NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫لنقل إن ضابط شرطة قتل زميله.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فماذا سيحدث برأيك؟‬
‫أظهر جسده دلائل واضحة على الاشتباك الجسدي،‬
‫لكنهم تغاضوا عن الأمر؟‬
‫حاولوا مساعدتك عندما وجدوك‬
‫لكنهم واجهوا مقاومةً قوية‬
‫الادعاء العام والشرطة تسببا‬ ‫بمشاكل كثيرة حتى الآن،‬
‫لكن لم تقع جريمة قتل بين الزملاء قط.‬
‫التحضير للدعوى القضائية له الأولوية.‬
‫يوجد أكثر من 100 مليار وون على المحك.‬
‫يجب أن أظهر للمساهمين‬
‫أن لديّ حلًا يردع مصلحة الضرائب الوطنية.‬
‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الحلقة 4"‬
‫هل هو طفل أو ماذا؟‬
‫"هيئة التدقيق والتفتيش"‬
‫علينا مقابلة الرئيس أولًا،‬ ‫سنوافيك إلى هناك.‬
‫إنها الغرفة 302 يا سيدي.‬
‫"اجتماع مجلس الشرطة ودائرة الادعاء الأول"‬
‫"رئيس مكتب الادعاء العام‬ ‫في شرق (سول) ينتقد الصحف الشعبية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا المدّعي العام "هوانغ سي موك" يا سيدتي.‬
‫- يسرني لقاؤك يا سيدتي.‬ ‫- التقينا أخيرًا.‬
‫أنا "تشوي بيت".‬
‫هل تحجز هذه الكراسي من أجل زملائك؟‬
‫هل تفضلين الجلوس على هذا الجانب؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫سُررت لرؤيتك مجددًا.‬
‫أخبرتني أنك عدت إلى "سول".‬
‫فهمت.‬
‫ربّاه، ألا يمكنك أن تسأله‬ ‫كيف حال طفليه على الأقل؟‬
‫"كم أصبح عمرهما الآن؟‬ ‫سمعت أنك أنجبت ابنك الثاني."‬
‫كيف حال طفليك؟‬
‫إنهما بخير بالطبع، أعني، إنهما طفلان.‬
‫لن أعضّ، لم أقل شيئًا حتى.‬
‫يسعدني أنك على علاقة طيبة مع هذين الطفلين.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- "هذين الطفلين"؟‬
‫ماذا نفعل هنا من بين كل الأماكن؟‬
‫رفضوا مكتب الادعاء العام الأعلى،‬
‫ولا نستطيع الذهاب‬ ‫إلى وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫هنا، الجميع غير مرتاحين.‬
‫أتساءل إن كان الجميع قد وصلوا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "كيم سا هيون".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سألتقط الصورة الآن.‬
‫رباه، هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"اجتماع مجلس الشرطة ودائرة الادعاء الأول"‬
‫رائع، شكرًا لك.‬
‫- سأرسل لكم الصورة كلًا على حدة.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على تخصيصكم وقتًا‬
‫في جداول أعمالكم الممتلئة للتواجد هنا.‬
‫- أولًا وقبل كل شيء...‬ ‫- نحن نقوم بعملنا وحسب.‬
‫يجب أن نشكرك على قطعك‬ ‫كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫لنتطرق بإيجاز إلى سبب وجودنا هنا اليوم.‬
‫تحاول الإدارة الحالية إجراء‬
‫إصلاحات إدارية على عدة مستويات.‬
‫هناك 4 قضايا تقلقنا.‬
‫من لديه القدرة على قيادة وإنهاء التحقيقات‬ ‫وطلب المذكرات؟‬
‫سيتناول الإصلاح هذه القضايا الثلاثة.‬
‫وأخيرًا، سنناقش إنشاء‬
‫وحدة تحقيقات الفساد لدى كبار موظفي الخدمة.‬
‫آسف على المقاطعة،‬
‫لكن الحكومة قررت ألا تغير شيئًا‬
‫فيما يخص سلطتنا في طلب المذكرات.‬
‫سيبقونها كما هي،‬
‫وبالتالي ألا يجب أن نستثنيها‬ ‫من هذا النقاش؟‬
‫آسفة على المقاطعة،‬
‫لكن لماذا نتكبد عناء الاجتماع‬ ‫إن كنا سنقبل مُقترح الحكومة؟‬
‫في النهاية، ألسنا هنا‬ ‫لنناقش المسائل التي بين أيدينا‬
‫حتى يتمكن الادعاء والشرطة‬ ‫من التوصل إلى عرض جديد؟‬
‫"المذكرات التي يصدرها القاضي‬ ‫وفق الإجراءات القانونية‬
‫- بناءً على طلب مدّع عام..."‬ ‫- من الواضح أنني أعرف...‬
‫"...يجب تقديمها‬
‫في حالة الاعتقال أو الاحتجاز‬
‫أو المصادرة أو التفتيش."‬
‫"بناءً على طلب مدّع عام."‬
‫المادة 12 البند 3 من دستور جمهورية‬ ‫"كوريا".‬
‫هل سنغيّر الدستور؟‬
‫أتذكر‬
‫أول مرة قرأت فيها هذه العبارات في الدستور.‬
‫ظننت أنه من الغريب أن أرى تلك العبارات‬ ‫في الدستور‬
‫في حين أن حقوق الموظفين الحكوميين‬ ‫ليست قاعدةً أو قانونًا عامًا.‬
‫ربما لأنها كانت المرة الأولى لك.‬
‫لا بد أنك اعتدت الأمر الآن، صحيح؟‬
‫وما سبب ذلك برأيك؟‬
‫لأن ذلك بالغ الأهمية.‬
‫ألا تظنين أنهم وضعوه في الدستور‬
‫حتى لا تتمكن الأجيال المستقبلية‬ ‫من تغييره بسهولة؟‬
‫ظننت أن دائرة الادعاء تمتلك سلطة كبيرة‬
‫لدرجة أنه باستطاعتهم كتابة حقوقهم‬ ‫في الدستور.‬
‫- ليس الأمر وكأننا كتبناها فيه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يفعل الادعاء العام ذلك.‬
‫لم يمنح الذين نفذوا انقلاب 16 مايو العسكري‬ ‫القدرة على طلب مذكرات‬
‫إلا للمدّعين العامين.‬
‫ينصّ الدستور الأول بوضوح‬ ‫أنه يمكن طلب مذكرات‬
‫من قبل المدّعين أو ضباط الشرطة القضائية.‬
‫لكن منفذي الانقلاب‬ ‫أزالوا الشرطة من تلك العبارة‬
‫رغم أنهم لم يكونوا يمتلكون سلطة تشريعية.‬
‫كخبراء قانونيين،‬ ‫أنا واثقة أنكم أيها المدّعون العامون‬
‫مدركون تمامًا لمدى إشكالية ذلك‬ ‫من الناحية القانونية.‬
‫من الناحية القانونية،‬ ‫لا يمكن القول إنه أمر إشكالي.‬
‫صحيح أن التعديل‬ ‫كان على يد منفذي الانقلاب العسكري،‬
‫لكن المجلس الأعلى‬ ‫لإعادة التشكيل الوطني مُنح‬
‫سلطات تشريعية وقضائية وتنفيذية‬
‫من خلال قانون الإجراءات الاستثنائية.‬
‫وماذا في ذلك؟ هل تقول إنك موافق‬ ‫على قانون الإجراءات الاستثنائية؟‬
‫لا.‬
‫كان قانونًا جائرًا‬ ‫ما كان يجب أن يُوجد مطلقًا،‬
‫لكن لا يمكننا إنكار وجوده.‬
‫لتحري الدقة، هذه ليست مشكلة‬ ‫من الناحية القانونية.‬
