‫"ذات سفنتيز شو"
‫مَرّت حواليّ ساعة، وأبي ‫لا زال بالأعلى يتحدّث مع والديك.
‫لابُدّ أن رُعب الحَمْل الخاص بنا ‫قد أفزعهم بالفعل.
‫أجل، هذا لأن "الحَمْل" من أكثر ‫الكلمات المُرعِبة باللغة الإنجليزيّة.
‫بعد كلمة "وحش" و"بركولي" مباشرة.
‫أنا لستُ حاملاً.
‫كل شيء على ما يُرَام ‫وأنا واثقة أن والدينا سيهدؤون قريباً.
‫مهلاً أيّها الزانيان، تعالا للأعلى.
‫إلهي، لقد انتهى أمرنا، لم يكن لأيّ من ‫هذا أن يحدث لو لم تُصِرّي على مُعَاشرتي.
‫أنا أصررتُ؟ ‫أنت لم تُعِد لي محفظتي.
‫اسمع، نحن شريكان في هذا الأمر، ‫أنت كنت موجوداً أيضاً.
‫هل كنت موجوداً؟
‫إن خدعة "جيداي" العقليّة لا تفلح ‫في الواقع أيّها الأحمق.
‫ألا تفلح؟
‫مرحباً؟ ‫ما آخر الأحداث يا رفاق؟
‫بالطبع ليس حَمْل "دونا".
‫لستَ خفيف الظّلّ، أنت آثم.
‫الآن اجلسا.
‫لقد قرّرنا أنكما تحتاجان استشارات ‫ما قبل الزواج في الكنيسة.
‫قبل الزواج؟ ‫استشارات؟ الكنيسة؟
‫لماذا؟ هل أتحدث مثل لعبة ‫"تكلّم وتهجّى"؟
‫- أبي، هل تعتقد أن هذه فكرة جيّدة؟ ‫- كلّا، اقترحت أن نخصيه مثل الكلب.
‫الاستشارات يُمكن أن تكون مُفيدة جداً.
‫كنتُ أعرف فتيين كانا على وشك الزواج ‫من حبيبتيهما.
‫أحدهما ذهب للاستشارة، ‫والآخر لم يذهب.
‫والذي لم يذهب للاستشارة مات.
‫لعلمكم لو أنا و"مدجي" ذهبنا ‫للاستشارة ربما كنا أنقذنا زواجنا.
‫بالطبع، وعدم معاشرة المُنْحَلّات ‫من صالة البلياردو كان سيفيد أيضاً.
‫- إذن تريدون أن نذهب للاستشارة؟ ‫- أمي، من أين تطرأ لك هذه الأفكار؟
‫لم تكن فكرتي، ‫كان "ستيفن" مهتماً لأمركما فاقترحها.
‫على الرحب والسعة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫مرحباً (ويسكونسن)".
‫حسناً يا رفاق، فكرة الاستشارة ‫بالكنيسة هُرَاء فعلاً.
‫هل تستمعون للغة هذا الطفل؟
‫ما يحتاج هو هداية الكنيسة، ‫الكثير من الهداية.
‫أتعلم "إريك"؟ قد لا تظن أنك تحتاج ‫استشارة لكن ربما "دونا" تظن هذا.
‫كلّا، هي لا تظن هذا.
‫أعتقد أنها قد تساعدنا ‫لحل مشاكلنا قبل الزواج.
‫- ليست لدينا مشاكل. ‫- لدينا.
‫أرأيتما؟ ما كنتما لتتجادلان لو لم يكن ‫لديكما مشاكل، من الواضح أنها موجودة.
‫أبي، كيف تعتقد أنها فكرة جيّدة؟
‫تقول دائماً أن نتعامل ‫مع الأمور العائليّة في المنزل.
‫إنني أتعامل مع الأمور في المنزل.
‫لإنكما لو لم تفعلا هذا... هل تعلمان ‫كيف سيكون الحال أن أعيش مع أمك؟
‫فقط مزيد من البهجة كل يوم، ‫هكذا سيكون الحال.
