‫"ذات سفنتيز شو"
‫اسمعوا إذاً، طردت من وظيفتي
‫لم أفكر يوماً ‫في أنني سأقول ذلك ولكن...
‫يبدو أنني غير مؤهل ‫للعمل في مصنع طعام الكلاب.
‫ظننتكَ ستقول ذلك يوماً.
‫لا تقلق عزيزي ‫سنتدبر أمورنا بدون مرتبك
‫عوضاً عن الذهاب إلى السينما ‫سنشاهد التلفزيون
‫وعوضاً عن تناول الفشار ‫سنلعَق الملح.
‫لماذا صرفَتني "جوان" من وظيفتي؟ ‫"بوب"، إنها حبيبتك، هل قالت شيئاً؟
‫"إيريك" ‫"إكس ناي أون ذي أوانجاي".
‫"دونا"، تعرفين ‫أنني لا أجيد اللاتينية العصفورية.
‫- "بوب"، ما هي مشكلة "جوان"؟ ‫- "إيريك"!
‫- "إكس ناي" تعني اخرَس. ‫- لا بأس، يمكنني التحدث عن ذلك.
‫انقطعَت علاقتي بـ"جوان"
‫ولم أتوقع حدوث ذلك.
‫"بوب" ‫ماذا قلت لك في الأسبوع الماضي؟
‫"لا تبكِ في مطبخي؟"
‫ولم أعنِ ذاك اليوم فقط ‫عنيت دائماً.
‫الأفضل أن أنصرف إذاً.
‫أحسنتَ أيها "المفغل".
‫المفغل؟
‫مغفل!
‫عزيزي، لا أظن أنك مغفل ‫أظن أنك رقيق جداً.
‫اسمعي أمي، أعرف أنك قلقة ‫بشأن المال لأن أبي غير قادر على العمل
‫لكن أريدكِ أن تعرفي أنني سأخرج لأبحث ‫عن وظيفة أفضَل، وظيفة بمرتب أكبَر.
‫طبعاً، اذهب إلى مكتب ‫الوظائف المرتفعة الأجر
‫يستحيل ألا تجده، ‫إنه قرب مكتب "وعود الفوائد والمكافآت".
‫مغفل.
‫حقاً؟ شكراً.
‫البحث عن وظيفة يجري بطريقة رائعة.
‫أظن لدي فرصة لغسل ظهر رجل عجوز ‫أيام الثلاثاء والخميس.
‫نحتاج إلى نادل في المطعم.
‫لماذا تخبره بذلك؟ ‫أنا مستعد للقيام بهذه الوظيفة.
‫- لهذا السبب أخبرته. ‫- لا، اسمع "إيريك"
‫أحتاج أكثر منك إلى هذه الوظيفة ‫لستَ تنتظر ولادة طفل.
‫ولكن يجب أن أعيل أسرتي
‫وإذا لم أؤمن لهم المشروب الوفير ‫فسيتصرفون بعنف.
‫اسمع، الطريقة الوحيدة لتسمح "بروك" ‫لي بأن أكون جزءاً من حياة طفلي
‫هي إذا برهنت لها ‫أنني أتصرف بمسؤولية
‫ونَيلي ترقية في المطعم سيبهرها.
‫أعني أن مساعِد النادل مجرد وظيفة ‫لكن النادل مهنة.
‫حسناً، أتعرف؟ سنذهب كلانا ‫إلى المطعم ويقدم طلباً وليفز الرجل الأفضل.
‫لا! أريد هذه الوظيفة!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫"لوري"! انظروا ‫إلى مَن أحضرَت السافلة معها
‫أحضرَت نفسها.
‫هل أحتاج إلى تذكيركِ ‫بأنكِ متزوجة؟
‫لا بأس، الشاب الذي عاشرته ‫ليلة البارحة متزوج أيضاً.
‫- ما هي مشكلتكِ؟! ‫- هل تتعاركان مجدداً؟
‫ستحصل قريباً على بطاقة الإقامة الدائمة ‫ظننت أن هذا الزواج قد انتهى.
‫"لوري" أعطيتكِ ‫50 دولاراً الأسبوع الماضي
‫لتذهبي إلى المحكمة ‫وتقدمي طلَب الطلاق، ماذا حصل؟
‫اضطررت إلى شراء ‫مرآة جديدة وبعض الشراب.
‫سنذهب غداً إلى دار القضاء.
