NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫السعي وراء الحقيقة بإصرار‬
‫والمضيّ نحو الحق‬
‫هو عملية لا نهاية لها.‬
‫التوقف، حتى لو للحظة، يؤدي إلى الفشل.‬
‫أن تمضي نحو التغيير‬
‫أشبه بأن تكون قدماك إبرتين‬
‫ينطلق منهما خيط خفيّ،‬
‫لا يتوقف أبدًا لالتقاط الأنفاس‬ ‫بينما تمضي قدمًا.‬
‫مؤمنين بأن بصيص الأمل‬
‫أفضل من بحور اليأس،‬
‫نتقدم للأمام بعزيمة لا تفتر‬
‫من جديد.‬
‫"الحلقة 1"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"مارس، 2019"‬
‫السيد "جونغ"، رجل في الأربعينات من عمره‬ ‫تخلى عن سيارته‬
‫وهرب من حاجز الكشف عن القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول، قد اعتُقل.‬
‫ذكرت شرطة "نامبو" أن نسبة الكحول في دمه‬
‫بلغت نحو 0,187 بالمئة‬ ‫مما يكفي لتعليق رخصته‬
‫وفقًا لمعادلة "ويدمارك"‬
‫التي تحسب نسبة الكحول في الدم‬ ‫بناءً على المدة المنقضية.‬
‫إليكم الخبر التالي.‬
‫احتمالية إلغاء وزارة العدل...‬
‫- سيد "هوانغ"، أين أنت؟‬ ‫- كثرة موفّري خدمات العملة‬
‫أدت إلى انخفاض مفاجئ‬ ‫في قيمة كل العملات الإلكترونية.‬
‫وإليكم مستجدات النشرة الجوية لكل منطقة.‬
‫تجددت التحذيرات من الضباب الكثيف.‬
‫ستبقى الشواطئ مُغلقة،‬
‫والسفن الـ9 التي تربط بين "تونغيونغ"‬
‫والجزر المحيطة بها تم إلغاء رحلاتها أيضًا.‬
‫من المتوقع أن تستمر التحذيرات‬ ‫بشأن الضباب الكثيف حتى اليوم التالي.‬
‫ننصح كل السائقين باستخدام مصابيح الضباب‬
‫والتأني في القيادة.‬
‫هذه المعلومات تأتيكم‬ ‫من مركز خدمة حركة الملاحة.‬
‫"السيد (لي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت أيها السيد "هوانغ"؟‬
‫أوشك رئيس الشعبة على الوصول.‬
‫لا يمكن أن يتأخر الرجل الأهم.‬
‫أيها السيد "لي"، أرسل لي‬ ‫رقم شركة إدارة البيئة البحرية.‬
‫"كيه أوه إي إم"؟‬
‫نعم، ثمة جزء تالف من الشريط.‬
‫- يجب أن يصلحوا هذا.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫"يونغنامهيان رو"‬
‫أنا في "يونغنامهيان رو".‬
‫"يونغنام"؟‬
‫هل الحاجز بأكمله تالف؟‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- مرحبًا يا سيدي!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا، سيدي.‬ ‫- عليك أن تسرع!‬
‫هل ما زلت تريد رقم "كيه أوه إي إم"؟‬
‫لا عليك، لا يمكنني الذهاب إلى هناك حالًا.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫ستنتهي إرشادات الطريق الآن.‬
‫"فندق (تونغيونغ) السياحي"‬
‫"يونغنامهيان رو"‬
‫ألن تدخل؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد مات أحدهم.‬
‫يا إلهي! سمعت أنه كان شابًا.‬
‫- هيا، دعني ألقي نظرةً.‬ ‫- لا، لا يمكنني السماح لك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أليس هناك؟‬ ‫- أظن أن الطريق من هنا.‬
‫- لا، إنه هناك.‬ ‫- بل من هنا.‬
‫- طالب جامعي؟‬ ‫- كُتب أن الدخول ممنوع.‬
‫يا إلهي! لقد غرق أحدهم.‬
‫- السباحة في هذا الطقس؟‬ ‫- ما كان عليهم النزول في الماء.‬
‫فيم كانوا يفكرون؟‬
‫اذهبوا من هنا!‬
‫سبق وذهبوا من ذلك الاتجاه!‬
‫فيم كانوا يفكرون بحق الجحيم؟‬
‫اللافتة تمنع الدخول، فلم قد يدخلون؟‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫يُقال إن هناك قاربًا واحدًا فقط!‬
‫لم لا يصغون مطلقًا؟‬
‫مكتوب عليها بوضوح: "ممنوع الدخول".‬
‫يبدو أنه كان يقظًا بما يكفي‬ ‫لخلع هذا الحذاء الباهظ.‬
‫- هل هذا مكلف؟‬ ‫- إنه الإصدار المحدود من الأحذية‬
‫الذي طلبه منك ابنك.‬
‫عجبًا لهذا! لقد خلعه كما لو أنه كنز ثمين.‬
‫هل سيُعثر على صاحب الحذاء حيًا‬
‫أم ميتًا؟‬
‫هل تعود هذه لصديقيك؟‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنهما تركاها هنا‬ ‫وذهبا بهذا الاتجاه نحو الماء...‬
‫"الشرطة"‬
‫هناك!‬
‫"911 للإنقاذ"‬
‫كانت هذه أول رحلة لنا‬ ‫منذ بداية دراستنا الجامعية.‬
‫كنت ثملًا لدرجة‬
‫أنني لم أعلم بخروج صديقيّ.‬
‫نحن في المحيط!‬
‫المحيط!‬
‫نحن قادمان!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا!‬
‫نحن في المحيط!‬
‫يا "سيونغ جون"!‬
‫"سيونغ جون"!‬
‫"911 للإنقاذ، الإسعاف"‬
‫رباه! كان عمرهما 20 سنةً فقط،‬ ‫لا أصدق أنهما ماتا هكذا.‬
‫كل ما فعلاه هو الدراسة.‬
‫كانا يروّحان عن نفسيهما وحسب.‬
‫لماذا ينزل الناس إلى الماء‬ ‫عندما يثملون دائمًا؟‬
‫كم أشفق على والديهما!‬
‫- لماذا دخلا إلى المحيط؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا الجزء عميق جدًا.‬ ‫- أين أنت أيها السيد "هوانغ"؟‬
‫أخبرتك منذ قليل أن رئيس الشعبة هنا.‬
‫ألا تعلم أنه سيقيم لك حفل الوداع هذا؟‬
‫يقول إنك لا تهتم لأنك ستغادر.‬
