‫"ذات سفنتيز شو"
‫- صباح الخير. ‫- جرّب "بعد ظهر الخير".
‫أنا متعب للغاية ‫جرّاء حمل كلّ هذا البقشيش.
‫تفضّلي يا أمي، لمَ لا تزيدين حرارة ‫الثرموستات بضع درجات لأجلي؟
‫شكراً يا عزيزي، ساعدتنا كثيراً ‫بالعمل حتّى درجة الإنهاك.
‫- لذا حضّرت لك شطيرتك الخاصّة. ‫- "شطيرة (إريك) اللذيذة".
‫إنّها شطيرة عاديّة، تمسك بالذكوريّة.
‫كاد يحين وقت موعد "ريد" مع الطبيب ‫عليّ أن أكوي سرواله الداخليّ.
‫لا قشرة، نعم. ‫هلام إضافيّ، نعم، أمّي تحبّني.
‫- تبدو منهكاً يا "إريك". ‫- نعم، عملت حتى الـ1 ليلة البارحة.
‫يا حبيبي المسكين! ‫أعرف شيئاً سيبهجك.
‫اشتريت اليوم ‫أوّل مجلّة متخصّصة بالزفاف.
‫يمكننا إمضاء بعد الظهر ‫بالتحدّث عن مسائل الزفاف.
‫كمسألة تمكّن الإشبين ‫من ارتداء الكلتيّة.
‫"دونا"، تعرفين كم أحبّ إمضاء 4 أو 5 ساعات
‫في التحدّث عن الزفاف ‫أو الثياب أو ثياب الزفاف.
‫ولكن أنا...ربّاه! ‫أنا منهك بسبب ليلة البارحة.
‫حسناً، عد إلى السرير ‫وسأنضمّ إليك بعد الصفّ.
‫ولكن هذه المرّة تأكّد ‫من عدم وجود دمى الجنود بالسرير.
‫فالأمر الذي حدث ‫آخر مرّة كان مزعجاً.
‫الحياة ممتعة يا صديقي.
‫لم تعمل حتّى الـ1، ‫تركنا العمل عند الـ10 ولعبنا البوكر.
‫دعنا من حمل الأعباء بسبب الحقيقة.
‫عندما بدأت أعمل بدوام كامل ‫خلت حياتي ستمسي عذاباً.
‫لكنّ أمي و"دونا" ‫لا تكفّان عن القيام بأشياء لأجلي.
‫انظر إلى هذا، شطائر على شكل قلوب ‫وتعطيني "دونا" قيلولات مثيرة.
‫أقسم على أنّني لن أشعر بالجوع ‫أو بالشوق مجدّداً.
‫هلاّ تلبس السروال الداخليّ المكويّ، ‫عليّ المحافظة على سمعتي.
‫ستوصلني إلى موعدي مع الطبيب ‫يا "إريك"، أرجوك ارتد بنطالاً.
‫"إريك" متعب قليلاً ‫بسبب عمله حتّى ساعة متأخّرة.
‫لذا وجدت شخصاً آخر سيوصلك.
‫اركب السيّارة يا "سموكي"، ‫سينطلق "بانديت".
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫حسناً يا "بروك"، ‫علينا أن نتواعد.
‫أنا حامل منك يا "مايكل".
‫حدثت معنا أفضل وأسوأ ‫الأمور المتعلّقة بالمواعدة بالفعل.
‫حسناً لكنّنا فوّتنا كلّ ما يوجد بينهما.
‫فمثلاً علينا أن نضفي بعض الرومانسيّة ‫على حملنا غير الشرعيّ.
‫انظري إلى كلّ قواسمنا المشتركة.
‫أنت ستنجبين طفلي ‫وأنا والد طفلك.
‫حسناً، لا تدّع بأنّك تريد ‫الخروج معي بسبب شعورك بالذنب.
‫أريد الخروج معك ‫لأنّك جذابة يا "بروك".
‫حسناً، لكنّني لست جذابة ‫زاد وزني 6 أرطال.
‫لا بأس فقد تركّز ‫القسم الأكبر منها بالجزء العلوي.
‫تفعل الطبيعة ذلك لتبقينا نحن ‫الرجال قربكنّ أنتنّ الفتيات فيما تسمنّ.
‫حسناً، لنوضح بعض الأمور ‫لا أريد أن أكون هنا وأنت كذلك.