‫يقع دار القضاء ‫في الجانب الآخر من البلدة
‫أتساءل إن كان يمكنكِ بلوغه ‫بدون أن تعاشري أحدهم.
‫أراهن على أن بوسعي بلوغه ‫بدون أن أعاشرك.
‫سافلة.
‫"بوب"...
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫إنني أجرب أمراً فحسب.
‫كيف يسير الأمر؟
‫إنه غير مريح بعض الشيء.
‫ظننت أنه أفضَل من الجلوس بمفردي ‫في البيت، ليس كذلك.
‫يا لأبي المسكين! ‫ليت بوسعي القيام بشيء للترفيه عنه.
‫عندما شعرت بالحزن مرة ‫لأن "مايكل" كان يخونني
‫أهداني معجب سري زهوراً ‫ورفعَت معنوياتي فوراً.
‫أعني مؤكد أنني أرسلتها بنفسي ‫ولكن المهم الفكرة.
‫أنتِ أرسلتِ تلك الزهور؟
‫جعلتني أتظاهر لوقت طويل بأنني أرسلتها.
‫رباه! جربي بعض النزاهة.
‫مهلاً، ليست فكرة سيئة
‫إذا ظن أبي أن إحداهن معجبة به ‫فلن يحزن كثيراً بسبب "جوان".
‫لكن الزهور لا تروق الرجال، أتروقهم؟
‫لا، إنها تذكرنا بالنحل.
‫سأرسل إليه حلوى الفادج! يروقه الفادج ‫أعرف ذلك لأنه تلقى بعضه مرة
‫وسألته هل يمكنني تناول قطعة ‫وغيرَ الموضوع بسرعة.
‫دعيني أملي عليهم ‫ما سيكتبونه على البطاقة، أجيد ذلك.
‫عندما أرسلت الزهور إلي وقرأت ‫كم أحب نفسي، تحسنَ شعوري كثيراً.
‫مرحباً "روي"، أتذكرني؟ ‫أنا "إيريك فورمان".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- جئت لأقدم طلباً لوظيفة النادل.
‫- حسناً. ‫- "روي"
‫هذا هو الشاب الذي أخبرتك عنه.
‫لا أظن أنه يمكننا استخدام نادل ‫مصاب بمرض ينتقل بواسطة الطعام.
‫"روي"، لا يروقه حقاً الكلام ‫عن مرضه الذي ينتقل بواسطة الطعام.
‫مرضه الذي ينتقل بواسطة ماذا؟! ‫مَن أنت؟ "إلمير فاد"؟
‫حسناً، ليس مصاباً بمرض، ‫أريد الوظيفة فعلاً يا "روي".
‫ليتَ بوسعي منح الوظيفة ‫إلى كليكما أعني
‫شخصية "إيريك" مفعمة بالنشاط ‫و"كيلسو" مفعم بالرجولة.
‫أعرِف الحل ‫يجب أن نقيم مباراة تنافسية.
‫بهذه الطريقة سنستمتع برؤية الخاسر.
‫حسناً جميعاً، ارسموا البسمة على ‫وجوهكم، سنذهب لتحصلا على الطلاق.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- يشبه الصندوق.
‫أعرف أنه صندوق!
‫ما هذا السلوك؟ كنت أحاول محادثتك ‫يشبه الصندوق، إنه صندوق
‫هكذا يتكلم الأشخاص ‫الحقيقيون يا رجل.
‫إنها هدية... ‫إنها هدية الزفاف من الخالة "مارثا".
‫هل أخبرتها عن الزواج؟ اتفقنا على ‫عدم التحدث عن هذه المصيبة أمام أحد.
‫في الحقيقة ‫اضطررت إلى إخبار البعض
‫لأنني لم أظن أنني سأقول يوماً ‫تزوجَت "لوري"
‫بدون أن أضيف ‫أنها أنجبَت الطفل قبل الأوان.
‫انظروا إلى ورقة الهدية المتلألئة.
‫- أتساءل ماذا يوجد بداخلها. ‫- واصلي التساؤل
‫لأننا سنعيد الصندوق فوراً.
‫- ولكن يا أبي! ‫- ولكن يا أبي!
‫لا، ينتابني الفضول فحسب
‫الخالة "مارثا" ثرية لذا يجب ‫أن نفترض أنها هدية جميلة جداً.
