‫"ذات سفنتيز شو"
‫"دونا"، حين نسجل هدايا زفافنا ‫أيمكننا طلب ترامبولين؟
‫لَم تسمح لي أمي باقتناء ترامبولين.
‫لو عرفت عن التسجيل ‫حين تزوجت "لوري"
‫لسجلت لطلب زوجة تريد معاشرتي.
‫"إيريك"، يسجل الناس لطلب أشياء
‫تستخدم للخدمة وتناول الطعام ‫وتنظيف آثار الوجبة.
‫لِمَ يتعلق الأمر دائماً بالأكل؟
‫لأن الزواج يحدد نهاية ‫المحافظة على الجاذبية.
‫التسجيل مقرف.
‫سجلت مع "جاكي" ‫لطلب هدايا عيد ميلادها الـ16.
‫كانت أطول 5 أشهر في حياتي.
‫عليكما شراء هدايا الزفاف ‫التي سنطلبها.
‫ولا أريد أن تشتروا ‫هدية واحدة مشتركة.
‫اصمتوا، لا تتحدثوا عن الزفاف ‫"جاكي" قادمة إلى هنا.
‫- ليست هنا الآن. ‫- لا داعي لتسمع كلمة "زفاف".
‫يمكنها الإحساس بأنها قيلت.
‫ليتني أستطيع عمل هذا ‫لكن ليس في سماع الكلمات
‫بل لأرى مِن خلال ثياب الآخرين.
‫حين تبدءون التحدث عن زفافكما ‫تبدأ القول "(ستيفن)، متى سنتزوج؟"
‫فأقول لها إننا لن نتزوج ‫فتركلني على ساقَي.
‫مِن الركبة فما أسفلها ‫أصبح كأسير حرب.
‫لا، لديك ساقان رائعتان.
‫وأنا أقول إنهما ساقان جميلتان.
‫ياللروعة!
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫هذا أنت.
‫مرحباً "فنتون".
‫أتعرفان بعضكما؟
‫نعم، هذا هو غريب الأطوار ‫الذي باعني خاتمك.
‫ربما ارتداه أكثر مِنك.
‫ربما لا تريد ارتداءه لأنه منك.
‫ربما عليك ألا تتدخل في شؤوني.
‫صدقني، لا أريد التدخل في شؤونك.
‫- أنا آسف. ‫- أنا أيضاً.
‫- نحن هنا للتسجيل لزفافنا. ‫- رائع.
‫وأرى أننا نبدأ بالفضيات.
‫- نعم، يعجبني هذا. ‫- لا "إيريك".
‫يقول كتاب الزفاف ‫إننا لا نستطيع اختيار أول شيء نراه.
‫في هذه الحالة، ‫نعم الأول...
‫أما الثاني، فرائع.
‫فلنأخذه، وننتقل إلى قسم الأطعمة.
‫ها هي عينة صغيرة ‫مِن مجموعتنا.
‫"بريستيج"، "إكسيليريشين" ‫والمفضلة لدي "براش".
‫"فنتون"، سيدهشك أن تعرف.
‫أن المفضل لديك ‫ليس هو المفضل لدينا.
‫لكننا انتهينا على أية حال.
‫لا "إيريك"، يذكر كتاب الزفاف ‫أن علينا رؤية الزخارف كلها.
‫- اليوم للاستكشاف فقط. ‫- الاستكشاف؟
‫طلب مني الاستقالة مِن الكشافة.
‫الأمر يشبه...أتذكر ‫قبل أن نصبح معاً
‫وكنا نواعد أشخاصاً كثيرين ‫قبل أن نستقر على بعضنا.
‫لا أذكر.
‫هيا "إيريك"! ‫يفترض أن يكون هذا ممتعاً.
‫حسناً، انظر إلى العريس ‫في هذه الصورة.
‫ما الفرق بينك وبينه؟
‫إنه رسم كرتوني.
‫لا، إنه يبتسم.
‫نعم، لأنه رسم كرتوني.
‫هذه الشوك التي لدي هنا ‫علي إحضار الباقي مِن المخزن.