‫إنه يستشيط غضبًا من تأخرك‬ ‫على كل هؤلاء الناس!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها السيد "هوانغ".‬
‫لا تزال على الخط، صحيح؟‬
‫تمثّل انبعاثات السيارات 25 بالمئة تقريبًا‬
‫من الغبار الناعم في البلاد.‬
‫لذا عندما يتعلق الأمر بالغبار الناعم،‬ ‫تُعدّ السيارات هي الجاني‬
‫وكل المواطنين هم الضحايا.‬
‫نظام التعشيق المزدوج‬
‫الذي ذُكر قبل قليل قد أثبت فعاليته.‬
‫يفكر المسؤولون الحكوميون في تطبيق النظام‬
‫لكنهم مترددون في الوقت الحالي.‬
‫لنكتشف طبيعة مخاوفهم،‬ ‫"كيم جو نا" لديها الخبر.‬
‫"(دراغون تايغر 973)، #مهرجان (مارفل)"‬
‫- هل ذهبوا إلى هناك لرؤية هذا؟‬ ‫- ما زال الناس يقودون بحرية‬
‫حتى مع تدابير الطوارئ‬ ‫للحد من الغبار الناعم‬
‫- قيد التنفيذ.‬ ‫- الجميع يستمتعون.‬
‫يُتوقع من موظفي الحكومة فقط‬ ‫أن يتّبعوا نظام التعشيق المزدوج.‬
‫بما أن هذا يُستخدم للشحن...‬
‫حتى الموظفون الحكوميون لا يلتزمون بذلك.‬
‫المسؤولون الحكوميون‬ ‫الذين لا يلتزمون بالنظام الجديد‬
‫الذي طبّقته الحكومة‬
‫يجب أن يتعرضوا للتأنيب.‬
‫يرى البعض أن علينا‬ ‫تطبيق نظام تعشيق مزدوج شامل‬
‫- مفروض على الجميع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل سمنت أصابعي؟‬
‫"#شاطئ (تونغيونغ)، #الضباب"‬
‫- عند تطبيق النظام‬ ‫- "تونغيونغ"...‬
‫في كأس العالم لكرة القدم عام 2002،‬
‫انخفض مستوى الغبار في المناطق الحضرية‬ ‫بنسبة 21 بالمئة.‬
‫وتظهر الأبحاث أن مستويات‬ ‫الغبار الناعم في "بكين"‬
‫انخفضت أيضًا بنسبة 25 بالمئة قبل 4 سنوات.‬
‫- إنها مسألة طارئة بالفعل.‬ ‫- أين اختفت؟‬
‫التالي.‬
‫ضابط عالي الرتبة في وكالة الشرطة الوطنية‬
‫اتُهم بالتدخل في قضية‬ ‫يتحرّاها الادعاء العام.‬
‫الادعاء العام ينوي استدعاء الشرطي‬ ‫للاستجواب قريبًا.‬
‫"كيم هو غيون" لديه الخبر.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ضابط ذو رتبة رفيعة‬
‫في وكالة الشرطة الوطنية قد اتُهم بتسريب‬
‫المعلومات عن قضية يتحرّاها الادعاء العام.‬
‫في يونيو عام 2018،‬
‫السيد "كيم"، وهو ضابط عالي الرتبة‬ ‫في وكالة الشرطة الوطنية،‬
‫تعرّض له صديقه من الثانوية السيد "بارك".‬
‫في ذلك الوقت، كان السيد "بارك"‬ ‫يتعرض للتحقيق من قبل الادعاء العام.‬
‫اتصل بالسيد "كيم"،‬ ‫ضابط شرطة ذو رتبة عالية،‬
‫ليسأله إن كان سيُلقى القبض عليه أم لا.‬
‫فأعطاه السيد "كيم" معلومات‬ ‫عن قضية جارية...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- وفقًا للادعاء العام.‬
‫الرجل الذي فرّ أمس‬ ‫من حاجز الكشف عن الثمالة‬
‫هو نائب رئيس الادعاء‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫يتعرض الادعاء العام للهجوم مجددًا‬ ‫بسبب التسيّب الأخلاقي.‬
‫قسم الشؤون الداخلية‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى‬
‫- أعلن أن الإجراء التأديبي‬ ‫- أسرعوا!‬
‫سيُتخذ بمجرد انتهاء الشرطة من التحريات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليلة أمس في "تونغيونغ"،‬
‫أُغلقت كل الشواطئ بسبب الضباب الكثيف.‬
‫لكن سائحين ثملين دخلا في المحيط‬
‫وغرقا.‬
‫المتوفيان كلاهما‬ ‫كانا في السنة الأولى من الجامعة.‬
‫من المتوقع أنهما لقيا حتفهما‬ ‫بعد الدخول إلى منطقة محظورة‬
‫تحت تأثير الكحول.‬
‫لكن البعض أشار‬ ‫إلى أنه كان من الممكن منع الحادث‬
‫لو أن المنطقة حُظرت كما يجب من البداية.‬
‫كان الشاطئ معروفًا بأنه منطقة عرضة للحوادث‬
‫والشريط الموجود في المنطقة‬
‫تعرّض للتلف قبل سنتين نتيجة عيوب الإنشاء.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫"وحدة إصلاح إجراءات التحقيق"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الرئيسة "تشوي" في مكتب الاستخبارات.‬
‫اذهبي إلى هناك إن كانت لديك مستجدات لها.‬
‫حسنًا.‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫"(دراغون تايغر) 973"‬
‫"#شاطئ (تونغيونغ)، #الضباب"‬
‫ليلة أمس في "تونغيونغ"،‬
‫أُغلقت كل الشواطئ بسبب الضباب الكثيف.‬
‫لكن سائحين ثملين دخلا في المحيط‬
‫وغرقا.‬
‫"حادث غرق في (تونغيونغ)"‬
‫كيف لك ألّا تأتي؟‬
‫ماذا عن كل الذين اجتمعوا من أجل حفل وداعك؟‬
‫أعلم أنه كان هناك حادث،‬ ‫لكن لماذا عساك تذهب إلى هناك؟‬
‫هل أنت أحد آبائهم؟‬
‫كيف لك أن تكون عديم الاحترام‬ ‫لدرجة ألّا تحضر حفلك الخاص؟‬
‫هل تكترث حتى لانتظار الناس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري؟ هل يتلقى توبيخًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫السيد "هوانغ" ملتزم جدًا،‬ ‫حتى في آخر يوم له.‬
‫أهلًا بمجيئك.‬
