‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا "دونا".
‫مسألة التعفف هذه، هل تشمل ‫العلاقات السريعة؟ لأنني سريع فعلاً.
‫لهذا ألقبّك بـ"الوميض".
‫لهذا تلقّبينني بـ"الوميض"؟
‫ظننت السبب كوني مميزاً كالهزليون.
‫هيا، مداعبة سريعة ‫ويمكنك حتى مشاهدة التلفاز.
‫"إريك"، اتفقنا على التعفف ‫حتى يوم الزفاف، هذا مطهّر.
‫لا، الإقلاع عن التدخين مطهّر، ‫التعفف استهتار وغير مسؤول...
‫وأظنه قد يسبب السرطان.
‫"جاكي"، أعلم أننا اتفقنا مذ جئت ‫على نقل الرسائل بأسرع وقت ممكن.
‫ومن وحي ذلك ‫اتصلت والدتك يوم الثلاثاء الماضي.
‫ماذا؟ لا يمكن أن تتصل، ‫إنها في "المكسيك"، لا هواتف هناك.
‫- بلى ثمة هواتف هناك. ‫- لمَ قد نعطيهم هواتف؟
‫حاول أبي الاتصال بي مرة ‫فوضع 6 زجاجات شراب على سيارتي.
‫- كيف عرفت أنه الفاعل؟ ‫- كان فاقد الوعي على غطاء المحرّك.
‫ليس لدي كلام أقوله لأمي، ‫تركتني قبل 3 أشهر وهذا يكفيني.
‫هذا محزن فعلاً، ‫إنه خلاف بين أمّ وابنتها.
‫ما رأيك إذاً ‫بإقامة علاقة حميمة؟
‫ماذا قلت لك ‫عن ذلك أيها "الوميض"؟
‫- "دونا"؟ ‫- لا يعرف السبب.
‫"جاكي"، امنحي والدتك فرصة، ‫أجدها خلاّبة.
‫إذا عاودت الاتصال ‫قل لها إنني لا أريد رؤيتها.
‫هذا مؤسف ‫لأنني أحضرتها من المطار للتوّ.
‫وها أنا.
‫أمي؟
‫أحبّ أن يكون دخولي لافتاً للنظر.
‫- كن لطيفاً واذهب لحراسة أمتعتي. ‫- حقاً؟ شكراً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مَن يبالي؟ أهلاً بك سيدتي الجميلة.
‫إنني "إريك فورمن"، أتذكرينني؟
‫- إنني من أشد المعجبين بك. ‫- صحيح.
‫كادت كلبتي "سنوبول" تقتلك ‫عندما كان عمرك 6 أعوام.
‫نعم، لكن كان عمري 13 عاماً.
‫سيدة "بركهرت"، ‫إنني "ستيفن هايد" تسرّني رؤيتك مجدداً.
‫فكّرت أن أعلمك ‫بأنني و"جاكي" نتواعد حالياً.
‫ألم تسرق منزلنا؟
‫دخلت إليه بضع مرات ليلاً... ‫لكنني لم آخذ شيئاً يوماً.
‫سيدة "بركهرت".
‫خلتني رأيت شعراً رائعاً ‫منسدلاً على كتفين سمراوين.
‫ولم أكن بالقرب من مرآة ‫فعلمت أنك أنت حتماً.
‫وأنا أذهب حيثما يذهب "كيلسو".
‫- أمي، لمَ عدت؟ ‫- بدأت تمطر في "كابو" فركبت الطائرة.
‫ليتني كنت طائرة.
‫وكانت لتركبني.
‫- وبقول ذلك أقصد... ‫- نعم، فهمنا قصدك يا "فيز".
‫مهلاً، دعيني أحذر، ‫"المطر في (كابو)" في الإسبانية
‫معناه أن "صديقي الطيّار ‫الثري أنفق ماله كلّه".
‫لا تكوني سخيفة، ‫لا أجيد الإسبانية.
‫أعرف فقط "شكراً" و"تيكيلا".
‫- افتقدتك. ‫- أنا لم أفتقدك.
‫ها هي تخبط قدميها بالأرض وتبكي، ‫سأراكم غداً يا شباب.
‫سيدة "بركهرت"، ‫أعلم أنك و"جاكي" تمرّان بوقت عصيب
‫لكن اسمحي لي ‫القول إنّ سمرتك جميلة.
‫- نعم، تفجّر كل مفاتنك. ‫- نعم، أتفجّر قليلاً الآن.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫- لمَ لا نشرب الشاي أبداً؟ ‫- يبدو هذا كبداية جدال رائع.