‫أظنني سأحتاج إلى رافعة.
‫لقد قلت نكتة.
‫جيد أن لدينا اليوم كله.
‫اليوم كله؟
‫هل سأقضي اليوم كله في متجر؟
‫سأتحول إلى شخص مثله.
‫حسناً، لست مختلفاً كثيراً ‫عني كما تظن.
‫حسناً، طفح الكيل ‫سأذهب إلى قسم البضائع الرياضية.
‫يا للرجال!
‫لا يمكن العيش معهم... ‫حسناً، يمكن.
‫لكن عليك كتمان الأمر.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)"
‫أتقرأين كتاباً آخر ‫مِن كتبك النسائية السيئة؟
‫ليست سيئة، إنها رومانسية.
‫"تمرد مِن الخلف".
‫نعم، التمرد يتسلل إليها.
‫لا أظن أن هذا معناه.
‫إنه كتاب رائع ‫فيه قراصنة ومغامرات.
‫فيه ببغاء مثير للضحك ‫يقول أشياء غير لائقة.
‫"تبحر سفينة القرصان ببطء ‫إلى ميناء جزيرة (سان سيباستيان)"
‫"والصدور المرمرية لسجيناته الوقحات"
‫"تتماوج مع كل حركة ‫للسفينة الطويلة القاسية".
‫جزيرة "سان سيباستيان".
‫أظنني قتلت بعض الشيوعيين هناك.
‫قضيت للتو 6 ساعات ‫أسجل هدايا الزفاف.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا الآن ‫هو تظاهري بأنني اختنقت بالبوظة.
‫سأطلعك على سر صغير ‫يفيدك عند التسوق مع النساء.
‫اختر دائماً أبشع وأسوأ شيء ‫تنج مِن مرافقتها.
‫هكذا أفلت مِن التسوق ‫لشراء هذه الأريكة.
‫أكانت هناك أريكة ‫أبشع مِن هذه؟
‫التي اخترتها كان عليها ‫رسوم التنين.
‫أنت مخادع.
‫تتصرف كأنك وحشي ‫لكنك داهية يا صاح.
‫ثق بي بني، لا تتزحزح ‫حتى تسمع الكلمات السحرية
‫"سأفعل هذا بنفسي".
‫هل انتهيتما ‫مِن التسجيل بهذه السرعة؟
‫أنتم الرجال ‫لا تعرفون كيف تتسوقون.
‫حاول أبوك مرة إقناعي ‫بشراء أريكة عليها رسوم التنين.
‫نعم.
‫أظنني فاشلاً في هذا.
‫ما رأيك في هذه الشوكة؟
‫"دونا"، أظن هذه الأشياء عادية ‫جداً بالنسبة إلينا.
‫فلنطلب شيئاً مرصعاً بالجواهر.
‫مَن أنت؟ "ليبراتشي"؟
‫نعم، أنا "ليبراتشي".
‫- "إيريك"، هذا الزفاف... ‫- مرحباً، كيف حالكم؟
‫مرحباً، كنا نتحدث عن المشجعات ‫الوقحات في المدارس الأخرى.
‫- ترفض التحدث عن هذا دوماً. ‫- عدت لرشدي أخيراً يا حبيبتي.
‫- أهذه كتالوجات هدايا الزفاف؟ ‫- اللعنة!
‫- في زفافي أنا و"ستيفن"... ‫- "جاكي"، لا.
‫- "ستيفن"، علينا التخطيط لـ... ‫- لا، حسناً، يكفي هذا.
‫لِمَ لَم يفعل أحد هذا ‫منذ 5 سنوات؟
‫كانت تعض.
‫هذا ما كنت أتحدث عنه ‫إنها شوكة جميلة.
‫"إيريك"، المقبض ‫عبارة عن حافر غزال حقيقي.
‫نعم، هذه مجموعة "تشيروكي".
‫هذه هي طريقة الهنود الحمر.
‫يقتلون الحيوان ‫ثم يأكلونه باستخدام حافره.
‫لدي خطة جديدة.
‫سأذهب للتسوق ‫ثم أريك ما اخترته.