‫إن أغراضك هنا أيها السيد "هوانغ"،‬ ‫لا تنس أن تأخذها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بتحية؟‬
‫صحيح، مرحبًا.‬
‫البارحة، الشواطئ...‬
‫زرت موقع "كيه أو إي إم"‬ ‫ووجدت أن كل الشواطئ كانت مُغلقة.‬
‫هل كانت هناك منطقة مفتوحة جزئيًا؟‬ ‫ربما في الجزر المحيطة؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫متى وقعت حادثة الغرق؟‬
‫لم يعلنوا أي تفاصيل في الأخبار.‬
‫لن يعرضوا الواقعة بالتفاصيل،‬ ‫كان مجرد حادث.‬
‫وقت الوفاة المُقدّر‬ ‫هو ما بين الساعة 7 و8:30 مساءً.‬
‫كانت جميع الشواطئ مُغلقة حتى "هانساندو"‬
‫بدءًا من الساعة 5:40 مساءً.‬
‫فهمت.‬
‫كانوا 3 طلاب في رحلة من "سول".‬
‫كانوا أصدقاء منذ المرحلة الإعدادية.‬
‫حصل أحدهم على سيارة من والديه‬ ‫كهدية قبول في الجامعة.‬
‫"(تونغيونغ سي)، (نامهيان دايرو)"‬
‫لذا قرروا الذهاب في رحلة عفوية.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫- إنهم شجعان.‬ ‫- لنجتزه.‬
‫لا بد أنهم مبتدؤون في القيادة،‬ ‫لكنهم قادوا كل هذه المسافة؟‬
‫- يسارًا، بل يمينًا.‬ ‫- لا بد أنهم أرادوا بلوغ مكان ما.‬
‫- إشارة الانعطاف.‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫- لقد نجا بسبب ذلك.‬ ‫- اللعنة! مهلًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- نجا السائق فقط.‬ ‫- الآن، انعطف.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا بد أنه كان متوترًا أثناء القيادة.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شرب كأسين‬
‫- وفقد وعيه على الفور.‬ ‫- أنت سائق ماهر.‬
‫- لم يعلم بخروجهما.‬ ‫- ألا يجب أن نشكره؟‬
‫لا بد أنه كان وحيدًا عندما استيقظ.‬
‫حاول الاتصال بهما وانتظر قليلًا،‬ ‫لكنهما لم يعودا.‬
‫لذا خرج أيضًا وحينها وجد...‬
‫ماذا وجد؟‬
‫"سيونغ جون"! "وون إيل"!‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لا تسألني‬ ‫عن ما يدفعني لطرح هذه الأسئلة؟‬
‫صحيح، لماذا تسألين كل هذه الأسئلة؟‬
‫ماذا لو أن الشريط كان موضوعًا بشكل سليم‬
‫ولم يزله هذان الشابان قبل غرقهما؟‬
‫رأيت صورةً مُلتقطة‬ ‫في ذلك الوقت على الشاطئ.‬
‫رأيت الصورة في حساب أتبعه،‬
‫وأعتقد أنها نُشرت بعد 8 مساءً مباشرةً.‬
‫لكنني لا أعرف متى التُقطت.‬
‫انظر إليهم وهم يتخذون التدابير‬ ‫بعد فوات الأوان.‬
‫انظر كم هو واه، لا عجب في أنه جُرف.‬
‫ربما يفعلون هذا مرة في السنة.‬
‫لا يملكون المال لإصلاحه.‬
‫هل كانت هناك لافتة بنص أحمر‬ ‫ومُعلقة بحبل برتقالي؟‬
‫كل الشواطئ في المنطقة مُغلقة.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫كيف عثر الزوجان اللذان أتابعهما‬ ‫على شاطئ لم يكن مُغلقًا؟‬
‫ولماذا قد يحذفان الصور؟‬
‫لديهما الحرية في حذف ما يريدان،‬
‫لكن لماذا يحذفان 3 صور‬ ‫دفعةً واحدة بعد نشرها؟‬
‫لكن من المحتمل أن الطالبين اللذين غرقا‬
‫دخلا الشاطئ بعد قطع الشريط كما قالت‬ ‫الشرطة.‬
‫سمعت أنهما حتى عندما كانا يشربان في الخان،‬
‫استمرا بالقول إن عليهما‬ ‫رؤية المحيط مهما كلّف الأمر‬
‫لأنهما قطعا كل تلك المسافة إلى هناك.‬
‫صحيح، ربما.‬
‫لأنهما يافعان،‬
‫ربما اعتقدا أن الشريط لا يمكنه منعهما.‬
‫لكن إن كان كذلك،‬
‫هل كانا سيتخطيان الشريط‬
‫أم يقطعانه؟‬
‫حتى لو أن الزوجان في الصورة‬ ‫اضطُرا إلى قطع الشريط لسبب ما،‬
‫يبقى السؤال هو ما إن كان الطالبان‬ ‫نزلا في المحيط أولًا‬
‫أم أن الزوجين قطعا الشريط قبل حدوث ذلك.‬
‫حسنًا، سأبحث في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا أيها السيد "هوانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هذه قضيتك؟ هل ستتولاها؟‬
‫لا، سأنتقل قريبًا،‬ ‫لذلك لن أتولى أي قضايا جديدة.‬
‫وحوادث الغرق المرتبطة بالكحول‬ ‫تقع كل عام هنا.‬
‫لذا حتى لو تلقّينا تقرير الشرطة،‬ ‫ستنتهي الإجراءات بسرعة.‬
‫لكنك تعرف الكثير بالفعل.‬
‫هل لأنها بلدة صغيرة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫حسنًا إذًا، هوّن عليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- أيها السيد "هوانغ".‬
‫يريد رئيس الشعبة تناول الغداء مع جميعنا‬
‫ليعوّضك عن إلغاء حفل وداعك البارحة.‬
‫يبدو أنه لا يريد أن يدعك تذهب حقًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫متى سيسمحون بدخول الشواطئ مجددًا؟‬
‫قالوا إن القيود ستُرفع عند الظهيرة،‬
‫لذا سيكون ذلك قريبًا جدًا.‬
‫- سأعود قبل الغداء.‬ ‫- أيها السيد "هوانغ".‬
‫أيها السيد "هوانغ".‬
‫ليلة أمس في "تونغيونغ"...‬
‫أنا أبيع المجسمات القديمة.‬
‫أخبرني إن كنت مهتمًا.‬
‫"مقروء"‬
‫"جاري الكتابة"‬
‫اسم النموذج والصور من فضلك.‬
