‫"ذات سفنتيز شو"
‫"لافيرن" مزعجة حقاً ‫لِمَ تتحملها "شيرلي" دائماً؟
‫عليها ذلك، فهما متحابان.
‫للمرة الثانية يا "كيلسو"، أخبرك ‫بأن "لافيرن" و"شيرلي" ليستا شاذتان.
‫ثقي أنهما ستتطارحان الغرام ‫بعد شرب زجاجة شراب واحدة.
‫مثلكما تماماً.
‫"كيلسو"، أليس لديك موضوع ‫أكثر أهمية لتناقشه الآن؟
‫إن كان لديك ما هو أهم ‫مِن علاقة فتاتين، فكلي آذان صاغية.
‫ما رأيك في أن "بروك" ‫تحمل فرخك في بطنها؟
‫اسمع، حملها غير وارد ‫لا يمكن تصديقه.
‫"مايكل"، لا تكذب الفتيات ‫بهذا الشأن، حسناً.
‫أنا أعرف لأنني خبيرة ‫في أكاذيب الفتيات.
‫"كيلسو"، عليك أن تفعل شيئاً.
‫لكن فعل شيء ليس مِن شيمي
‫التجاهل، التحاشي والهرب ‫أفادتني هذه الكلمات جداً.
‫- فظيع. ‫- يا لك مِن سافل!
‫إنكما لا تعرفان ما أعانيه الآن.
‫فأنتن الفتيات تطارحن الغرام كما تشأن ‫بلا الخوف من أن تتسببن بحمل أحد.
‫"لوري"، تذوقي فطائر الجوز بالموز.
‫أعرف شغفك ب "الجنون".
‫كل رجل في البلدة يعرف ذلك.
‫لِمَ الرجال فقط؟ انس الأمر.
‫يا رفاق، سيأتي عميل مِن دائرة الهجرة ‫للتأكد مِن صحة زواج "فيز" و"لوري".
‫وإن اكتشف أنه مزيف ‫فسيتم ترحيل "فيز".
‫لكن هذا الزواج منبعه الحب ‫صحيح يا حبيبتي؟
‫لا تلمسني.
‫حسناً، سأعطيكِ 20 دولاراً ‫لقاء تظاهرك بأنك زوجتي.
‫سيبدو ذلك مألوفاً.
‫"ستيفن" إن واصلت ذلك ‫فسيستحيل تظاهري بعدم معرفة قصدك.
‫سأذهب إذاً ‫لأن الأمر سهل جداً، كـ"لوري".
‫متى سيحضر مندوب ‫دائرة الهجرة هنا؟
‫خلال هذا الأسبوع، ‫فهي زيارة مفاجئة لذا علي البقاء هنا.
‫تبقى هنا؟
‫مع "ريد"، كلا، لن أسمح بهذا.
‫- لِمَ لا؟ ف "ريد" يحبني. ‫- عزيزي، لقد تسببت له بأزمة قلبية.
‫ربما يحب "فيز" بجنون ‫فانفجر قلبه.
‫أرجوك آنسة "كيتي" ‫اسمحي لي بالبقاء.
‫- هيا يا أمي. ‫- حسناً، لقد فزت.
‫شكراً لك.
‫يا له مِن عناق مثير! ‫لقد كان مِن أعماق صدرك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫"جدف بقاربك ‫رويداً عبر الجدول."
‫"صابون وفرك كثير ‫(فيز) لطيف ونظيف."
‫ما هذا؟
‫أجهل ما سمعت ‫لكن هذا العرض غير مجاني.
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟
‫حسناً يا "ريد" ‫سيبقى هنا بضعة أيام فقط.
‫لكن يا "كيتي" ‫كان في حوض استحمامي.
‫ولقد رأى ساقي.
‫- ولقد رأى "بيبي". ‫- اصمت!
‫أبي، مندوب دائرة الهجرة سيأتي هنا ‫وإن اكتشف زيف الزواج فسيرحل "فيز".
‫إنها مشكلة "أنور" إذاً.
‫لا أستطيع العودة إلى بلدي ‫فأنا أمريكي الآن.
‫أنا كسول، سمين ورقيق.