‫أريد أن أكون هنا.
‫حسناً، لا أريد أن أكون هنا ‫ولا أبالي لما تريده.
‫- حسناً إذاً، أوضعت حزام الأمان؟ ‫- نعم.
‫الرجل المومض على لوحة ‫أجهزة القياس يشير إلى العكس.
‫- ضع حزام الأمان. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- لا.
‫شغّل محرّك هذه السيّارة ‫وإلاّ سأضعك في صندوق
‫وسآخذك إلى المرفأ ‫وسأقايضك لقاء مؤونة موز تكفي لسنة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل استفقت؟
‫لو كنت نائماً لكنتن 6 ‫تتبادلن القبل لذا...
‫لا يمكنني تصديق ‫مدى تأخّرك بالمطعم.
‫أتعرفين الجبن المبروش الذي تحبّينه ‫كثيراً؟ يتمّ برشه في الليلة السابقة.
‫هذا أمر صغير ‫نودّ تسميته "تحضيراً" لذا...
‫أحبّ استعمالك مفردات المطعم.
‫عليّ أن أحذّرك يا "دونا"، ‫أنا منهك لذا عليك القيام بالعمل كلّه.
‫ولمَ يكون اليوم مختلفاً؟
‫حسناً.
‫أريد أن أعرف ما عليّ فعله ‫في أوّل موعد مع امرأة حامل منّي.
‫عانقها عندما تبكي.
‫مهلاً! ما رأيكما بالمجيء ‫لتناول العشاء معي أنا و"بروك"؟
‫سيسهّل هذا ‫إيجاد مواضيع نتحدّث عنها.
‫لا، يستحيل أن أذهب في موعد ‫مع حبيبتك السابقة التي أصبحت حبيبتي
‫وحبيبتك الجديدة التي لا تريد ‫أن تكون كذلك لكنّها حامل منك.
‫هذا أمر كان ليفعله الريفيّون الأغبياء.
‫أنا سأدفع الحساب.
‫أنا موافق.
‫عليّ الذهاب لإيجاد شيء أرتديه.
‫أنا مسرورة لأنّ "بروك" ‫سيصبح لديها أب لطفلها.
‫ولكن ما زال عليّ ‫أن أبدو أجمل منها.
‫أيقظتني حبيبتي من قيلولتي ‫لأجل أطايب بعد الظهر.
‫وبعدئذ أخذت قيلولة أخرى بعد الظهر.
‫أتعرفون ما أحمله في راحة يدي؟
‫لا أحد يريد معرفة ذلك، ‫اذهب للاغتسال.
‫سرّ الحياة.
‫سأقوم بخطوة إضافيّة، سأسمن.
‫نعم، لن أصبح قويّاً أبداً لكنّني أعتقد ‫أنّني أستطيع أن أصبح سميناً.
‫هذه فكرة جميلة.
‫هيّا يا "فيز"، لا تخف، ‫اذهب لإلقاء التحيّة عليه.
‫لا، إنّه سمين للغاية، ‫لا أعرف أين يوجد وجهه.
‫لا يستطيع أن يأكلك ‫يعجز عن الحراك حتّى، انظر إلى ذلك.
‫هذا يشعرني بالدغدغة ‫ثمّة شيء يكزني.
‫- الجندي! ها أنت. ‫- أتساءل ما يوجد في السرير أيضاً.
‫"كيلسو"!
‫- خلتك انتقلت للسكن بمكان آخر. ‫- كنت أعيش بفضل أكل الفتات.
‫حسناً، اضحكا بقدر ما تريدان.
‫ولكن كلّ ما أراه هو رجل ‫لا يحتاج إلى ترك السرير ليقصد الحمّام.
‫وهذا أمر جميل.
‫- ها "إلكس لودج"، اركن هنا. ‫- خلتنا سنحتفل بنتائج فحصك الجيّدة.
‫يقدّمون فطيرة في المقهى ‫أغازلها منذ أيّام.
‫ما رأيك بالأمر التالي كاحتفال؟ سأدخل ‫إلى هنا مع أصدقائي وأنت انتظر بالسيّارة.
‫- هذا لا يبدو مسلّياً. ‫- هذه هي طريقة احتفالنا في "أميركا".
‫حسناً، لنذهب إلى البيت.
‫- ألن تتكلّم الآن؟ ‫- لمَ أتكلّم؟
‫من الواضح أنّ مشاعري لا تهمّك.
