"في الحلقات السابقة"
(أختي (نيما أمين اعتُقلت ظلماً
بسبب هجوم تظنون أنني قمت به
(أحبك، (راين لكنني بحاجة إلى المزيد من الوقت
لا يمكنك مقاومة النار بالنار هذا ما يتوقعونه تماماً
عليك مقاومتها بالهررة الصغيرة أو الزئبق أو مفهوم الوقت
ماذا كان ينتظر داخل ذاك المقهى؟ عميل روسي؟ المكتب الفدرالي؟
لدي مشاعر أكثر منك - لدي مشاعر -
لدي شعور الآن - هل هجرَتك حقاً؟ -
لن نعيد بناء الوكالتين من الصفر لكن سنجمعهما
"اقتراح الرئيس (رورك) بجمع وإعادة تصنيف المكتب الفدرالي والاستخبارات المركزية"
"سيتطلب تعديلاً جديداً (على دستور (الولايات المتحدة"
المؤتمر الدستوري هو دعوة لإعادة صياغة القانون بالكامل
(علينا جعل (رورك يظن أننا إلى جانبه
متى موعد المؤتمر، (كلاي)؟ - بعد مئة يوم من الآن -
سنهاجم عندئذ إذاً... من يريد أن يكون إرهابياً؟
إذاً، ما خطب (أمريكا) اليوم؟
أنا أظن أنّ (أمريكا) هي بلد عظيم - 80 يوماً حتى المؤتمر الدستوري" -"
مليء بالفرص و... التنوع؟
لم يستطع إنهاء جملة حتى بدون التأتأة أو الخروج عن الموضوع
هل أخفته؟ أنت أخفت الذي سبقه
إن أراد الرئيس مرشحين مؤهلين لوكالة الاستخبارات الجديدة هذه
فعلينا أن نكون انتقائيين
أتذكرون حين خاطرتم بحياتكم للقضاء على الرئيس؟
البلاد قد تغيرت ونحن أيضاً
"ولاية الرئيس (رورك) بالكاد بدأت وسبق وحقق فوزاً هائلاً"
"نيو مكسيكو) أصبحت الولاية) الـ34 الحاسمة لتقديم عريضة للكونغرس"
"لإقامة مؤتمر دستوري مما جعل الأمر رسمياً"
هيا، إنه وقتك الآن لإخباري
عن أخطاء المكتب الفدرالي - 62 يوماً حتى المؤتمر الدستوري" -"
ماذا يمكننا أن نحسّن؟
"اقتراح الرئيس لتسجيل المسلمين أصبح الآن قانوناً"
":بينما تتساءل البلاد (من هو الرئيس (رورك"
"وما الذي سيحضره مؤتمره الدستوري؟"
كُتب هنا أنك قدت مهمات سرية عديدة - 27 يوماً حتى المؤتمر الدستوري" -"
(في (أديس أبابا) و(الرقة
هل أنت مستعد للقيام بمهمات مماثلة مع مواطنين أمريكيين على أرض محلية؟
"مع اقتراب المؤتمر، عضو (مجلس الأمن القومي (ماكسويل فليتشر"
"يعرض خطته لوكالة استخبارات جديدة محلية"
"المطّلعون داخل (واشنطن) يتساءلون عمن يدير البيت الأبيض، (رورك) أو (فليتشر)؟"
هل من أحد؟ - لن أعطيهم شارة أو مسدساً -
(أو كلمة سري على (أمازون برايم
(أخبرني رجل بأنه يحب (أمريكا أكثر من والدته ثم دعاني للخروج برفقته
جيد
هل قد تكون مستعداً للعمل متخفياً في بلد معادٍ؟
ألا مشكلة لديك في اغتيال مواطنين أجانب؟
هذا هو السبب؟ لا تحب حجرة الطعام؟
لديك فرصة هنا لتكون جزءاً من إعادة ابتكار المجتمع الاستخباراتي في هذه البلاد
وليس لديك أي سؤال؟
"النواب يجتمعون منذ الآن (في (فيلادلفيا"
"لما قد يغير بعد سبعة أيام فقط مجرى التاريخ الأمريكي"
مر بعض الوقت
يومان حتى المؤتمر الدستوري" -" وقت طويل -
ربما سنعمل معاً مجدداً قريباً
كجزء من هذه الوكالة المحلية الممزوجة الجنونية
(نسميها (دايسا - (أفضّل الـ(إس إس -
أنت هنا لإجراء مقابلة للانضمام إلى (دايسا) وليس انتقادها
(حين كنا في (كوانتيكو درسنا الدستور معاً
تعلّمنا أنّ خطوط الشرطة المحلية والاستخبارات لا يمكن أن تتقاطع
دايسا) تطيح بذلك كله) كيف أمكنك المشاركة في هذا؟
هذه مبالغة - حقوق وامتيازات جميع المواطنين" -"
"لن يتم تعليقها إلا في حالات الثورة أو الغزو"
"عندئذ السلامة العامة ستتطلب ذلك" وهذا أحد التعديلات فحسب
أعرف ذلك جيداً - ثورة، غزو؟ -
هذا قد يعني أي شيء
إنها سلطة مطلقة للحكومة الفدرالية لتعليق حقوقنا لأي سبب كان
(العالم قد تغير، (آيريس وعلى هذه البلاد التغير معه
أنا اتخذت خياري وأنت اتخذت خيارك بوضوح