‫مثلكم.
‫اسمع، تستحق ما سيحدث لك.
‫لأنك راوغت "لوري" ‫لقبول زواج الورطة هذا.
‫إنها بريئة وساذجة.
‫السبب الوحيد لتورطها ‫في هذا أنها معطاءة.
‫حسناً، الجزء الأخير صحيح.
‫يا للهول! إنها "بروك"، خبئيني.
‫آسف "دونا،" الإمساك ‫بمؤخرتك يمدني بالجرأة.
‫"مايكل"، لقد رحلت ‫بسرعة ذلك اليوم.
‫ربما علينا أن نتحدث.
‫لك ذلك.
‫- انتظري لحظة. ‫- "كيلسو"!
‫"دونا"، اتركي رجلي ‫فأنا قادر على ركل فتاة!
‫اسمع، لقد ارتكبت ‫حماقات كثيرة خلال السنين.
‫لقد سرقت ملابسي الداخلية ‫وربطت الـ"هامستر" بزجاجة وقذفتها.
‫ولست أذكر عدد المرات التي رأيتك ‫تسترق فيها النظر عبر نافذتي.
‫5 مرات.
‫اسمع، قصدي أنني سامحتك ‫لأنني أعرف أنك شخص طيب.
‫لكن إن خذلت "بروك" فلن أحترمك ‫أبداً ولن يفعل أحد آخر أيضاً.
‫أعرف، لكنني لا أعرف ‫كيف أتصرف.
‫حسناً يا "كيلسو" ‫عليك بالتحدث إليها.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫"المس ملابس (دونا بينسيوتي) الداخلية ‫لقاء 5 دولارات، اتصل بـ(مايكل كيلسو)."
‫وكانت المرة الأولى ‫التي أتذوق فيها الشوكولاتة.
‫قصة رائعة يا رجل.
‫لكن الساعة الآن الثانية صباحاً ‫لذا علينا أن ننام.
‫لكنني نسيت شريطي ‫ذا صوت أمواج البحر.
‫يستحيل أن أنام من دونه.
‫أيمكنك أن تقلد صوت أمواج ‫البحر مِن أجلي؟
‫كلا، لن أفعل.
‫حسناً، سأخبرك بأول مرة ‫تناولت فيها مصاصة.
‫اللعقة الأولى ‫يا لها من مفاجأة!
‫لقد نسيت أغاني الحيتان.
‫اسمع يا رجل ‫لقد زرت البحر مرة واحدة فقط.
‫والشيء الوحيد الذي يشبه الحيتان ‫الذي رأيته هو رجل سمين يبيع الممنوعات.
‫حسناً، اللعقة الثانية ‫لَم أجد العلكة بعد.
‫بحقك! ماذا تفعل بنفسك؟
‫رائع يا أبي! ‫أيقظتَه فلتعده للنوم.
‫مرحباً.
‫أخبروني بأنني أتصرف بسلبية ‫بشأن وضعنا.
‫أخالفك الرأي ‫فالسلبية تعني أنك غير متوافق.
‫أنتَ تهرب كلما تراني.
‫على كل حال ‫أعتقد أن علينا مناقشة ما سنفعله.
‫واثق بأنك تريدين مني مقابلة والديك.
‫ولحسن حظك ‫أنا أبدو وسيماً مرتدياً بدلة.
‫أبدو وسيماً مهما كنت مرتدياً ‫لكنك تعرفين ذلك.
‫في الواقع، لا تقلق فيما يخصني ‫والطفل لأنني أعفيتك مِن المسؤولية.
‫- إذاً، أستخلين سبيلي؟ ‫- أجل.
‫لا داعي لأن يقلقك الأمر ثانية.
‫ولن أفعل.
‫أنتِ أروع فتاة عاشرتها ‫خلال حفلة موسيقية.
‫- عزيزي، تبدو في حالة مزرية. ‫- لست مثيرة كذلك يا أختاه.
‫- عفواً؟ ‫- جعلني "ريد" أنام في القبو.
‫وكلما غفوت، كان "هايد" ‫يضع مصاصة فوق عنقي.
‫- هذا مقعد أبي. ‫- "هذا مقعد أبي"!