‫كُفّ عن هذا يا "إريك"، ‫سنتعلم أشياء عن بعضنا البعض.
‫مثلاً ماذا لو يوماً ما حصلت ‫على وظيفة مجزية في "كاليفورنيا"؟
‫- هل ستنتقل للعيش هناك؟ ‫- لماذا لا أحصل على الوظيفة المجزية؟
‫ماذا لو حصلت على وظيفة مجزية ‫هل سأنتقل أنا للعيش هناك؟
‫من أخدع؟ ‫لن أحصل على وظيفة مجزية.
‫حسناً أيّها المدنيون.
‫خبّئوا ممنوعاتكم، "كيلسو" الضابط ‫تحت التدريب عاد من الأكاديميّة.
‫يجب أن أكون أميناً، كل مرة تعود ‫للمنزل بكل أصابعك أموت في داخلي.
‫نلتُ درجة "ضعيف" أخرى باختبار، ‫أليست هذه رابع مَرّة على التوالي؟
‫أجل، ‫لكن فقط في قانون العقوبات.
‫"حقّ المجرمين أن يكون لديهم محامٍ"، ‫"المجرمون أبرياء حتى تَثبُت إدانتهم"
‫إنه هُرَاء جنونيّ تحرريّ.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- لقد قال قانون العقوبات.
‫"فيز"، لا يعني هذا، إنها تأتي ‫من كلمة "بنالتي" أي "عقوبة".
‫إنك مثل طفل في الرابعة من عمره، ‫إنها عِبارة قانونيّة.
‫إنها مُضحِكة بعض الشيء.
‫مرحباً يا رفاق، مرحباً يا "مايكل"، ‫كيف أبليتَ في اختبار قانون العقوبات؟
‫- لقد تفوقتّ، حصلتُ على درجة "جيّد". ‫- هذه رابع مرة لك على التوالي.
‫أنا فخورة جداً بك، ‫هل يُمكن أن أراه؟
‫يُمكنك لكنني لم أكتب شيئاً لأن ‫الاختبار كان شفهيّاً.
‫اختبار شفهيّ عن قانون العقوبات.
‫إذاً هل أنت مشغول اليوم؟ ‫ظننت ربما نفعل شيئاً.
‫ماذا لو ذهبنا لسباق السيارات؟
‫- ماذا لو قمنا بتركيب مهد؟ ‫- هل المهد له عجلات؟
‫- أجل. ‫- إذاً سأشترك معك!
‫عظيم، ‫سأقابلك في الخارج.
‫- إلى اللقاء يا رفاق. ‫- إلى اللقاء.
‫"مايكل" كيف أخبرت دُمْيَة المكتبة أنك ‫حصلت على "جيّد" بدلاً من "ضعيف"؟
‫البعض يُحضِر زهوراً، البعض ‫يشتري شوكولاتة، أنا أكذب بشأن ذكائي.
‫الأمر لم يفلح.
‫لقد توقّفت عن مُضَاجَعتي.
‫مستحيل يا "مايكل"، ‫أنها تُحِبّك بشدة.
‫لقد غيّرت من ملمع الشفاه الشفاف ‫للون الورديّ الوميض.
‫ماذا عليها فعله أكثر من ذلك؟ ‫تصيح "أحبك" من أعالي الأسطح؟
‫يُمكنها أن تعطيني أكثر من قُبْلة ‫على الوجنة، كأنني أقبّل ابنة عمّي.
‫قُبْلة ابنة العَمّ.
‫أكثر قبلات الأقارب إثارة.
‫أكثر إثارة ‫من العَمّة كبيرة النهدين...
‫والجَدّة الناعسة.
‫هل قلت "الجَدّة الناعسة"؟ ‫هل تعني أنك تُقَبّل جَدّتك؟
‫ليس جَدّتي، أيّة جَدّة.
