‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا رفاق، احزروا ماذا؟
‫وجدت المكان الملائم ‫لزواجي أنا و"إريك".
‫"أين يا (دونا)؟ أخبرينا أرجوك."
‫حسناً، البقعة قرب البحيرة ‫التي تطلّ على الوادي كلّه
‫حيث يذهب الناس للرومانسية.
‫مهلاً، جبل "هومب"؟
‫لا يذهب الناس هناك ‫للرومانسية يا "دونا"
‫بل يذهبون هناك للمعاشرة.
‫فلنذهب هناك غداً يا "إريك" ‫ونرَ المكان.
‫أعرف أنّ سيارتك في مرآب التصليح ‫يمكننا الذهاب في سيارة أبي.
‫"دونا"، على السيارة ملصق ‫يقول "زمر إن كنت مثاراً".
‫كنت سأزيله لكن تحته ملصق ‫"أستعمل الكوابح للصدور".
‫لِمَ جميعكم في غرفة "ستيفن"؟
‫كان "هايد" هنا فجئت ‫لأنّني لست مرتاحاً كثيراً لوجودي وحدي.
‫نعم، لكنّها رمادية ‫كزنزانة في السجن.
‫اللون الرمادي ‫هو سبب تعاسة السجناء.
‫حقاً؟ ظننت فقدان حريتهم هي السبب.
‫وحبّ الرجال الغير مريح لبعضهم.
‫"ستيفن"، أظنّك ستكون سعيداً ‫إن رأيت أشياء جميلة.
‫فمثلاً، حين أنظر إلى صورتي ‫في المرآة، أشعر بالسعادة.
‫وحين أنظر إليك ‫أشعر بالسعادة أيضاً.
‫لكن حين تتحدّثين...
‫"إريك"، سأسألك سؤالاً مهمّاً.
‫أيمكنني استعارة "جي آي جو" ‫لإجراء تجربة بسيطة؟
‫- لا. ‫- ظننتك ستوافق.
‫وبالمناسبة، نجحت التجربة.
‫"جي آي جو" ‫يذوب أسرع مِن الجبنة.
‫"كيلسو"، لا يمكنك ‫أخذ أشيائي بلا استئذاني.
‫هيا! نحن صديقان، ‫اعتبرت ما لي لك وما لك لي.
‫وما لـ"دونا" لي أيضاً.
‫- "كيلسو". ‫- نعم، "باربي" لَم تنج أيضاً.
‫لا أحد يحبّ رؤية مصابين مدنيين.
‫هذا غريب، ‫موعد إعادة أصابعي غداً.
‫لكن موعد إعادة يدي ‫الأسبوع القادم.
‫كنت قلقة مِن مواعدتك يا "مايكل" ‫لكنّك تثير إعجابي مؤخراً.
‫هذا هو شعار الشرطة ‫"الخدمة وإثارة الإعجاب".
‫ظننته "الخدمة والحماية".
‫غيّروه للتوّ.
‫ربّما يمكنك أخذي ‫إلى موعدي مع الطبيب غداً.
‫سنسمع دقات قلب الطفل.
‫جدياً؟
‫أتريدين أن أشاركك ‫في شؤون الطفل؟
‫نعم، كنت رائعاً في الأسابيع الماضية.
‫نعم، بالفعل.
‫لا ندري ‫ما قد تفعله بعد ذلك.
‫قد تقرأ أحد هذه الكتب يوماً ما.
‫نعم، فلنأمل ألاّ يأتي هذا اليوم.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫"كيلسو" الغبي.
‫خمّن ماذا أحضرت.
‫عليّ الذهاب في نزهة.
‫نعم.
‫متى سأستعيد سيارتي؟
‫لا أعرف، سنبحث ‫عن مكان لإقامة الزفاف.
‫لا داعي للبحث إلاّ في الكنيسة.
‫ما أفضل مكان لبداية حياة سعيدة ‫غير مكان "سيدة الأحزان"؟
‫لكنّنا لن نتزوّج في كنيسة ‫يا أبي.
‫لكنّنا نفكّر في الزواج ‫على جبل "هومب".
‫وهو كنيسة مِن نوع ما.
‫حسناً، بلا كنيسة لا سيارة ‫كما جاء في الإنجيل.
‫حسناً، لا مانع ‫مِن أخذ شاحنة "كيلسو".
‫- لا يمكننا أخذها يا "دونا". ‫- بالطبع نستطيع.
‫ما له لك، أتتذكّر هذا؟
‫افعل هذا لأجل ‫وجه "جي آي جو" المذاب.
‫لا تخطر لي طريقة ملائمة أكثر...
‫لتشريف البطل الأمريكي الحقيقي.
‫على الرحب والسعة.
‫- لِمَ هذا؟ ‫- بلا سبب.
‫كنت أفكّر فيك ‫وكيف مررنا بالكثير معاً.
‫كلاّ، لَم نفعل.
‫قدّم لك حذاءً.
‫ماذا عليك القول يا "ريد"؟
‫ماذا دهاك؟
‫أو، نقول "شكراً جزيلاً".
‫"بوب"، ألا تجد إهداء ‫رجل حذاءً لرجل آخر غريباً؟
‫رأيته وفكرت أنّه سيكون ملائماً ‫مع بنطالك البنّي؟
‫لا تفكّر في بنطالي.
‫ساقاي وما يغطيهما شأني الخاص.
‫إنّه حسّاس جداً ‫فيما يتعلّق بساقيه.
‫عليه ألاّ يشعر بهذا ‫فهما جميلتان كساقَي راقصة.
‫ربّما هذا سبب حساسيته.
‫وأخيراً، أنتظر طوال بعد الظهر ‫وأوشك أن أنفجر.
‫أظنّ عليك الانتظار هنا.
‫لا يا "فيز" عليك مشاهدة هذا.
‫إنّه حلم يتحقق.
‫مفاجأة.
‫"جاكي"، ماذا حدث ‫لغرفتي بحق السماء؟
‫أعدت تصميمها؟
‫الآن، إن دخل غريب هنا ‫فلن يعرف أنّك كنت فقيراً.
‫تبدو كغرفة لفتاة.
‫- تعجبني. ‫- أو لـ"فيز".
‫لا يمكنني العيش هكذا ‫أشعر باشمئزاز لمجرد النظر إليها.
‫نعم يا "ستيفن"، شعور الاشمئزاز ‫هو روحك اليتيمة تعود للحياة.
‫أعيديها كما كانت، حسناً؟
‫أعيديها قبيحة وقذرة كما أحبّها.
‫اعذرني لأنّني قضيت الصباح كلّه ‫أعلّق أضواء متلألئة تخطف الأنفاس
‫ووسائد ناعمة كحلوى الخطمي
‫وشموع معطرة لتشعر بأنّك تركض ‫في حقل مثل "لورا إنغيلز".
‫حسناً.
‫جئنا هنا لسبب.
‫الآن، هل أبدأ أنا وتشاهد أنت ‫أم تبدأ أنت وأنا أشاهد؟
‫في الحالتين، سأنتهي أولاً.
‫فأخبرت "هايد" بأنّه يستطيع ‫مراقبتي أنا و"جاكي" نفعلها.
‫فضربني بمصباح متلألىء.
‫أين شاحنتي؟
‫أوقفتها هنا.
‫اهدأ، ربّما أضعتها ثانيةً.
‫- أين وضعتها آخر مرة؟ ‫- هنا.
‫- أحدهم سرق شاحنتي. ‫- هذا مريع.
‫تركت فيها كيس حلوى ‫"توتسي رولز" جديداً.
‫- "فيز". ‫- حسناً، نصف كيس.
‫لكن إن تحدّثت إلى شركة التأمين ‫فأخبرهم بأنّه كيس كامل.
‫أخيراً وثقت "بروك" بي.
‫وإن لَم آخذها إلى موعد الطبيب ‫فسيقضى عليّ، ماذا سأفعل؟
‫لا تغضب كثيراً، ‫إنّها فقط "توتسي رولز".
‫سآخذ سيارة "ريد"، أعرف ‫أنّه يخبّىء المفتاح في مكان ما هنا.
‫هل أنت مجنون؟
‫"فيز"، أقلتَ للتوّ "هل أنت مجنون؟" ‫وبدا صوتك كصوت "ريد"؟
‫تعرف يا "كيلسو" أنّني أقلّد ‫"جوني كارسون" و"بيب لي بو" فقط.
‫ابتعد عن سيارتي.
‫سيارتك، سيارتي.
‫ألا نقود كلّنا السيارة نفسها؟
‫السيارة المسمّاة "الحياة".
‫ما رأيك لو ركلتك ‫على هذه المسمّاة "مؤخرتك"؟
‫الرفض ببساطة كان سيفي بالغرض.
‫الحذاء هدية غير ملائمة ‫مِن رجل إلى رجل.
‫ماذا حين انضممت إلى الجيش؟ ‫سلّمك رجل آخر حذاءك؟
‫لكنّه أعطاني مسدساً بعد ذلك ‫فتغاضيت عن الأمر.
‫لِمَ لا تقبل الحذاء ‫لأنّ "بوب" صديقك فحسب؟
‫لا تفهمين كيف يعمل الرجال.
‫لا نقدّم إلى بعضنا هدايا
‫بل نتجاهل بعضنا تماماً ‫حتى يسجّل أحدنا هدفاً في البيسبول.
‫عليك الاستماع إليّ ‫أعرف كيف يكون المرء صديقاً
‫وواضح أنّك لا تعرف ‫بما أنّه ليس لديك أصدقاء.
‫لديّ أصدقاء كثيرون.
‫"تشارلي" صديقي، ‫لقد أنقذ حياتي في الحرب.
‫ومتى آخر مرة ‫تحدّثت إلى "تشارلي"؟
‫قلنا كلّ ما نريد ‫في طريق العودة للوطن.
‫لا أصدق هذا.
‫هذا جنون.
‫لا بأس بها.
‫جميل.
‫ناعمة جداً.
‫ناعم جداً.
‫رائعة!
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫أيسمّونه جبل "هومب" ‫لأنّ الناس يأتون هنا للمعاشرة؟
‫أم يأتي الناس للمعاشرة هنا ‫لأنّ اسمه جبل "هومب"؟
‫إنّه كسؤال البيضة والدجاجة.
‫ينتابني شعور جيد ‫بشأن هذا المكان.
‫"دونا"، هناك سراويل داخلية ‫على العشب.
‫"فيز" يجمع السراويل الداخلية.
‫فيمكننا إطلاقه هنا ‫قبل مراسيم الزفاف.
‫المكان هادىء وساكن.
‫لا يمكن سماع شيء.
‫في الحقيقة، أسمع صوت سيارة.
‫عجباً!
‫أحد الحمقى المساكين ‫تعرّض لحادث.
‫وصلت عربتك يا سيدتي.
‫ماذا حدث لشاحنتك؟
‫هناك مشكلة بسيطة بشأن الشاحنة، ‫لا أستطيع إيجادها.
‫الناس يضيعون مفاتيح شاحناتهم ‫وليس الشاحنة كلّها يا "مايكل".
‫- سيفوتني موعد الطبيب الآن. ‫- هذه ليست غلطتي يا "بروك".
‫إنّك محق، إنّها غلطتي ‫لأنّني اعتمدت عليك.
‫حسناً، يمكنني إصلاح الأمر.
‫اصعدي على مقود الدراجة ‫وسأقودك إلى هناك.
‫انتبه! أنا حامل.
‫حسناً، أنا سأركب وأنت قودي.
‫انظر، ها أنت مع أصدقائك كلّهم.
‫- "كيتي"... ‫- لا، تزعم أنّ لديك أصدقاء كثيرين.
‫هذه بطاقات عيد الميلاد الماضي.
‫56 بطاقة لي و4 لك.
‫"كيتي"، بطاقة مِن نادي جامعي ‫بطاقات "خوسيه كويرفو" لا تحسب.
‫حسناً، يمكنني رمي هذه ‫لأنّ لديّ 55 غيرها.
‫لكنّني سأحتفظ بها ‫لأنّ بها كوبوناً.
‫على أيّة حال ‫هذا لا يهمّ لأنّني سأحتفظ بالحذاء.
‫الحذاء الجيد يبقى جيداً ‫بغض النظر عن مصدره
‫وكأنّني أسير على كومة ‫أفراخ بطّ.
‫مرحباً يا صاحب الملاءات الجميلة.
‫أحبّ الطريقة التي رتّبت ‫بها "جاكي" غرفتك.
‫إنّها متألّقة ‫وكأنّ شخصاً إيطالياً يعيش هناك.
‫سمحت لحبيبتك بتنسيق غرفتك؟
‫هل اشترت لك أيضاً ‫ثوباً جديداً؟
‫نعم، أظنّني في مشكلة كبيرة.
‫لكنّني لَم أقبل قطّ ‫حذاءً مِن رجل.
‫عرفت أنّها هدية غريبة ‫لكن "كيتي" خالفتني الرأي.
‫إنّه حذاء جميل ‫أخبره بأنّه كذلك يا "ستيفين".
‫لا أستطيع.
‫لكن ربّما تكون محقة.
‫ربّما عليك الاحتفاظ بالحذاء ‫وتقديم هدية لـ"بوب" في المقابل.
‫كقلادة مثلاً.
‫أو ملابس نوم مثيرة.
‫ربّاه! يا لشاحنة "كيلسو" المسكينة!
‫حين وصلت الأرض أخيراً ‫لَم تتحطم فحسب
‫بل انفصلت إلى عناصرها الأساسية ‫وعادت إلى الطبيعة.
‫كان أمراً محزناً.
‫تناثرت حلوى الـ"توتسي رولز" ‫في كل مكان.
‫يا رفاق، أخذت قيلولة في غرفتي.
‫ملاءتي المخملية كأنّها شرنقة.
‫نمت يرقة واستيقظت فراشة.
‫ربّما أنت بغرفتك و"ريد" بحذائه ‫عليكما إيجاد غرفة وتزيينها بحذائه.
‫مضحك!
‫لا تعرفون معنى أن يكون لديك ‫سرير يحتضنك كأنّك طفل.
‫كأنّك تزحف إلى حجر والدتك.
‫أشتاق إلى حجر أمّي.
‫أتذكرون حين قلت إنّ عليه ‫تزيين غرفته بحذاء "ريد"؟
‫مضحك!
‫"هايد" في ورطة.
‫أزالت كلّ شيء.
‫أصرخت للتوّ كفتاة؟
‫لا.
‫ماذا حدث لشمعتي ‫المعطرة برائحة الخزامى؟
‫هل قلت للتوّ "ماذا حدث ‫لشمعتي المعطرة برائحة الخزامى"؟
‫لا.
‫حددت موعداً مع جميع الأطباء ‫في دفتر عناوينك.
‫لأنّني لَم أعرف ‫مَن الطبيب المطلوب.
‫ابتعد عن أغراضي.
‫سأتولى الأمور بنفسي ‫لأنّك غير مسؤول كفاية لتولّيها.
‫"كيلسو"، أنت هنا.
‫أيمكنني استعارة شاحنتك ‫لإجراء تجربة بسيطة؟
‫لا.
‫ظننتك ستوافق.
‫يا للهول! أهذه عجلة قيادتي؟
‫إنّها أكبر قطعة وجدتها.
‫أنا آسف جداً يا "كيلسو".
‫أخذت شاحنتك إلى جبل "هومب" ‫ونسيت رفع مقبض الإيقاف.
‫وأنا آسف جداً.
‫لَم يعد البوق يعمل.
‫بدا الأمر بسيطاً في البداية ‫لأنّك أذبت "جي آي حو".
‫لكن هذا ليس سيئاً ‫بقدر تدمير شاحنة، لذا...
‫لا أدري لِمَ قلت هذا.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- أنا أعرف.
‫نعتّ "مايكل" بعدم المسؤولية ‫لكنّه ليس كذلك، بل أنت.
‫أنت رجل صغير مزعج غير مسؤول.
‫أرجوك، لا تدفعيني بهذا الشيء.
‫مهلاً، ما دام غير مسؤول ‫فهذا يعني أنّني الجيّد.
‫أنا الشخص الجيد الآن.
‫نعم، واضح ‫أنّه الأغبى في مجموعتك.
‫إنّه كذلك بالفعل.
‫"ريد فورمان"، إيّاك ورمي الحذاء.
‫لا أستطيع الاحتفاظ به يا "كيتي".
‫كلّما ارتديته ‫فسأشعر كأنّ "بوب" يلمس قدمَي.
‫- أترمي حذائي؟ ‫- لا، لا يرمي حذاءك.
‫بل يتخلّص مِن رائحة الحذاء الجديد ‫المزعجة بفركها بالطعام القديم.
‫أنا أرميه يا "بوب".
‫اسمع، أشكرك على الفكرة... ‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫الحذاء هدية غريبة ‫مِن رجل إلى آخر.
‫ماذا بعد هذا؟ ‫عطلة أسبوعية في (كانكون)؟
‫حسناً، اشتريت الحذاء لي ‫لكنّها آلمت أصابع قدمي، لذا...
‫قررت تقديمه لك كهدية.
‫كنت تحاول خداعي فقط؟
‫أحترم هذا التصرّف.
‫شكراً على الحذاء يا "بوب".
‫أترين؟ لديّ صديق.
‫لا يتصرّف الأصدقاء هكذا، ‫كان سيرمي هديتك يا "بوب".
‫بربّك يا "كيتي"! أهديته حذاءً.
‫هذا غريب.
‫يدهشني أنّه لَم يلكمني ‫على وجهي حينذاك.
‫كدت أفعل.
‫"جاكي"، لِمَ أزلت كلّ شيء؟
‫أنت طلبت هذا.
‫- لَم تكوني مضطرة إلى هذا. ‫- قلتَ إنّني مضطرة.
‫- لَم أعن ذلك. ‫- قلتَ إنّك تعنيه.
‫- أعيدي كلّ شيء. ‫- لن أفعل حتى تعترف أنّك أحببته.
‫ما أهمية مَن المصيب ‫والمخطىء يا "جاكي"؟
‫أليس المهم أنّك تسعدينني؟
‫إلى مَن تتحدّث؟ أتعرفني؟
‫- حسناً، أحببته. ‫- و...
‫كانت الأضواء المتلألئة ‫تخطف الأنفاس.
‫و...
‫الشموع المعطرة أشعرتني ‫كأنّني "لورا إنغيلز".
‫حسناً، انتهى هذا. ‫علينا إيجاد مكان آخر للزواج.
‫كتبت للتوّ ‫"أنتم مدعوون إلى جبل (هومب)."
‫وشعرت بالكآبة في داخلي.
‫علينا أيضاً استبعاد ‫الضفاف الخلابة لجدول "نيبيل".
‫أين "مايكل"؟
‫كلّما قال إنّ لديه مفاجأة لي ‫أشعر بالتوتر.
‫ربّما لأنّه حين قال لك ‫هذا آخر مرة حملتِ.
‫- ما رأيك؟ ‫- أظنّ "باربي" قلقة لأنّ سيارتها مفقودة.
‫- ظننتك ستحضر شاحنة أخرى. ‫- وأنا أيضاً.
‫لكنّني رأيت هذه في مزاد الشرطة ‫وعرفت أنّها مقدّرة لي.
‫- أيمكنني إعطاؤك نقوداً؟ ‫- لا، كانت رخيصة جداً.
‫طعن بها رجل.
‫لذا لَم يزاود عليها آخرون، ‫أليست جميلة؟
‫إنّها رائعة جداً.
‫أهي السيارة ‫أم أنك أكثر وسامة؟
‫إنّها السيارة؟
‫وأنا أكثر وسامة.
‫- "مايكل"، ألا تظنّها غير عملية؟ ‫- غير عملية؟
‫بل هي كاملة.
‫إنّها ملائمة جداً للأطفال.
‫ذكّرني كيف تكون ملائمة للأطفال.
‫لأنّها صغيرة كالطفل تماماً.
‫"باربي"، أنت مقرفة ‫لكنّني ما زلت أحبّك.
‫حقاً؟ حتى ووجهي ذائب هكذا؟
‫نعم، لكن صدرك البلاستيكي ‫الرائع جوهرة لَم تمسّ.
‫أتستطيع أختي التوأم المراقبة؟
‫ولِمَ تشاهد فقط؟ ‫"جو" قادر على الكثير.
‫لَم أر هذا.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"