‫"فيز"، عليك تملق "ريد" ‫وإلا فسيعمل هو على ترحيلك.
‫بل عليه أن يتملقني أنا ‫لأنني خلصته مِن ابنته الرخيصة.
‫لست بذلك الرخص ‫فأنا أرفض أن أعاشرك.
‫اصمتي يا "جيزابيل"!
‫قم عن مقعدي يا "تانتو".
‫بحقك! جميع المقاعد متماثلة ‫تنوع قليلاً، جرب مقعد البيانو.
‫ماذا قلت؟
‫- "لوري"، أحضري كوباً مِن الحليب. ‫- لماذا؟
‫ستبقي أسنان "فيز" سليمة ‫حتى نأخذه إلى طبيب الأسنان.
‫مرحباً سيدي، أنا "هال آرمسترونغ" ‫مِن دائرة الهجرة.
‫أنا هنا لإجراء بعض المقابلات.
‫ماذا تريد أن تعرف؟ ‫لأنني سأخبرك بكل شيء.
‫- أفات الأوان لأن أعيد إليك مقعدك؟ ‫- كلا، لا تنهض.
‫قد تكون هذه آخر مرة تستعمل ‫مفروشات لَم تبنها مِن الطين والعيدان.
‫إذاً، أيها العميل "آرمسترونغ" أتلهف ‫على إخبارك بتفاصيل هذا الزواج.
‫لديك أصفاد، صحيح؟
‫"ريد"، هلا تساعدني في المطبخ، ‫"لوري"، اهتمي بالضيف.
‫مرحباً يا رجل الحكومة!
‫حسناً يا "ريد"، جلوسه في مقعدك ‫لا يبرر التسبب في ترحيل الفتى.
‫لا تحبني لأنني أجنبي.
‫لا يتعلق الأمر بكونك أجنبياً.
‫بل يتعلق باستغلالك لابنتي ‫كما يفعل الأجنبي الخسيس.
‫لحظة يا أبي، ‫أنا امتنعت عن الجامعة
‫لأعتني بك وبأمي ‫حين احتجتما إلي.
‫- حسناً، أنتما مدينان لي. ‫- أسلوبك هذا كالنساء.
‫أتعرف أن "لوري" ‫ستتورط في مشكلة كبيرة أيضاً؟
‫- أي نوع من المشاكل؟ ‫- مشكلة كبيرة يا أبي، قد تسجن.
‫أو أن تعود إلى السجن.
‫بحقكم! أين كانت ‫في العامين الماضيين؟
‫حسناً، لن أشارك في الحديث ‫لكن إن سألني سؤالاً مباشراً فلن أكذب.
‫لن تضطر إلى ذلك ‫سأتحدث بالنيابة عنك.
‫ستجيدين ذلك.
‫وأعتقد أن رؤية "طرزان" ‫يرتجف خوفاً
‫أمام قوة حكومة ‫"الولايات المتحدة" ستمتعني.
‫هذا يكفي، أتحمل مناداتي بـ"أنور" ‫و"تانتو" في ملعب كرة البيسبول.
‫لكن "طرزان"! ‫"طرزان" رجل أبيض.
‫لا تجادلني يا "طرزان".
‫"مايكل"، مستحيل أن تقول ‫"بروك" إنها أعفتك مِن المسؤولية.
‫أراهن على أنها قالت ‫"سأسلبك نقودك أيها السافل المستهتر"
‫لأنني كنت سأقول الشيء ذاته.
‫كلا، فقد قالت ‫"أعفيك مِن المسؤولية" بالتأكيد.
‫يا لي مِن فتىً طويل ‫ووسيم ومحظوظ!
‫أبهذه البساطة إذاً؟ ‫كأنه لَم يحدث شيء بينك وبين "بروك".
‫أجل، أقصد ‫لا سيبقى الطفل موجوداً.
‫لكن حياتي عادت إلى طبيعتها.
‫تقريباً.
‫أقصد أن الأمر غريب قليلاً.
‫لكنني لن أفكر في الأمر ‫لأنني لست مضطراً إلى ذلك.