‫حسناً، ربّما بقيت بالداخل ‫أطول ممّا توقّعت
‫انظر، ما رأيك بأن نتوقّف لأكل فطيرة؟
‫- لا. ‫- هيّا، دعني أشتري لك فطيرة.
‫- مزاجي لا يسمح لي بذلك. ‫- دعني أشتري لك...
‫لن نتناول فطيرة!
‫"الساعة الـ1 صباحاً"
‫"مطبخ فندق (هوليداي)"
‫رهان جيّد، ‫ستكسبني هذه الأوراق 4 أو 5 دولارات.
‫ستخسرون، لديّ "فول هاوس".
‫أعني...ماذا لديّ؟
‫لمَ لا تراهنون بمبلغ كبير ‫وترون ما لديّ؟
‫"كيلسو"، أعلم أنّك تظنّ أنّه لديك ‫"فول هاوس" لكنّك تحمل ورقتين فقط.
‫لذا سأزيد الرهان.
‫هذا عظيم، ‫إنّها الـ1 صباحاً ولست وحدي.
‫لست وحدي، هذا عظيم.
‫لا أريد التفاخر ‫لكنّ حزامي يضيق للغاية.
‫أعتقد أنّ عمليّة ‫"(إريك) السمين" تسير بشكل جيّد.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- "دونا"!
‫قلت لي إنّك تعمل.
‫جلبت لك كعك بالشوكولاتة ‫لأنّك قلت لي إنّك تنهك نفسك بالعمل.
‫واتّضح الآن أنّك تمضي مع الشباب ‫الوقت الذي كان بوسعنا إمضاؤه معاً
‫وقد أقمت علاقة معك خلال النهار.
‫حسناً! مَن جلب الكعك بالشوكولاتة؟
‫- هل "إريك" فوق؟ ‫- ابحثي عن الكتلة تحت الأغطية
‫التي تمصّ إبهامها.
‫- هل ستصرخين؟ ‫- لا، تخطّيت مرحلة الصراخ.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- إنّه الجانب المظلم من القمر يا صاحبي.
‫إنّه مكان بشع لدرجة أنّه لو كان امرأة ‫حتّى أنت ما كنت لتقيم علاقة معها.
‫هذا سيّىء.
‫كيف يمكنك النوم حتّى الظهر ‫بعد ما حدث ليلة البارحة؟
‫أنا منهك لأنّني أحبّك كثيراً؟
‫أنت ترتدّ إلى الطفولة.
‫تتمدّد طوال اليوم وتتصرّف وكأنّك ‫ستسرّ بالبقاء في بيت والدتك إلى الأبد.
‫دعيني أعوّض الأمر عليك، ‫يوجد بقشيش على المزينة.
‫اذهبي واشتري شيئاً جميلاً لنفسك.
‫سيؤلمك ذلك!
‫لا تقلقا، ما زال بوسعنا ‫أن نسمع ما تقولانه.
‫- ماذا يحدث لك يا "إريك"؟ ‫- آسف لكنّني لا أرتدّ إلى الطفولة.
‫عليك أن تفهمي ‫أنّني أصبحت رجل البيت الآن.
‫حسناً، مَن مستعدّ لقراءة مجلّة ‫"رجل العنكبوت" وأكل شطيرة؟
‫أنا!
‫سيّدة "فورمان"، ابنك ولد كسول للغاية ‫لأنّك تستمرّين بمعاملته كالأطفال.
‫- لا أعامله كالأطفال. ‫- أهناك قشرة بتلك الشطيرة؟
‫بالطبع لا، القشرة مقرفة ‫وهي تثير غثيان "إريك".
‫يا للهول! أنا أقضي عليه!
‫على الأمور أن تتغيّر هنا بشكل جذريّ ‫يا "إريك"، ستنال شطيرة فيها قشرة غداً.
‫ولن تحصل ‫على المزيد من القشّات الغير عادية.
‫ستشرب الحليب بالشوكولاتة ‫بقشّة عاديّة.
‫- مَن منكم جائع؟ ‫- أنا أريد الشطيرة.
‫- أنا أريد مجلّة "رجل العنكبوت". ‫- أنا أريد الشطيرة التي لم تحضّريها بعد.
‫حسناً يا "دونا"، ‫فهمت قصدك، أنا آسف.
