‫"ذات سفنتيز شو"
‫انظروا يا أصدقاء، ‫إنّه الرقيب "حارس المرور".
‫أكان يوماً صعباً عند معبر المارّة؟
‫لست حارس مرور يا "هايد" ‫بل شرطيّاً متمرّناً، اقرأ الشارة.
‫أتقصد البطاقة الورقيّة ‫التي كتب عليها اسمك؟
‫لا، أقصد شارتي.
‫إنّها تمثّل كلّ سلطة ‫دائرة شرطة "بوينت بليس".
‫كيف تمزّقت؟
‫هذه قضيّتك الأولى.
‫اسمعوا، غداً سأرافق شرطيّاً ‫في سيّارة شرطة حقيقيّة
‫سأرى الجرائم عند وقوعها.
‫أجل، هذه المدينة ‫معقل للنشاط الإجراميّ.
‫دعونا لا ننسى ‫سرقة العام 74 الكبيرة.
‫أجل، أو ذاك العقل المدبّر الإجراميّ ‫الذي سرق تمثال حديقة أمّي.
‫أحمل أخباراً مثيرة جدّاً يا أصدقاء
‫أنا في برنامج تعليميّ للفتيات الصغيرات ‫وألعب فيه دور الأخت الكبرى.
‫أتى شخص معي يتوق جدّاً لمقابلتكم.
‫تعالي إلى هنا.
‫أليست جميلة؟ ‫أدعوها "جاكي" الصغيرة.
‫أقول لك للمرّة اللعينة ‫الأخيرة إنّ اسمي "كوليت".
‫أحاول أن أحبّها ‫لكنّ كلامها بذيء بعض الشيء.
‫"جاكي" لماذا تريدين ‫لعب دور الأخت الكبرى؟
‫إنّه مشروع في المدرسة ‫لتقديم الخدمات الاجتماعيّة.
‫لم يكن أمامي سوى هذا المشروع ‫أو المساعدة في دار للعجزة
‫وأنت تعلمين كم أنّ الشعر الرماديّ ‫يجعل الكوابيس تنتابني.
‫أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫لا شيء أفعله هنا.
‫هاك...خذي صوري هذه
‫ورتّبيها بالتدرّج الجماليّ من "جميلة جدّاً" ‫إلى "ليس عدلاً أن تكون بهذا الجمال."
‫قبيحة، أقبح، الأقبح.
‫إنّها تعجبني.
‫أجل، أنا أيضاً ‫فهي سريعة الانفعال.
‫بطاقة تعريف جميلة، ‫هل أنت عامل نفايات؟
‫إنّها شارة!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫إليك عنّي!
‫أراهن أنّك تقولينها ‫للمرّة الأولى لرجل.
‫لا تتجرّأي على الخروج!
‫- عمّ كان كلّ هذا؟ ‫- تشاجرا هكذا طوال الصباح.
‫إنّه يصرخ في وجهها أحياناً بلغته الأمّ.
‫أعتقد أنّ فحوى الشجار ‫الأساسيّ أنّها تخونه.
‫ما أجمل أن تكون شابّاً ومحتجزاً ‫في زواج مزيّف لا حبّ فيه!
‫"كيتي"، أين القهوة؟
‫أنا آسفة، كدت أنسى.
‫ما دامت المغسلة لم تصلّح بعد ‫سنشرب حمأة الأنابيب بدل القهوة اليوم.
‫تعلمين أنّ الطبيب منعني ‫من القيام بأعمال التصليح المنزليّة.
‫إمّا مغسلة صالحة ‫أو زوج ميت، الخيار لك.
‫"ريد" على أحدهم القيام بالأعمال هنا.
‫يجب أن يطلى المرأب ‫وجزّازة العشب لا تعمل.
‫وسئمت اللجوء إلى الخرطوم ‫كلّما احتجت إلى كأس "بوربون" وماء.
‫لا بأس، سندع "إريك" يصلحها.
‫ربّما إذا راقبته ‫لن يرتكب سوى نصف الأخطاء.
‫أجل، شكراً يا أبي، ‫أتعلم؟ سأهتمّ بالأمر.
‫أجل، هذا الكلام صادر من شابّ يتصبّب ‫عرقاً عندما يضطرّ لتغيير ورق المرحاض.
‫لا تتجرّأي على دخول المنزل!
‫أيّها الشرطيّ "كينيدي"،
‫أريدك أن تعلم أنّه رغم أنّها أوّل جولة ‫مرافقة لي، لست خائفاً من قتل رجل
‫لكنّني لا أريد لمسه بعد موته.
‫اصمت أيّها المتمرّن. ‫أمسك بجهاز اللاسلكيّ واهتمّ به.
‫رائع! ننال أجهزة لاسلكيّة خاصّة بنا.
‫أرغب في بيتزا بالبيبيروني ‫العنوان، "هاربون نحو وسط المدينة."
‫إن أردت اللعب ‫انضمّ إلى شرطة دوريّة الطرقات السريعة.
‫إلى الوحدة 10 ‫جرم من نوع 415 يقع الآن.
‫رائع، ما هو جرم من نوع 415؟
‫لِمَ لا تنظر في كتيّب الشرطة؟
‫كلب يتغوّط في ممتلكات خاصّة.
‫رائع! إنّه كلب يتبرّز ‫في إحدى الحدائق.
‫اضغط على دوّاسة الوقود!
‫جرم من نوع 415 ‫يعني شجار منزليّ أيّها الأخرق.
‫تبّاً، لطالما أردت ‫أن أضع أغلالاً على كلب.
‫أريدك أن تخرجي، اخرجي!
‫إنّه منزلي!
‫حقّاً؟ لأنّك لم تبيتي هنا الليلة الفائتة
‫أو الليلة التي سبقتها أيضاً.
‫لنكن عادلين يا "فيز"، لا ينال أصدقاؤها ‫العسكريّون سوى إجازة لـ3 أيّام فقط.
‫- أنصتي إليّ! ‫- هلاّ تهدآن! الجيران يحدّقون.
‫لا تعيرونا انتباهاً، ‫نحن نتدرّب من أجل عرض.
‫انحنيا وادخلا إلى المنزل.
‫إنّها الشرطة! من الأفضل ‫أن أذهب لتخبئة مخزوني.
‫...من القصص الهزليّة ومعدّاتها.
‫ما المشكلة هنا؟
‫- ضع ذلك جانباً. ‫- ضع ذلك جانباً.
‫- لا، ضع ذلك جانباً! ‫- ماذا أضع جانباً؟
‫أعطني هذا!
‫والآن، ما هي المشكلة هنا؟
‫سأقول لك ما المشكلة، ‫أنا متزوّج بسافلة.
‫لست سافلةً! ‫أنا فتاة تحبّ أن تستمتع بوقتها فقط.
‫آسفة، لا أستطيع ‫تصوّر مَن كان ليتّصل بالشرطة.
‫آن لكما أن تصلا.
‫هذان يصدران ضجّة كبيرة لدرجة ‫أنّني عجزت عن الاستمتاع ببرنامجي.
‫"بوب"، هل اضطررت فعلاً ‫إلى الاتّصال بالشرطة؟
‫آسف يا "كيتي"
‫لكن كيف لي أن أعرف اسم اللحن ‫إن عجزت عن سماع النوتات؟
‫حسناً يبدو هذا الشابّ غير مؤذٍ ‫لكن ما دمت تتدرّب، لمَ لا تفتّشه؟
‫طبعاً، فتّشوا الرجل الأجنبيّ.
‫لون بشرتي ليس جريمة!
‫لِمَ تحمل ضفدعاً في جيبك؟
‫إنّه مفاجأة للسيّدات.
‫لقد بوّل عليّ، هذه مقاومة اعتقال.
‫حسناً، إذاً أنا على وشك ‫مقاومة الاعتقال بدوري.
‫أبي، كان رائعاً كيف قطعت الماء ‫عن المنزل كلّه.
‫أجل، أنت تمنح الثقة بتمتمة "رخو إلى ‫اليسار، مشدود إلى اليمين" طوال الوقت.
‫حسناً لنبدأ، الآن هذا...مفتاح ربط.
‫أبي، أعتقد أنّني أعرف ما هي العدّة.
‫حسناً، أمسك بالمفك ‫ذيّ الرأس المصلّب.
‫ألا يجب أن أقدّم له شراباً أوّلاً؟
‫هيّا، نحن شخصان يستمتعان ‫خلال العمل.
‫كن "إلى اليسار رخواً" قليلاً.
‫أتعرف ما هو المفكّ ‫ذا الرأس المصلّب حتّى؟
‫أعلم أنّه مفكّ...الآن.
‫انقطعت المياه، لِماذا؟
‫- سنصلح الأنابيب. ‫- لكن عليّ استعمال المرحاض.
‫- ماذا؟ ‫- عليّ استعمال المرحاض!
‫استعمليه! لكن تنالين دفقاً واحداً ‫من الماء فقط لذا اجعليه مهمّاً.
‫أظنّ أنّني أستطيع الانتظار، ‫آمل ألاّ أعطس.
‫- هلاّ تجلسين بدون حراك. ‫- "جاكي"، إنّها ليست دمية.
‫إنّها ليست دمية جيّدة في أيّ حال.
‫لا أريد إعادة تغيير مظهري، ‫من المفترض أن تساعديني في فروضي.
‫الفروض تنجزها الفتيات القبيحات.
‫الفتيات الجميلات يدفعن الصبيان ‫المتقوقعين إلى إنجاز فروضهنّ عنهنّ.
‫"جاكي"، من المفترض بكما أن تمارسا ‫نشاطات مسلّية كالتزلّج بالمزلجة
‫لا أن تعلّميها كيف تبيع نفسها ‫لنيل العلامات في العلوم الهندسيّة.
‫إنّها رائعة، لمَ لا تستطيع ‫أن تكون هي أختي الكبرى؟
‫لـ"دونا" أخت صغرى بالفعل ‫واسمها "إريك".
‫حسناً، ادخل تحت المغسلة وارخِ ‫جهاز تصريف النفايات لنبلغ الأنابيب.
‫تحت المغسلة هنا؟
‫لكنّها...مليئة بالعناكب.
‫ادخل تحت المغسلة وإلاّ ستتلقّى ‫عنكبوتاً بقياس قدمي على مؤخّرتك.
‫أدركت أمراً للتو، بعد السنوات كلّها ‫التي ساعدتك فيها على تصليح الأغراض
‫أنت في النهاية ‫عليك حمل المصباح لأعمل أنا.
‫أخفض النور أكثر أيّها الأخرق!
‫حسناً لقد دخلت، سأرخي هذه...
‫عنكبوت، عنكبوت كبير ‫يا إلهي لقد لسعني!
‫قطعة غسل الأطباق؟
‫خفت من قطعة غسل الأطباق؟
‫لقد لسعتني.
‫لا بدّ من أنّني أخفقت ‫في تربيتك خلال السنين.
‫أظنّ أنّ ذلك حدث عندما كنت في الـ10 ‫وقبضت عليك مع تلك الدمى.
‫لقد كانت دمى عن شخصيّات الحركة.
‫أريد الذهاب إلى السينما.
‫لماذا؟ أنت تشاهدينني أعيش حياتي.
‫إنّها أفضل من أيّ فيلم.
‫مرحباً أيّها المدنيّون.
‫أين ضفدعي يا ابن السافلة؟
‫الخبر السارّ هو أنّني أطلقت سراحه
‫أمّا الخبر السيّىء ‫فهو أنّه قفز أمام شاحنة ذات 18 عجلة.
‫تمكّن من تجنّب العجلة الأولى ‫لكنّ الـ17 الأخيرة أصابته.
‫- أأتيت إلى هنا بسيّارة الشرطة؟ ‫- أجل.
‫سمح لي الشرطيّ الذي يدرّبني ‫أن أقوم بجولة في السيّارة.
‫أتمانع إن ألقينا نظرة عليها؟
‫لا بأس، لكن لا تلمس شيئاً، سأكون ‫في المرحاض أهتمّ ببعض مسائل الشرطة
‫أو كما يقول الرجال ‫في المركز، "أنا أقوم بـ10010"
‫ما رأيك في رؤية سيّارة شرطة؟
‫رأيت واحدة في السابق ‫عندما أخذت الشرطة والدي إلى السجن.
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫ابتهجي وإلاّ لن تتناولي الغذاء.
‫- "جاكي". ‫- "دونا"، لا تقلقي ستحصلين على الغذاء.
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫أنت جاهلة تماماً في تربية الأطفال.
‫إن كنت تظنّين أنّك بارعة إلى هذا الحدّ ‫لِم لا تجرّبين الأمر؟
‫حسناً، سأفعل، هيّا يا "كوليت"، ‫لقد تمّت ترقيتك للتو إلى "دونا" الصغيرة.
‫أنت الخاسرة لأنّني كنت على وشك ‫أن أدعك تقلّمين أظافر قدميّ.
‫لا أصدّق أنّهم ائتمنوا "كيلسو" ‫على سيّارة الشرطة.
‫لا أصدّق أنّه ترك المفاتيح فيها.
‫أتفكّر في الأمر نفسه الذي أفكّر فيه؟
‫انطلق يا صديقي!
‫مهلاً...
‫لقد نفد الصابون في مرحاض الرجال، ‫نظري الثاقب يلاحظ أدقّ التفاصيل.
‫هذا مثير جدّاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫هل ندسّ بعض الدلائل؟ ‫هل نقبض على بعض السافلات؟
‫هل ندسّ بعض الدلائل ‫في صدور بعض السافلات؟
‫انظر إلى هذا، جهاز لاسلكيّ.
‫لا تتحرّك...أنت موقوف.
‫أجل هذه هي العبارة.
‫الشرطيّ "مايكل كيلسو" يتكلّم ‫وأنا لا أرتدي سروالاً.
‫هل من المفترض بي ‫أن أقود بتهوّر؟ فأنا ثمل.
‫لقد اختفت سيّارتي ‫فليتّصل أحدكم بالشرطة!
‫طفح الكيل، ‫لا أستطيع تصليحها، لا أستطيع.
‫ما المشكلة الآن، هل قفزت ‫منشفة الصحون الموبّرة وهاجمتك؟
‫لا أستطيع التصديق ‫أنّك قلت إنّك فشلت في تربيتي.
‫بالله عليك، كانت دعابة.
‫مثل قول، "دخل رجلا دين إلى حانة" ‫أو "فشلت في تربيتك."
‫- أتظنّ ذلك فعلاً؟ ‫- لا، ليس بالكامل.
‫أقصد...ربّما لستَ بارعاً ‫في تصليح الأغراض
‫لكنّك تخلّفت عن المدرسة لمساعدة ‫العائلة وهذا أمر يستحقّ الإعجاب.
‫أجل...أجل إنّه كذلك.
‫يقول بعضهم إنّها ربّما أفضل هديّة ‫يستطيع أن يقدّمها ابن لوالده.
‫لا، بل أفضل هديّة يقدّمها ‫ابن لوالده هي جائزة "هايزمن".
‫لقد أرهقت نفسك بما فيه الكفاية اليوم ‫لنوضّب العدّة ونتّصل بسمكريّ.
‫لا، أستطيع تصليح بعض الأمور.
‫لا تلتصق مجموعة "بوبا فيت" ‫النفّاثة من تلقاء نفسها.
‫أتعلم؟ سأصلح جزّازة العشب، الآن.
‫لِمَ تريد إحراج نفسك بهذه الطريقة؟
‫أنا سأقف هنا وأنت ستقف هناك ‫والجزّازة لن تعمل
‫ثمّ أقول أمراً دنيئاً وأدعّي أنّه دعابة.
‫سأصلح جزّازة العشب هذه، ‫سأصلحها بشكل كامل.
‫وعندما أنتهي منها ستستطيع ‫المشاركة بها في سباق "إندي 500".
‫اسمع يا بنيّ، لكي تعلم فقط، الجزّازة ‫هي هذه الآلة الحمراء على عجلات.
‫حقّاً! لن تبقى كذلك لمدّة طويلة!
‫مزيد من الأخبار بعد الفاصل.
‫لو سرق رجل أبيض هذه السيّارة ‫لعمّ الخبر نشرات الأخبار.
‫"فيز"، عدم ملاحقتنا من قبل شرطة ‫"ؤيسكونسن" كلّها هو ربّما أمر جيّد.
‫اصمت أيّها الأبيض.
‫هل رأى أحدكم "جاكي" الصغيرة؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- لا عليكم.
‫يا إلهي! هل أضعت "جاكي" الصغيرة؟
‫لا لم أفقد "جاكي" الصغيرة!
‫نحن نلعب لعبة الغمّيضة ‫وهي بارعة جدّاً فيها.
‫إذاً تبحثين عنها فعلاً ‫لكن عندما تلعبين مع "فيز"
‫تدعينه يبقى في الخزانة طوال اليوم.
‫لا أستطيع تصديقك يا "دونا"
‫قلت إنّني أجهل ما أفعله ‫وانظري إلى ما ارتكبتِ.
‫حسناً، أستساعدينني ‫في العثور عليها أم لا؟
‫أنا مرغمة على ذلك، فهذا أمر خطير،
‫إن لم نعثر على هذه الصغيرة ‫سأحجَز لنصف ساعة تقريباً.
‫حسناً.
‫أين سيّارة الشرطة خاصّتي؟
‫أتعلمان؟ سأعدّ إلى 3
‫والأفضل لكم أن تطلعاني ‫على مكانها قبل أن أنتهي.
‫1...2...
‫2 ونصف...
‫3.
‫لا، لا يمكنك أن تقول 3، ‫لا تجري الأمور على هذا النحو!
‫هل علم ضفدعي كيف تجري الأمور ‫عندما رأى العجلة تقترب منه؟
‫وحياته الصغيرة الخضراء ‫تومض أمام عينيه؟
‫أيّها الشباب، لا يمكنكما أخذ سيّارة ‫أحدهم بكلّ بساطة بدون طلب إذن
‫خصوصاً أنّني...أخذتها ‫من دون طلب الإذن.
‫- ماذا؟ ‫- سرقتها؟
‫كان يفترض بي أن أحرسها ‫بينما يقصّ الشرطيّ الذي يدرّبني شعره.
‫سيأخذون شارتي الورقيّة منّي بسبب ذلك.
‫أمّي! أبي! تعالا بسرعة، ‫لقد أصلحتها!
‫وكأنّ الله كان يتحكّم بيديّ.
‫- دعاني أشغّلها لكما. ‫- لا يا "إريك"،
‫رأيتك تستخدم مفتاح ربط قبلاً، ‫إن لجأت إلى "رخو إلى اليسار"
‫عوضاً عن "مشدود إلى اليمين" ‫قد نهلك جميعنا.
‫- دعني أضعها في المرأب. ‫- مهلك، أبي لكن...
‫لا عزيزي، والدك محقّ فذلك ‫ليس آمناً، سندع "بوب" يشغّلها لاحقاً.
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا تختارون منزلي دائماً؟
‫أتريد أن تعرف حقّاً ‫أم تريد الاستمرار في الصراخ؟
‫أريد الاستمرار في الصراخ.
‫لا يهمّني أن أعرف من المذنب، ‫أخرجوا هذه السيّارة من هنا الآن!
‫حاضر يا سيّدي.
‫حسناً، انتهى العرض ‫لندخل إلى المنزل.
‫أبي، الجزّازة، لقد أصلحتها ‫عليك رؤيتها تعمل..."كيلسو" مهلك!
‫انظر يا "فيز"، ‫كما حدث لضفدعك.
‫لا يهمّ، لقد كانت معطّلة بأيّ حال.
‫لا، لم تكن معطّلةً، ‫لقد أصلحتها.
‫أمّي، أنت تصدّقين ‫كلامي، أليس كذلك؟
‫طبعاً أصدّقك يا عزيزي، ‫أصدّق أنّك تصدّق أنّك أصلحتها.
‫- لِم أنت جالس في مقعدي؟ ‫- هذه السيّارة لم تتحرّك.
‫مهلاً، أنت لم تسألني ذلك.
‫ألمست شيئاً؟ ‫إن فعلت فأنت في ورطة كبيرة.
‫لا، أؤكّد لك أنّ كلّ شيء ‫بقي كما تركته.
‫"كيلسو"، هل أرجعت سيّارة الشرطة ‫قبل أن يعرف رئيسك أنّك سرقتها؟
‫حسناً، أستطيع تفسير ذلك.
‫أين أنا؟
‫لا أستطيع تفسير ذلك.
‫مفتاح ربط صندوقيّ.
‫يقود المركبة الفضائيّة ‫ويجلس قرب الرجل الكثّ الشعر.
‫"هان سولو".
‫مفكّ مسطّح الرأس.
‫أعرفه...إنّه الرجل ‫الذي يعاني مشاكل في التنفّس.
‫رجل يعاني مشاكل تنفّس... ‫هذا "دارث فايدر" بحقّ الله!
‫جدّياً يا أبي، ‫إن كنت تجهل حاكم "سيث" الشرّير،
‫عدو محارب "جيداي" الألدّ، ‫فأظنّ أنّني خلال السنين أخفقت في تربيتك.
‫- تصوير. ‫- لقد بوّل عليّ...
‫- هذه مقاومة اعتقال. ‫- طبعاً.
‫- ضع ذلك جانباً. ‫- أعطني إيّاه!
‫أعطني إيّاه.
‫يا إلهي.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"