‫علي أن أكون سعيداً ‫بل أنا الآن سعيد بالفعل.
‫أظن.
‫أجل، فكر ‫اشعر وتأمل في داخلك.
‫عميقاً وبعيداً جداً كبعد "الصين".
‫هناك شاب طيب في الداخل.
‫لا تلقي علي محاضرة، حسناً.
‫لقد ذهبت وحاولت التحدث إليها ‫قالت إن الأمر رائع وهذا مذهل
‫لأن هذا قد يفسد حياتي بأكملها.
‫أجل يا رجل، عليك أن تركز ‫إن أردتَ مواصلة اختراعاتك العظيمة.
‫هذه أسرار يا رجل!
‫هذا رائع، ‫لِمَ ترهق نفسك مِن أجل طفل؟
‫فالأطفال يكبرون بلا آبائهم دائماً.
‫- صحيح. ‫- مثل "ستيفن".
‫لا أريد أن يصبح كـ"هايد".
‫شعره مجعد وتملؤه أفكار غاضبة.
‫وعنيفة أيضاً.
‫"كيلسو"، أنت تعرف ‫ما يتوجب عليك فعله
‫لكنك لن تقوم به لأنك عديم المسؤولية.
‫ما أسهل التحدث عن القرار الصائب ‫حين لا تكون حياتك.
‫عديم المسؤولية!
‫"ستيفن"، لقد تأثرت ‫لأن أباك هجرك أيضاً، كم هذا مثير!
‫رافقيني إلى غرفتي، ‫لأخبرك كيف أن أمي ثملت ذات مرة
‫فخسرت مالنا ‫في رهانات سباق الخيول.
‫حسناً، تدعيان أنكما متزوجان ‫وأنكما تعيشان هنا.
‫لإثبات ذلك سأفرقكم جميعاً ‫وأسألكم أسئلة خاصة عن الزوجين.
‫- أذكركم جميعاً أنكم تحت القسم. ‫- تحت القسم؟
‫أقصد، تحت القسم، أحسنت.
‫حسناً، السؤال الأول، ما نوع معجون ‫الأسنان الذي يستعمله "فيز"؟
‫أستخدم "كولغيت" ‫إنه الوحيد الذي يقاوم التسوس.
‫ما أهمية معجون الأسنان؟
‫- هذا الفتى وابنتي... ‫- سعيدان جداً.
‫انتظر، لِمَ أنا تحت القسم؟
‫إن أجبت بـ"كريست" ‫وكان الجواب "كريست" بالنعناع
‫يشبه الأمر الحنث بالقسم ‫ماذا سيحدث لي؟
‫يا للهول! لِمَ تكتب ذلك؟
‫ما فترة تواعد "فيز" و"لوري" قبل الزواج؟
‫مَن يحتاج إلى المواعدة؟
‫عاشرتها أسرع مِن قول جملة ‫"ذرة فوق الشرطي".
‫بالحديث عن المواعدة ‫أصنع خبزاً شهياً بـ"التمر".
‫سر الوصفة هو نقع التمر ‫بمشروب رام جيد، مما يذكرني
‫مَن يرغب في تناول مشروب؟ ‫أنا أرغب في ذلك.
‫لا أعرف كم طالت فترة ‫تواعدهما، سأسجن، صحيح؟
‫سأشنق!
‫ما هو برنامج "فيز" ‫التلفزيوني المفضل؟
‫ذلك يعتمد، ‫أغير المحطات إلى أن أرى صدر.
‫أحياناً أشعر كأنني رغيف خبز.
‫يستمر الجميع بتناول القطع حتى تتبقى ‫اثنتان قاسيتان لا يرغب فيها أحد.
‫فأرغب في الصراخ ‫"قدروني، سحقاً"، لكنني لا أفعل، لماذا؟
‫لأن أمي علمتني أن الفتيات ‫لا ينبغي أن يثرن الضجة.
‫والآن الجميع يستخف بي!
‫اسمع يا رجل ‫ليس السجن مناسباً إلي، حسناً؟
‫يستحيل أن أتبول أمام الآخرين.
‫حسناً، بالرغم ‫من بعض الإجابات المثيرة.
‫ووصفة طعام واحدة.
‫قراري هو أن زواجكما شرعي.
‫تهانينا.
‫رائع! "بيبي" وأنا الآن أمريكيان.
‫لا عجب أن هذا البلد ‫في الحضيض!
‫- ماذا قلت يا سيدي؟ ‫- لا شيء.
‫عبر عن حاجته إلى استخدام الحمام ‫لهذا كان هادئاً جداً.
‫إن كنتَ تحاول حماية ابنتك ‫فلا تقلق لا نطارد العروس أبداً.
‫خاصة إن كانت بهذا الجمال.
‫إن حدثت جناية فسيهمنا هذا فقط.
‫لذا إن رغبت في قول شيء ‫فلا تتردد.
‫حسناً، سأفعل.
‫أردت القول إن...
‫هاذين اليافعين ‫متزوجان ومتحابان حقاً.
‫في الواقع ‫لَم أشهد حباً كهذا.
‫شكراً يا سيد "ريد" ‫أقدر ذلك كثيراً.
‫ماذا بشأن شكرك لي؟
‫حاول هذا الرجل إخافتي.
‫لكن لحسن حظك ‫فـ"دابل أو فورمان" صلب كالحجر.
‫أنت حامل فعلاً.
‫يصنعونها بحجم صغير جداً الآن.
‫صغيرة جداً.
‫- أريد التحدث إليك. ‫- "كيلسو"، هذا رائع!
‫خذ مكاني، اجلس.
‫سأكون هناك.
‫أحسنت صنعاً.
‫حسناً، بادىء الأمر ‫حين أعفيتني مِن المسؤولية
‫كنت سعيداً ‫لكنني فكرت في الأمر لاحقاً و...
‫لا أريد أن أتخلى عن المسؤولية.
‫أريد أن أكون جزءاً ‫مِن حياة هذا الطفل.
‫"مايكل"، لَم أعفك مِن المسؤولية ‫لتكون لطيفاً.
‫لا أعتقد أنك تدرك معنى ‫إنجاب طفل.
‫بل أعرف، يعني أخذه إلى المباريات ‫وتعليمه ركوب الدراجة
‫وأخذه إلى الطبيب حين يمرض.
‫افرض أنها فتاة.
‫لن تكون فتاة ‫لأننا فعلناها ونحن واقفان.
‫حسناً، قد يغير رأيك هذا.
‫اشتريت بعض الأغراض اليوم ‫ترحيباً بالصغير إلى العالم.
‫هذه الكنزة الصغيرة لتدفئته.
‫وهذه القبعة لإبعاد ‫الشمس عن وجهه.
‫وحلوى "البوب روكس" ‫لطالما أردت رؤية طفل يتذوقها.
‫"مايكل"، إن تدخلت ‫فسيكون عندي طفلان لأعتني بهما.
‫اسمعي، فلتحاولي التخلص مني ‫لكنني لن أتخلى عن هذا.
‫آسفة، لا أريد منك ‫أن تكون والد طفلي.
‫الذنب ذنبك ‫"تحدث إليها" و...
‫- "افعل الصواب". ‫- "كيلسو"، آسفة جداً.
‫- ليت هناك ما أفعله لترتاح. ‫- لا يوجد.
‫حسناً، أمنحك 10 ثوان ‫لتمسك بمؤخرتي كما تشاء.
‫لَم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً ‫لكن هناك مشاكل لا تحلها مؤخرة فاتنة.
‫"فيز"، مبارك حصولك على الإقامة.
‫لكن تذكر، هذه "أمريكا"، ‫ما زلت أجنبياً فلا تتوقع المعاملة بالمثل.
‫سأصبح أوسم راعي بقر ‫يغني في "أمريكا".
‫مرحباً أيتها السيدات ‫تعرفن على "بيبي".
‫أتعلمون؟ ما يحدث ‫مع "بروك" مؤلم جداً.
‫لكن حين أعتاد الأمر بعد يومين سأتظاهر ‫بالهلع لتدعني "دونا" أمسك بمؤخرتها.
‫حتى الآن أفكر في نعومتها.
‫أتعتقدون أن لدي فرصة مع الشقراء؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"