عذراً
(لم تسرني رؤيتك مطلقاً، (أليكس
هو لا يكون بعيداً مطلقاً
أيمكنك لومه؟ يحاول تأسيس نظام عالميّ جديد
الأمر احتاج إلى ستة أيام مع الرب هو يفشل منذ الآن
هل من خبر من أصدقائنا في اتحاد الحريات المدنية الأمريكية؟
حولوا المسؤولية إلى منظمة العفو الدولية التي لم ترد التدخل
أوصونا بالتواصل مع مجموعة حقوق إسلامية
ما هي تهمتهم ضد (نيما)؟ هي تظاهرت بأنها أختها فحسب
انتحال شخصية بغية الأذى (يُعتبر سرقة هوية في (فيرجينيا
وفي هذه الحالة، يُعتبر تجسساً
لا أظننا نستطيع إخراجها - هل أنت بخير؟ -
طبعاً، هل نتناول العشاء لاحقاً؟
أجل
أنتم تمعنون في التدقيق - (نريد الأفضل لـ(دايسا -
هذا الاسم! أواصل نسيان ما يعنيه حرف "دي" اللعين
لكن (بيتر) هو مسؤول التسمية والترويج بالنسبة إلى الرئيس
(واصل العمل الجيد، (هول
فاجأتنا جميعاً
!مرحباً - حسناً إذاً -
انظروا إلى من يقفل هذا المكان مجدداً
بحقك، لا تسخر منا نقوم بعمل روتيني، نحن تعبون
وبالمناسبة، إنه المكان الوحيد في المدينة الذي لا يخفف المشروب
يسرني فقط أنني لا أضطر مطلقاً إلى تناول الطعام بمفردي
حسناً، سأغادر - !ماذا؟ -
سأبقى لكأس أخيرة اقترب وقت الإقفال
حسناً، أحسنتم صنعاً اليوم !أحسنتم، وداعاً
وداعاً - مشروب ويسكي تقليدي -
لك ذلك أريد كأساً أخرى
إذاً، ما هو شعور أن تكون واضع الخطط
لتحالف الولايات الوحيد الذي يرفض المؤتمر؟
هذا لا يهم كثيراً رورك) حصل على الولايات الـ38)
ومع ذلك، كتبت خطاباً حماسياً لوفد نيويورك) ليدلي به خلال مناقشة الاقتراح)
لمَ أشعر فجأة بأن هذا أصبح موعداً مزدوجاً؟
!يا إلهي! هذا صحيح - أولاً، أنت تشرب كأسي -
وهذا أمر حميم جداً - طلبنا المشروب نفسه -
لا أريد الانتظار
هل تلقيت خبراً من (فيلكس)؟ - لا -
لا تقبل بالرفض - تبدو نصيحة من حبيبة -
أتقصد بذلك فتاة صديقة؟
كلا، أقصد كهذين اللذين يبدو أنهما تناولا حبوب هلوسة على العشاء
...لا، هذا ليس السبب، إنه
لا يحب مظاهر الحب العلنية
أراهن إذاً أننا نستطيع إخراجه من هنا في وقت أسرع
ليس بعد، لقد أخبرتك
(حسناً، ها هو يذهب ليتبع (ميراندا
وكان هذا النداء الأخير لطلب المشروب
حسناً
أريد أحد لعب مباراة بليارد سريعة؟
سأعدّ القهوة - شكراً -
ليلة أخرى طويلة من اكتشاف التعرض للمراقبة؟ شكراً على تعليمي ذلك
هل لحق بك العميل؟ - لقد ضلّلته -
بقي يومان على المؤتمر - 48 ساعة -
(للحرص على عدم حصول (رورك) على (دايسا
وألا يجرد المؤتمر الشعب الأمريكي من حرياته المدنية
وليس هنالك أحد سوانا
المؤتمر يتألف من خمسين نائباً يمثلون ولاياتهم الخمسين
يحتاج (رورك) إلى تصويت بالموافقة من 38 ولاية لإقرار تعديلاته
نعرف أنّ 34 منها تدعم كلياً هذا التعديل ولا يمكن ثنيها عن رأيها
12 ولاية أخرى تعارضه بحزم
...أما الولايات الأربع المتبقية هذه ساحة معركتنا
إن جعلناها تصوت بالرفض فسيسقط التعديل، الأمر بهذه البساطة
لدينا فقط 12 ساعة للكذب، التلاعب وابتزاز أولئك النواب الأربعة المرجحين
ليصوتوا بالرفض هذه وقفتنا الأخيرة
حسناً، من لديكم وكيف ستُخضعونهم؟
(شيلا برنارد) (مشرّعة حكومية من (أوهايو
وكانت تقوم بنشاطات خارجية
شيلا)، لن تصوتي بالموافقة غداً) ستصوتين بالرفض
لأنني لا أظن أنّ زوجك يريد أن يعلم (بأمر علاقتك بالسيناتور (دايفيس
"أتعدينني بأن أحداً لن يسمع أبداً ذاك التسجيل؟"
أعرف أنك ستتخذين الخيار الصحيح
ماذا؟ هل أنت بخير؟ - التلاعب بأحدهم -
مع تهديده بفضيحة هو أمر صعب علي
يمكنك بعد المؤتمر الذهاب إلى (شيلا) والاعتذار
كما سأعتذر الآن
ما كان ينبغي أن أصور الأمر كأنه خطأك وحدك