‫إذاً، لن أذهب أبداً؟
‫لا، سأفعل هذا بنفسي.
‫نعم، أظنني فاشلاً في هذا.
‫"بعد إلقاء القرصان الشرير ‫عن ظهر السفينة"
‫"استدار الدوق إلى السيدة (دافني)"
‫"وسحب سيفه مِن غمده ‫وحمله منتصباً".
‫"لمسته السيدة (دافني) بتردد"
‫"وسرت في جسد الدوق ارتعاشة".
‫إذاً، أنت أيضاً ‫تحب هذه الكتب يا سيد "ريد".
‫حسناً، ها أنت عرفت.
‫لكن إن أخبرت أحداً ‫فسأقطع الشجرة التي تعيش فيها.
‫كنت في أحلام اليقظة أثناء محاضرة ‫الحقوق المدنية في أكاديمية الشرطة
‫وخطرت لي فكرة اختراع رائع.
‫عربات أطفال للبالغين.
‫لِمَ نمشي بينما قد يدفعنا أحد؟
‫"كيلسو"، هذا هو الكرسي المتحرك.
‫أصبح هذا مؤكداً ‫تم التفكير في كل شيء.
‫- حسناً، ما رأيك في هذه الشوكة؟ ‫- لا.
‫لن تورطيني في هذا ‫اطلبي هذا مِن "إيريك".
‫لا، "إيريك" ممنوع مِن هذا.
‫يريد أن أتناول العشاء بقدم غزال.
‫ما هذه؟ مجموعة "تشيروكي"؟
‫اختار أبشع واحدة ‫كيلا تجعليه يتسوق معك.
‫إنها حيلة تقليدية.
‫عرفت أن ثمة شيئاً مريباً ‫فهو يرتعب مِن الهنود الحمر.
‫سيدفع جزاء هذا.
‫ظن أنه قضى يوماً سيئاً ‫المرة السابقة.
‫لا يعرف ما معنى الوقت السيىء ‫سأتوقف عن معاشرته.
‫تباً! فعلت هذا مسبقاً.
‫حسناً، أكره أن أشي به ‫لكن المسكين ليس حذِقاً.
‫إنه..."إيريك"...
‫كيف أقولها؟ إنه أخرق.
‫أي ريفي ساذج.
‫يائس إن أردت.
‫- ما قصدك يا "كيلسو"؟ ‫- أقصد يمكنك نيل أفضل منه.
‫أنا هنا وأنت هنا.
‫لا داعي ليعرف أحد.
‫- "كيلسو"! ‫- حسناً، يمكنك إخبار صديقين.
‫استثمرت 11 دولاراً ‫في فكرة "كيلسو" عن عربة البالغين.
‫سأكون مليونيراً.
‫حقاً؟ إن اشتريت واحدة ‫فمن سيدفعني؟
‫دببة مدربة.
‫"كيلسو" فكر في كل شيء ‫أنا فقط أدفع النقود.
‫أين "دونا"؟
‫وجدت مكاناً فيه ترسم ‫الصورة الظلية على الأطباق الصينية.
‫سنفعل هذا حين نتزوج.
‫"ستيفن" يستطيع الناس ‫الأكل عن وجهي.
‫احزروا إذاً مَن سيأتي إلى العشاء!
‫"جاكي"، أنت تقودينني إلى الجنون.
‫أريدك أن تعديني
‫بألا تتحدثي عن الزفاف ‫أو أي شيء متصل بالزفاف
‫في أو حول "الولايات المتحدة".
‫حسناً، لن أتحدث عن الزفاف ‫أو أي شيء متصل بالزفاف
‫في أو حول القارة الأمريكية.
‫ليس القارة الأمريكية ‫نتحدث عن "هاواي" و"ألاسكا" أيضاً.
‫حسناً، لكننا إن كنا في "كندا" ‫فسيجن جنوني.
‫"إيريك"، خبر سيىء.
‫مرِض منسق أغانٍ ‫في محطّة الإذاعة
‫لذا، علي أن آخذ ورديته ‫طوال الأسبوع.