‫أنا في العمل الآن، سألتقط الصور‬ ‫عندما أعود للمنزل وأرسلها لك.‬
‫"مقروء"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هيا.‬
‫المحقق "جانغ"!‬
‫ماذا الآن؟ لماذا تتصرفين‬ ‫وكأنك متحمسة للتحدث معي؟‬
‫أليست لديك مهمات مهمة لتنفيذها بعد ترقيتك؟‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫حتى لو تقدمت أنت بالطلب،‬
‫يستغرق الأمر وقتًا كي يمنحوك معلومات‬ ‫عن صاحب الحساب.‬
‫"طلب تعاون قانوني"‬
‫حتى لو تواصلت مع مقرهم الرئيسي مباشرةً؟‬
‫ما هو اسم المستخدم؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أما زلت تهوين أشياء كهذه؟‬
‫"يا إلهي!"‬
‫هذه...‬
‫تبدو هذه الصالة الرياضية مكلفة.‬
‫الصورة في الصف 3.‬
‫أنت محق.‬
‫"مركز اللياقة البدنية الفاخر"‬
‫ألا يبدو كمركز لياقة في فندق؟‬
‫- يا إلهي! أخفتني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أفزعتني، هلّا أبعدت ذلك الوجه القبيح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيدي الرئيس!‬
‫- أهذه "هان يو جين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫صحيح، ما الأمر؟‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫يا للهول!‬
‫أيها النقيب، الشابان اللذان غرقا‬ ‫في "تونغيونغ"...‬
‫هي تقول إنها ربما لم تكن حادثة.‬
‫ماذا؟‬
‫"يونغنامهيان رو"‬
‫هذا الشاب لديه حبيبة.‬
‫هل كنت تراقبينه؟‬
‫هل تعرفين من هي حبيبته؟‬
‫يعرف المرء ذلك إن كان متابعًا مخضرمًا.‬
‫نعم، إنها "إم واي كيه 8576"‬ ‫في قسم التعليقات.‬
‫هذه حبيبته.‬
‫"إم واي كيه 8576"‬
‫"وجه منفوخ بلا مساحيق تجميل‬ ‫لأننا قدنا طوال الليل"‬
‫هل عادا بهذه السرعة؟‬
‫كما قادا طوال الليل.‬
‫بما أن هذه السيارة تظهر في عدة صور،‬
‫فلا بد أنها ملكه.‬
‫تبدو سيارةً مستوردة.‬
‫7.‬
‫"مركز اللياقة البدنية،‬ ‫(إم واي كيه 8576)، 7"‬
‫هذا الرقم هنا، هل تظن أنه 3 أو 8؟‬
‫3؟‬
‫يبدو أن هذه المرأة تعيش‬ ‫في "تشيونغدام دونغ".‬
‫هي كتبت أن هذا المقهى‬ ‫قريب من منزلها، فبحثت عنه،‬
‫وهو في "تشيونغدام دونغ".‬
‫إذًا، لا تعيش هناك على الأرجح.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫انظر هنا،‬ ‫إنها تقول إنه بجوار منزلها تمامًا.‬
‫الناس الذين لا يعيشون في "غانغنام"‬ ‫يذهبون إلى هناك ويتصرفون مثلهما.‬
‫كل ما يهم هو أن يبدوا من الأثرياء.‬
‫مركز اللياقة هذا في فندق "وينتيرز".‬
‫فندق "وينتيرز"؟‬
‫المكان الذي تكلّف عضويته‬ ‫أكثر من 100 مليون وون؟‬
‫ها هي.‬
‫0، 4.‬
‫عضو في مركز اللياقة في فندق "وينتيرز".‬
‫آخر 4 أرقام على لوحة سيارته هي "0437".‬
‫حتى لو أن الزوجان في الصورة‬
‫اضطُرا إلى قطع الشريط لسبب ما،‬
‫يبقى السؤال هو ما إن كان الطالبان‬ ‫نزلا في المحيط أولًا‬
‫أم أن الزوجين قطعا الشريط قبل حدوث ذلك.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫أعلم أنك تسجل أرقام لوحات سيارات الأعضاء.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- هلّا تعاونت من فضلك؟‬
‫فلنتساعد، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا إفشاء أي معلومات عن أعضائنا.‬
‫دعني ألقي نظرةً سريعة فقط.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سأعود بسرعة، انتظر.‬
‫- يجب أن أتحقق من رقم لوحة السيارة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل أنت هنا لزيارة نادينا الرياضي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا من مكتب التحريات الخاصة‬ ‫في المقر الرئيسي.‬
‫يبدو أنك غير مستعد للتعاون.‬
‫هل تفضّل إجراء تفتيش كامل إذًا؟‬
‫علينا أن نجلب مذكرة تفتيش‬ ‫للاطلاع على سجل الأعضاء، صحيح؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫إياك أن تقولي...‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل يتابع المقر الرئيسي هذه القضية أيضًا؟‬
‫رباه! مكتب التحريات الخاصة؟‬ ‫إذًا نحن منسحبون.‬
‫- كان لهذا أن يتحول إلى صداع.‬ ‫- مكتب التحريات الخاصة؟‬
‫نتفهّم موقف الفندق.‬
‫سنتخذ الطرق الشرعية إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنك أن تُعلم أعضاءك‬ ‫بأن معلوماتهم الشخصية‬
‫ستُستخدم فقط في هذا التحقيق الخاص.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أمهليني لحظةً من فضلك.‬
‫العمل في المقر الرئيسي رائع، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب أن أنتقل إلى هناك أيضًا.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"إدارة (تونغيونغ) البحرية"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫ألم أقل لك ألّا تلمس شيئًا؟‬
‫اترك ذلك!‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا...‬
‫أيمكنني استعارة قداحة؟‬
‫أيها السيد "لي".‬
‫هل يمكنك التحقق من المكتب المسؤول‬ ‫عن قضية الغرق؟‬
‫متى سيعود برأيك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أنت تعملين في ذلك المكتب منذ مدة.‬
‫حسنًا، يمكنهم أن يخبروني فجأةً‬
‫بأن أحزم أغراضي وأعود دون سابق إنذار.‬
‫أنا أُرسلت إلى هناك وحسب، لذا...‬
‫الوقوف هنا معك هكذا‬
‫يذكّرني بالأيام الخوالي.‬
‫صحيح الوقت يمرّ بسرعة.‬
‫- "يمرّ الوقت بسرعة..."‬ ‫- "يمرّ الوقت بسرعة..."‬
‫"يمرّ الوقت بسرعة كبيرة..."‬
‫إذًا، متى برأيك سيتسنى لك أن تحزمي أمتعتك؟‬
‫حسنًا، دائمًا ما يقولون: "في أي وقت".‬
‫لكننا في هذا الوضع منذ سنتين.‬
‫تشكّل الفريق لإصلاح إجراءات التحقيق.‬
‫هذا ما أتقاضى أجري عليه، صحيح؟‬
‫كل ما أريده هو القيام بعملي.‬
‫أنت أديت واجبك.‬
‫ابتكر فريقك الكثير من مقترحات الإصلاح.‬
‫لكن ما الفائدة؟‬
‫يرفضون التحدث إلينا،‬ ‫الادعاء العام يتجاهلنا.‬
‫احرصي على أن تحظى الشرطة وحدها‬ ‫بسلطة التحري.‬
‫حتى لو بذلت وسعك وحاربت الادعاء العام،‬
‫قد يرفضه المجلس الوطني وحسب.‬
‫- هل هو النقيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يسأل عنك؟‬
‫دائمًا ما يسأل عني صارخًا "جانغ غيون"!‬
‫هل يمكننا أن نثبت أنه الفاعل؟‬
‫حتى لو أنه تخلّص من الشريط،‬
‫ربما لا علاقة لذلك بحادث الغرق.‬
‫سيُتهم بتدمير الممتلكات العامة وحسب.‬
‫أنا واثقة من أنه يعرف الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫قد يكون ذلك كل ما فعله، لكنه قد يرانا ويظن‬
‫أننا أتينا أخيرًا لاعتقاله.‬
‫حتى لو حذف الصور،‬
‫فلا بد أن تلك الصور لا تزال على هاتفه.‬
‫أعتذر لإزعاجك وأنت مشغول.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الرئيسة "تشوي"؟‬
‫حسنًا، سأكون هناك.‬
‫سيعود مساءً على الأرجح.‬
‫لا بأس، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫دائمًا ما تقولين ذلك بعد توريطي في الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من سائق سيئ! يا إلهي!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا، هل أنت "لي يونغ هو"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا من شرطة "يونغسان".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تكن في "تونغيونغ" الليلة الماضية؟‬
‫ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لماذا تسأل إن كانت هناك مشكلة؟‬
‫لماذا ذهبت إلى "تونغيونغ"؟‬
‫- كنت في رحلة.‬ ‫- لماذا تقطع هذه المسافة لرحلة يوم واحد؟‬
‫أنت قدت طوال الليل.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫هل تحريت عني؟‬
‫ليس بالتحري المبهر.‬
‫لقد كانت صورًا جيدة جدًا.‬
‫وبالأخص أُعجبت‬
‫بصورة الضباب الكثيف.‬
‫اللعنة...‬
‫- لماذا سحبته؟‬ ‫- لم أسحبه!‬
‫أنا من وحدة جرائم العنف‬ ‫في قسم شرطة "يونغسان".‬
‫لدينا بعض الأسئلة بخصوص‬ ‫حادث الغرق في "تونغيونغ".‬
‫رافقني إلى القسم من فضلك.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫إذا رفضت أن تأتي طواعيةً،‬
‫سأُضطر إلى اعتقالك أولًا‬ ‫ثم طلب مذكرة في ما بعد‬
‫بما أنك حاولت إتلاف الأدلة.‬
‫إذا ذهبت طواعيةً، لا يمكن إبقاؤك‬
‫في قسم الشرطة أكثر من 6 ساعات،‬
‫ويمكنك العودة إلى المنزل متى أردت.‬
‫إما أن تُعتقل أو أن تأتي معنا طواعيةً.‬
‫أيهما تفضّل؟‬
‫أخذه المحقق "جانغ"،‬ ‫لذا تواصل معه بهذا الشأن.‬
‫يجب أن أذهب، سأكلمك لاحقًا!‬
‫أنت زرت شاطئًا ممنوع دخوله، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫أنت التقطت صورًا هناك.‬
‫النزول في المياه كان ممنوعًا، وليس الشاطئ.‬
‫كنت تعلم بغرق شخصين هناك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- هل السيارة ذات اللوحة 0437 ملكك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أي مدى عدّلت هذه الصور؟‬ ‫تبدو مختلفًا تمامًا.‬
‫لا يفعل الناس ذلك هذه الأيام.‬
‫بل يستخدمون تطبيقات الكاميرا.‬
‫يبدو أنه استخدم حوالي 100 تطبيق.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنت من قطعت شريط الحاجز، أليس كذلك؟‬
‫ألم يخطر ببالك أنه قد يتأذى الآخرون؟‬
‫لم أقطعه، كان مقطوعًا عند وصولنا إلى هناك.‬
‫يبدو أن شخصًا آخر قد قطعه.‬
‫إذًا، أحرقت الحبل بقداحتك.‬
‫مرحبًا يا أبي، هذا أنا.‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫هذه هي المقالات التي وردت‬ ‫في الصفحة الرئيسية اليوم‬
‫بخصوص الشرطة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫أخبريني كم كان مهمًا وعاجلًا‬ ‫أيًا كان ما كنت تفعلينه.‬
‫أنا آسفة، كان عملًا لوحدة جرائم العنف.‬
‫هل يجب أن أعيدك؟‬
‫لا أيتها الرئيسة.‬
‫لا بد أنك تفتقدين الأيام الخوالي.‬
‫لا، أنا آسفة أيتها الرئيسة.‬
‫نُشرت 3 مقالات في الصفحة الرئيسية اليوم‬
‫متعلقة بالشرطة.‬
‫كان المقال الأول بعنوان،‬
‫"الشرطة تتردد في الكشف‬ ‫عن المعلومات الشخصية للمجرمين."‬
‫"بدأ الناس يعترضون‬
‫على معايير إفشاء المعلومات الشخصية،‬
‫تقرّر استناد المعايير‬ ‫لموقف المعتدي، وليس القضية،‬
‫ويتساءل الناس عن هوية المتسبب في القرار."‬
‫"تواطأ قسم شرطة (غانغنام)‬ ‫مع بيوت دعارة غير قانونية،‬
‫11 قضية تأديبية فقط،" نُشر هذا بعد ساعة.‬
‫والأخير...‬
‫"ضابط مسؤول عن قضايا المفقودين المزمنة،‬
‫هل المهنية مفقودة أيضًا؟"‬
‫ظهرت العديد من المقالات التي تنتقد الشرطة‬
‫منذ أن بدأنا نتقاتل‬ ‫حول حقوق التحقيق مع الادعاء العام.‬
‫وهناك تفاصيل محددة‬
‫لا يعرف عنها سوى الادعاء العام.‬
‫مقال قضايا الاختفاء‬ ‫يكاد يكون تقريرًا خاصًا.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫ماذا عن الادعاء العام؟‬
‫تعارك أحد المدّعين في حانة كاريوكي البارحة‬
‫عندما دخل الغرفة الخطأ لأنه كان ثملًا.‬
‫وهذه الواقعة حدثت قبل سنتين،‬
‫ولكن أحد المدّعين الذين حققوا‬ ‫في قضية تعمير أراض في "دايغو"‬
‫اشترى قطعة أرض باسم أحد أقربائه.‬
‫وارتفع سعر الأرض‬
‫لأكثر من 10 أضعافها بعد إعادة التعمير.‬
‫ما مدى حدّة الشجار؟‬
‫تبادلا بعض اللكمات وذهبا إلى قسم الشرطة‬
‫لكن المدّعي أُخلي سبيله.‬
‫تحرّوا عن المدعي في "دايغو"‬ ‫الذي اشترى الأرض‬
‫وزوّدوني بتقرير مفصّل.‬
‫اجعلوا الأمر يبدو وكأن المقال قد نُسخ‬
‫من صحيفة محلية في "دايغو".‬
‫ارفعوا نسبة التقييم والمتابعة حالما يُنشر،‬
‫- وضعوه على الصفحة الرئيسية.‬ ‫- أجل.‬
‫وتكلموا مع الصحفي‬ ‫الذي كتب التقرير عن قضايا الاختفاء.‬
‫اكتشفوا من وما الذي جعل هذا الصحفي‬ ‫يكتب هذه المقالة‬
‫بعد التزامه الصمت طوال هذا الوقت.‬
‫وأخبروه أن لدينا أخبارًا كثيرة‬ ‫في جعبتنا أيضًا.‬
‫اسألوه إذا كان يريد‬ ‫تلطيخ سمعة الادعاء العام أيضًا‬
‫أو إن كان سينحاز إلى أن يقع في المشاكل.‬
‫- احصلوا على جواب منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصحيفة "سونغمون" اليومية‬ ‫ستنشر سلسلة من التقارير الخاصة.‬
‫التقرير الأول لا علاقة له بنا.‬
‫مذكور أن الرئيسة "لي يون جاي"‬ ‫من مجموعة "هانجو"‬
‫ما كانت لتعرف بما يدبّره زوجها.‬
‫وأنها استغلّته لتتخلص‬ ‫من والدها وأخيها غير الشقيق‬
‫حتى تدير الشركة بنفسها.‬
‫انتهى المقال الأول.‬
‫لكن سيكون هناك مقالًا ثانيًا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫"ما قاله (هوانغ سي موك)،‬ ‫المدّعي المسؤول عن القضية،‬
‫عن الراحل (لي تشانغ جون) على التلفاز‬
‫كانت مجرد تمثيلية للحفاظ على صورة زميله،‬
‫وذلك بسبب عقد صفقة‬
‫قبل وفاة المدّعي (لي تشانغ جون)."‬
‫هذا ما سينشرونه في مقالهم الثاني.‬
‫غيّره إلى "الموت المُمجد".‬
‫"كان مُحاصرًا لذا قرر أن ينهي حياته،‬
‫راجيًا المدّعي (هوانغ) أن يحمي زوجته‬
‫ويجعله يبدو بطلًا في المقابل،‬
‫لذا حصل المدّعي (هوانغ)‬ ‫على معلومات عن (هانجو)‬
‫وحوّل قاتلًا إلى بطل وطني."‬
‫سمعتما ذلك، صحيح؟ ليس لدينا ما نخسره.‬
‫لكنها ليست الحقيقة أيتها الرئيسة.‬
‫هذه مشكلة المعنيين بالأمر،‬ ‫يمكننا أن نستمتع بالنتائج وحسب.‬
‫أنا معنية بالأمر.‬
‫لهذا منحتك هذا العمل.‬
‫لا تسمحي لعواطفك بالتدخل.‬
‫هل كل المقالات التي نشرناها‬ ‫عن الادعاء العام‬
‫كانت أكاذيب؟‬
‫هل سبق أن اتهمناهم زورًا‬ ‫بالقيادة تحت تأثير الكحول؟‬
‫قد تبدو تلك المقالة فكرةً جيدة الآن،‬ ‫لكنها لا تزال مزيفة.‬
‫أي مقال أعجبك إذًا أيتها الآنسة "هان"؟‬
‫أسرع شرطي في إحضار طفل‬
‫مُصاب في عينيه، إلى المشفى.‬
‫تعجّل الشرطي على الرغم من وجود زحام‬
‫كي لا يفقد الفتى بصره.‬
‫القصة جميلة لكنها ليست مؤثرة.‬
‫والبارحة، شرطي في "أولسان"‬
‫وجد ابنًا مفقودًا لوالدته بعد 14 عامًا.‬
‫ألن تكون مقالات كهذه أفضل طريقة للردّ‬
‫على مقال قضايا المفقودين المزمنة؟‬
‫هذا أفضل من ردّ الهجوم‬ ‫من خلال انتقاد الادعاء العام.‬
‫هل لديك الحق في اتخاذ القرار؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعمل في مكتب الاستخبارات لفترة،‬ ‫تدبّروا الأمور هنا.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫سأحرص على عدم التأخر مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمحت له بالرحيل بهذه السرعة؟‬
‫من المحامي؟‬
‫كان اسمه "أوه"...ماذا كان؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنه "أوه جو سيون"،‬ ‫كان رئيس القضاة حتى وقت قريب.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫حتى قضايا جرائم العنف تنتهي سريعًا‬ ‫عند تدخّل المخضرمين.‬
‫والآن تدخّل قاض سابق‬
‫من أجل شخص قطع حبلًا وحسب.‬
‫إذًا كلّفي قسم "سونغبا" بالتحقيق في الأمر.‬
‫إنه لا يعيش في مقاطعتنا حتى.‬
‫صحيح، أرسلت الصور التي التُقطت‬ ‫على الشاطئ إلى "تونغيونغ".‬
‫عملت جاهدًا فقط لأحصل على تلك الصور.‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫- ماذا حدث لهما؟‬ ‫- سمعت أنهما كانا ولدين.‬
‫السيد "هوانغ".‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫الآنسة "تشوي".‬
‫المكتب رقم 303 مسؤول عن هذه القضية،‬
‫لكن أظن أن عليهم تفقّد هذه.‬
‫هلّا أوصلت هذه لهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليهم أن يتحققوا‬ ‫إن كانت الضحيتان مدخّنتان،‬
‫وإلا، فليتحققوا إن كانت لديهما قداحة‬ ‫أو ما شابه لحرق الحبل.‬
‫وإن كان الزوجان في هذه الصور‬ ‫قد حجزا غرفةً هناك،‬
‫وكم يومًا كانا يخططان للبقاء.‬
‫وأيضًا إن كانا قد ألغيا الحجز‬ ‫وغادرا بعد الحادثة،‬
‫أم حجزا ليلةً واحدة من البداية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كل المعنيين بالقضية‬
‫يعيشون في "سول"،‬ ‫لذا ستُرسل القضية إلى "سول".‬
‫ولن يعرفوا الكثير عن "تونغيونغ"،‬
‫لذا أخبريهم أن التقرير‬ ‫يجب أن يكون مفصلًا جدًا.‬
‫وقال الرجل الذي في الصورة‬ ‫إنه لا يتذكر الكثير‬
‫لأنه كان ثملًا ذلك اليوم،‬
‫لذا أخبريهم أن يضيفوا تهمة‬ ‫القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫بما أنه قاد إلى "سول" في تلك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكتشف قسم شرطة "يونغسان" الوقت المحدد‬
‫لالتقاط الصورة بلا شريط.‬
‫لذا أوصيهم بمقارنته‬ ‫مع وقت الوفاة المُقدّر.‬
‫قسم شرطة "يونغسان"؟‬
‫نعم، بدؤوا التحقيق في القضية،‬
‫لكنني سأُبعث إلى قسم "سونغبا"‬ ‫لأن المشتبه به يعيش هناك.‬
‫السيد "لي"، أرجوك أن تتحدث إلى المكتب 303‬ ‫لتحصل على نسخة من الملفات.‬
‫وأبقني على اطلاع بالقضية بعد مغادرتي.‬
‫حسنًا، سأرسلها إلى مكتبك في "وونجو".‬
‫هل أخبرهم أن يبقوا‬ ‫خانة الدافع خالية مؤقتًا؟‬
‫أنت لا تعرفه بعد، صحيح؟‬
‫قال إنه كان يحاول‬
‫التقاط صورة رائعة.‬
‫غير معقول.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫كيف استطعت إعطاءهم تلك الصور؟‬
‫سبق ورآها رجال الشرطة،‬ ‫وحتى أنهم عرفوا عدد الصور التي نشرتها.‬
‫كنت سأثير الشبهات لو أنني رفضت.‬
‫ولم نقترف أي خطأ.‬
‫لم تكن وحدك في الصور.‬
‫كنت في الصور أيضًا، كان عليك أن تحذفني.‬
‫وكيف سأفعل ذلك؟‬
‫أنت من قلت إن الشريط أفسد الصورة.‬
‫هل جُننت؟ أنت من تخلصت منه،‬ ‫لا تصبّ جام غضبك عليّ.‬
‫مهلًا، هذه ليست المشكلة الآن.‬
‫يجب ألّا تخفيا شيئًا عني.‬
‫هل رأيتما هذين الطالبين على الشاطئ؟‬
‫لا، لم يكن هناك أحد، صحيح؟‬
‫من يعلم؟‬
‫حتى لو كان هناك أحد ما،‬ ‫لم نستطع الرؤية بسبب الضباب.‬
‫تعرفان أن أحد الطلاب على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫إذا أخبر الشرطة أنه رآكما هناك،‬
‫وأنه رآك تتخلص من الشريط،‬
‫فستتعقد الأمور.‬
‫هذا مختلف تمامًا عن التقاط الصور‬
‫بعد تخلّص أحدهم من الشريط.‬
‫اللعنة!‬
‫- هل تظن أنه رآنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجب أن تجداه وتتوصلا إلى تسوية‬
‫قبل أن تبدأ الشرطة بطرح الأسئلة.‬
‫لكن هل سيوافق؟‬
‫مات اثنان من أصدقائه.‬
‫حتى آباء الأطفال الذين يتعرضون‬ ‫لحوادث مرورية يقبلون بالتسوية.‬
‫ما المغزى من المحامين؟‬
‫صحيح، لا أرى ما قد يمنعه عن ذلك.‬
‫عجبًا! هل سمعت ما قاله للتو؟‬
‫أنت قلت إنكم كنتم ثملين تمامًا.‬
‫هل تظن أنهما كانا سيبقيان خارجًا‬ ‫عند رؤية اللافتة؟‬
‫توقف عن التصرف وكأنك الضحية.‬
‫لست الوحيد الذي يتعرض للصدمة.‬
‫بصراحة، أنا الضحية هنا!‬
‫أيمكنك خفض صوتك؟‬
‫لو لم يثملا ويغرقا هناك،‬
‫لم أكن سأُضطر قط للذهاب إلى قسم الشرطة.‬
‫هل تظن أنك بريء؟‬
‫كان بإمكانك البقاء مستيقظًا وحماية صديقيك.‬
‫لو أنك منعتهما، ما كانا ليموتا.‬
‫لو أنك رأيتهما،‬ ‫لكان بإمكانك منعهما من الدخول.‬
‫هل يحاول هذا الأحمق إلقاء اللوم علينا...‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا، هذا يعني أنك لم تر هذين الاثنين‬ ‫البارحة، صحيح؟‬
‫أنت قلت ذلك لأنك لم ترهما.‬
‫بقيت في غرفتك لفترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫لو أنني رأيتهما،‬
‫لكانا قد رأياني أيضًا.‬
‫إذًا عليك أن تسألهما وحسب، لماذا تسألني؟‬
‫من تقصد بكلامك؟ أنت وقح جدًا!‬
‫أخفض صوتك.‬
‫دعني أتولى الحديث من الآن فصاعدًا.‬
‫السيد "كيم هو جيونغ"،‬ ‫دعني أعطيك نصيحةً صادقة،‬
‫ليس بصفتي محاميك، بل بصفتي أكبر منك سنًا.‬
‫إذا حققت الشرطة أكثر،‬
‫فقد تُتهم بالمساعدة والتحريض.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ألم تر التعليقات على الإنترنت؟‬
‫الناس على الإنترنت يتهمونك‬
‫ويقولون إنه كانت عليك السيطرة على صديقيك.‬
‫لم تر هذين الشخصين‬
‫في "تونغيونغ"، صحيح؟‬
‫هل يمكنك الإجابة بنعم أو لا؟‬
‫لم أرهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أُضطر حتى إلى أن أريه هذا.‬
‫إنها خسارته.‬
‫من الأفضل ألّا يتراجع في قراره لاحقًا.‬
‫هلّا ذهبنا إلى المنزل؟‬
‫لو قابلتهما حين كنت قاضيًا...يا إلهي!‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫"المدير (شين جاي يونغ)"‬
‫ادخل.‬
‫هل طلبت حضوري يا سيدي؟‬
‫الادعاء العام...‬
‫يريد استدعاء مدير مكتب الاستخبارات.‬
‫إن هدفهم واضح،‬
‫لكن بما أنه أُشاع أن مدير مكتب الاستخبارات‬
‫قد سرّب معلومات سرية متعلقة بتحقيق جار،‬
‫لا يمكننا الاستمرار في المماطلة.‬
‫هل يمكن لمكتب التحريات‬
‫أن يأخذ مديرنا؟‬
‫ماذا تعنين؟ هل تطلبين مني‬ ‫إلقاء القبض على مديركم؟‬
‫يمكنك أن تقول إن مكتب التحريات‬
‫وجد شبهةً أخرى على المدير.‬
‫لذا تجري الشرطة تحقيقًا داخليًا عنه.‬
‫إنه في ورطة كبيرة بما يكفي،‬
‫لكنك تريدين إضافة تهمة أخرى إليه؟‬
‫يمكنك القول إنك كنت مخطئًا،‬
‫واتضح أنه بريء.‬
‫يجب أن نوقف الادعاء العام أولًا‬
‫ونخطط لخطوتنا التالية‬ ‫بينما لا يزال بحوزتنا.‬
‫لكن هل سيسمحون لنا؟‬
‫مهما كانت الجريمة،‬
‫يفعلون هذا للحفاظ على سلطتهم في التحري.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫دعني أطلب منك معروفًا آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك التحدث مع المفوض العام؟‬
‫الشرطة والادعاء العام،‬
‫يجب أن نلتقي شخصيًا‬ ‫لنسوي مسألة حقوق التحري.‬
‫يمكن للمفوض العام‬ ‫أن يطلب من وزير العدل بنفسه...‬
‫لا.‬
‫الشرطة والادعاء العام‬ ‫لا يؤيدان الإصلاح، بل يخضعان له.‬
‫نحن من نشارك بفعالية في عملية الإصلاح.‬
‫الادعاء العام يهاجمنا‬
‫بقولهم إننا متخاذلين وفاسدين لدرجة‬
‫لا تسمح لنا بالانفراد بسلطة التحري.‬
‫إن لم نحسم هذه المسألة الآن،‬
‫سيسعى الادعاء العام‬ ‫وراء المفوض العام أيضًا.‬
‫حتى لو التقيا، هل تظنين‬ ‫أنهما سيصلان إلى اتفاق حتى؟‬
‫وإن لم يتفقا؟‬
‫سأحرص على حدوث ذلك.‬
‫سأقدّم الاقتراحات.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- نعم أيها السيد "لي".‬ ‫- السيد "هوانغ".‬
‫ستغادر في الأسبوع القادم، صحيح؟‬
‫أردت أن أسألك إن كان بإمكاني‬ ‫مساعدتك بأي شيء.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر أنني التقيتك لأول مرة قبل بضعة أيام،‬
‫لكن مضى عامان الآن، الوقت يمرّ بسرعة حقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن يا سيد "هوانغ"،‬
‫بشأن قضية الغرق...‬
‫لقد أُغلقت.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم، عدم المقاضاة.‬
‫ألم تقل إن القضية أُرسلت إلى "سول" أمس؟‬
‫نعم، يبدو أنهم أغلقوا القضية‬ ‫بسرعة شديدة بالفعل.‬
‫"مكتب شعبة المدّعين في (تونغيونغ)"‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫"موقف عدم المقاضاة"‬
‫"تبرئة من الشبهات بسبب نقص الأدلة"‬
‫"دليل غير كاف لتوجيه الاتهامات"‬
‫"المدّعي المسؤول، (ريو سي يونغ)"‬
‫"مكتب الادعاء العام في شرق (سول)"‬
‫"بريء من الشبهات،‬
‫غير مذنب."‬
‫"ريو سي يونغ"‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (كانغ وون تشول)"‬
‫أُغلقت القضية بعد بضعة أيام فقط‬ ‫من تكليف محام كان قاضيًا‬
‫بتولي القضية.‬
‫هذه حقيقة دائرة الادعاء في هذا البلد.‬
‫إنها تتظاهر.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "سيو دونغ جاي"‬ ‫من مكتب الادعاء في "أويجيونغبو".‬
‫أيها السيد "هوانغ"،‬ ‫يبدو أنه يجب عليك أن تضيّع بعض الوقت.‬
‫هل سأبقى في "تونغيونغ"؟‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا "هوانغ سي موك".‬
‫سيتشكّل قريبًا مجلس الشرطة ودائرة الادعاء.‬
‫يبدو أن "هوانغ سي موك" يعمل‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى الآن.‬
‫لماذا اضطُروا إلى التستر‬ ‫على موت عادي بسبب المرض؟‬
‫إذا أردت أن نعمل أنا و"سي موك"‬ ‫على هذا معًا...‬
‫ما نوع العمل الذي كنت تفكر في تكليفه به؟‬
‫نحتاج إلى شخص‬
‫سيحمي سلطتنا مهما كلّف الأمر.‬
‫هل ستنضم إلى مجلس الشرطة ودائرة الادعاء؟‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