كان لومك أسهل من لوم والدي
من التالي على اللائحة؟ - (إريك جاكسون)" -"
(ديموقراطي من (بنسلفانيا لديه سر يفضل إبقاءه مدفوناً
ماذا سيظن القوم الصالحون في منطقتك
حين يعلمون بأنك كنت فرداً من مجموعة انفصالية بيضاء؟
أنا لست عنصرياً - ...نريدك فقط -
أن تصوت بالرفض في ذاك المؤتمر
هل يبدو أنه أمر يمكنك فعله؟
أجل
سررنا بالتعامل معك حضرة عضو الكونغرس
"بنجامين ويتمور)، جمهوريّ مخلص) (وكاهن في (تالاهاسي"
"يواصل استخدام اختصاصية في السادية الجنسية"
لا، لا، لا ترسلها كلها أرسل واحدة فقط بما يكفي لإخافته
اترك الباقي لمخيلته هذا سيُفقده صوابه
بهذه البساطة؟
ألن تقول لي إنّ إرسالها كلها ...هو خطوة أقوى أو
ماذا؟ هل أردتني أن أعارضك أو هل توقعت ذلك مني ببساطة؟
(أخيراً، (أماندا غلاسون (ديموقراطية من (ميشيغان
وقطب في مجال البناء وجدت طرائق عديدة لتحقيق الربح
أظننا ننظر إلى تهم تتراوح بين الاحتيال الإداري والخيانة الواضحة
كلا، أريد تعاونك فحسب، حسناً
أظنني اقتنعت أخيراً بفكرة التصرف السيىء من أجل المصلحة العليا
أنا و(كلاي) كنا نقول للتو الأمر نفسه
أنا و(كلاي)"؟" - نحن صديقان عزيزان -
أجل، أقود سيارتي يومياً بالاتجاه المعاكس لثلاث ساعات
للذهاب وتناول العشاء مع صديقي العزيز
يشعر بأنه مسؤول جزئياً عن هذا كله
لديه مشاعر أخرى أيضاً، لم يعد مخطوباً لم يكن كذلك منذ أربعة أشهر
(لا فكرة لـ(كلاي عن شعوره تجاهي
نحن حالياً عالقان معاً ضد عدو موحد
حين ينتهي هذا كله، سنرى إن كانت هذه علاقة رومانسية نشأت تحت الضغط
أو إن كانت حقيقية
آمل أن تكون حقيقية
ماذا عنك وعن (راين)؟
هل كان ذلك كله فقط من أجل التخلص من المراقبة ليلة أمس؟
كان يدعمني جداً مؤخراً ولا يشكك فيّ بقدر ما كان يفعل
لكن أنتظر فقط مصيبة أخرى محتمة
أخبرته بأنك بحاجة إلى الوقت ربما استخدم ذاك الوقت لينضج
أو ربما يجعلني أظن أنه قد تغير
ثم حين تشتد الصعاب سيعود إلى سابق عهده
أتعلمين؟ سيحصل أمر ما وستعرفين بطريقة أو بأخرى، صحيح؟
إذاً، هل ستقول شيئاً ما أو ستجعلني أراقبك فحسب؟
أنت من جاء إلى هنا وطالب بالتكلم، لذا تكلم
آسف، آسف لأنني استغللتك
آسف لأنني أقحمتك في هذا كله آسف لأنني لم أكن صديقاً أفضل
خسرت وظيفتي وإقامتي في البلاد وليصبح الأمر أكثر تشويقاً
الاستخبارات الروسية تلاحقني ليلاً نهاراً
معتقدة أنني ما زلت سأبوح لها بأسرار عن الرئيس
لا يمكنك إصلاح ذلك
(حتى إنني أخشى العودة إلى (إسبانيا لا أريد تلطيخ اسم عائلتي
أنا آسف - أنا آسف"، سبق وقلتَ ذلك" -
...إن احتجتَ إلى أي شيء مطلقاً
(أجل، أحتاج إلى أن تدمر (رورك صدقت كل كذبة قالها لي
و(أمريكا) تصدقه أيضاً
قال لهم إنه سيصلح البلاد
لكنه يريد فقط إصلاحها لنفسه ولأصدقائه
أخبرني كيف أفوز - أي شيء يخطر ببالك -
سيكون قد سبق وخطر ببالهم
أنت تعلم بهذه الخطة منذ ستة أشهر
هم انتظروها طوال أعوام
كفّ عن محاولة التفوق عليهم ذكاء، فاجئهم
استخدم الهررة الصغيرة الزئبق ومفهوم الوقت
ماذا قلت؟ - إنه أمر قاله لي أخي -
وقد فهمته الآن فحسب لا تغادر المدينة الليلة
حسناً، يبدو أننا نجحنا مع الأربعة
(يُفترض أن يمنع هذا (رورك من إقرار تعديلاته
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ - سننتظر -
ونصلي أن يجري كل شيء جيداً في المؤتمر غداً؟
مرحباً - هل هواتفكم الذكية في سياراتكم؟ -
أجل - هل أجريتم مسحاً لأجهزة التنصت؟ -
كلما ندخل من الباب - تحققوا مجدداً، أظنهم يتنصتون علينا -
أنت محق فات الأوان لحفظ الأسرار الآن
كنتم جميعاً حذرين جداً
تتقابلون في مكان عادي أربع مرات في الأسبوع
كأي أسبوع آخر في حياتكم