‫ألا تريد إلقاء نظرة خاطفة؟
‫لا، أريد الذهاب ‫إلى دار القضاء، تحركا.
‫كائناً ما يحتوي عليه ‫هذا الصندوق قد يفرحكِ ليوم
‫لكن الطلاق هدية تدوم مدى الحياة.
‫احزرا أمراً أيتها الفتاتان ‫تلقيت حلوى الفادج.
‫حلوى الفادج! يا لها من مفاجأة.
‫مَن المرسِل؟
‫ليس اسمه مذكوراً ‫ولكن ثمة قصيدة.
‫الورود حمراء والبنفسج ليلكي ‫الفادج لذيذ، هاك بعض الفادج.
‫حثوني على الاستعجال.
‫أتساءل مَن التي أرسلتها ‫يبدو أنها معجبة بك.
‫أرجو أن تكون امرأة.
‫آلو؟
‫مرحباً "جوان"، إنها "جوان".
‫حقاً؟ في الحقيقة...
‫أظن أنه فات الأوان على التحدث بشأن ‫معاودة علاقتنا، تبينَ أنني مرغوب جداً
‫لذا أظن أن هذا هو الوداع...
‫وأريد أسطوانات "باري وايت" خاصتي ‫ودهان الجسم خاصتي.
‫- رباه! ‫- أعرف ذلك
‫دهنَ أحدهما جسم الآخر، رباه!
‫"إيريك"، أنت أولاً، سأختبر المهارات ‫التي يجب أن يمتلكها كل نادل.
‫"روي"، أريدك أن تعرف أنه بسبب ‫تاريخي الطويل في الحرف اليدوية
‫يمكنني أن أطوي فوطة المائدة ‫على شكل وردة وبجعة
‫- والـ"إكس وينغ فايتر" النادرة رؤيته. ‫- رائع!
‫حسناً، سأطلب طلبية صعبة وستنقلها ‫على مراحل لـ"ستيفن" في المطبخ
‫اسمع، أريد الـ"سيرف إند تيرف" ‫لا أريد ثمار البحر، اللحم طري وزهري
‫البطاطس المهروسة غير مهروسة ومقطعة ‫إلى قطع مثلثة الشكل ومقلية.
‫حسناً، تريد شريحة لحم ‫مشوية قليلاً وبطاطس مقلية.
‫حسناً، سأحتاج إلى الرقم أربعة ‫مشوية قليلاً بدون سمك مع بطاطس مقلية
‫وهكذا...تقوم بذلك.
‫أريد الـ"سيرف إند تيرف" ‫لا أريد ثمار البحر، اللحم طري وزهري
‫البطاطس المهروسة غير مهروسة ‫مقطعة إلى قطع مثلثة الشكل ومقلية.
‫صحن "تشيزبيرغر".
‫من المهم جداً أن يجيد النادل ‫التعامل مع الزبائن المشاكسين.
‫- سأتظاهر و"ستيفن" بأننا زوجان. ‫- لا يروقني ذلك كثيراً، "روي".
‫عذراً أيها النادل ‫هذا الشراب رديء
‫إنه عيد زواجنا ‫وأريد أن يكون كل شيء مثالياً.
‫يعلم الله أنه من الصعب جداً ‫إخراجه من البيت.
‫آسف جداً سيدتي، إذا سمحتِ لي ‫بأن أهديكِ أفخم زجاجة شراب لدينا
‫سأكون ممتناً كثيراً لكِ.
‫سأكون ممتناً كثيراً؟! ‫إنه يقتبس "شكسبير".
‫أيها النادل، إنه عيد زواجنا ‫وهذا الشراب رديء.
‫لديك مشاكل أكثر بكثير من الشراب
‫أنتِ امرأة قبيحة.
‫لا تروقني لهجتك.
‫لهجتي؟! ‫يا صديقي، زوجتك سافلة.
‫حسناً، سيرا ‫بين الطاولات بصينية مليئة بالأطباق
‫بدون أن تسكبوا أو توقعوا شيئاً
‫وبالله عليكما، انتبها للطفل.
‫انطلق.
‫أراهن ب 10 دولارات على أن معصمه ‫سينقصم بسبب وزن الصينية.
‫سأقبل بهذا الرهان، إنه هزيل ‫لكنه قوي، مثل عصابات "هانوي".
‫إذاً، متى سيبدأ هذا الاختبار؟
‫حسناً، ما هذه؟
‫"روي"، أظنك نسيتَ ‫20 دولاراً مدسوسة في كمي.