‫لكن الأمر إشكالي حتمًا‬ ‫عندما يُنظر إليه تاريخيًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، لم تُغيّر تلك الجملة‬
‫رغم التعديلات الدستورية الأربعة‬ ‫التي أُجريت منذ عام 1969،‬
‫لذا يجب أن تبقى الجملة على حالها.‬
‫لكنك قلت بنفسك إنه قانون جائر.‬
‫لماذا تظن أنه بقي دون تعديل طوال 50 سنة؟‬
‫ذكّرني هذا السؤال بقضية.‬
‫كان من المفترض أن نجري بحثًا عن محام‬ ‫ونصادر ممتلكاته.‬
‫لماذا أصبح المحامي هدفًا للشرطة؟‬
‫تآمر مع وكالة خاصة‬
‫ونفّذ عملية غش ضد شركة قمار غير قانونية.‬
‫لكن بعد ذلك،‬
‫اقترب هذا المحامي من الشركة التي أبلغ عنها‬
‫وعرض عليهم إسقاط التهم‬ ‫وغادر بعد أن حصل على تسوية مالية ضخمة.‬
‫لم يكن الإبلاغ عن أنشطة غير قانونية‬ ‫هدفه قط.‬
‫كان يسعى وراء أموال التسوية.‬
‫فعل هذا عدة مرات.‬
‫أنا واثقة أنكم تعرفون عمّن أتحدث.‬
‫ألم يكن مشرفك المباشر؟‬
‫لم أقابله قط،‬ ‫وحصل الأمر قبل أكثر من 10 سنوات.‬
‫نعم، حدث ذلك قبل أكثر من عقد مضى.‬
‫كيف لي أن أعرف بأمر القضية‬ ‫طالما أنها حدثت قبل أكثر من 10 سنوات؟‬
‫أعرف بأمرها‬
‫لأنه قاضى الشرطة للتعويض عن الأضرار‬ ‫بعد بضع سنوات.‬
‫ادعى أن الشرطة استهدفته ظلمًا‬
‫لأنهم كانوا يكنّون ضغينة تجاهه‬
‫لأنه كان دائمًا يمثل الادعاء العام‬
‫عندما كانوا يتشاجرون مع الادعاء‬ ‫على السلطة التحقيقية.‬
‫صحيح، لكنه خسر الدعوى القضائية على أي حال.‬
‫حتى إنه خسر دعوى الطعن،‬ ‫فلم تذكرين الأمر حتى؟‬
‫تعلم أنه خسر دعوى الطعن،‬
‫لذا لا بد أنك تعرف أيضًا‬ ‫كيف استطاع رفع دعوى قضائية ضد الشرطة.‬
‫حتى الطفل يعرف أنه كان يجب أن يُسمح لنا‬
‫بتفتيش مكتبه والدخول إلى حساباته المصرفية‬ ‫دون أي نقاش.‬
‫لكننا لم نستطع فعل شيء.‬
‫لأننا لم نتمكن من استصدار مذكرة تفتيش.‬
‫أرسلت الشرطة الكثير من الطلبات،‬
‫لكن الادعاء العام استمر في رفضها.‬
‫هذا مثال صارخ عن حماية زميل سابق.‬
‫ألا يجب أن تشعروا بالإحراج؟‬
‫لو كان الأمر كذلك، لحميناه حتى النهاية.‬
‫أُصدرت المذكرة عندما سُلّمت‬ ‫إلى مدّع عام مختلف.‬
‫صحيح، لكنه بُرّئ عندما أُرسلت القضية‬ ‫إلى الادعاء العام.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫ذكرت انقلاب 16 مايو العسكري‬
‫وحتى القضية التي مضى عليها 10 سنوات،‬ ‫تستمرين بالحديث عن الأيام الخوالي.‬
‫ألا يمكننا التحدث عن الماضي‬ ‫لأن الأمور تحسنت كثيرًا؟‬
‫إذًا، هل لي أن أذكر قضية‬ ‫نعمل عليها حاليًا؟‬
‫حدث هذا قبل أيام.‬
‫أنا واثق من أن الجميع هنا‬ ‫لم يقعوا ضحايا للغش العقاري قط،‬
‫بما أنكم تحفظون القانون عن ظهر قلب‬ ‫وبما أنكم أذكياء جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا أريد أن يعرف رئيسي بالأمر.‬
‫ربّاه، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫هناك أمر يجب أن أتحقق منه.‬
‫قلت إنك قابلت المالك الوهمي‬ ‫عندما وقّعت عقد الإيجار.‬
‫هل كان هذا الرجل؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫هل قبضتم عليه؟‬
‫لا، يجب أن نقبض عليه.‬
‫المشكلة أن التفاصيل مختلفة تمامًا‬
‫عن المعلومات في الملف الذي لدينا،‬
‫لذا كان علينا أن نتأكد‬ ‫ما إذا كان الرجل نفسه أم لا.‬
‫استغرقت 10 سنوات لأدّخر هذا المبلغ.‬
‫وتبخّر كل ذلك المال في يوم واحد.‬
‫أنا لا أطلب الكثير، صحيح؟‬
‫إنها شقة صغيرة للإيجار، حبًا بالله.‬
‫تحققت من كل شيء بدقة.‬
‫سمعت أنه من الممكن أن تكون خدعة‬ ‫إذا تعاملت مع مالك المنزل بنفسي،‬
‫لذا فعلت ذلك عن طريق سمسار.‬
‫صحيح.‬
‫وحرصت على مقابلة المالك شخصيًا‬
‫وتحققت من بطاقة هويته‬ ‫قبل توقيع عقد الإيجار حتى.‬
‫قال إنه سيركّب قفلًا على الباب من أجلي‬ ‫لأن عدم وجود قفل‬
‫قد يكون خطيرًا‬ ‫بالنسبة لامرأة تعيش بمفردها.‬
‫لذا حسبت أنني كنت محظوظة‬ ‫لأنني قابلت مالكًا رائعًا كهذا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أن كل ذلك كان مزيفًا.‬
‫رباه، ذلك الوغد.‬
‫المشتبه به سيكون في وكالة "بوغوانغ دونغ".‬
‫في الساعة 10، لكن الموعد قد يتغير.‬
‫حسنًا، سنتولى الأمر!‬
‫انظروا، هناك.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، ليس هو.‬
‫كان يُفترض أن يكون هنا الساعة 10.‬
‫هل أذهب لأكتشف ما يجري؟‬
‫نعم، اذهب.‬
‫اطلب من وحدة الاستخبارات‬ ‫أن يبقوا في السيارة.‬
‫قد يتبعوننا.‬
‫حسنًا.‬
‫"وكالة عقارات (أونامو)"‬
‫اللعنة.‬
‫يا رفاق!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا!‬
‫تبًا.‬
‫- من هنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا! ذهب من ذلك الطريق.‬ ‫- اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اذهبوا، أسرعوا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أضعناه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقفزوا من فوقها.‬
‫- هيا!‬ ‫- اقفزوا من فوقها، بسرعة!‬
‫- ادخلوا فحسب، هيا!‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫نعم.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أيها النقيب، يريدنا الادعاء العام‬ ‫أن ننقل المعتدي إليهم.‬
‫- هل آمر الرجال بفعل ذلك؟‬ ‫- أي معتد؟‬
‫الرجل المُحتجز في زنزانتنا‬ ‫لأنه طعن صديقًا.‬
‫يريدنا المكتب الغربي أن...‬
‫إن كانوا يريدونه فأخبرهم أن يأتوا ويأخذوه.‬
‫كيف يجرؤون على الطلب منا أن نحضره لهم؟‬ ‫نحن مشغولون جدًا.‬
‫قالوا إنهم مشغولون جدًا وطلبوا تعاوننا.‬
‫يسألني ضابط المناوبة الليلية‬ ‫ماذا عليه أن يفعل.‬
‫- بم يجب أن أخبره؟‬ ‫- أنت!‬