ومع ذلك، لم تلاحظوا مطلقاً التلفزيونات الذكية المركّبة حديثاً في كل زاوية
وميكروفوناتها كلها تعمل (تقدمة (بيتر تيو
وتعديلاته الجديدة لبرامج المعلوماتية الثابتة
أنتم جميعاً ستُرفضون الآن بالتأكيد
إن كنت تتجسس علينا طوال هذا الوقت فلمَ تكبدت عناء إرسال مراقبين؟
أردنا فقط منحكم حساً زائفاً بالأمان
لكنكم قدّمتم عرضاً رائعاً طوال ثلاثة أشهر
هذا تطلّب الكثير من الصبر
المعلومات هي أمر قوي
جميع أبحاثكم حول أولئك النواب الضعاف قبل مؤتمر يوم غد
هي أكثر منفعة حتى بين يدَي الرئيس
سحب أولئك النواب الأربعة المستهدفين
واستبدلهم بأشخاص أقل عرضة للفساد
والآن ندعوكم لمشاهدة الديموقراطية تتطور إلى المستوى التالي في المؤتمر
لأنه لا يسعكم فعل أي شيء لردعه
لذا استمتعوا بأيامكم الأخيرة مع الحرية
أجل (بيتر)، تم الأمر أخبر الرئيس
ثلاثة أشهر من العمل زالت في لحظة لم نمتلك قط أية فرصة
لم ينتهِ الأمر لكننا كنا نقاربه بالطريقة الخطأ
اعتمدنا المواجهة المباشرة محاولين سد طريق المتآمرين طوال الوقت
وما كان الحل البديل؟ - تفجير الطريق كلها -
كيف سنفعل ذلك والوقت قد داهمنا؟
سنجد آلة زمنية ونعود إلى الماضي
ونستخدم تكنولوجيا (تيو) ضد المتآمرين لمعرفة خطتهم أولاً؟
لا نحتاج إلى آلة زمنية لفعل ذلك يمكننا فعله الآن بالذات
تيو) يستخدم التكنولوجيا للتجسس) والتحكم بالناس طوال الوقت
يمكنه التنصت على أي كان في أي وقت
لذا لمَ شخص مثله سيلعب بعدل مع زملائه المتآمرين؟
أتظنه يتجسس عليهم؟ - (أظنه يمتلك أسراراً عن (رورك -
تكفي للقضاء عليه كلياً
المعلومات الاستخباراتية التي جمعناها عن المتآمرين لم تكن كافية للنيل منهم
لكن إن استطعنا الحصول ...على ما يمتلكه (بيتر تيو) ضدهم
سنبقى نحن وحدنا (ضد أقوى رجل في (أمريكا
لسنا المجموعة الوحيدة التي ستستفيد من تلك المعلومات الاستخباراتية
فيمَ تفكر؟ - أمر ليس مجرد عقبة في طريق -
أمر قد يعرّضنا جميعاً للقتل لكن سنحتاج إلى تعزيزات
أظنني أعرف بمن سأتصل
ماذا تريد أن أقول لهم؟ - أخبريهم بأننا سنخون بلادنا -
لا أشرب الكحول أيضاً
لم أفهم قط جدوى دفع 14 دولاراً مقابل 60 مليلتراً من الإيثانول المنكه
ألا تشرب الكحول؟ لا نسمع هذا غالباً في حانة للمثليين
ما كنت لأعرف إنها زيارتي الأولى
(بيتر) - أنا لست مثلياً -
أنا هنا مع حبيبتي هي تحب الرقص
جيمي)! هل كسبت صديقاً؟)
(أمرر الوقت فحسب، (كارين - لا تلمسه أيها السيد -
إنه لي، لكن أليس الأظرف؟
انظر إلى ذلك هو يظن ذلك أيضاً
سأدعكما وحدكما - ليس عليك ذلك -
هو يفعل كل ما أريده صحيح، (جيمي)؟
أتريد اللعب؟ هو موهوب جداً
سأدفع الحساب
(معكم (آيريس) و(ويل في طريقنا إلى منزل (تيو) في أية لحظة
عُلم، ادخلا إلى نظامه لنشكل صلة
...إن قابلنا الروس خاليي الوفاض
"أعلم، أعلم، سيموت الجميع سننجح، (تشانغ) تنهي الاتصال"
قلتَ إنكم جاهزون لهذا - نحن كذلك -
لم نمتلك الوقت لمراجعة المهام الواحدة تلو الأخرى
نعمل بشكل متوازٍ هنا ستكون الأمور بخير
نحن هنا فقط لمنح الروس إمكانية الولوج (إلى قاعدة بيانات (بيتر تيو
فقط؟ مجرد إمكانية الولوج؟
مع معلومات (بيتر تيو) الاستخباراتية حول رئيسك السابق
وما تمتلكه الاستخبارات الروسية عنه
يستطيع الروس بسهولة فضح الرئيس
ولن يتوقع ذلك حتى وحين ينتهي ذلك، لن يتمكن من النجاة
بما أنّ حياتي على المحك أستحق أن أعرف
ماذا يعطيكم الروس مقابل هذا؟ - لن يعطونا شيئاً -
(نستخدمهم للقضاء على (رورك
كيف يمكنكم التأكد من أنّ هذا سينجح؟
الروس قد يفعلون أي شيء بتلك المعلومات الاستخباراتية
أعلم بأنك خائف وأعلم ...بأنه لا يحق لي أن أطلب منك فعل هذا