‫كجدال "الحشوة ‫ضد البطاطس المهروسة".
‫المتحوّل إلى "لمَ لا أصطحبك في عطلة؟"
‫- لمَ لا تصطحبني في عطلة يوماً؟ ‫- سحقاً.
‫سيد وسيدة "فورمن"، ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ليس هذا مجدداً، ‫"كيتي"، أوقفي هذا.
‫كن لطيفاً يا "ريد"، ‫عادت والدتها أخيراً من جولتها الثقافية
‫على حانات "المكسيك" ‫الكثيرة الفاخرة.
‫لمَ ذهبت إلى "المكسيك" ‫لتشرب طوال اليوم؟
‫لمَ لا تكون أمّاً صالحة ‫وتشرب في البيت كما تفعلين؟
‫إنه سؤال وجيه ‫وعليك الجلوس ومكالمتها بالأمر.
‫يمكنكما فعل ذلك هنا ‫وأنتما تشربان الشاي.
‫سنشرب الشاي.
‫لا!
‫لمَ يحدث هذا هنا دوماً؟ ‫نحن في فترة ركود، ثمة أماكن شاغرة كثيرة.
‫يمكنك أن تذهب لتقف في مكان شاغر.
‫سنقيم حفلة شاي مع القطائف، ‫حالما أعرف ما هي، سأحضرها.
‫حسناً، لكنني أجهل إذا كنت ‫أستطيع النظر في عينيّ أمي.
‫لم أتخيّل قولي هذا يوماً ‫لكن سمرتها زائدة عن اللزوم.
‫انظروا إلى أكاديمية الشرطة الجديدة ‫التي يرسلونني إليها في "واكيغن"
‫فيها بركة سباحة خاصة، ‫لو عرفت لأحرقت الأكاديمية القديمة أبكر.
‫"كيلسو"، سأفتقدك فعلاً.
‫مَن سيأخذ مال غدائي ويغيظني
‫وينزل سروالي أمام الفتيات؟
‫سأتولّى الأمر.
‫- ما زلتم ستوصلونني، صحيح؟ ‫- ثمة مشكلة فظيعة بين "جاكي" ووالدتها.
‫أعلم أنها ستريد التكلّم ‫بالأمر كثيراً، لذا سأقلّك نعم.
‫نظراً لتمنّع "دونا" عن معاشرتي، ‫أنفقت المال الذي خصصته لعشاء رومانسي
‫على مجموعة مفرقعات صاروخية.
‫خذي هذا يا "بنسيوتي".
‫مفرقعات صاروخية، رائع! ‫ابدأ الركض يا "فيز".
‫لا، مهلاً، لديّ فكرة أفضل، ‫لنقصد مزرعة الألبان بعد أن نوصله
‫ونخيف بعض الأبقار.
‫أحبّ الأبقار، إنها الحيوانات ‫الوحيدة التي أسبقها جرياً.
‫لا، لنذهب قبل أن توصلوني، ‫تحتاج البقرة المرقّطة إلى تأديب.
‫لا، علينا فعل ذلك ليلاً، ‫أطلقت مفرقعات كثيرة عليها نهاراً.
‫أصبحت تلك الأبقار ‫تعرف سيارتي.
‫- لا أصدّق أنكم ستذهبون من دوني. ‫- لن تعرف تلك الأبقار ما أصابها.
‫وحتى بعد أن تصيبها لن تعرف...
‫لأنها أبقار.
‫حسناً، "ريد"، تذوّق هذا الشاي
‫ستشعر بأنك بريطاني.
‫عليك القول "نعم سيدتي".
‫نحن في "أميركا" يا "كيتي"، ‫نقصف البلدان التي تشرب الشاي.
‫هذا لأن القهوة ‫تصيبنا بالأرق طوال الليل
‫ونفيق معكّري المزاج ‫بحيث نقصف أحداً.
‫- إنها والدة "جاكي" حتماً. ‫- يجب ألاّ نتدخّل في هذا.
‫برأيي، المسألة بين "جاكي" ‫ووالدتها التافهة المحبّة للشرب.
‫مرحباً، إنك "ريد" حتماً ‫إنني "بام بركهرت".
‫إنها "بام".
‫- حضّرت الشاي، أحبّ الشاي. ‫- وأنا أيضاً.
‫امسح ذقنك يا حبيبي ‫فلعابك يسيل.
‫شكراً لكما لما تفعلانه، ‫عندما تكون المرأة جميلة بقدري
‫تصعب عليها معرفة ‫أصدقائها الحقيقيين.