‫من المفترض أن ينقلوا المشتبه بهم بأنفسهم.‬
‫لماذا ما زالوا يتحكمون بنا؟‬
‫تغير القانون منذ وقت طويل.‬
‫- إذًا...‬ ‫- اجعل محققيهم يفعلون ذلك!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- نعم، حسنًا...‬ ‫- أليس هناك؟‬
‫مهلًا، هذا...أيها النقيب، إنه هو!‬
‫"جانغ غيون"، "غيون"!‬
‫- من هنا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد!‬
‫أمسكنا بالمحتال.‬
‫سهرنا طوال الليل وأمسكنا به.‬
‫لقد قبضنا عليه،‬
‫لكن لم تُصدر المذكرة بعد.‬
‫طلب منا المكتب الغربي إجراء المزيد‬ ‫من التحقيقات،‬
‫لذا قدّمنا بلاغًا آخر مع كل الأدلة‬
‫بما فيها هويته المزيفة‬ ‫ونسخة من السجل وإفادة الضحية.‬
‫ولم نحصل على مذكرة الاعتقال بعد.‬
‫عرض المالك الحقيقي العقار‬ ‫للإيجار الشهري، لكن ذلك الوغد‬
‫تواطأ مع السمسار وتصرف‬
‫وكأنه المالك ليحوله إلى عقد إيجار‬ ‫على أساس وديعة.‬
‫ثم هرب بعد ذلك مع الوديعة.‬
‫وقعت 6 عائلات ضحية للمكيدة.‬
‫قد لا تكون 250 مليون وون‬ ‫مبلغًا كبيرًا بالنسبة للبعض،‬
‫لكن الضحايا خسروا كل ما كانوا يمتلكونه.‬
‫وإضافة إلى مدخرات حياتهم،‬
‫كانوا قد سحبوا قروضًا،‬ ‫كان ذلك كل ما يمتلكونه حقًا.‬
‫متى سيتوجب عليكم إطلاق سراحه؟‬
‫بعد منتصف هذه الليلة.‬
‫سيتعين علينا إطلاق سراحه‬ ‫إذا لم تُصدر المذكرة حتى ذلك الحين.‬
‫لم يتغير شيء خلال الـ15 سنة الماضية.‬
‫في الماضي، كان المدّعون يأمرون الشرطة‬
‫بإحضار وأخذ المشتبه بهم.‬
‫الضابط الذي رفض القيام بذلك‬ ‫وتساءل عن سبب وجوب‬
‫كوننا رهن إشارة الادعاء العام،‬ ‫حُكم عليه بالسجن.‬
‫حدث ذلك قبل 15 عامًا.‬
‫بعد ذلك بفترة،‬ ‫ألغينا البند الخاص بواجب الشرطة‬
‫في إطاعة أوامر الادعاء العام.‬
‫يبدو أنه لم يتغير شيء.‬
‫أنت المحقق "جانغ غيون"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان ذلك سوء تفاهم.‬
‫ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫أتفهم لماذا حدث سوء فهم كهذا،‬
‫لكن أمرًا بنقل مشتبه به كذاك‬ ‫عادة لم تعد موجودة.‬
‫لم نعد نطلب من الشرطة‬ ‫الاهتمام بمثل هذه الأشياء‬
‫ولسنا تافهين للامتناع عن إصدار مذكرة‬ ‫بسبب رفضكم القيام بذلك من أجلنا.‬
‫حُكم على ذلك الضابط بالسجن‬ ‫وفقًا للقانون في ذلك الوقت.‬
‫مهما كنتم تكرهون الأمر‬ ‫أو مهما كان يؤذي كبرياءكم،‬
‫فقد كانت الشرطة مجبرة‬ ‫على إطاعة أوامر الادعاء العام حينئذ.‬
‫وجدته المحكمة مذنبًا وفقًا للقانون.‬
‫لا تتعاملوا مع الأمر كما لو أننا تعمّدنا‬ ‫إساءة معاملة ضابط شرطة بريء.‬
‫هل هذا ما يزعجك الآن؟‬
‫الحصول على مذكرات أمر متعب بالنسبة لنا.‬
‫وتقول إنك لا تستطيع التخلي‬ ‫عن سلطتك في طلب المذكرات؟‬
‫سيد "هوانغ".‬
‫إنها تلك المدّعية العامة.‬
‫خُفّضت رتبتها عندما ذكرت الضغط الخارجي‬ ‫في برنامج إذاعي.‬
‫صباح اليوم أكثر برودة من "موسكو".‬
‫صباح الخير أيها المستمعون.‬
‫حاليًا في "سول"،‬ ‫درجة الحرارة 16 درجة مئوية تحت الصفر‬
‫وهي 10 درجات مئوية تحت الصفر في "موسكو".‬
‫إذًا "سول" أبرد من...‬
‫"مجلة أحداث (لي ها ني) الحالية"‬
‫في اليوم ذاته،‬ ‫استدعاني الرئيس المساعد إلى مكتبه‬
‫وقال شيئًا فاجأني.‬
‫"كان محامي النائب رئيس ادعاء،‬
‫لذا لا تتصلي به مباشرةً."‬
‫وقال أيضًا إن النائب اشتكى‬ ‫من كيفية تعاملي مع الأمر،‬
‫وأُمرت بإزالة بعض الأدلة من القائمة.‬
‫أمرك رئيس الادعاء المساعد‬ ‫بإزالة بعض الأدلة‬
‫- بسبب شكوى؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرته أن المحامين‬ ‫قد صنعوا نسخًا من القائمة‬
‫وأن الأمر قد خرج عن سيطرتنا الآن.‬
‫سألته أيضًا من سيتحمل مسؤولية ذلك‬
‫إذا اكتشف الناس أن الادعاء العام أزالها،‬
‫لكن أُزيلت الأدلة في النهاية.‬
‫لكن في ذلك الوقت، كانت الأدلة‬
‫قد كُشفت للمتهمين،‬ ‫لذا فإن المدّعين العامين...‬
‫هناك 150 ألف ضابط شرطة في هذا البلد.‬
‫لنقل إن 1 بالمئة منهم يقترفون غلطة‬ ‫عند طلب مذكرة.‬
‫سيكون العدد 1500 ضابط.‬
‫تتكون دائرة الادعاء بأكملها‬ ‫من 2000 مدّع عام.‬
‫هل تحاول معرفة من الأكثر كفاءة؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫تحدثت عن عدد المدّعين العامين‬ ‫وضباط الشرطة الموجودين.‬
‫ولمّحت إلى أنكم أكثر كفاءة‬ ‫بناءً على هذه الأرقام.‬
‫"أنتم لستم أفضل منا"، هل هذه استراتيجيتك؟‬
‫هل نكمل؟‬
‫حسنًا، تكمن قوة الادعاء العام‬
‫في سلطتهم بعدم إحالة القضايا إلى المحاكمة،‬
‫وليس في سلطة الادعاء الجنائي خاصتهم.‬
‫إذا بدأت عملية الادعاء بمذكرة،‬
‫يجب أن تُمارس السلطة‬ ‫على يد الشخص القادر على منع سوء استغلالها.‬
‫لهذا يجب أن أطرح عليكم هذا السؤال.‬
‫مع القدرة على طلب المذكرات، ستتعرضون للضغط‬
‫لرفع الدعاوى أو الامتناع عن ذلك.‬
‫كيف تخطط الشرطة للتعامل مع الموقف؟‬
‫هذا أحد مخاوفنا أيضًا.‬
‫لهذا نفكر في إحضار‬
‫خبراء قانونيين لتطوير نظام تفتيش...‬
‫نقص المعرفة القانونية ليس المشكلة‬ ‫كما تبين في حالتنا.‬
‫إذا أردنا لهذا النقاش‬
‫أن يكون مثمرًا وينتج عنه تغيير ملموس،‬
‫يجب أن نكون قادرين على توضيح‬
‫اختلاف واحد على الأقل بين المؤسستين.‬
‫تجب مراجعة طبيب آخر لتلقّي علاج مختلف.‬
‫لكن ماذا لو كان الطبيب الجديد دجالًا؟‬
‫- ماذا؟ دجالًا؟‬ ‫- اهدأ يا سيد "كيم".‬
‫من الدجال هنا؟‬
‫- هل تنعتيننا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إن كنا سنتشاجر هكذا فانسوا الأمر.‬
‫هذا ليس اجتماعًا،‬ ‫نحن نزعج بعضنا البعض وحسب.‬
‫تطالب الشرطة بسلطة طلب المذكرات،‬