‫أيّها الوغد غير السويّ.
‫يجب أن أعترف أنني أشعر ‫بإثارة بشأن استشارة الزواج.
‫أتوق أن أسمع من طرف ثالث ‫أنني مُحِقّة في كل شيء.
‫وأريد أن يكون زواجي ‫مِن "إريك" ساحراً.
‫أعلم كيف يُمكنك فعل هذا، ‫تزوّجي أحداً إلى جانب "إريك".
‫مهلاً، سأراكم لاحقاً يا رفاق، ‫هناك مكان يجب أن أكون فيه.
‫مرحباً يا رفاق، آسف لأنني تأخرت، ‫كان هناك مكان يجب أن أكون فيه.
‫اسمعوا هذا، لا أريد استشارة ‫و"دونا" تريدها لذلك سنذهب.
‫منذ تمّت خطبتنا وهي تعاملني ‫كأنني طفل.
‫أين اللعبة المفاجأة؟
‫"كيلسو"، احترس من المسدس.
‫استرخ يا "إريك"، هذا ليس مسدساً، ‫إنه مسدس لهب.
‫أجل، غداً يوم الألعاب الناريّة ‫بالأكاديميّة فنتعلم كيف نستخدم هذه.
‫كما أنها آمنة تماماً، كل ما تفعله ‫هو إطلاق كُرَات من اللهب.
‫"كيلسو"، لا أعتقد ‫أن عليك اللعب بالنار بينما كُلّنا...
‫لا عليك.
‫يا للهول! يجب أن أكُفّ ‫عن تعاطي الهيروين مرتين في اليوم.
‫يُمكن أن أقسم إنني رأيت لتَوّي كُرَة ‫لهب تنطلق عبر هذه الغرفة.
‫عجباً!
‫إذاً ما الذي أتى بكما للاستشارة؟
‫جذب قويّ من قِبَل الزوجة، ‫إذا فهمت مَقصدي.
‫يحاول "إريك" أن يقول إننا أردنا ‫التحدث مع أحد عن مخاطر الزواج.
‫ولدينا بعض المشاكل البسيطة.
‫على سبيل المثال يُحِبّ "إريك" أحياناً ‫أن يُكثِر الحديث عن "حرب الكواكب".
‫- أتفهم هذا. ‫- حقاً؟ أترى؟ هذا رائع.
‫أجل، "حرب الكواكب" أفضل فيلم ‫على الإطلاق.
‫من الصعب عدم التحدّث عن ‫"حرب الكواكب".
‫يا للهول! هذا رائع.
‫كلّا.
‫- لا أصدق أنك شاهدت "حرب الكواكب". ‫- أحب معرفة الثقافة الشعبيّة.
‫لأتواصل مع ‫الشباب الذين يستشيرونني.
‫مثلاً ماذا عن موسيقى الـ"ديسكو"؟
‫موسيقى الـ"ديسكو" رائعة نوعاً ما.
‫أوافق على روعة الـ"ديسكو".
‫هل يُمكن أن نعود إليّ أنا و"إريك" ‫من فضلك؟
‫لأنه أحياناً ‫أشعر أننا نتعجّل في هذا الزفاف.
‫ونحن حتى لا ‫نستمتع به كما يُمكننا.
‫أفهم هذا.
‫مثل في "حرب الكواكب".
‫حين كان "لوك" في مثل وضعكما، ‫لم يكن رُبّان مستقبله.
‫لكنه كان رُبّاناً رائعاً، كان ‫يُصوّب لقتل جرذان الفضاء من مركبته.
‫"ت 16" بموطنه.
‫يجب أن أتزوجك.
‫اعتقدت أن هذه جلسة استشارة، ‫وليست جلسة مضيعة للوقت.
‫إنني آسف يا "دونا".
‫حسناً، اسمعا، بدلاً من التحدث ‫عمّا يقلقكما من الزواج...
‫دعونا نتحدث عمّا يشعركما بالإثارة ‫بشأن الزواج.
‫أجل، حسناً.
‫هذا غريب، ‫لا يخطر على بالي أيّ شيء حقيقةً.
‫- لا يخطر على بالك شيء؟ ‫- انتظر، أمهلني ثانية.
‫كلّا، لا شيء.
‫أحد الأشياء التي تُثير حديثي الزواج ‫هو إقامة علاقة جنسيّة لأول مرة.
‫أنا متأكد أنكما شغوفان لهذا.
‫إلا بالطبع إذا مارستما الجنس بالفعل.
‫جنس ما قبل الزواج.
‫جنس ما قبل ماذا؟
‫انظر إليّ، ‫هل أبدو كرجل مارس الجنس؟
‫أليس كذلك؟
‫تشاهدون الآن ما تبقّى من قاعة ‫أكاديميّة "بوينت بلايس" للشرطة.
‫حيث اندلع حريق اليوم.
‫- أتمنى أن يكون "كيلسو" على ما يُرَام. ‫- كان هناك، اليوم يوم الألعاب الناريّة.
‫اليوم يوم الألعاب الناريّة.
‫مرحباً، ‫كيف حالكم؟
‫لا بأس، كنتُ بالأكاديميّة حين ‫احترقت القاعة لكنه ليس خطئي مطلقاً.
‫ذهبتُ إلى هناك مبكراً ‫لأتدرّب على مسدس اللهب.
‫لأنني أردتُ أن أري "بروك" ‫درجة "جيّد" فِعليّة كتغيير.
‫حتى الآن هو خطؤك ‫بنسبة صفر في المائة.
‫ثم دون قصد أطلقت لهباً، ‫واشتعل تحت المُدَرّجات مباشرة.
‫قفزنا لتَوّنا ‫أنه خطؤك بنسبة ستين بالمائة.
‫ثم أطلقت لهباً آخر ‫على اللهب الأول.
‫لأنكم تعلمون المقولة ‫إن عليك مُحَارَبة النار بالنار.
‫أجل، أصبحت نسبة خطئك الآن ‫تسعة وتسعون بالمائة.
‫ثم أطلقت لهباً آخر ‫لأحذر الناس من النار.
‫تلك ذهبت على السطح مباشرة، ‫وحينها خرجت من هناك.
‫خمسة دولارات؟ بحق السماء، ‫الكنيسة لا تحتاج هذا المال.
‫تعلمون أنه في زمن الأخلاق المُنحَلّة ‫هذا، حتى إيماني يتمّ تحديه.
‫كإيمان "هان سولو" بـ"صقر الألفية" ‫التي قد لا يعتمد عليها أحياناً.
‫لهذا سعدت جداً حين قابلت ‫شابين مخطوبين
‫رفضا الإغراء.
‫رغم إغواء جنس ما قبل الزواج.
‫يا إلهي! كلاّ.
‫إذاً ها هما "إريك فورمان" ‫و"دونا بينسيوتي".
‫قِفا من فضلكما.
‫انظروا، هذان "إريك" و"دونا"، ‫هل علم الجميع أنهما عذريّان؟
‫أعتقد أنني أريد أن أكون عذراء ‫أيضاً... اسمعوا جميعاً، أنا عذراء.
‫لقد قلت هذا إذاً لابُدّ أنه حقيقيّ.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً جداً، ‫لكن لديّ طريقة بسيطة لإصلاح هذا.
‫فقط نعتنق دِيانة أخرى.
‫ماذا عن تلك التي يغنون ‫فيها أكثر، ويجعلونك تتزوج ستة؟
‫أخبرني قصة "إريك" و"دونا" حين وقفا ‫أمام كل الكنيسة وتظاهرا بعذريتهما.
‫ذات مرة ذهب أحمقان للكنيسة
‫وجلبا العار لجميع أفراد عائلتهما
‫وأبواهما اضطرا أن يسمعا الأمر ‫أثناء العودة بالسيارة للمنزل.
‫هذا قصة رائعة، ‫إنها مُخيفة لكنها مُضحِكة أيضاً.
‫ما لا أفهمه هو كيف تكذبان ‫على قِسّ في الكنيسة؟
‫حسناً يا سيّدة "فورمان"، ‫ماذا عنك حين كذبت على القِسّ "دان"؟
‫قلت إن كلبك أكل الكعك الذي اشتريته ‫من معرض المخبوزات، لكنك لم تخبزيه.
‫لأنك انشغلت برشف القهوة المُسَكرة ‫ومشاهدة فيلم "بول نيومان" الاستعادي.
‫لم أكذب على القِسّ "دان" في الكنيسة.
‫كذبت عليه في السوق، ‫وفي السوق هو مجرد رجل عاديّ.
‫الآن لتعودا للكنيسة ‫وتخبراه بالحقيقة.
‫ولمعلوماتك "دونا"، القهوة المُسَكرة ‫لا تعتبر خمراً، هي مثل جعة الجذور.
‫لا أصدق أن حريقاً اندلع في ‫أكاديميّة الشرطة، ماذا حدث؟
‫سِرّ كبير.
‫مثل سِرّ ‫من أيّ جزء من البقرة يُصْنَع السجق.
‫قد يكون "كيلسو" مصدوماً على أن يتذكر، ‫أظنه بحاجة للمساعدة لملء الفراغات.
‫مثل... بدأ الحريق بمسدس "فراغ" ‫بواسطة "فراغ" أحمق يُدعَى "فراغو".
‫"بروك"، ‫هلّا تنتظرين بالخارج دقيقة.
‫السيّدة "فورمان" لديها قاعدة، يجب ‫ألا يزيد عدد الأفراد في المطبخ عن 5.
‫- يوجد 5 أشخاص هنا. ‫- لهذا يجب أن تُغادري.
‫- قلت ألا يزيد عددهم عن 5. ‫- صحيح.
‫- لكن أنا رقم 5. ‫- تماماً.
‫- إذاً سأنتظر بالخارج وحسب. ‫- يا لك من فتاة مُطيعَة.
‫مهلاً "جاكي"، أشك أن "كيلسو" لم يَقُل ‫لـ"بروك" إنه أحرق أكاديميّة الشرطة.
‫هذا شيّق، ‫أظنك على حَقّ يا "ستيفن".
‫"فيز"، ما رأيك؟
‫أعتقد أنني أشمّ رائحة بسكويت.
‫لا بأس، إذاً أنا لم أخبرها.
‫لكن السبب الوحيد الذي يجعلها ‫تعجب بي هو أنني ناجح بالأكاديميّة.
‫"مايكل"، لا يُمكن أن تبدأ علاقة ‫بأن تبنيها على كذبة ضخمة.
‫يجب أن تبدأ بنقاء، ‫ثم تنثر الأكاذيب بلطف أثناء العلاقة.
‫العلاقة مثل البسكويت، ‫والأكاذيب هي رقائق الشوكولاتة الشهيّة.
‫أين البسكويت؟ ‫اللعنة!
‫ما الذي أردتما إخباري به؟
‫حسناً يا قِسّ "دان"، حين كنا هنا من ‫قبل وسألتنا عن جنس قبل الزواج...
‫- ربما نكون... ‫- لقد كذبنا.
‫لقد مارسنا الجنس ملايين المَرّات.
‫كنتُ أحاول أن أسجلها في دفتر لكن ‫أصبح الأمر غير عمليّ، يا إلهي!
‫- "إريك". ‫- آسف، لكننا طرقنا باب الجحيم.
‫وأنا لن أدخل.
‫"إريك"، لن تذهب للجحيم، ‫قد تذهب، لا أعرفك حق المعرفة.
‫أعتقد فقط أنكما تحرمان ‫أنفسكما من تلك اللحظة الرائعة.
‫حين يُعزز الزواج بأن تمنحا هبة أنفسكما ‫لبعضكما البعض.