‫لن أتمكن من التسجيل ‫لطلب هدايا الزفاف.
‫لا! أظن أن علينا الاكتفاء بالشوك ‫"التافهة" المعروضة في الكتالوجات.
‫حقيقةً، سيكون عليك أن تتسوق ‫وحدك لشراء كل شيء.
‫لحظة، انتظر قليلاً ‫مَن تنعت بـ"التافهة"؟
‫"دونا"، لا أستطيع أن أتسوق
‫ذوقي فظيع، أتذكرين؟
‫أظنني فاشلاً في هذا.
‫أنت فاشل في هذا ‫بشكل لا يصدق.
‫ولهذا السبب
‫قررت أن تذهب "جاكي" ‫للتسوق معك.
‫لا، وعدتِ "هايد" ‫بعدم التدخل في أمور الزفاف.
‫لكنني سأخبرك بشيء عني، أنا أكذب.
‫سنستعرض اليوم الكريستال.
‫أتريان كيف تتداخل ‫الألوان المختلفة بصورة رائعة؟
‫حسناً، ابتعد يا "توني راندال" ‫أنا المسؤولة.
‫سننظر الآن إلى الخزف الصيني؟
‫أرى أنك تركتَ ذي الشعر الأحمر.
‫لا أقول إنني خبير في النساء ‫لكنني أظن أنك حصلتَ على الأفضل.
‫حسناً، سأطرح 4 خيارات ممكنة.
‫ستختار حينئذ ٍالشيء المفضل لديك ‫وسأتجاهل رأيك
‫وأختار الخيار الصحيح.
‫- وماذا سأفعل أنا؟ ‫- ستحمل حقيبتي وتأكل الحلوى.
‫حسناً.
‫أبقِه معك فترة طويلة.
‫لو أن أحدهم أعطاك هذه النصيحة ‫قبل 4 سنوات!
‫حمالة البهارات هذه ‫في حالة فوضى شديدة.
‫كأن أحدهم ثمل ‫وعاث فساداً في كل شيء.
‫الفلفل الأحمر، ‫الكمون، ملح، الكرفس، هذا جنون!
‫أيها الدوق ‫أريد أن أريك جوزة الهند خاصتي.
‫أمهليني دقيقة لأرفع السارية
‫ويمكننا بعد ذلك التعبير عن مشاعرنا.
‫ليس بهذه السرعة!
‫إن كان هناك مَن سيعبر ‫عن مشاعره، فهو أنا.
‫أنا أجيد الجودو والكاراتيه ‫وفنوناً أخرى.
‫أستطيع أيضاً ‫التحدث عنك من دون علمك.
‫وعندما يصل الكلام إليك ‫تجده مؤلماً.
‫استعد للموت.
‫"كيتي"، "إيريك" ليس في البيت.
‫الطابق العلوي بأكمله لنا وحدنا.
‫كنت أفكر في هذا طوال الوقت.
‫حسناً، لدي اختراع آخر.
‫دراجات لديها محركات.
‫تلك الدراجة النارية.
‫حسناً، دراجات من دون محركات.
‫تلك الدراجة.
‫لكن عليها كرسي.
‫عدتَ بهذا إلى الكرسي المتحرك.
‫اتصل "إيريك" للتو ‫وهو يستمتع بالتسوق.
‫وهو معي، يكون التسوق عذاباً
‫لكن عندما أرسله ‫لاختيار هدايا الزفاف مع "ج...
‫مع مَن؟
‫مع "جيهوسيبات".
‫أتذكره؟ كان معنا في المدرسة ‫كان دائماً...
‫يقفز.
‫أرسلتِ "فورمان" لينجز ‫أمور الزفاف مع "جاكي"؟
‫كان علي أن أعاقبه، وأفضل طريقة ‫جعله يقضي اليوم مع "جاكي".
‫لقد أوقعت بك.
‫حبيبتك مزعجة.
‫كما أنني كنت أعاشرها باستمرار ‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫ظننت أنني انتهيت ‫من هراء الزفاف هذا.