‫لا، لن يكفي هذا، ‫ارتديت خاتم الخطوبة هذا لفترة طويلة
‫لدرجة أنّ جلدي تحته ‫أصبح لونه أبيض ومغطّى بالتجاعيد.
‫لم تذكر موضوع الزفاف منذ أسابيع.
‫بقيت في البيت ‫بعد الثانوية لأكون معك.
‫- ولو علمت أنّك ستتصرّف هكذا لرحلت. ‫- أنت محقّة.
‫أعلم ذلك.
‫"دونا"، أعلم أنّني محظوظ لأنّني معك، ‫عندما نخرج معاً يخالني الناس أخاك الأصغر.
‫صحيح، يقولون إنّه عليّ منعك ‫عن الخروج حتّى ساعة متأخّرة.
‫أنت محقّة، لا، أنت محقّة تماماً
‫وأنا آسف للغاية، حسناً؟
‫- هل ما زلت غاضبة مني؟ ‫- يصعب هذا عندما تستمرّ بموافقتي الرأي.
‫- أوافقك الرأي. ‫- توقّف!
‫- أنت جميلة. ‫- سأبرحك ضرباً.
‫ليروِ الجميع أشياء عن أنفسهم ‫فقد تكون هذه طريقة جيّدة لترطيب الأجواء.
‫أنا سأبدأ، ‫أنا أحبّ الماكياج والحميات الغذائيّة.
‫و"ستيفن" يحبّ الأشياء السوداء ‫ورمي الأشياء في الصفّ.
‫حسناً، كنت الأولى بصفّي وشاركت ‫في ماراثونات وأعلّم أولاداً اللاتينيّة.
‫في الحقيقة...كنت السبب ‫في أن تحمل منّي الأولى في صفّي.
‫وعدّاءة الماراثون ‫وبعض الأولاد الذين يتعلّمون اللاتينيّة.
‫هذا مسلّ.
‫- كيف تعرّف أحدكم بالآخر؟ ‫- واعدت "مايكل" لـ3 سنوات.
‫- من ثمّ سرقتها منه. ‫- مهلاً! ماذا؟
‫لو لم أخنها أوّلاً ‫لما استطعت أن تسرقها منّي.
‫- حسناً، مهلاً... ‫- يبدو هذا أسوأ بكثير ممّا هو عليه.
‫خنتها مع أخت "إريك" فقط.
‫من ثمّ خنتها مع باقي الفتيات ‫عندما كنّا مفترقين لأنّني ضايقتها.
‫لكنّ أولئك الفتيات لم يكنّ أخوات أحد
‫باستثناء الاثنتين اللتين كانتا أختين.
‫أتى على ذكر موضوع الأختين، ‫رائع!
‫- حسناً، هذه غلطة، أظنّني سأذهب. ‫- لا، انتظري يا "بروك".
‫اسمعي، واعدت فتيات كثيرات.
‫كثيرات.
‫حسناً، هذا لا ينفع.
‫دعيني أبدأ من جديد، ‫ربّما لسنا الثنائي المثاليّ
‫لكنّني معجب بك فعلاً.
‫وأعتقد أنّ إنجابنا الطفل معاً ‫هو تدخّل من القدر.
‫"مايكل"، يتدخّل القدر عندما يلتقي ‫شخصان على متن قطار أو في "باريس".
‫وليس في الحمّام ‫بحفلة موسيقيّة لـ"مولي هاتشيت".
‫القدر، لا تستعمل كلمة في شجار ‫إن كنت لا تعرف معناها فعلاً.
‫أما زلتَ لا تكلّمني؟
‫حسناً، سأتكلّم أمضيت اليوم كلّه بإيصالك ‫في البلدة أيّها الأصلع العكر المزاج.
‫هل شكرتني على ذلك؟ لا.
‫لأنّك مزعج.
‫أتريد أن تعرف لما أنا مزعج؟ ‫أصبت بنوبة قلبيّة مؤخراً.
‫وأشعر بأنّني غبيّ وغير نافع لأنّ ‫مَن يوصلني هو المغفّل الذي تزوّج ابنتي
‫وسبّب لي النوبة القلبيّة بالأصل.
‫لكنّني مزعج أيضاً لأنّني أمضيت ‫اليوم بأكمله محتجزاً في السيّارة.
‫وأنا أتنشّق الغاز السامّ ‫الذي تسمّيه كولونيا.
‫لكنّني مزعج بالدرجة الأولى لأنّ هذه ‫هي طريقة سير الأمور في هذه العائلة.
‫هل أنا فرد بعائلتك؟
‫سحقاً!
‫كلّ شيء جيّد يا شباب، ‫وعدتها بأن أتوقّف عن التصرّف كحقير
‫وأن أعطي "دونا" ‫الهدايا فقط لا المال نقداً.
‫لماذا؟
‫لأنّ الهدايا تعطى للحبيبات ‫والمال للرخيصات.
‫ولكن...
‫أنت بارعة للغاية ‫لدرجة أنّه عليّ أن أدفع لك.
‫شكراً.
‫كان عليك توقّع ‫حدوث ذلك يا "فورمان".
‫فعندما تكون سعيداً جدّاً فعلاً.
‫هذا مؤشّر أكيد على أنّك تقوم ‫بكلّ شيء بالشكل الخاطىء.
‫هذا صحيح، عندما يكون "ستيفن" تعيساً ‫أعلم أنّ علاقتنا بحال جيّدة.
‫كنّا بوضع ممتاز ‫منذ اللحظة التي التقيتك فيها.
‫لا يمكنني أن أكون ‫أكثر تعاسة بعلاقتي مع "بروك".
‫لذا أعلم أنّني أقوم بالأمر الصائب
‫فبفضل التعاسة تعلمك القدرة الإلهيّة ‫بأنّك على المسار الصحيح.
‫بالفعل، أنا و"ريد" تعيسان بعلاقتنا معاً ‫وذلك الحقير المجنون يحبّني كثيراً.
‫ماذا ستفعلين في اليوم ‫الذي سيلي يوم عيد ميلادك؟
‫سأحاول تخطّي آثار ما بعد الشرب.
‫ما رأيك بأن تجرّبي الشراب الخفيف؟ ‫فقد كنت أفكّر في أن نتزوّج ذلك اليوم.
‫يا للهول! هل تحدّد موعداً؟ ‫لا يمكنك تحديد موعد في الحلقة.
‫- بلى أستطيع وقد فعلت ذلك. ‫- أنا أحبّك!
‫المداعبات ممنوعة في الحلقة.
‫وضعنا هذه القاعدة لـ"فيز" ‫لكنّها تنطبق على الجميع.
‫هيّا يا "إريك"! استلم زمام الأمور أمسك ‫بها وكأنّك تعني ذلك، أنا سأفعل ذلك.
‫- "بروك"! ‫- يا للهول!
‫أهذه هي الفتاة التي حملت منك؟
‫إنّها جذابة.
‫- أيسعنا أن نتكلّم قليلاً على انفراد؟ ‫- بالطبع سأذهب
‫ولكن اعلمي أنّه في حال ‫لم تنجح علاقتك به
‫لديّ تغطية لعلاج الأسنان ‫لكلّ الأشخاص الذين أعيلهم.
‫- أنت مضحك. ‫- أنا أحبّك.
‫ولكن لديّ أمور عليّ فعلها.
‫اسمع، لا أعرف ‫سبب حدوث ما حدث.
‫ربّما القدر كان السبب ‫أو ربّما كان الشراب.
‫لكنّني أعلم أنّك تتصرّف بلطف فائق ‫وأحتاج إلى مساعدة على الأرجح.
‫- ففي الحقيقة أنا خائفة نوعاً ما. ‫- هذا ممتاز لأنّني مرتعب تماماً.
‫- أعلم، الأمر جنونيّ. ‫- سننجب طفلاً.
‫- أعلم ذلك. ‫- ولا ندري ما علينا فعله.
‫البتّة.
‫- حسناً، أيمكنني الاتّصال بك غداً؟ ‫- نعم.
‫قبل أن تذهبي ‫أردت أن أقول إنّني لا أحبّك.
‫أنا أرتبك قليلاً أمام النساء ‫وأقول أشياء بدون تفكير.
‫- فهمت، أظنّ هذا لطيفاً جدّاً. ‫- أنا أحبّك.
‫ما خطبي؟
‫مرحباً يا "روي". ‫مرحباً يا "بروك".
‫- لقد نجحت. ‫- مرحباً يا "روي".
‫أنا أحبّك.
‫- عفواً. ‫- تدخل البرّاد يا "روي".
‫أعلم ذلك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"