‫يا للهول! ‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫ربما لذلك لم تتمكنا ‫من فهم الشعور بالإثارة تجاه الزواج.
‫الشيء الذي يجب أن تتوقا ‫له جربتماه بالفعل.
‫ربما كنتما تعرفان هذا دون أن تدركاه.
‫لا أقصد أن أذكر ‫"حرب الكواكب" ثانية.
‫هذا يشبه كثيراً "لوك" ‫قبل أن يكتشف القوّة.
‫تماماً، ‫وما هي القوّة في الواقع؟
‫"بروك"، يجب أن أخبرك بشيء، ‫لقد أحرقت أكاديميّة الشرطة.
‫هذا اللهب انطلق مني ثم كان هناك لهب ‫آخر أطلقته عَمْداً، لكنه كان فكرة سيئة.
‫ثم أطلقتُ لهباً تحذيريّاً أخيراً، ‫أدركتُ الآن أنه لم يكن ضروريّاً.
‫لأن النار نفسها كانت لهباً كبيراً.
‫حسناً يا "مايكل"، أنا سعيدة ‫أنكَ كنتَ أميناً معي لأن لديّ أيضاً سِرّاً.
‫لديك أخت توأم تحب الجنس الثلاثيّ.
‫كلّا، منعت نفسي أن أقترب منك ‫لأنني لم أعرف لو يُمكنني أن أثق بك.
‫كنت أعرف أنك تكذب بشأن حريق ‫أكاديميّة الشرطة لأن...
‫أصدقاؤك أفصحوا عن الأمر ‫تقريباً في المطبخ.
‫كما أن "فيز" انفرد بي ‫اليوم وقال لي وحسب.
‫وحاول أن يُقَبّلني نوعاً ما.
‫أجل، هو يفعل هذا.
‫لكنك كنتَ أميناً معي ‫وهذا يعني أنه يُمكنني أن أثق بك الآن.
‫إذاً هل هناك شيء آخر ‫توَدّ أن تفصح به إليّ؟
‫ربما مثل درجاتك في الاختبارات؟
‫أجل.
‫- لم أحصل على أربع درجات "جيّد". ‫- استنتجت هذا نوعاً ما.
‫حصلتُ على أربعة "امتياز"، ‫كنتُ فقط لا أريد أن أتباهى.
‫ارتكبنا سبعة خطايا مُهلِكة، وكل ‫ما حصلنا عليه محاضرة نصف ساعة.
‫أجل، لكن لا زلت أريد أن ‫يكون يوم زفافنا مُمَيّزاً.
‫شيء نتذكره للأبد.
‫أتعلمين؟ ‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫لهذا أعتقد أنه لا يجب أن نمارس ‫الجنس ثانية حتى نتزوج.
‫ماذا؟ كلّا! ماذا؟
‫كلّا، لا يُمكن أن تحرميني الآن، ‫إنني مُدمِن الآن.
‫- اسمع ، أعلم أنها تبدو فكرة مجنونة. ‫- أفهم خطتك أيّتها السيّدة...
‫أول ثلاث سنوات مجاناً، ‫أليس كذلك؟
‫"إريك"، سيكون الأمر رائع، حين تفكر ‫فيه فهو بالفعل يشبه "حرب الكواكب".
‫والبقاء نقيّاً تماماً مثل "جيداي".
‫"جيداي" لا وجود له، ‫إنه فقط فيلم أحمق، يا إلهي.
‫الأحد الماضي قَدّرنَا اثنين من ‫أعضاء الكنيسة للامتناع عن الجنس.
‫من واجبي آسفاً ‫أن أبلغ أنهما كانا يكذبان.
‫عليّ وعلى عائلتهما ‫وعلى الرب نفسه.
‫لهذا دعونا نُصلِح هذا الظلم الكبير.
‫قِفا من فضلكما، ‫"إريك فورمان" و"دونا بينسيوتي".
‫آمين.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"