‫علي الآن أن أذهب ‫إلى المجمع التجاري
‫و"ثريز كومباني" ‫على وشك أن يبدأ.
‫هذا اليوم سيىء جداً!
‫ماذا حدث لبلوزتي المفضلة؟
‫السيدة المحترمة لا تتحدث ‫عما يحدث في غرفة نومها.
‫يبدو أن "ريد" تعلم بعض الحيل ‫من الدوق في "التمرد من الخلف".
‫قرأ كتابي النسائي السيء؟
‫أجل، أمسكت به يفعل هذا.
‫المثير للسخرية ‫أنني رأيته من الخلف.
‫أترى "إيريك"؟ ‫هذه أفضل بدلة لك.
‫تجعلك تبدو كأن لك كتفين حقاً.
‫أنا أبدو كأن لي كتفين.
‫- لِمَ تلبسين ثوب زفاف؟ ‫- أفعل هذا كل أسبوع.
‫ما هذا؟
‫لا أصدق ما أراه!
‫أعرف، انظري، كتفان!
‫"إيريك"، كان المفروض ‫أن نستمتع نحن بهذا الوقت.
‫"دونا"، انتظري.
‫"ستيفن"، أعرف أنني وعدت ‫بألا أفعل شيئاً متعلقاً بالزفاف.
‫وأعرف أنك ربما تكون غاضباً ‫لذا، يمكنك أن تصرخ.
‫أنت جميلة!
‫يا للهول!
‫حظيت بإعجابك في ثوب الزفاف!
‫وهذا يعني أننا سنتزوج ذات يوم.
‫وهذا يعني أنني أستطيع ‫التحدث في الأمر.
‫"ستيفن"، أريد زفافاً في الربيع ‫في العراء، مع الحمام الأبيض.
‫وأريد أن تكون الشمس خلفي.
‫لتكون حولي هالة، كالملاك.
‫ثم تأخذنا خيول بيضاء ‫لقضاء شهر العسل في "هاواي".
‫لكن لا تستطيع عائلتك مرافقتنا.
‫يمكنك الهرب ‫لكنك لا تستطيع الاختباء.
‫أعرف أين تسكن.
‫"دونا"، ما الأمر؟
‫اخترت الشوكة التي بشكل حافر الغزال ‫لتتخلص من التسوق معي.
‫الأمر واضح جداً، أليس كذلك؟
‫لا أحد يحب فضيات مكسوة بالشعر.
‫لا أفهم كيف تستمتع بوقتك ‫مع "جاكي" أكثر من استمتاعك معي.
‫لا أعرف، إنها لا تسألني بأي شيء ‫فهي تخبرني بما أفعله فحسب.
‫إنه إحساس غريب بالحرية ‫لكن...
‫أعرف لِمَ يغني العصفور ‫المحبوس في قفص يا "دونا".
‫أتقول إن الطريقة المثلى لمعاملتك ‫هي سلبك حريتك وتوجيه الأوامر إليك؟
‫"دونا"، بهذه الطريقة تربيت.
‫"إيريك"، لا أستطيع أن أخبرك ‫بما تفعله لأنني لا أعرف ماذا أفعل.
‫لهذا أحضرت ذلك الكتاب الغبي.
‫أكره ذلك الكتاب! ‫"كيلسو" محق، القراءة تأتيك بالمشاكل.
‫الشوك لا تهمني "إيريك" ‫إنها لا تهمني.
‫إنها ليست مهمة، بعد 20 سنة ‫سيكون الطعام أقراصاً صغيرة.
‫فلننجز أمور الزفاف على طريقتنا.
‫أجل.
‫ما طريقتنا؟
‫لا أعرف.
‫ربما نسأل "جاكي".
‫عدتَ لهذه الفتاة؟
‫حظاً طيباً!
‫"مغامرات (ليديا) والسيد (بيتس)."
‫"كان السيد (بيتس) قد عاش وحيداً ‫في جزيرة مدة سنوات"
‫"وليس بصحبته إلا نفسه."
‫علي أن أعطي هذا الكتاب ‫لطفل أجنبي.
‫أجل!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"