هذا صحيح، لا يحق لك ذلك، مفهوم؟ لا يحق لك ذلك
سأفعله لأنه الصواب
ولأن هذا ما يفعله الأصدقاء من أجل بعضهم البعض
ينبغي أن يفي هذا بالغرض أنت جاهزة
شكراً
لم يكن يناسبها كان يُشعرها بالحكاك
حقاً؟ - أجل -
نحن نعتني ببعضنا البعض إنها الأمور الصغيرة التي تحمل المعاني
واصل هذا وقد تسترجعها
كلا، هذا ليس ما يجري - بحقك يا رجل -
صدّق كلام شخص يلاحظ هذه الأمور
حين لا تكون أنت تنظر تكون هي تنظر إليك ولا أحد سواك
نحن شخصان ولسنا مفتاحاً كهربائياً لا يمكن إعادة تنشيط علاقتنا بكبسة زر
راين)، حين ينتهي هذا) ستجد المكان والزمان لطرح السؤال
وأنا واثق من إجابتها
حسناً، لقد وصلنا
هل أنت جاهز؟ حان الوقت
!لا تطلقا النار
ماذا تفعلان؟ - نحن في هذا معاً -
أنا لست من يستطيع مساعدتكم بل هما
(أليكس باريش) - (أليكس) -
علينا تأمين وقت لـ(ويل) و(آيريس)، ماطليه
لدينا معلومات استخباراتية عن رئيسنا قد تريدونها
سنعطيكم إياها لكن مقابل ثمن
لمَ لا تستخدمونها بأنفسكم؟
إن كانت تعرّض رئيسكم للخطر فيمكنكم فرض شروطكم
نحن مجرد عملاء متمردين (وهو رئيس (الولايات المتحدة
إن استخدمناها فسيدمرنا
أنتم لديكم بلاد بأكملها تحميكم
ما هو الثمن؟ - كل شيء مشروح هنا -
اجعلوا الرئيس يقترح تغييراً في لغة أحد التعديلات
المعروضة للنقاش غداً في المؤتمر الدستوري
إنه تغيير بسيط لكن لدينا رؤساء يستفيدون منه
وهذا كل شيء؟ - ناقش الأمر مع زميليك -
إن لم تكن لديك المعلومات الاستخباراتية فما مضمون ذاك القرص الصلب؟
لا شيء بعد
أعدك حبيبي سيكون الأمر أسهل هذه المرة
أنا خائف
يحتاج فقط إلى ما ينظر إليه ليبدأ
ما رأيك في هذا المنظر؟ - هذا أفضل -
والآن؟
أظن أنني بحاجة إلى كأس برغم كل شيء
لدي بعض الفودكا في مكان ما في الأسفل
سأعود سريعاً
قضي علينا ليس لديه كومبيوتر هنا
بلى
كيف... كيف عرفت؟
(إلا إن كان (جورج دي لا تور قد رسم لوحة (ريبنتينت ماغدالين) ثانية
وهو لم يفعل فهذه زائفة حتماً
(الأصلية في متحف (لاكما لكن بقية التحف الفنية هنا أصلية
من الأفضل لك العمل وبسرعة
وإلا سأدعه يفعل ما يريده معك - لن أمانع ذلك -
ولا أنا
لقد دخلنا النظام
ويل) و(آيريس) قد نجحا)
"نعدّ الصلة بنظام (تيو) المنزلي"
نرسلها إليكم سيتطلب الأمر دقيقة حتى تصبح آمنة
ماذا يقولون؟ - لغتي الروسية ليست ممتازة -
لكن أظنني سمعت "قتل" و"هم"
!حسناً، هذا يكفي
أتعرف كم وكالة استخبارات ستستقبلنا بأذرع مفتوحة؟
لكننا جئنا إليكم لذا نستحق الاحترام والإجابات الآن
لا تعطيهم ذاك القرص الصلب" -" لنلقِ نظرة أولاً -
أريد صفقة أولاً
هذه ليست مفاوضات - ما زلنا نعدّ الصلة" -"
لدينا اتفاق - كيف أعلم بأنك ستحترمه؟ -
لن تعرفي لكننا سنفعل
"المؤتمر الدستوري (فيلادلفيا، فيلادلفيا)"
ثمة فرق حماية عند كل بيت سلالم
حددت مسلكي - أريد معرفة أمر واحد فقط -
أنك متأكدة من هذا - أنا واثقة تمام الثقة -
لا شيء في هذا سيكون سهلاً
كيفما كانت النتيجة سررت بالعمل معك
معكم (شو)، أتجه نحو موقعي بدأت الخطة
علمنا خلال الغداء بأن التحالف كله سيتراجع
(خسرنا (أوهايو)، (بنسلفانيا وحتى (فلوريدا) قد تصوت بالموافقة
فقط حافظ على تصميمك، اتفقنا؟
افعل ما تؤمن به وليس ما يفعله الآخرون
(سيد (هاس يريد الرئيس مقابلتك فوراً
لا تبدو متفاجئاً برؤيتي - أخبرني (فيلكس) بأنك تحب التباهي -
ظننتك ستفعل ذلك علناً - أظن أنّ هذا علني بما يكفي -
قامت جماعتك بعمل جيد هنا محاولة نبيلة
تحت أمرتك طبعاً - الجميع ساهموا بالقدر نفسه -
ما هي خططك بعد هذا؟ أستطيع وضع الآخرين جانباً لكن أنت؟
...ستُطرح أسئلة عديدة إن اختفيت لذا
العالم الاكاديمي؟ مؤسسة أبحاث تطويرية؟
