على المشاركة"
"باينارد) تلقى شكراً خاصاً) ...(من الرئيس (رورك"
حسناً، حصلنا على الأقل على الجواب
حول دور السيناتور (باينارد) في هذا
المتآمرون استوفوا خدمتهم له من حادثة الأخبار الملفقة ليجعل (فيرجينيا) تشارك
ويل) كان محقاً) كانوا الآلة المثالية
كل خطوة قاموا بها كل حركة محتسبة
تناسبت وأدت إلى هذا
هذا كان الهدف منذ البداية
المؤتمر الدستوري هو دعوة لإعادة سن القوانين كلها
وتغيير وجه هذه البلاد
و(أمريكا) ترحب بالأمر بأذرع مفتوحة
ماذا سنفعل حيال ذلك؟ - لا هرب من هذا بالتأكيد -
حين كشفنا (رورك) على التلفاز انضممتم جميعاً إلى صفوفي
تم كشفكم كعملاء لكل قسم استخبارات أجنبية في العالم
لا أحد منا بأمان في أي مكان - بما في ذلك هذا المكان -
ولذلك سنقاوم ونردّ - (كلا، سمعتم (ميراندا -
يريد الناس هذا إنه شعور كان ساكناً في هذه البلاد
شرارة منطفئة سُكب عليها الوقود فتحولت إلى شعلة متقدة
(تضيء النور نحو (أمريكا لن يعرفها أحد في هذه الغرفة
لا، إن قاومنا فسنصبح الأشرار لا يمكننا الفوز بهذه الطريقة
أوين) محق، علينا التحلي بالصبر)
علينا جعل (رورك) يظن أننا إلى جانبه
هو لعب دوماً على المدى الطويل نحن لم نفعل قط
هذه فرصتنا الأخيرة والوحيدة
علينا أن نضرب في الوقت المناسب
متى يقام المؤتمر، (كلاي)؟ - بعد مئة يوم -
سنهاجم عندئذ
إذاً... من يريد أن يكون إرهابياً؟
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت