‫"ذات سفنتيز شو"
‫خال "فيز" إذاً أنّ لديه موعداً مع "سوزي" ‫وأطلق النار على أرنب لإثارة إعجابها.
‫ألا يعلم أنّه كان ‫بوسعه شراء أزهار لها؟
‫- سأفرح إن جلبت لي أزهاراً. ‫- ستكونين محظوظة إن نلت أرنباً ميتاً.
‫لمَ خال "فيز" أنّكِ تودّين أرنباً ميتاً؟ ‫هل أنت من الجنوب؟
‫لا، أظنّه فعل ذلك لأنّه يعلم ‫أنّني أحبّ سفك الدماء بما إنني شرطيّة.
‫لكنّني أرغب ‫في إيذاء الناس وليس الحيوانات.
‫هذه غلطتي، ما كان عليّ إخبار "فيز" ‫أنّك معجبة به في حين أنّني أعجبك.
‫ليت هناك شيئاً ‫أستطيع فعله لأجعله يشعر بتحسّن.
‫- خطرت لي فكرة. ‫- جيّد، سيزيد "كيلسو" الأمر سوءاً الآن.
‫لا، دعي "فيز" يصطحبك إلى العشاء ‫ومارسي الحبّ معه كتحلية.
‫- مستحيل! ‫- حسناً، إن أسديت إليّ هذه الخدمة
‫- سأشتري لك مسدّساً جديداً. ‫- هذا سيجعلها سافلة.
‫لا، تعمل السافلات لقاء المال ‫أمّا هي فستنال مسدّساً.
‫لديّ معايير أحترمها، لا مانع لديّ ‫بمعاشرة مشتبه لنيل معلومات منه
‫أو التظاهر بأنّني سافلة لمعاشرة سريعة ‫بمؤخّر سيّارة للإيقاع بزبون.
‫ولكن أيّ نوع من الفتيات ‫تخالني يا "مايكل"؟
‫مرحباً يا "سوزي"، أحبّ أن أقف هنا ‫وأحدّق إليك حتّى تنزعجي.
‫ولكن لديّ علاقة أودّ إنهاءها، ‫إليك كلّ ما أعطيتني إيّاه يا "كيلسو".
‫لم أعد أريد هذه الأغراض.
‫اسمع يا "فيز"، ‫لا داعي لأن تفعل ذلك.
‫نعم يا "فيز"، عندما تنهي علاقتك بشخص ‫لا داعي لأن تعيد له أغراضاً.
‫انتظر حتّى يغادر البيت ‫وخذ كلّ شيء يهمّه واكسر الباقي.
‫بهذه الطريقة ‫لن يبقى لديه شيء.
‫- لحسن حظّي ليس لديّ شيء بالفعل. ‫- قد يكون وضعك أسوأ حتّى.
‫المغزى هو أنّني لا أريد ‫أيّ شيء أعطيتني إيّاه.
‫- لم أعطك لعبة الـ"يويو". ‫- لقد أخذتها.
‫جعلت الحبل متشابكاً أيضاً.
‫لنرَ كيف ستلعب بها ‫الآن أيّها الحقير.
‫هل هذه حبوب جديدة لمنع الحمل؟
‫- لنبدأ بممارسة الحبّ. ‫- أعليك فعل ذلك كلّ مرّة؟
‫لو كان لديّ المال الكافي ‫لنشرت إعلاناً بالصحيفة.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا تقولي "لا!" أبداً ‫عندما تتحدّثين عن حبوب منع الحمل.
‫- فأيّ شيء أفضل من ذلك. ‫- نسيت أخذ حبّة.
‫باستثناء ذلك، ربّاه!
‫في لحظة تكون حياتي فرحة وبلا مشاكل ‫وفجأة أجد نفسي مقيّداً بك أنت وطفل.
‫ربّاه! قلبي ينبض بسرعة فائقة.
‫كما بالرسوم المتحرّكة ‫عندما ترى "دايزي داك" "دونالد داك"
‫ويبدأ قلبها بالخفقان بقوّة.
‫كان ذلك مفرحاً، أمّا هذا فحصل ‫لعجزكَ عن إبعاد يديك القذرتين عنّي.
‫حسناً، هيّا، لنفكّر، قد يحدث ذلك ‫بأوقات قليلة في الشهر، صحيح؟
‫ربّما توجد فترة زمنيّة لتفادي الحمل، ‫أكانت الوضعيّة أماميّة أم خلفيّة؟
‫عندما مارسنا الحبّ؟ أجهل ‫ما تسمّيها لكنّها الوضعيّة ذاتها كلّ مرّة.
‫لا يمكن أن يكون الأمر سيّئاً جدّاً ‫يا "دونا"، فقد جعلتكِ حاملاً.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫لا أصدّق أنّك جعلتَ فتاة حاملاً منك ‫أنت أيضاً يا "إريك".
‫تخسر نقاطاً لأنّك لم تفعل ذلك ‫بمكان عامّ ولكن ضع كفّك بكفّي.
‫"كيلسو"، لا أظنّ هذه اللحظة مناسبة ‫لأضع كفّي بكفّك، أشعر بالهلع فعلاً.
‫لا أشعر بالهلع الآن ‫بل بالجوع.
‫- ويسحرني أنفك. ‫- نعم، إنّه مثاليّ.
‫سيفاجئكم ما أستطيع حشره فيه.
‫لكنّ الأمر المهمّ هو أنّ لديك مسؤوليّات ‫لذا عليك الصعود إلى مستواها مثلي.
‫اسمع، إن كنت تعني ‫أنّك صعدت على مبولة لتخرج من نافذة
‫لتهرب من الفتاة ‫التي جعلتها حاملاً فقد صعدتَ فعلاً.
‫ما زال "فيز" مختفياً، ‫لقد أغضبته فعلاً يا "كيلسو".
‫لم يبتعد عنّا لهذه الفترة ‫منذ اكتشافه حمّامات الفقاقيع.
‫نعم، ما زال "فيز" يمتنع عن مكالمتي ‫لكنّني أظنّه يتّصل بي.
‫فأحياناً أرفع السمّاعة وأسمع تنفّساً ‫وصوت خشخشة ورقة سكاكر يتمّ فتحها.
‫نحن نجلس في حلقة ‫ونتحدّث عن العلاقات، ماذا حلّ بنا؟
‫لا بدّ أنّ هذه الممنوعات من "كاليفورنيا".
‫مرحباً، هل من أخبار يا "دونا"؟ ‫هيّا! ذلك الوقت من الشهر!
‫لا، لم أعرف شيئاً بعد. ‫ربّاه! أريد أن أتقيّأ.
‫قلت لك إنّه كان علينا ‫الذهاب إلى مطعم "ديني".
‫نعم "دونا"، لنمتنع ‫عن التحدّث عن التقيّؤ أمام الزبائن.
‫إليك الذرة المغطّاة بالقشدة يا سيّدتي.
‫لست مهتمّاً ‫بجعل سيّدة حاملاً لذا أنا أعزب.
‫خلتك أعزب ‫لأنّه ما من امرأة قبلت معاشرتك.
‫هذا سبب ثانويّ.
‫اسمعي يا "دونا"، ‫سنجد حلاً، اتّفقنا؟
‫يمكننا أن نسأل أمي، ‫إنّها ممرّضة وتحبّ هذه الأمور.
‫تتحدّث عن رحمها ‫مرّة في الأسبوع على الأقلّ.
‫- "إريك"، لا أريد أن تعلم والدتك بالأمر. ‫- "دونا" محقّة.
‫لا داعي لإخبار عدد كبير من الناس بالأمر، ‫مَن أخبرت حتّى الآن؟
‫أصدقائي فحسب ‫وهذا الثنائي اللطيف.
‫حسناً، سأخبرك ما ستقوله أمي.
‫تأكّد من أنّها لا تعلم أنّك تتحدّث عنّا ‫قل لها إنّ لديك صديقة كنديّة.
‫تعيش في كوخ مقبّب ‫لذا لا تستطيع الاتّصال بها.
‫"دونا"، أظنّني أعلم ‫كيف أتكلّم بشكل مبطّن.
‫أمّي! قد تكون "دونا" حاملاً.
‫هل أوقعت بك؟ سنبعدك عن المكان ‫ولن نشارك في لعبتها.
‫لا، ليس الأمر هكذا ‫وكان عليّ أن أخبر أحداً بالأمر.
‫- عديني بأنّك لن تقولي شيئاً لأبي. ‫- حسناً، أعدك بذلك، الغلطة غلطتي.
‫ما كان عليّ معاشرة والدك ‫خلال وجودك بالمهد قرب السرير.
‫مرحباً يا "فيز".
‫- لا أظنّه يريد أن يتصالح معي. ‫- حاول بمطلق الأحوال، سأحمي ظهرك.
‫ظهرك القويّ والمفتول العضلات.
‫انظر يا "فيز"، جلبت لك بعض السكاكر
‫ومجلّة "بلايبوي" و6 صفائح شراب.
‫يمكنك استعمالها بأيّ ترتيب تريده.
‫أخبره لما جلبتها، في مواجهة متوتّرة ‫عليك أن توهم المجرم بأنّك إلى جانبه
‫حتّى إن كنت توشك ‫على إطلاق رصاصة على رأسه.
‫لا تقلق، لن نفعل ذلك.
‫إنّها عربون صلح.
‫انظروا إلى الأميركيّ الذي يحاول ‫رشوة الآخرين للتخلّص من المتاعب.
‫- امنح "مايكل" فرصة يا "فيز". ‫- لا، انسي الأمر يا "سيمبسون".
‫أنتَ أفسدت الأمر مع "سوزي" ‫لم أعلم أنّك ستطلق النار على أرنب عاجز.
‫إن كنت تجهل ذلك ‫فأنت لم تعرفني قطّ.
‫لا يهمّ، لا أبالي ‫إن كنت غاضباً منّي فأنا غاضب منك الآن.
‫حسناً! يمكنك الاحتفاظ ‫بهداياك السخيفة فأنا لم أعد أريدها.
‫اعلم أنّني أخذت هذه وتلك.
‫- إذاً جعلت ابنة جارنا حاملاً. ‫- يا للهول!
‫كان عليك التفكير في القدير ‫قبل أن تقعي بهذه الورطة.
‫- كنتَ لتتوقّف عند المرحلة الأولى. ‫- أمّي! وعدتني بألاّ تقولي شيئاً.
‫لم أفعل ذلك، كتبت الأمر.
‫أنت حامل إذاً.
‫حسناً، سنقرّب موعد الزفاف ‫إلى الشهر المقبل
‫وبعد 9 أشهر سنقول للناس ‫إنّ الطفل ولد باكراً لأنّك دخّنتِ.
‫لا أريد تقريب موعد الزفاف، ‫ألا رأي لنا بهذه المسألة؟
‫قل شيئاً يا "ريد".
‫لن يساعدنا يا "دونا".
‫يفكّر الآن في طريقة لركلنا ‫بقدميه بدون النهوض عن كرسيّه.
‫كفّ عن التفكير بغرابة، علينا التعاطي ‫مع الوضع بأفضل شكل فحسب.
‫وعدا عن ذلك، بما أنّ "دونا" والدة الطفل ‫ثمّة احتمال كبير بأن يكون بارعاً بالرياضة.
‫أظنّكِ ما زلتِ يافعة لتكوني أمّاً يا "دونا" ‫لذا إليك ما سنفعله.
‫قولي للطفل إنّك أخته ‫وإنّني و"ميدج" والداه
‫وعندما يصبح عمره 18 سنة ‫أخبريه أنّنا كذبنا عليه.
‫قد يضحكه الأمر كلّه على الأرجح.
‫- هلاّ تساعدني يا "إريك". ‫- حسناً.
‫يا رفاق...سواء أكانت حاملاً أم لا، ‫يمكننا أن ندير حياتنا بنفسينا.
‫- نعم. ‫- أتمنّى أن تحظى "دونا" بمسيرة مهنيّة
‫لكنّ الأمور تتغيّر ‫لذا...ستبقين مع الطفل في البيت.
‫- ماذا؟ ألن أحظى بمسيرة مهنيّة؟ ‫- في الحقيقة...
‫يمكنك بيع الحاويات البلاستيكيّة.
‫- حسناً، تباً لك! ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- لم يكن هذا سيّئاً. ‫- لا.
‫سأسرّ إن أصبح هناك ‫بائعة حاويات بلاستيكيّة بالعائلة.
‫مرحباً يا "جاكي"، ‫أرأيت "دونا"؟ أهي بخير؟
‫- أرادتني أن أطلعك على سرّ. ‫- حسناً.
‫مرحباً ممّن تفوح رائحة نتنة هنا؟ إنّه هذا ‫الحقير الضخم الذي يسرق الفتيات حتماً.
‫- حسناً، طفح الكيل، هيّا! ‫- سأبرحك ضرباً.
‫- توقّفا! ‫- "جاكي" محقّة.
‫إن أردتما التشاجر لندخل فهناك أشياء ‫كثيرة بالداخل تضربان رأسيكما بها.
‫يتشاجر أزواج كثيرون ‫ولكن ثمّة طريقة سهلة لإصلاح الأمر.
‫قرّرا مَن منكما المرأة... ‫وليعتذر الآخر فحسب.
‫لا، لا أريد أن أصالح "كيلسو" ‫بل أن أسخر منه.
‫يا رفاق، ما بال "كيلسو"؟ غبيّ!
‫يا رفاق، ما بال "فيز"؟ أجنبيّ!
‫يمسي هذا الأمر مزرياً للغاية، ‫لننقسم إلى مجموعتين.
‫فكرة سديدة، لننقسم إلى فتيات وفتيان، ‫تعالي يا "جاكي".
‫ماذا؟
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.
‫لا أعلم.
‫أنا خائفة.
‫اعلمي أنّه سواء كنت حاملاً أم لا ‫ما زلتِ ابنتي الصغيرة وأنا أساندك.
‫- شكراً يا أبي. ‫- ولكن إن كنت حاملاً
‫لا تدعي "ريد" يلمس الطفل.
‫يظنّ أنّه يدغدغ الشخص ‫لكنّه يكزه.
‫ثقي بي، أعلم ذلك ‫استناداً إلى تجربتي الشخصيّة.
‫ربّما لم يكن "ريد" ‫يحاول دغدغتك بل وكزك يا أبي.
‫- لمَ سيكزني "ريد"؟ ‫- لمَ سيدغدغك؟
‫"فيز"، بما أنّك غاضب من "مايكل".
‫ألا يفترض بك أن تقصّ رأسه ‫في تلك الصور بدلاً من رأسك؟
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫أرأيت كم هو بارع بالتصوير؟
‫لا أصدّق أنّك ستترك علاقتكما ‫تنتهي هكذا.
‫لطالما خلت علاقتك ‫بـ"مايكل" ستنجح.
‫كنّا نبدو جيّدين علناً لكنّك لم تكوني ‫موجودة في الأوقات العصيبة.
‫- لم يكن يلاحظ شرائي زيّاً جديداً. ‫- قم بما فعلته لنسيان "مايكل".
‫أتعنين معاشرة "هايد"؟
‫- لا، كفّ عن التفكير فيه. ‫- لا أستطيع.
‫حتّى مطعم "ذا هاب" يذكّرني به.
‫أذكر أنّ "ذا هاب" ‫قدّم البطاطا الصغيرة ليوم واحد.
‫وكان هناك حبّة بطاطا كبيرة جدّاً ‫لن أنسى ما قاله "كيلسو"، قال...
‫"هذه ليست قطعة بطاطا صغيرة ‫بل هذه قطعة ضخمة."
‫كم ضحكنا!
‫"فيز"، استخفّ "مايكل" بي أيضاً لكنّني ‫وجدت شخصاً أفضل منه وأنت ستفعل ذلك أيضاً.
‫نعم، لا تنهِ حياتك الآن، ‫لديك أمور كثيرة تعيش لأجلها.
‫نقول ذلك عندما نحاول ‫إقناع شخص ينوي الانتحار بعدم القفز.
‫لا أظنّ ذلك ينطبق بهذه الحالة.
‫أنا مسرور لأنّ "فيز" خرج من حياتي ‫فهو متقلّب المزاج على الدوام.
‫كنت أسأله عن مشكلته ‫فيجيبني "لا شيء".
‫وعندما أريد مشاهدة مباراة ‫يحين الوقت فجأة للتحدّث عن مشاعرنا.
‫- يا للنساء! ‫- في الحقيقة نتحدّث عن رجل.
‫أنتما تتطوّران.
‫أعلم أنّني لم أفعل أيّ شيء خاطىء ‫ولكن أين سأجد صديقاً آخر مثل "فيز"؟
‫ثمّة أشخاص كثيرون ‫يمكنك مصادقتهم.
‫عندما افترقت عن "جاكي" ‫كان هذا لصالحكما.
‫وبعد فترة ‫وجَدَت شخصاً أفضل، أنا.
‫ومذّاك استمتعت ‫بالتباهي بذلك أمامك مرّات كثيرة.
‫قل لي مجدّداً ما كان سؤالك.
‫يا للهول! لديّ خبر عظيم، ‫"دونا" ليست حاملاً.
‫لا تكلّمني ‫وأقفلت السمّاعة بوجهي.
‫لكنّ صوت انقطاع الخطّ والصمت التامّ ‫أفضل صوتين سمعتهما بحياتي.
‫لقد أرحتنا كثيراً ‫ولكن ما زلنا سنتحدّث مطوّلاً عن الرحم.
‫تفاديت ورطة كبيرة.
‫كدت أرزق ‫بطفل غبيّ يركض في أرجاء البيت.
‫سأذهب لأتقيّأ الآن.
‫تعاطيتَ مع هذه المسألة بهدوء كبير ‫لم تهدّد بركل أحد طوال اليوم.
‫كنت متحرّقاً لأن أرزق بحفيد.
‫فمنذ إصابتي بالنوبة القلبيّة ‫أدركت أنّ الحياة قصيرة.
‫سأسرّ إن تعرّفت بأحفادي قبل موتي.
‫هذا لطيف للغاية
‫إن خاب ظنّك فعلاً ‫يمكننا أن نسأل "لوري".
‫ربّما لديها بضعة أولاد ‫لا نعلم بأمرهم.
‫"سيمبسون"، أنا هنا، ‫أين الهرة على الترامبولين؟
‫- أنا آسفة يا "مايكل" ولكن ليس هناك هرة. ‫- أهناك ترامبولين على الأقلّ؟
‫- اجلس من فضلك. ‫- بطاطا صغيرة.
‫آخر مرّة قدّم فيها ‫"ذا هاب" البطاطا الصغيرة...
‫تلقّيت رسالتك يا "سوزي"، ‫أين الهرة الوثّابة؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫حسناً، طلبت منكما المجيء ‫لأنّه حان الوقت لتناقشا بعض الأمور.
‫واستعملت البطاطا الصغيرة ‫لإعادة إحياء إحدى أسعد لحظاتكما معاً.
‫انظرا، هذه قطعة كبيرة للغاية.
‫"هذه ليست قطعة بطاطا صغيرة ‫بل هذه قطعة ضخمة."
‫أنظر إلى قطعة البطاطا الضخمة ‫التي تحملينها ولا أشعر بشيء.
‫أقاوم قطعة البطاطا التي تحملينها أيضاً.
‫هيّا! "فيز" شابّ رائع يا "مايكل".
‫إنّه وفيّ ولطيف وبريء.
‫"مايكل" عظيم أيضاً يا "فيز".
‫إنّه طاهر وقويّ
‫ورجوليّ أكثر من أيّ رجل رأيته.
‫ليس طاهراً جدّاً ‫سيرزق بطفل من امرأة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- ليس بريئاً للغاية، إنّه متزوّج.
‫ماذا؟! سحقاً! أنتما مثيران للاشمئزاز، ‫لا أريد أيّاً منكما.
‫فاتتك أمور كثيرة، ‫فقد أمضيت فصلاً في "فرنسا"
‫وأفعل أشياء ‫تعتبرها الفتيات الأميركيّات مقرفة.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- نعم.
‫إن فقدت صوابها لأنّ الشخص الذي ‫يعجبها متزوّج أو سيرزق بطفل غير شرعيّ.
‫فماذا ستفعل ‫عندما تحصل متاعب حقيقيّة؟
‫- نحن بحال أفضل بدونها. ‫- نعم...مهلاً، نحن!
‫- أظنّني اشتقت إليك. ‫- حقّاً؟ أنا اشتقت إليك أيضاً.
‫لم أكن أحاول سرقتها منك، ‫أردتها أن تكون معك.
‫لا بأس، أفضّل استعادة صديقي.
‫أتريد...
‫- إن أردتَ. ‫- أريد ذلك.
‫نحن محظوظان للغاية، من الواضح ‫أنّنا لسنا مستعدّين لنكون والدين.
‫- ما كان عسانا أن نفعل؟ ‫- كلّ ما تريدينه.
‫عندما قلت إنّ بوسعك ‫بيع الحاويات البلاستيكيّة.
‫كنت أعني...أنّه يمكنك ‫أن تكوني رئيسة "الولايات المتّحدة".
‫لا أصدّقك لكنّ ارتياحي ‫يحول دون شعوري بالغضب.
‫سأثير الموضوع على الأرجح ‫عندما نتشاجر بشأن مسألة أخرى.
‫اسمعي، كلّ ما أعرفه هو أنّه يستحيل ‫أن نقترف هذه الغلطة مجدّداً.
‫نعم، لا تقلق، أظنّنا تعلّمنا الدرس.
‫"بعد بضعة أسابيع"
‫أسرعي يا "دونا"، ‫أنت تقلّصين وقت المداعبة.
‫ثانية واحدة.
‫- لا! ‫- ماذا!
‫كنت أمزح فحسب.
‫هذا ليس مضحكاً يا "دونا"، ‫لم يعد بوسعي القيام بالأمر الآن.
‫بلى، أستطيع ذلك.
‫ما الأمر الذي تفعله الفتاة الفرنسيّة ‫وتعتبره الفتاة الأميركيّة مقرفاً؟
‫قد يكون أيّ شيء ‫الفرنسيّون يأكلون البزّاق.
‫- ربّما يتعلّق الأمر بالأقدام. ‫- ماذا؟ ما الذي يمكن فعله بالقدم؟
‫لا أعلم، لعقها أو ما شابه.
‫- ما خطبك؟ ‫- هل أنت تلعق الأقدام؟
‫لا، ما كنت لألعق بل سيتمّ لعقي، ‫يا للهول! لماذا قلت ذلك؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"