هذا لا يعنيك - هذا لا يعنيك، سيدي" -"
ليس عليك احترامي لكن احترم المنصب على الأقل
أنا أفعل ولذلك أدافع عنه
من المؤسف أنّ ذلك لم يكن كافياً
كنت تصلح كشريك ممتاز (في الرقص، (كلاي
لكن الموسيقى قد توقفت
هذه البلاد ستكون أفضل حين تخفّ هموم الناس
أنت أصغر سناً من أن تعرف زمناً اختبرنا فيه ذلك
لكنني لست كذلك أذكر سماع والديّ يقولان لي
كم كان الشعور جميلاً أن تثق كامل الثقة بقادتك
أمريكا) تريد العودة) إلى ذاك المفهوم البسيط
أن تثق بممثليها ليفكروا عنها ليركز الناس على ما يهم حقاً
أو لئلا يلاحظوا أنك تحرمهم من حقوقهم
لدي الأصوات في خلال دقائق، 38 ولاية
ستصوت لتعديل الدستور الأمريكي
وستبدأ هذه البلاد حقبة جديدة من الأمن والتصميم
جانبك خسر بالتصويت اليوم، بنيّ
كن سعيداً لأنك بعكس والدتك لديك مقعد أماميّ لتشهد على صنع التاريخ
تذكروا أنه حين يطلب الصوت الأخير، سندخل
ماكسين)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
أستغل حقنا بحرية التجمع بينما لا يزال قائماً
ذا روستر) يشكل أساساً ممتازاً) لمنظمة عند الحاجة
أتريدين قبعة؟
أنا لفتّ الأنظار بما يكفي إلى نشاطاتي المخرِبة، شكراً
كيف حال (كلاي)؟ هل هو في الداخل؟
لم أكلمه مؤخراً - بحقك -
ليس عليك الكذب من أجله أعرف أنكما صديقان
هو يتفجع - على ماذا؟ -
انفطر قلبه حين هجرته - أنا هجرته؟ -
طبعاً، لا يتحمل أن يبدو شريراً أمامك
كلاي) طردني، قال إنه لا يريد) تلطيخ سمعتي الحسنة
وكأننا في مطلع القرن وما زال هنالك ما يسمى بالسمعة الحسنة
أنا أردته وهو أراد رحيلي وقضي الأمر
لا أعرف التمثيلية ...التي كان يقوم بها من أجلك لكن
أستطيع أن أحزر السبب
الأمر ليس كما تظنين - إلى مواقعكم جميعاً" -"
آسفة، علي الذهاب
مرحباً - مرحباً -
إذاً حان الوقت؟
لم يعد هنالك مجال للتراجع الآن
أتقول إنك لا تريدني أن أفعل ما علي فعله؟
كلا لكنني أحبك وأتمنى لو لم تكوني أنت من عليها القيام بذلك
"أنا في الرواق، (رورك) غادر على عجلة من أجل اتصال طارىء على انفراد"
"سيداتي وسادتي (رئيس (الولايات المتحدة"
!نظام، نظام
قبل أن نجدول اللائحة الرسمية النهائية
(تم تقديم اقتراح من ولايتي (ويسكونسن لضمّ عبارات جديدة إلى أحد التعديلات
إنه التعديل رقم 28 والاقتراح هو استبدال كلمة "أمان" بكلمة "أمن"
"هو ابتلع الطعم، هذه إشارتنا للتدخل"
لكن يمكننا فتح المجال للمناقشة
"سيدي الرئيس قبل أن يستمر هذا المؤتمر"
"أظنه من مصلحة أولئك النواب وهذه الأمة"
"أن يعرفوا كم تضررت بعمق هذه العملية الديموقراطية"
لدينا تسجيل صوتيّ من أصدقائنا - ينبغي أن نحصل على تسجيل مرئي أيضاً -
"ما نريده هو تغيير بسيط"
استبدال كلمة أمان بكلمة أمن" -" اذهبا وجداها -
وافعلا كل ما يلزم لردعها وإبعادها عن تلك الشاشة
"ما زالوا يشنقون الناس بتهمة الخيانة، صحيح؟"
هذا كل شيء؟ هذا كل ما تريده؟" -" أجل" -"
هذا اتصال هاتفي منذ لحظات مع عملاء استخبارات روس
"يعقدون صفقة مع رئيسنا"
"أمريكا) أصبحت الآن دولة) تسيطر عليها قوة معادية"
"وأعرف هذا لأنني أعطيت تلك القوة المعلومات الاستخباراتية لفعل ذلك"
لأريكم أيها الشعب الأمريكي أنّ رئيسنا مجرم
"هذه الحكومة التي تديرها عصبة سرية متمردة"
"من النخبويين الذين يخدمون مصالحهم قد سرقت الرئاسة"
"واستخدمت الخوف للتحكم بنا وتلاعبت بالأحداث لخدمة غايتها الكبرى"
"الاستيلاء على السلطة لإبعاد هذه البلاد عن المثل التي تأسست عليها"
"وتخريب دستور هذه الأمة العظيمة وقوانينها ومعاييرها"
ذلك سينتهي اليوم، تعرفون جميعاً ما كان رورك) مستعداً لفعله للاحتفاظ برئاسته)