‫آسف لأنه عليك معاناة ذلك.
‫آمل أن أجد و"جاكي" طريقة لنتفق.
‫ترتدين قميصك المثيرة ‫الكاشفة عن الصدر.
‫سيساعدك ذلك حتماً.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً، وبذلك أقصد "لا مرحباً".
‫لأنني لا أكلّمك ‫بالرغم من أنني أتكلّم الآن.
‫إذاً سأكفّ عن الكلام ‫بدءاً من الآن.
‫سحقاً...من الآن.
‫والآن.
‫هذا غريب، لمَ لا أخبركم ‫عن أمر رائع فعلته في "المكسيك".
‫أودّ سماع ذلك.
‫كانت ثمة امرأة ‫على الشاطىء في "كوزمل"
‫ولا أكلّم عادة أحداً ‫بشرته قبيحة هكذا.
‫لكنها كانت تبيع ملاقط ‫شعر جميلة، لذا تفضّلي.
‫هذا لا يسوّي الوضع ‫لكنني لا أكلّمك، سحقاً.
‫بدءاً من الآن.
‫نعم، محاولة جيدة يا سيدة "بركهرت"، ‫سحقاً، إنها جميلة فعلاً.
‫اسمعي يا "جاكي"، عندما وقع والدك ‫في المتاعب هلعت لكنني لم أكفّ عن حبك.
‫أيمكنني أخذها ‫إذا كنت لا تريدينها جدياً؟
‫أمي، كان عليك إخباري ‫أنك تحبينني عندما سجن أبي
‫وليس بعد شهرين على بطاقة بريدية ‫من "لاكنتينا كوكراتشا" في "غوادالاخارا".
‫- أليس تلقّي البطاقات البريدية جميلاً؟ ‫- حسناً.
‫اسمعي يا "جاكي"، أعلم أنك عدائية ‫تجاهي لكنني والدتك وأنا أحبّك.
‫وأعدك بألاّ أتركك مجدداً يوماً.
‫- أصدّقها. ‫- أنا أيضاً.
‫ستقصد أكاديمية الشرطة غداً يا "كيلسو" ‫لمَ لا تأخذ الوقود والثقاب لحرقها أيضاً؟
‫لا ضرورة للوقود، يداي تكفيان ‫بلا مراقبة شخص راشد.
‫بأية حال، لن أذهب، ‫قررت أنني لا أريد أن أصبح شرطياً.
‫لكن يا "كيلسو"، خلتك تود إذهال ‫والدة طفلك وإعطاء هدف لحياتك
‫وتوقيف الفتيات لقيادتهن ‫بسرعة وهن مثيرات.
‫لا، لديّ أسبابي، لا أريد الرحيل ‫والأمور بيني وبين "بروك" رائعة.
‫كما أنّ اللون الأزرق ‫ليس مثالياً لي.
‫ماذا؟ هل جننت؟ ‫تعطي اللون الأزرق معنى جديداً.
‫- حسناً، لنذهب ونفجّر بعض الأبقار. ‫- تتكلّم عن الشرطة طوال الوقت.
‫لم تركّز هكذا منذ ظننت أنك سمعت ‫اسمك على أسطوانة "ليد زبلين 2".
‫قاله فعلاً! في "كثير من الحبّ" ‫يغنّي بوضوح "(كيلسو) كثير الحبّ".
‫"كيلسو"، سأحرص على أن تصبح شرطياً.
‫- نعم، لن ندعك تهدر حياتك. ‫- لا أبالي بذلك.
‫اسمع، لديّ أمور عالقة مع الشرطة ‫وأحتاج إلى شخص من الداخل.
‫"جاكي"، اذهبي لرؤية والدتك.
‫فضّلتك على غروب الشمس الذهبي ‫والمرغريتا المثلّجة.
‫لمَ لسنا هناك؟
‫"دونا"، أنت لا تفهمينها، لأنك لن تفهمي ‫يوماً تحقيق ما تريدينه بواسطة مظهرك.
‫إنها هنا حتى تجد ‫بطاقة إعالة جديدة.
‫لا أصدّق ذلك لدقيقة.
‫عادت لتكون معك ‫وليس لتجد رجلاً ثرياً وحيداً.
‫والدتك امرأة رائعة.
‫- "دونا"، سأذهب و"بام" لمشاهدة فيلم. ‫- إنه موعدي الأميركي الأول منذ أشهر.
‫والدتك سافلة تسعى وراء المال.
‫لا أصدّق أن أمي ‫تخرج مع والدك "بوب".
‫- ماذا؟ ألا يليق بها؟ ‫- ترين ذلك أنت أيضاً.
‫توقّعت أن تطارد رجلاً ثرياً وسيماً ‫مثل "جاك نيكلسون" و"بي. جي".
‫والدك بدين وتافه ‫كالطعام المكسيكي.
‫لا عجب أن والدتك تطارده، ‫ستلمس أي شيء من "المكسيك".
‫اسحبي كلامك فوراً ‫وإلاّ شددت شعرك بقوة.
‫نعم.
‫"إريك"، ليس الآن.
‫آسف، لكنك تنقطعين عن معاشرتي ‫ولطالما اعتبرت قول "كيلسو"
‫إن عراكات الفتيات مثيرة ‫قولاً تافهاً لكنني أرى أنه محقّ.
‫أنت شدّي شعرها ‫وأنت مزّقي قميصها.
‫- يستحسن أن تكلّمي والدتك. ‫- يستحسن أن تكلّمي والدك.
‫بالغت قليلاً ‫باستغلال حظي.
‫هيا يا صاح، حان وقت الذهاب ‫إلى مدرسة الشرطة.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- أعلم.
‫وسادات كبيرة على سرير ‫مفرد، لمَ لم أفكّر بذلك؟
‫لقد تركنا، يا رجل.
‫نعم، رحل بالتأكيد، ‫علينا الرحيل إذاً.
‫هذا ليس عدلاً، أصدرتم أصوات ‫الخروج بواسطة أقدامكم.
‫هيا، "كيتي"، كفاك صمتاً.
‫لم أقل إنني أحبّ الشاي ‫لأن "بام" جميلة
‫بل قلت أنني أحب الشاي لأنك...
‫تلطّفت كفاية وتجرأت
‫وأريتني عالماً جديداً ‫من الشراب الساخن.
‫وهذا أحد ملايين الأمور التي ‫فعلتها
‫لتحسين حياتي على مرّ الأعوام.
‫إنني عجوز الآن إذاً.
‫هلاّ تجعل أبي يتعقّل ‫يا سيد "فورمن"؟
‫خرج أمس في موعد ‫مع والدة "جاكي".
‫هل تسمع يا "ريد"؟ ‫يبدو أنّ صديقتك تخرج من الصورة.
‫"دونا"، "بام" ‫هي ما كنت أبحث عنه.
‫أحببت الجميلات ‫وأحببت الذكيات وسأعود إلى الجميلات.
‫أبي، ألا تجد من المريب ‫أنها عادت لتوها والتصقت بك هكذا؟
‫إنني رجل وسيم جداً يا "دونا".
‫"بوب"، هذا من الواضح أنه ‫يغضب "دونا"، كيف تواعدها؟
‫نعم، كيف تواعدها؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫شددت على "ها" ‫وكأن ثمة ما يميّزها.
‫كررت قولك لكنك لم ‫تسمعي
‫لأنني كنت خارجاً لجزّ العشب.
‫لا أصدّق أن "دونا" ‫جادة بشأن التعفف.
‫"فيز"، كيف تتعامل مع الحرمان؟
‫أظنك تعرف كيف أفعل، ‫أتعامل مع الوضع عندما لا تراني.
‫حاول الهروب مجدداً ‫فاستعملت مسدّسه الصاعق.
‫لم يؤلمني، استعملته مراراً ‫على نفسي بحيث بالكاد أشعر به.
‫- اركب السيارة. ‫- أوصلوني وسأرحل بعد انصرافكم.
‫حسناً يا "كيلسو"، طفح الكيل، ‫إنني متعفف منذ أسابيع.
‫يمرّ "فيز" في مرحلة جفاف ‫لا مثيل لها منذ الجفاف الأكبر.
‫إننا متوتّران ‫لذا أخبرنا بمشكلتك وإلاّ خنقناك.
‫سأمزّقك إرباً كأسد.
‫لا أريد إخباركم ‫لأنني أخشى أن تسخروا مني.
‫"كيلسو"، سنسخر منك طبعاً.
‫حسناً، أدخل إلى مدرسة ‫جديدة
‫ويقلقني ألاّ أكتسب صداقات.
‫أولاً، إنني أكثر وسامة بكثير ‫من الآخرين.
‫إنكم أصدقائي فقط ‫لأنكم تعرفونني قبل تفتّحي.
‫اقلق بشأن أمر قد يحصل فعلاً ‫كتكبيل نفسك إلى جواد.
‫اسمع يا "كيلسو"، ‫لقد سرقت أغراضي
‫وأحرقتها وتحسّستها حتى.
‫لكنني ما زلت ‫أرافقك لأنك شاب رائع.
‫إنك "مايكل كيلسو" المقاوم للرصاص.
‫تباً، إنك محقّ ‫إنني مقاوم للرصاص، لنذهب.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، لست مقاوماً للرصاص فعلاً.
‫- إلى أين تظنّين نفسك ذاهبة؟ ‫- إلى الباحة الخلفية.
‫- لا، أنا سأقصد الباحة الخلفية. ‫- مهما يكن.
‫لا ترمقيني هكذا ‫وتقولي "مهما يكن"، هذا اختصاصي.
‫- يا للهول! ‫- مغطس مياه ساخنة.
‫أمي، ماذا تفعلين ‫مع ذاك الرجل المبلّل والمشعِر؟
‫ولمَ ترتدين بزّة سباحة بيضاء؟ ‫نحن في الشتاء.
‫نتبلّل أنا و"بوبي".
‫"بوبي"؟ متى اشتريت هذا المغطس؟
‫كنت و"بام" نتسوّق فرأيته وابتعته.
‫إنه مجهّز برذاذ الغبطة حتى.
‫الشعور رائع، لنضع الملح على الحافة ‫فيصبح ككأس مرغريتا عملاقة.
‫ما الأهمّية؟
‫لديّ مال إضافي ‫وساعدتني "بام" على إنفاق القليل منه.
‫- نعم، هذا اختصاصها. ‫- اخرسي ولا تتكلّمي عن أمّي.
‫- شكراً يا "جاكي". ‫- لم أكن أدافع عنك، مفهوم؟
‫هذا غريب فعلاً، ‫هلاّ تضعان أيديكما حيث يمكننا رؤيتها؟
‫كفى، تعجبني "بام" ‫وأعجبها وكلانا راشد.
‫من المؤسف أنكما لا تتقبّلان الأمر.
‫ادخلا، فأنتما تفسدان استحمامنا.
‫- انتهى هذا الاستحمام. ‫- سندخل نحن إذاً.
‫- أبي، هل أنت عار؟ٍ ‫- كيف سأجرّب رذاذ الغبطة إذاً؟
‫حسناً، أعلم أنّ أسباب ‫كلّ منا مختلفة لقطع علاقة والدينا.
‫ككرهي لوالدتك وكون والدتك سافلة.
‫لكن علينا أن نتّحد ‫ونبذل قصارى جهدنا للفصل بينهما.
‫أوافقك يا "دونا"، كل الأزواج ‫الذين فصلتهم قبلاً كانوا مجرّد تمرين.
‫ليس الأمر لأجل الشعبية ‫أو لإبكاء الفتيات الأخريات.
‫هذا لأجل أمي الجميلة ‫وأبيك الذي يحب المايونيز.
‫- كيف حالكما أيتها الفتاتان؟ ‫- لسنا بخير.
‫رأينا "بوب" و"بام" ‫في مغطس مياه ساخنة.
‫- "بوب" و"بام" في مغطس مياه ساخنة؟ ‫- "بام" في مغطس مياه ساخنة؟
‫هاك، عاودت الكرّة ‫وهذه المرة لم تذكر اسم "بوب" حتى.
‫- بلى. ‫- لا، لم تفعل.
‫بلى، ولسمعته أيضاً ‫لولا ذاك الشاي الفاسد.
‫خضت الحرب ‫لإبعاد هذه القذارة عن بلادنا.
‫وكان عليك جلبها ‫إلى بيتي وتعتبرين نفسك أميركية.
‫حسناً، كل شيء جاهز، ‫ها أنا أذهب إذاً.
‫"كيلسو"، ستكون رائعاً لكنني أضفت ‫البسكويت إلى غدائك تحسّباً
‫ليساعدك على اكتساب الصداقات.
‫أكلت البسكويت.
‫حاول إيجاد صديق يحب الجزر.
‫حسناً، ها قد دقّت الساعة.
‫أرعبوا تلك الأبقار.
‫"كيلسو"، أحبّك.
‫اخرس.
‫- أحبّك أيضاً يا "كيلسو". ‫- كفّا عن هذا.
‫إنني أكثر من يحبّك.
‫- كنا نمزح. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا أصدّق أننا لم نجد أبقاراً.
‫نعم، ماذا سنفعل بهذه الصواريخ؟
‫حسناً، سأكون البقرة.
‫لكن هذه المرة، عدّا حتى 10.
‫لك ما تريد يا صاح.
‫- 1. ‫- 10.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"