‫وليس إصدارها.‬
‫لا نقول إننا سنصدر أحكامًا قانونية.‬
‫لا نريد سوى أن نتعامل مع المحكمة مباشرةً.‬
‫إذا سُلّمت السلطة للشرطة‬
‫ستسيء الشرطة استخدامها بالتأكيد.‬
‫سترغبون في إصدار أوامر اعتقال في القضايا‬
‫التي عملتم بجدّ للتحقيق فيها.‬
‫نحن هنا لمنع حدوث ذلك.‬
‫لأنكم تريدون حماية الناس؟‬ ‫وليس زملاءكم المدّعين العامين؟‬
‫إن كان هناك أي خطب في المذكرة‬
‫فسترفضها المحكمة، لذا لا تقلق.‬
‫إجراءات المحكمة شكلية وحسب.‬
‫وتنتهك كل المذكرات الحقوق الدستورية.‬
‫إضافة خطوة تُراجع فيها تقارير الشرطة بدقة‬
‫أمر بالغ الأهمية.‬
‫ارحمني، هل باتت دائرة الادعاء‬ ‫منظمة لحقوق إنسان الآن؟‬
‫اسأل أي أحد في الشارع.‬
‫ستجد أن الجميع يعرفون قضايا‬ ‫انتهك فيها الادعاء العام حقوق الإنسان.‬
‫هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫الأمر مرتبط بشكل مباشر بحقوق الإنسان.‬
‫في حالتنا، هناك ضباط رفيعو المستوى‬ ‫ذائعو الصيت،‬
‫لكن الشرطة تتعامل مع الناس بشكل أوثق.‬
‫اتُهمت الشرطة بقضايا أكثر بكثير‬ ‫لكن الناس لا يعرفون ذلك.‬
‫لماذا؟ لأنها لا تظهر في الأخبار.‬
‫لأنها كثيرة جدًا.‬
‫ما أقوله هو أن احتمال إصدار مذكرات‬ ‫بشكل مُبالغ فيه أمر مُرجّح للغاية.‬
‫ماذا عن حقوق الأشخاص الذين يعانون‬
‫بسبب تأخير المذكرات؟‬
‫ناقش الأمر مع المحكمة الدستورية.‬
‫إن أردت تغيير الدستور‬ ‫فلتذهب إلى المحكمة الدستورية.‬
‫يكفي! يجب أن نذهب.‬
‫فلننه الاجتماع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم.‬
‫أيها المدير، شكرًا على رأيك.‬
‫أيتها الرئيسة، أفهم ما تحاولين قوله.‬
‫لدينا وقت حتى الانتخابات العامة‬ ‫لاتخاذ قرار،‬
‫- لذا دعونا ننه الاجتماع هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أما بالنسبة لاجتماعنا التالي،‬ ‫فسنحدد موعدًا آخر له.‬
‫- سنغادر إذًا.‬ ‫- شكرًا على مجيئكم.‬
‫"هيئة التدقيق والتفتيش"‬
‫- أي نوع من الأغبياء...‬ ‫- سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫من يؤخر المذكرة لاستفزازهم؟‬
‫لا تثق في ذلك المحقق ثقة عمياء.‬
‫لقد تغير الزمن.‬
‫من قد يؤخر مذكرة من أجل أن ينتقم وحسب؟‬
‫أراهن أنها رُفضت لأنهم اعتمدوا‬ ‫على الضحية ولم يقوموا بعملهم كما ينبغي.‬
‫من أي مكتب ادعاء عام؟‬
‫من أي قسم هو؟‬
‫أظن أنه من قسم شرطة "يونغسان".‬
‫إنه المكتب الغربي إذًا.‬
‫من الرئيس هناك؟ هل هو "إيم تشاي غيون"؟‬
‫وما المهم في ذلك؟ ماذا ستفعل؟‬
‫دعهم وشأنهم وحسب.‬
‫رباه، لا يمكننا أن نطلب منهم‬ ‫إصدار تلك المذكرة اللعينة وحسب.‬
‫إذا أصدرناها فجأةً بعد كل هذا الوقت‬
‫لمجرد أنهم أثاروا الموضوع،‬
‫فسوف نؤكّد صحة اتهاماتهم.‬
‫دع الأمر للمدّعي العام المسؤول،‬ ‫إن تدخلت سوف تُشوّه سمعتك.‬
‫ماذا لو اضطروا فعلًا إلى إطلاق سراحه؟‬ ‫محتال الإيجار.‬
‫أنت كنت تعمل في المكتب الغربي.‬
‫- هل تعرف أحدًا هناك؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫- متى انتقلت؟‬ ‫- قبل عامين.‬
‫لا بد أن كل زملائه السابقين‬ ‫قد غادروا أيضًا.‬
‫مهلًا، هناك شخص أعرفه.‬
‫من؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫كان ذلك الاجتماع حادًا،‬ ‫أنا أتضور جوعًا الآن.‬
‫ما الذي يمكن تناوله هنا؟‬
‫رأيت مطعم برغر مُعدّ يدويًا‬ ‫عند المدخل الرئيس.‬
‫لا يروقني، هل من شيء آخر؟‬
‫رأيت مطعم أطباق أرز على بعد 20 مترًا‬ ‫من مطعم البرغر.‬
‫أريد شيئًا حارًا جدًا!‬
‫فلنأكل شيئًا حارًا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها أقل من 7 بالمئة،‬ ‫هل يجب أن نسرع بهذا الشكل؟‬
‫يبدو أن السيد "لي سونغ جاي"‬ ‫أقدم على خطوة على الفور‬
‫بسبب المقال الذي تحدث‬ ‫عن الطعن في المكتب الشرقي.‬
‫بقي هيكلنا الإداري الفرعي‬
‫دون تغيير كبير حتى الربع الثاني‬ ‫من العام قبل الماضي.‬
‫لكن هذا كان وضعنا في بداية هذا العام.‬
‫بقيادة السيد "لي سونغ جاي"، اشترت شركتا‬ ‫"هانجو موتورز" و"هانجو" الهندسية‬
‫حصة كبيرة في شركات "هانجو" الفرعية،‬ ‫بما فيها "هانجو" للكيماويات.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫"حيازة الأسهم في عام 2019"‬
‫كما ترون، زادت حصة السيد "لي سونغ جاي"‬ ‫بشكل كبير.‬
‫ذلك لأن رئيس مجلس الإدارة السابق‬
‫نقل ملكية الكثير من الأسهم‬ ‫إلى السيد "لي" قبل اعتقاله.‬
‫وهناك شخص آخر يجب ألا ننساه.‬
‫"كيم بيونغ هيون"‬ ‫مدير صحيفة "سونغمون" اليومية.‬
‫يُقال إنه داعم لـ"لي سونغ جاي".‬
‫بدأ بشراء أسهم شركاتنا الفرعية منذ سنتين،‬
‫وهو حاليًا ثالث أكبر حامل أسهم فردي لدينا،‬
‫بعد الآنسة "لي" والسيد "لي سونغ جاي".‬
‫ومع حدوث كل هذا،‬
‫أبلغنا السيد "لي"‬ ‫بتعديل على القانون الداخلي.‬
‫متى؟ لم أسمع شيئًا عن الأمر.‬
‫منذ بضع دقائق.‬
‫خلاصة اقتراحهم...‬
‫يريدون تغيير القانون الداخلي الحالي‬ ‫لمجموعة "هانجو" الذي يسمح‬
‫لرئيس الشركة التنفيذي بأن يكون أيضًا رئيس‬
‫مجلس الإدارة‬ ‫كي يُحظر على المدير التنفيذي فعل ذلك.‬
‫إذًا لن تبقى الآنسة "لي"‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة بعد الآن؟‬
‫من سيدير الشركة إذًا؟‬
‫سيُجرى تصويت،‬ ‫وسيُعيّن أحد أعضاء مجلس الإدارة‬
‫كرئيس مجلس الإدارة الجديد.‬
‫لكن إن فصلنا الدورين عن بعضهما،‬
‫سنحتاج إلى إذن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫في كل شيء.‬
‫أفترض أن أحدث مثال على هذا هو...‬
‫فعلت شركة صغيرة ذلك.‬
‫أقول إنها "صغيرة"،‬ ‫لكنها تحوي أكثر من 500 موظف.‬
‫عيّن أفراد مجلس الإدارة أيضًا‬ ‫رئيسًا منفصلًا،‬
‫لذا يتشاجر مؤيدو مالك الشركة‬ ‫مع رئيس مجلس الإدارة الآن.‬
‫لماذا يتشاجرون؟‬
‫عيّن مجلس الإدارة رئيسًا منفصلًا‬
‫لإخراج المالك من الشركة.‬
‫إذًا سيطلبون من رئيس مجلس الإدارة‬ ‫أن يراقبني‬
‫ويجد عيبًا فيّ حتى يتمكنوا من استبعادي؟‬
‫من الشخص الذي يفكر السيد "لي"‬ ‫في جعله رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا بد أنه شخص نعرفه.‬
‫هل سمع أحد من شركاتنا الفرعية الأخرى‬ ‫أي شيء؟‬
‫لم يعرف المدراء التنفيذيون للشركات الفرعية‬ ‫بشأن العرض حتى.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أعرف الكثير‬ ‫عن وضع مجموعة "هانجو" الحالي.‬
‫لم لا تعيدون شراء الأسهم وحسب؟‬
‫يمكنكم تغيير الهيكل الإداري.‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لا نملك المال.‬
‫تطلب الحكومة منا دفع 300 مليار وون كغرامة.‬
‫المقر الرئيس لشركة "هانجو"‬
‫لا يملك المال.‬
‫نقل رئيس مجلس الإدارة السابق‬ ‫كل الشركات الفرعية‬
‫إلى الآنسة "لي يون جاي".‬
‫بالضبط.‬
‫أُصدرت الغرامات‬ ‫قبل تولّي الآنسة "لي" الإدارة.‬
‫والآنسة "لي" تعارض بشدة‬
‫استخدام رأس مال الشركة‬
‫فقط لحماية حقوقها في الإدارة.‬
‫يجب أن نعرف من المرشح‬ ‫الذي يفكر به السيد "لي"‬
‫كي نضع خطة.‬
‫أتفق معك، لماذا يتصرف بهذه السرية؟‬
‫إعلام أعضاء المجلس‬
‫بأقصى سرعة ممكنة بشأن من يود ترشيحه‬
‫سيصبّ في مصلحته.‬
‫هل هذا يعني أن الإعلان المبكر ليس ضروريًا؟‬
‫من قد يكون يا تُرى؟‬
‫هناك شخص واحد فقط.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا داعي لإعلان مبكر‬
‫لأنه ما يزال أكثر شخص مؤثر في الشركة‬
‫ويريد كل مالكي الأسهم أن يعود، إنه أبي.‬
‫سيعيد "لي سونغ جاي"‬ ‫الرئيس الفخري "لي يون بيوم"‬
‫ويجعله رئيس مجلس الإدارة مجددًا.‬
‫إن كان الرئيس الفخري فعلًا...‬
‫فمع كامل احترامي، سيتحول الأمر إلى حرب.‬
‫سيكون الأمر أسوأ من الحرب يا سيدتي.‬
‫عليك أن تحرصي على أن يبقى الرئيس الفخري‬
‫خارج هذا الموضوع.‬
‫إنه لا يريد أن يراك.‬
‫قال إن عليك المغادرة.‬
‫هل أخبرت والدي أنني هنا،‬
‫في الطابق السفلي؟‬
‫نعم يا سيدتي، لكن...‬
‫قال إنه ليس عليك زيارته مجددًا.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫طلب مني السيد "لي" أن أوصل لك هذه الرسالة.‬
‫"ما عاد والدنا يعتبرك ابنته،‬
‫ذلك ما قاله بالضبط، لذا لا تغضبيه بأي شكل،‬
‫كنا أنا وأمي نعيش في هذا المنزل معًا،‬
‫وأنا أيضًا لم أعد أعتبرك أختي،‬
‫لذا من الأفضل أن تبقي بعيدة."‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫طلب مني السيد "لي" أن أوصل لك‬ ‫كل كلمة قالها.‬
‫"رئيسة مجلس الإدارة (لي يون جاي)"‬
‫اتصل المدّعي العام "سيو دونغ جاي"‬ ‫عدة مرات خلال اجتماعك.‬
‫يودّ عقد اجتماع معك يا سيدتي.‬
‫سيد "بارك".‬
‫تمريرة، من الوسط إلى...‬
‫- أسرع.‬ ‫- هل سيخسر الكرة هنا؟‬
‫- رباه، العنق...‬ ‫- أنقذته تلك الضربة في عنقه.‬
‫- نعم، كان ذلك...‬ ‫- يا للهول.‬
‫لماذا لا يمرر الكرة لـ"هيونغ مين" أبدًا؟‬
‫وهو يتذمر دائمًا من التمييز العنصري.‬
‫ذلك الوغد العنصري.‬
‫- نعم!‬ ‫- جميل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "هيونغ مين"!‬ ‫- هدف! أحرزوا هدفًا!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عجبًا، كان ذلك رائعًا.‬
‫هل تشجع "مانشستر يونايتد"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- أي فريق إذًا؟‬
‫لا أشاهد كرة القدم.‬
‫ماذا عن كرة القاعدة؟ "ريو هيون جين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كرة الطائرة إذًا؟ "كيم يون كونغ"؟‬
‫لا أشاهد أي رياضة.‬
‫ماذا تفعل في الليل؟ أنت لا تشرب حتى.‬
‫إنه يرى حبيبته على الأرجح.‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة.‬
‫نعم.‬
‫ها قد اتصلت حين ذكرناها.‬
‫لا، أنا في الخارج، ما الأمر؟‬
‫يا للهول.‬
‫سيستغرق حوالي 40 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنتناول بعض المثلجات بعد هذا.‬
‫رباه، أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫في وقت سابق، ذكرت كل تلك التفاصيل‬ ‫بخصوص ما فعلناه نحن والادعاء العام‬
‫بالإضافة لأوقات حدوثها بالضبط.‬
‫- هل حفظت كل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫كان عليّ ذلك كما تعلم.‬
‫دعونا لا نتكلم عن العمل.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫بالمناسبة، مذكرة قضية احتيال الإيجار...‬
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫هؤلاء المدّعون اللعينون.‬
‫أبليت حسنًا اليوم يا آنسة "هان".‬
‫وأنت أدليت ببيان جيد أيها المحقق "جانغ".‬
‫لا تشعرا بالخيبة لأننا لم نحصل على نتائج،‬ ‫فقد بدأنا للتو.‬
‫- صحيح، شكرًا لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت رائعة قليلًا اليوم.‬
‫ماذا؟ لكنني أنا من سيدفع ثمن الطعام اليوم.‬
‫أنت كنت رائعًا أيضًا.‬
‫أنا "بارك سيونغ أوك"،‬ ‫رئيس قسم شرطة "يوجو".‬
‫سأل أحد من مكتب الادعاء العام‬ ‫في "أويجيونغبو"‬
‫عن ضابط كان في السجن.‬
‫يجب أن أجري مكالمة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أحد من مكتب "أويجيونغبو"‬
‫سأل سجن "يوجو" مباشرةً.‬
‫أراد رقم الضابط السابق‬ ‫الذي سُجن بتهمة الرشوة.‬
‫لم يعرف السجن بشأنه أيضًا،‬ ‫لذا سألونا عن الأمر.‬
‫هكذا عرفنا بالأمر.‬
‫هل تعرف أي مدّع من "أويجيونغبو" طلب ذلك؟‬
‫ماذا؟ عدت بهذه السرعة؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫بالكاد تفادينا خوض عراك.‬
‫هل تحدثت مع المدّعي العام "هوانغ"‬
‫بشأن مذكرة محتال الإيجار؟‬
‫أعرف أنه لن يصغي حتى.‬
‫لم يكن مختلفًا عن بقية المدّعين.‬
‫لكنه من مكتب الادعاء العام في غرب "سول".‬
‫كان يمكنك أن تطلب منه المساعدة.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫إنه ممثل ادعاء مثل الجميع تمامًا.‬
‫كانوا يركزون اهتمامهم‬ ‫على محاولة الدفاع عن حقوقهم.‬
‫كيف لي أن أسألهم ذلك؟‬
‫هل أحاول التحدث إلى "يو جين" إذًا؟‬
‫كيف لها أن تساعد في هذا؟‬
‫ربما يمكن للمقر الرئيسي‬ ‫أن يتحدث مع الادعاء العام.‬
‫من يعلم؟‬
‫لا تفعل، ما الذي يمكن لكبير المفتشين فعله؟‬
‫هل تظن أن الجلوس مكتوفي الأيدي‬ ‫سيجعلنا نحصل على مذكرة؟‬
‫ربما يملك أصحاب المناصب العليا‬
‫علاقات من نوع ما ويفهمون بعضهم البعض.‬
‫يجب أن نستغل العضو في المقر الرئيس‬ ‫بأفضل شكل ممكن.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا تفعل ذلك، جديًا.‬
‫رباه.‬
‫لماذا ترتدي هذا الآن؟‬
‫كان عليك ارتداؤه في الصباح‬
‫وجعلهم يشمّون رائحته.‬
‫"آذيت نفسي أثناء القبض عليه!‬
‫لا يمكنني إطلاق سراحه بهذه السهولة،‬ ‫لذا أحضروا لنا المذكرة!"‬
‫كان عليك قول ذلك!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫إذا دخلت غرفة الاجتماعات‬
‫وأنا تفوح مني رائحة لصاقات تسكين الألم‬ ‫فسيجعلهم ذلك يحتقرونني.‬
‫وأيضًا، لم يذكر أحد في المقر الرئيس‬
‫محاولة مساعدتنا في الحصول على المذكرة حتى.‬
‫حقًا؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لذا لا تسأل كبير المفتشين "هان".‬
‫هذا تمييز عكسي.‬
‫إنها مجرد مُوفدة،‬ ‫لكنها أحضرت زميلها القديم إلى هنا.‬
‫صحيح، عملنا هنا لسنوات،‬ ‫لكنها هي التي ستنضم إلى المجلس.‬
‫إنها تمرّ بوقت عصيب بما يكفي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه امرأة؟‬
‫أظن أنه في موعد مُدبّر.‬
‫كنت قريبًا جدًا من هنا.‬
‫نعم.‬
‫هل وجدت مكانك أخيرًا؟‬
‫يجب على أمور أخرى أن تجد أماكنها أيضًا.‬
‫يجب أن نصحح تلك المقالة‬ ‫التي كتبتها صحيفة "سونغمون" اليومية.‬
‫يجب أن تتحدثي مع هيئة التحكيم الصحفية.‬
‫هل سيكون التحكيم كافيًا؟‬
‫تجعلك تلك المقالة تبدو كقاتل غير مباشر.‬
‫إن لم يرضك ذلك،‬
‫يمكنك أن تتقدمي بشكوى في المحكمة.‬
‫أظن أن زوجي‬
‫كان أحد معارفك وحسب.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ألا تشعر أنك مدين له على أقل تقدير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستخرج الآن؟‬
‫أنا مشغول قليلًا بالعمل اليوم.‬
‫لنذهب غدًا.‬
‫ظننت أنك ستزور الضابط اليوم.‬
‫إنه مشغول بالعمل في مكتب "أويجيونغبو".‬
‫هل أذهب بمفردي؟‬
‫لا، اذهب معه غدًا.‬
‫- لا توزّع أي بطاقات عمل.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لماذا عدت باكرًا؟‬
‫"مجموعة (هانجو)"‬
‫شكرًا لاتصالك بي يا آنسة "لي".‬
‫كان يجب أن نلتقي في وقت أبكر‬ ‫لكنني كنت مشغولة جدًا.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫قرأت عنك في الأخبار كل يوم.‬
‫سعدت جدًا لرؤيتك تصبحين رئيسة مجلس إدارة‬
‫مجموعة "هانجو".‬
‫شكرًا لك، اجلس.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫سمعت أنك اتصلت عدة مرات.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫أردت أن أسألك سؤالًا.‬
‫لم يكن هناك أحد آخر لأسأله عن الحقيقة.‬
‫"الحقيقة"؟‬
‫نعم، آنسة "لي"، هل صدف أنك سمعت‬
‫عن الرئيسة "تشوي بيت"؟‬
‫إذًا هل تتذكرين محاميًا‬ ‫اسمه "بارك غوانغ سو"؟‬
‫هل يُفترض بي أن أعرف ذلك الاسم؟‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أوضّح سبب كل هذا‬ ‫قبل أن أسألك.‬
‫كان هذا المحامي المدعو "بارك غوانغ سو"‬
‫يعمل في دائرة الادعاء.‬
‫ترك منصبه كرئيس ادعاء منذ سنتين‬ ‫وانتقل إلى شركة محاماة.‬
‫سمعت أن مجموعة "هانجو" حاولت توظيفه‬
‫كمدير غير تنفيذي بعد مغادرته مباشرةً.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس رسميًا بالطبع.‬
‫يُمنع بعض الموظفين الحكوميين‬
‫من العمل في الشركات الخاصة بعد التقاعد.‬
‫هل تشرح لي قانون أخلاقيات‬ ‫الخدمة العامة الآن؟‬
‫لا، بالطبع لا يا آنسة "لي".‬
‫ما أقصده‬
‫هو أن مجموعة "هانجو" ربما حاولت الحصول‬
‫على مساعدة السيد "بارك" بشكل غير رسمي.‬
‫لكن يبدو أنه تباهى بذلك أمام عائلته.‬
‫قال إنه سيعمل لدى مجموعة "هانجو"،‬
‫وإنه قد يكون قادرًا‬ ‫على جني الكثير من المال.‬
‫وممّن سمعت ذلك؟‬
‫من زوجة السيد "بارك"‬
‫بشكل شخصي.‬
‫لكن لماذا لا أتذكّره؟‬
‫لأنه مات بسبب مرض.‬
‫قابلت السيد "بارك" فعلًا،‬
‫لكننا لم نوظّفه بشكل رسمي أو غير رسمي.‬
‫مات قبل أن نتمكن من ذلك.‬
‫هل قتلته أنا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يروق للادعاء العام قصص كهذه.‬
‫"مسؤول سابق رفيع المستوى‬
‫يعمل بشكل غير قانوني في شركة كبيرة‬
‫ويموت في ظروف غامضة."‬
‫حسنًا، لم تكن ميتة غامضة.‬
‫ما حصل بعد ذلك هو الغامض.‬
‫كان السيد "بارك" الراحل‬ ‫لا يستطيع شرب قطرة من الكحول.‬
‫لكن تقرير تشريح الجثة‬ ‫ذكر أنهم وجدوا آثار كحول في جسده.‬
‫لكن رئيسة‬
‫قسم شرطة "ناميانغجو" تستّرت على الأمر.‬
‫إذًا تلك الرئيسة هي التي ذكرتها؟ "تشوي"...‬
‫الرئيسة "تشوي بيت" يا سيدتي.‬
‫لكن السيد "بارك" كان يشرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقابله سوى مرة واحدة‬ ‫لكنني رأيته يشرب كثيرًا.‬
‫أعتقد أنه لم يكن يستمتع بالشرب‬
‫مع أشخاص معينين.‬
‫إذًا هل تعرف‬ ‫من قابل السيد "بارك" يوم موته؟‬
‫أنت تسأل كثيرًا عن شخص‬ ‫لا يمكنني تذكره حتى.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشعر بالأسف لعدم قدرتي على مساعدتك‬ ‫بعد أن قطعت مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫لكن لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫سمعت أنك قلت إنك أردت مقابلتي.‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫حسنًا، أنت لست امرأة‬ ‫يمكن لأي كان أن يلتقي بها.‬
‫سألت‬
‫لأنه ربما كان لديك سبب‬ ‫لتسمحي لي برؤيتك شخصيًا.‬
‫آنسة "لي".‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك،‬ ‫فأرجوك اسمحي لي بالقيام به.‬
‫ربما لا ينطبق الأمر على الآخرين،‬ ‫لكن بالنسبة لك يا آنسة "لي"،‬
‫زوجة رئيسي الراحل،‬
‫لن أكذب أبدًا.‬
‫أيها المدّعي العام "سيو"، التقيت برئيس‬ ‫مجلس الإدارة السابق "لي يون بيوم"‬
‫بضع مرات، صحيح؟‬
‫نعم، حتى إنه أعطاني بعض العمل من قبل.‬
‫هل تود زيارته؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأخبرك بمكانه.‬
‫ألا تعيشين معه الآن؟‬
‫كنت تعيشين معه...‬
‫لم أره‬
‫منذ إطلاق سراحه.‬
‫يعتقد أبي جازمًا‬
‫أنني تآمرت مع زوجي لإرساله إلى السجن.‬
‫يظن أني كنت لأعرف بالتأكيد.‬
‫كان مستاءً بعض الشيء في البداية.‬
‫يبدو أنه تغيّر قليلًا‬ ‫خلال فترة وجوده في السجن.‬
‫يأبى أن يقابل أيًا من موظفيّ،‬
‫لكن بما أنك لست أحد موظفيّ...‬
‫لكنني أود أن أصبح أحد موظفيك.‬
‫أظن أن هذا هو السبب‬ ‫في أن زوجي أبقاك بجانبه.‬
‫لا أسألك هذا لأنني أشك بك،‬
‫لكن ربما لا يستطيع السيد "لي"‬
‫رؤيتك لأنه لم يتعاف كليًا بعد.‬
‫بدا متوعكًا جدًا عندما صدرت بحقه أحكام‬ ‫مع وقف التنفيذ.‬
‫لا تكن ساذجًا.‬
‫أعطه هذه وحسب.‬
‫هاك العنوان.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫الوقت نهار، لذا ربما يكون المالك‬ ‫خارج المنزل.‬
‫أعني "لي سونغ جاي".‬
‫حسنًا، سوف أذهب لزيارته الآن‬
‫وأبلّغك حالما أخرج من عنده.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي لأتأكد.‬
‫هل ذُكرت "تشوي بيت" حينئذ أيضًا؟‬
‫لا، لكنني تحققت من الأمر للتو،‬
‫لقد انتقلت إلى مكتب الاستخبارات‬ ‫بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫مكتب الاستخبارات...‬
‫إذًا لها صلة بالأمر، تبًا.‬
‫أخبر "أوه جو سيون"‬
‫ألا يخبر أحدًا عن عمله معنا،‬ ‫ولا حتى زوجته.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا أوصل هدية.‬
‫أي هدية؟‬
‫من أرسلها؟‬
‫دائرة الادعاء.‬
‫"دائرة الادعاء"؟‬
‫نعم، أنا المدّعي العام "سيو دونغ جاي".‬
‫سأوصل الهدية وأغادر على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أعلم أنك قادم.‬
‫مهلًا...‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫"سيو دونغ جاي"‬
‫يعرفني رئيس مجلس الإدارة "لي يون بيوم".‬
‫عملت لحسابه من قبل.‬
‫كان يجب أن أزوره من قبل.‬
‫هل يمكنك أن تخبريه‬ ‫أن "سيو دونغ جاي" أتى لرؤيته؟‬
‫إنه ليس في المنزل حاليًا.‬
‫لكن...‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫حسنًا إذًا، سأترك هذه في الداخل وأغادر.‬
‫سأعطيه هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا، لكن هل يمكنني الحصول‬ ‫على كوب من الماء؟‬
‫بحثت في كل مكان في طريقي إلى هنا،‬
‫لكنني لم أجد أي متجر.‬
‫- انتظر قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫احرصي على أن يستلمها السيد "لي" من فضلك.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫حسنًا، يمكنك العودة إلى الداخل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كل ما فعلته كان الحصول على بعض الماء.‬
‫لم أستطع أن أعطيه الرسالة.‬
‫فكرت في وضعها داخل الهدية،‬
‫لكنني فكرت أنني يجب ألا أخاطر‬ ‫بجعل أي شخص آخر يراها.‬
‫فهمت.‬
‫هل هناك أحد مريض في ذلك المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هذه من زجاجة دواء.‬
‫"زجاج، بلاستيك، علب"‬
‫"زجاج"‬
‫لم تكن هناك أي مستندات أو ما شابه.‬
‫سمعت أن ذوي المناصب العليا‬ ‫يمزقون إيصالات المتجر حتى،‬
‫لذا لم أتوقع إيجاد أي شيء مميز.‬
‫فتشت في قمامتهم؟‬
‫حسنًا، لم أستطع أن أعود خاوي الوفاض.‬
‫أنا عامل ذو مهارات عالية كما تعلمين.‬
‫هذا ليس تخصصي، لذا لست متأكدًا،‬
‫لكنني رأيت الكثير من الزجاجات الفارغة‬
‫التي لا تحمل أي ملصقات.‬
‫هذه تبدو حقًا كملصقات من قارورة دواء.‬
‫إن كنت لا تعرفين أحدًا مريضًا في العائلة،‬
‫فربما يكون السيد "لي".‬
‫أحضرت هذه لك لأنني ظننت‬ ‫أنك ستتمكنين من معرفة ما هي.‬
‫شكرًا لك، لم أظن أنك‬ ‫ستكون متفانيًا إلى هذه الدرجة.‬
‫أحسنت عملًا أيها المدّعي العام "سيو".‬
‫في الحقيقة، فعلت ذلك لأتلقى مديحًا.‬
‫لا أتلقى الكثير من المديح عادةً.‬
‫كيف لا وأنت ذكي جدًا؟‬
‫زوجك الراحل...‬
‫طلب رئيس الادعاء الراحل "لي تشانغ جون"‬
‫عدة أشياء مني،‬ ‫لكنني لم أتمكن من تنفيذ أي منها.‬
‫ربما سيوبخني بسبب ذلك‬
‫عندما نلتقي مجددًا في النهاية.‬
‫لكن الآن أستطيع التفاخر‬
‫بأنني فعلت شيئًا‬
‫من أجل رئيسة مجلس الإدارة "لي"،‬ ‫كل هذا بفضلك.‬
‫لا يحق له أن يصرخ في وجهك،‬ ‫فهو لم يحسن فعل أي شيء أيضًا.‬
‫كان يجب أن يبقى ويشرف عليك‬ ‫بدلًا من أن يصدر الأوامر.‬
‫كان عليه أن يتمسك بالأشخاص‬ ‫الذين كان يهتم لأمرهم ويقلق بشأنهم.‬
‫هو من تخلى عنا،‬
‫لذا لا يحق له أن يوبّخ أحدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أيتها الرئيسة "لي يون جاي"‬
‫أنا أدعمك بصدق.‬
‫يبدو أن بعض العامّة،‬
‫وحتى ضمن مجموعة "هانجو"، يشكّكون‬
‫في قدرتك على قيادة شركة ضخمة.‬
‫أرهم ما يمكنك فعله.‬
‫لم لست جديرة بذلك؟ أنت ابنته أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنا آسف لأنني أخذت الكثير من وقتك.‬
‫لا عليك.‬
‫يمكننا أن نلتقي مجددًا‬ ‫عندما تهدأ الأمور قليلًا.‬
‫- يجب أن نتناول وجبة معًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي، سأنتظر بفارغ الصبر.‬
‫نعم، أعرف المدّعي العام "سيو دونغ جاي".‬
‫لكنني لم أعرف أنه كان في "أويجيونغبو".‬
‫أتذكر تلك القضية أيضًا.‬
‫تواطأ عدة ضباط في قسم شرطة "سيغوك"‬
‫مع مالكي حانة وناد محلّيين.‬
‫المدّعي العام "سيو" من مكتب "أويجيونغبو"‬
‫يظهر اهتمامًا بهذه القضية، ولا أعلم لماذا.‬
‫لماذا الآن؟ مضت عليها سنوات.‬
‫"سيغوك"؟‬
‫كان المدّعي العام "سيو" يحاول‬ ‫الحصول على رقم هذا الضابط.‬
‫كان أحد الضابطين‬ ‫اللذين قضيا وقتًا في السجن.‬
‫الضابط "كيم سو هانغ".‬
‫هل يمكنك مقابلته بشكل سري؟‬
‫الضابط "كيم"؟‬
‫أُطلق سراحه العام الماضي،‬ ‫لذا فإن مكانه مجهول.‬
‫لهذا السبب سأل السجن عنه.‬
‫سأحاول أن أعرف أين يعيش.‬
‫لا يزال أحد الأشخاص المعنيين بالقضية‬ ‫في الميدان.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لماذا يبحث مكتب ادعاء عام عنه،‬
‫وإن كان هناك سبب‬
‫وراء تحري الادعاء العام في قضية قديمة،‬
‫خصوصًا في وقت كهذا.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيم سو هانغ"‬
‫هل تعرفين شيئًا عن قسم شرطة "سيغوك"؟‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- المدّعي العام "سيو" من مكتب "أويجيونغبو"‬
‫يظهر اهتمامًا بهذه القضية، ولا أعلم لماذا.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن قسم شرطة "سيغوك"؟‬
‫- في الحمّام هناك...‬ ‫- "في الحمّام هناك..."‬
‫"حمّام قسم شرطة (سيغوك)"‬
‫"محكمة مقاطعة (أويجيونغبو)"‬
‫معك قسم شرطة "سيغوك".‬
‫الرقيب "بايك" في إجازة اليوم.‬
‫ماذا؟ أنا "كو تشانغ يونغ".‬
‫من المتكلم؟‬
‫"الشرطة"‬
‫كيف يمكن لشخص من المقر الرئيس‬ ‫أن يعرف اسمي؟‬
‫لا داعي لأن تشعر بالتوتر.‬
‫لم أخذ الرقيب "بايك" إجازة فجأةً؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫بحثت في بعض ملفات المحكمة‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫وكان اسمك مكتوبًا فيها أيضًا.‬
‫هل تعنين قضية الرشوة؟‬
‫كنت شاهدًا فحسب.‬
‫لكنك كنت تعمل معهم حين حدث كل ذلك.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر،‬ ‫لم أكن في فريق الرقيب "بايك" حتى.‬
‫لكن "سونغ غي هيون" كان في فريقه.‬
‫لكن الرقيب "سونغ" ميت.‬
‫أعلم.‬
‫- لقد انتحر.‬ ‫- أعلم.‬
‫لنتحدث عمّا حدث حينها.‬
‫لم أكن في العمل يوم موته،‬
‫لذا لم أر ما حدث حتى.‬
‫سمعت بذلك لاحقًا.‬
‫قُبض على زملاء الرقيب "سونغ" بتهمة الرشوة‬
‫في ديسمبر عام 2017،‬
‫ومات الرقيب "سونغ" قبل 3 أشهر من حدوث ذلك‬ ‫في سبتمبر.‬
‫هل انسجم الرقيب "سونغ"‬ ‫مع بقية أفراد الفريق؟‬
‫وخصوصًا مع الضابط "كيم سو هانغ".‬
‫لماذا هو بالذات؟‬
‫أجبني.‬
‫هل تود الذهاب مباشرةً إلى المقر الرئيس؟‬
‫كنت تعمل بجوارهم.‬
‫رأيت ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫- رأيتهم وهم يتقاضون رشاوى؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- لم أعرف أنك هناك.‬
‫- لم أرك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫هل تلومني على هذا؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬ ‫كيف أمكنك أن تسكب ماءً مغليًا على أحدهم؟‬
‫آسف.‬
‫انظر إلى كل هذه المياه.‬
‫إنك تغمر الأرض.‬
‫هيا، امسحها.‬
‫إن انزلق أحدهم سيكون الذنب ذنبك.‬
‫أيها النقيب.‬
‫- حضرة الرقيب...‬ ‫- من أنت لتخبرني بذلك؟‬
‫لا أحد يريدك هنا.‬
‫كنت لأغادر لو كنت مكانك.‬
‫لا شأن لك سواء أتيت إلى العمل أم لا.‬
‫لم أنت وقح جدًا؟‬
‫كونك أكبر سنًا لا يعني أنك أفضل.‬
‫- أيها الضابط "كيم".‬ ‫- يجب أن تنضج أولًا.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم سو هانغ"!‬
‫إذًا كان زملاؤه يتنمرون عليه؟‬
‫الشرطة؟‬
‫من كان في القسم عندما مات؟‬
‫من أول من وجد جثة الرقيب "سونغ"؟‬
‫كان يعاني من اكتئاب حاد.‬
‫مات محاطًا بزملاء كانوا يتنمرون عليه.‬
‫عُثر على جثته بحلول الفجر،‬
‫ولم يكن هناك أحد آخر في القسم غير زملائه.‬
‫الضابط السابق "كيم سو هانغ"،‬ ‫الذي كان يسأل عنه المدّعي العام "سيو"،‬
‫كان أول‬
‫من وجد جثته، ولم يكن معه‬ ‫شخص آخر في ذلك الوقت.‬
‫اللعنة!‬
‫كان ذلك انتحارًا،‬
‫لكنها جريمة قتل.‬
‫لماذا قسم شرطة "سيغوك" من بين كل الأماكن؟‬
‫هل تقصدين أنها لم تكن مصادفة؟‬
‫اجعلها زيارة مميزة،‬ ‫إنه مشتبه به في قضية غير محلولة.‬
‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫بكل ما لم تستطع قوله حينها.‬
‫كان الادعاء العام يستهدف الشرطة.‬
‫لكن اتضح...‬
‫"الأذرع الخارجية تتدخل في شؤون شركتنا."‬
‫امنح الخبر وطأةً.‬
‫لذا الـ7 بالمئة التي يمتلكها‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"سونغمون" ستكون محورية.‬
‫إلى أي مدى تسترت على الأمر؟‬
‫"هان يو جين" تعمل مع مكتب الاستخبارات؟‬
‫لا بد أن "تشوي بيت"‬ ‫أمرت "هان يو جين" بإحضار شيء لها.‬
‫اكتشف ما هو.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