سمعتم ذلك بأنفسكم
"والآن يمكنكم معرفة كل جريمة ارتكبها مع زملائه"
أليكس)، لقد حددوا موقعك)" -" وأعلم بأنه ليس كافياً" -"
"أن تسمعوا ذلك مني وأعلم بأنني بحاجة إلى وقائع"
هذه إشارتنا - لإصدار كل ما لدينا -
"ولذلك سأنشر كل سر كان (رورك) يائساً لإخفائه"
"عن مئة مكتب محاماة بارز ومنظمات حقوق مدنية"
"بما فيها اتحاد الحريات المدنية الأمريكية"
تستحق (أمريكا) الحقيقة ولا شيء أقل من ذلك
أجل، هذه معلومات استخباراتية فائقة السرية تجرّم صاحبها
وأجل، أنا خالفت قوانين عديدة بتسريبها إليكم أيها الشعب
لكن هذه البلاد لن تصلح نفسها في الظلال بعد اليوم
ليس لدينا إلا النور ولا يمكننا أن نثق إلا بالحقيقة
لذا قاوموا وكافحوا
هذا ما فعلته وسأفعله دوماً من أجل بلادي
!توقفي! لا تتحركي! لا تتحركي
أليكس)، افتحي عينيك) أليكس)، انظري إلي)
(أنا آسفة (أليكس لا أستطيع مراقبته يبكي
هذا مثير جداً للشفقة
توقفي، ليس مثيراً للشفقة
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ - آسفة -
كان علي أن أبقيك خارج الجزء الأخير من الخطة
لأنني كنت بحاجة إلى ردة فعلك ليصدق الناس ما جرى
إذاً، كيف أبليت؟ - كنت رائعاً، حبيبي، اقترب -
لقد وصلنا
السيارة تنتظر لنقلك إلى الطائرة - سيتوقعون رؤية جثة -
أنتجنا سلسلة معاملات ورقية شاملة (في مستشفى (برين ماور
بما فيها شهادة وفاة وتشريح لكن ذلك سيمنحك وقتاً محدوداً
لا بأس، دعهم يتساءلون ليس لديهم أي إثبات بأية حال
ماذا ستفعلين الآن؟ ستهربين مجدداً كما في العام الفائت؟
كلا، سأختفي هذه المرة
اسمع، شكراً على تحميل تلك البيانات
ستتلقين اللوم على ذلك
أخفيت عنوان الإنترنت بطرائق مختلفة لجعل الأمر مشوقاً لكنهم سيتعقبونه إليك
على الأقل الروس لن يسيطروا على هذه البلاد
حسناً، تعالي علينا إخراجك من هنا
سأكون في السيارة خلفك في حال كشفوا أمرك، اتفقنا؟ سنتكلم لاحقاً
شكراً - يسمونها فضيحة القرن السياسية" -"
"الرئيس (رورك) يواصل نكران (أنه كان يعمل بأمر من (روسيا"
"لكن المؤتمر الدستوري قد انتهى ولن تتم متابعته في أي وقت"
"(الأدلة ضد (رورك يصعب نكرانها"
"...ننتظر تصريحاً من الرئيس"
هل ستبقيهم منتظرين؟
حان الآن دورك للتباهي
قدّمتُ 31 عاماً لهذه البلاد أنا موظف حكومي
ووجدت أشخاصاً يريدون تغيير الوضع وكانت لدينا خطة
وأنا فعلت ما طلبوه مني نلنا جميعاً مرادنا
والآن سينجون من هذا سينجون بالرشوة
أتظن أنني أمتلك المال الذي يمتلكونه؟
أتظنهم سيساندونني بعد هذا؟ - أنت اخترت العمل معهم -
وبعد فعلتك الجريئة سيحرقونني حياً ككل شخص يقول الحقيقة
إن كنت تتوقع اعتذاراً فلن تحصل عليه
لمَ أنت هنا إذاً؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
أتريد التكلم عن (أمريكا)؟ أتريد أن تعظني حول فضائلك العليا؟
ما هدف هذا كله؟ لمَ يتم احتجازي هنا كأنني اقترفت خطأ ما؟
(هنري)، (هنري) - نادني سيدي الرئيس -
!نادني سيدي الرئيس
ليس لوقت طويل ولوقت أقل من أمي حتى
تعرف ما سيحصل تالياً
ستخرج إلى الشرطة أو الصحافة لديك طريقان
وكلاهما يقودان إلى جحيمك الخاص
أو لن أخرج مطلقاً من هنا
(أحب هذه البلاد، سيد (هاس
(أعرف أنك كنت تفعل، (هنري
كلا، سيدي، ماذا تفعل؟" -" !سيدي الرئيس، لا" -"
إطلاق نيران، إطلاق نيران - !ادخلوا فوراً" -"
مرحباً
هل أنت بخير؟
لقد فزنا... على ما أظن
هل فزنا؟ أو هل الشخص التالي ...الذي يحل محله
لقد فزنا اليوم لم يحل يوم غد بعد
أتريدين الذهاب إلى مكان ما؟
لم يعد علينا الاختباء سنخرج أخيراً في ذاك الموعد
(رأيت (ماكسين - هل كانت هنا؟ -
(كانت تتظاهر مع (ذا روستر
هي أخبرتني بما جرى - (شيلبي) -