‫أنسى دائماً أغراضي.
‫- لا، "روي"، عنيت... ‫- وانطلِق.
‫حسناً "إيريك"، نلتَ الوظيفة.
‫حقاً؟ "روي"، هذا بمثابة حلم...
‫حلم دون الوسَط حقاً.
‫حسناً جميعاً، ينقصنا 12 توقيعاً ‫لإنهاء ما يروقني أن أسميه بالعار.
‫ما زال هنا وهو يناديني
‫كصندوق بداخله شيء غامض.
‫لا شيء يضاهي ‫هدية مغلفة بورقة جميلة.
‫تشبه "كاري غرانت" مرتدياً بذلة رسمية ‫أريد أن أمزقها فحسب.
‫- لا تلمسه! ‫- لست ألمسه
‫إنني أشتم رائحته.
‫ماذا تشبه رائحته؟
‫رائحة صندوق.
‫- أرجو أن تكون آلة خياطة. ‫- أرجو أن يكون تلفازاً.
‫أرجو أن يكون تلفازاً ‫مصنوعاً من الشوكولاتة.
‫قد يكون في داخله أشياء قابلة للموت.
‫رباه! ماذا لو كان جرواً؟
‫- يجب أن نفتحه. ‫- لا يهمني إذا كان "إيريك" بداخله.
‫سنعيد الهدية إليها ‫لِنوقع هذه الأوراق الآن.
‫- انظروا هنا، الورقة ممزقة. ‫- رباه! أنتِ محقة.
‫أرى جزءاً من كلمة، "مور"...
‫وتحتها كلمة تتضمن "كرو".
‫"مور كرو"... ‫إنه مايكروويف ماركة "كينمور"!
‫أنا الفائزة!
‫"هايد"، أين طلبية ‫السمك للطاولة رقم 7؟
‫جهزتها لك، "إيريك".
‫هذا هو السمك المفلطح والمستطيل.
‫احترِق غيظاً!
‫حسناً "إيريك" ‫هذا هو حساء البسلة الذي طلبته.
‫تبولت في الحساء، أليس كذلك؟
‫لا، انتهيت من محاولة إفساد وظيفتك ‫اسمع، ليست غلطتك أنك نلت الوظيفة
‫خلقَ البعض ليكونوا مساعدي ندل ‫والبعض الآخر ندلاً
‫وأظن أنني مساعد نادل وسيم جداً.
‫"روي"، مساعِد النادل الوسيم جداً ‫فطرَ فؤادي.
‫لا أظنه بولَ فعلاً في الحساء، "إيريك".
‫ألا يمكنك أن تمنحه وظيفة النادل؟ ‫يحتاج إلى فرصة، سيرزق بطفل قريباً.
‫في الحقيقة، قد تتوفر وظيفة
‫لأن "جيني" قالت إنها ستترك ‫وظيفتها إذا لم أكف عن طلب مواعدتها.
‫بحقك! لن أكف عن طلب مواعدتها.
‫إذاً، إذا عملت بجهد مع "كيلسو" ‫هل ستمنحه فرصة أخرى؟
‫طبعاً ولكن...
‫لا أظن فعلاً أن بوسعه القيام بذلك ‫ومعاييري لخدمات الطعام منخفضة فعلاً.
‫لم أغسل يدي منذ 4 أيام.
‫- أبي. ‫- فات الأوان، أكلتها كلها.
‫إذاً، كنت أحاول اكتشاف ‫هوية التي أرسلَت حلوى الفادج
‫وظننت أنها قد تكون السيدة ‫التي تعمل في الصيدلية
‫وهذا أمر لطيف لأنها رأت وصفة أدويتي ‫لذا يمكننا تجاوز هذا الحديث غير المريح.
‫أو قد تكون ساعية البريد.
‫أبي، يجب أن أخبرك شيئاً...
‫أنا و"جاكي" أرسلنا إليك الفادج.
‫- ماذا؟! ‫- بدوتَ حزيناً جداً وأردنا الترفيه عنك
‫لكننا أفسدنا كل الفرص ‫لمعاودة علاقتك بـ"جوان" لذا...
‫لا أحد يحبني إذاً.
‫نحن نحبك.
‫نحن آسفتان فعلاً، أبي.
‫أظن أن الأمر ليس سيئاً جداً ‫أعني لم أفكر في "جوان" طيلة اليوم.
‫إذا شئت، ‫يمكننا القيام بشيء معاً اليوم
‫يمكنني مرافقتك إلى ‫متجر القطار المصغر
‫بعض الأشجار الصغيرة ‫في "بينسياتي تاون" تبدو حقيرة جداً.
‫لا، سأذهب لمحادثة الفتاة ‫التي تعمل في الصيدلية
‫مؤخرتها أجمَل من مؤخرة ساعية البريد.
‫لظن المرء أنه بفضل كل هذا المشي.
‫اسمعا، إما تكون المؤخرة جميلة ‫أو لا تكون.
‫استسلم "إيريك" ‫لن أتمكن من القيام بذلك.
‫مهلك ليس هذا "كيلسو" الذي أعرفه
‫قال الكثيرون إنه لا يمكنك وضع 73 ‫مفرقعة في كرسي المرحاض ومن كذبهم؟
‫- أنا قمت بذلك. ‫- صحيح
‫وقال الكثيرون إنه لا يمكنك ‫معاشرة التوأم "زغلر" بالليلة نفسها
‫- ومَن كذبهم؟ ‫- أنا.
‫وغسلت صدر أمهما أثناء معرض ‫بيع المعجنات لذا عبثت مع الثلاث.
‫تماماً! أنت "مايكل كيلسو" ‫صحيح؟ أنت تجعل المستحيل ممكناً.
‫- هيا، لِنقم بذلك. ‫- حسناً.
‫- حسناً جاهز؟ جهز نفسك. ‫- "كيلسو"!
‫ماذا؟!
‫حظّاً سعيداً.
‫يا له من صباح جميل ‫العصافير تغرد، الأزهار تتفتح
‫والطلاق أصبح وشيكاً.
‫والآن لننهِ هذا الأمر.
‫"فريد"، لا يريد أحد الحصول ‫على طلاق على معدة خاوية.
‫الفطور جاهز!
‫استخدمتِ المايكروويف.
‫"ريد فورمان"، لدي إيمان راسخ بأن الرب ‫يريدني أن أشوي البطاطس بـ4 دقائق.
‫لا، يريد الرب أن يتطلقا.
‫وكل الأدلة على رابطهما غير المكرس ‫خارج هذا البيت.
‫- وصلتنا هدية أخرى. ‫- لا!
‫لا تفتحيها لأننا لن نحتفظ بها.
‫انظرا إلى هذا المنشار الكهربائي!
‫إنه من "بيلي سنايدر" ‫من متجر المعدات المعدنية
‫اعجِبَ بي منذ صعدت ‫على السلالم بالتنورة القصيرة لأتبضع.
‫حسناً، من باب التوضيح فقط ‫إذا أردتم شراء هدية لي أريد حلوى.
‫بمناسبة عيد الميلاد ‫بمناسبة نظام التوقيت الصيفي، الحلوى!
‫الحلوى! والآن ‫يمكنك الحصول على المنشار، "ريد".
‫لا، سيكون ذلك خاطئاً.
‫في الحقيقة ‫سيكون ذلك خاطئاً إذا تم الطلاق
‫لكن إذا بقيا متزوجين ‫فستكون إعادة الهدية تصرفاً وقحاً.
‫أنتِ محقة.
‫لكنني أريد أن أتطلق.
‫اسمعي حبيبتي، سننتظر شهراً
‫إذا لم تتلقيا جزازة عشب ‫فسنتحدث عندئذ.ٍ
‫تذكر يا صديقي ‫الصينية تشبه السيدة، راقِصها.
‫وانطلق!
‫نجحت في ذلك.
‫- تهاني، نلتَ الوظيفة. ‫- أتشوق إلى إخبار "بروك".
‫أهلاً بك في مجموعة الندل الحصريين ‫في مطعم فندق حقير.
‫- لا أصدق أنني نجحت في ذلك. ‫- أجل
‫لا أصدق أن الغراء صمدَ.
‫أجل، "السوبر غلو" رائع.
‫أتعرِف، "كيلسو"؟ ‫مناوبتك الأولى لن تسير جيداً.
‫ستكون كارثة.
‫تحذير: ‫لا تضع المعادن في المايكروويف.
‫ليس هذا معدناً، إنه حساء.
‫آنسة "كيتي"، "إيريك" أفسدَ المايكروويف.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"