أنت انفصلت عن (ماكسين) لأنك لم ترد أن تلطخها فضيحة ارتباطها بك
ليس لديك القلق نفسه معي، صحيح؟ لأنني متضررة أصلاً
...أنت - كنت أخاف جداً -
من آراء الآخرين فيّ بدلاً من الاهتمام برأيي في نفسي
لا أريد مواصلة اقتراف الأخطاء نفسها مراراً وتكراراً
أنا لست خطأ - لكن علاقتنا ستكون كذلك -
(أنا لست المناسِبة لك، (كلاي
قد تكون تهتم لأمري لكنك لا تزال مغرماً بها
اعتذر لأنك استخففت بها
لديك مال نقدي وبعض جوازات السفر وبعض الأسماء
ستحتاجين إلى هواتف أفضل مدفوعة سلفاً حين يبدأون بطرح أسئلة عن موتك
أجل، فهمت - أعلم، لطالما فعلتِ -
أجل، هذه صفة مزعجة لدي
هل أنت جاهزة؟ ثمة طائرة فارغة بانتظارك
أوين)، شكراً) على كل ما فعلته من أجلي
على الثقة التي أوليتني إياها - بل شكراً لك -
لأنك أعدت لي حياتي - اقترب -
حان وقت التحليق
...(راين)
لا بد من أنه اضطر إلى تضليل من يتعقبنا
إذاً لن أستطيع توديعه؟
لا بأس
اعتنِ بنفسك - حسناً، أنت أيضاً -
"(بعد شهرين على انتحار الرئيس (رورك سنراجع التبعات وما ينتظرنا مستقبلاً"
"طاولتنا المستديرة ستسأل إن كان كشف المعلومات الأمريكية مسموحاً"
"هل (أليكس باريش) حية؟ وإن كانت كذلك فهل هي بطلة أو خائنة؟"
"وأين هي؟ لا تستطيع (أمريكا) التخلي (عن هوسها بـ(أليكس باريش"
"ومشاهدات غير مؤكدة لها في (بلغراد) الشهر الفائت"
"لا تساعد على تبديد أفكار المؤمنين بنظريات المؤامرة"
...مواقع إلكترونية مكرسة لتعقّب" -" تالياً في برنامج -
"أسئلة عديمة الجدوى مع علماء مغرورين"
هذه هي الغرفة المحصنة إذاً؟
لا أعرف لما تصورت وجود حجرات متراصة وليس نادٍ فني
كدنا نيأس من مجيئكما - وبعضنا سئموا من الانتظار -
كوني لطيفة هو ساعد على تحريرنا
تسرني رؤيتكما معاً أردت فقط تأكيداً على أنكما توأمان
(وليس فقط (نيما مع إصابة في الرأس
يسرني أننا معاً ...أنا ممتنة على خروجي من المعتقل و
ويسرنا أنّ الآخرين قد تحرروا
لا تسىء فهمي لكن التواجد في السجن و... لا أعلم
هذا يغير المرء
لم تكن لدي قط أية أوهام أنّ هذه البلاد عادلة دوماً
والدانا أجريا معنا هذا الحديث حين كنا... بسن الـ11؟
لكن حين يحصل أمر كهذا حين يكون الناس جاهزين ومستعدين حتى
للتخلي عن حقوقهم ببساطة؟
ربما كانت لدي أوهام بشأن هذه البلاد في النهاية
هل رأيت (ميراندا)؟ - يتم الاعتناء بها جيداً -
ذاك السجن شبيه بنادٍ فني أيضاً
كم تظنها ستبقى هناك؟ - لوقت طويل -
لكن (ميراندا) تعرف ما كان ينتظرها
وأنت؟ هل تعرف ما ينتظرك؟
نائب مدير الاستخبارات المركزية؟ طبعاً سأساعد على إعادة صياغة الوكالة
و"تتسخ يداك -" ليس يداي فقط على ما آمل -
أنتما ضحيتما بالكثير من أجل بلادنا
تعرفان ما يلزم
قد أتصل بك أيضاً أيتها الشابة
كلا، سأحتفظ بعملي النهاري كوانتيكو) بحاجة إلى انتباهي الكامل)
بعض المجندين عديمو الخبرة بالكامل
تبدين بخير - أنا كذلك -
متى موعد الزفاف؟
ماذا؟ - فررنا وتزوجنا سراً -
لا تخبري أحداً لم أخبر أمي بعد
تهانيّ - شكراً -
لا تنظري إليهما، انظري إلي - شكراً -
لم يبقَ أحد سوانا الآن - أجل، الفتيات الخارقات -
ناقص واحدة
أفتقدها - وأنا أيضاً -
وسأفعل دوماً
"قبل شهرين"
شكراً، سأعود حالاً
(راين بوث)
(سررت بلقائك، (راين بوث
هل أنت من العاصمة؟
...لدي محطة توقف هناك من - تشيلي)؟) -
أجل، صحيح - أنت في عطلة؟ -
أهرب من حياتي، وأنت؟
أحرص على الحصول على حياة تحمل معنى
أتريد حقاً فعل هذا؟ التخلي عن كل شيء من أجلي؟
لن أكون أتخلى عن شيء إن كنت معك
أينما تهربين... أريد أن أكون هناك
إن كنت تقبلين بي
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت