NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫- هل تظنين أنه حيّ؟‬ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك.‬
‫ألا يجب أن تعرفي من كان،‬
‫وماذا قالوا له أيضًا أولًا؟‬
‫ستكون كبيرة المفتشين "هان يو جين"‬ ‫المسؤولة.‬
‫والفريق الثاني سيحقق‬ ‫مع قسم شرطة "سيغوك" برفقتي.‬
‫ماذا؟ شرطي؟‬
‫حسنًا، هذا وهذا...‬ ‫هل هاتان القضيتان متصلتان يا سيدتي؟‬
‫حتى إن النقيب طلب مني‬ ‫أن أترك الرقيب "سونغ" وشأنه.‬
‫انتحر "سونغ غي هيون".‬
‫"فلنضحّ بفرد‬
‫وننقذ الفريق بأكمله،" هل هذا ما ظننته؟‬
‫طفلانا ينتظران عودة والدهما.‬
‫كل التفاصيل الصغيرة مهمة لنا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا بد أن أحدهم سرّب تلك المعلومة‬ ‫وهو ينوي شيئًا.‬
‫- لم يُؤكّد شيء.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫إن عُثر على "سيو دونغ جاي" ميتًا فعلًا...‬
‫ولنقل إن الشرطة فعلت ذلك.‬
‫ماذا لو طُلب منا تسليم سلطة التحقيق‬ ‫بالرغم من ذلك؟‬
‫ستكون حربًا شاملة.‬
‫نعم، العداء بين الادعاء العام والشرطة‬
‫سيتحول إلى حرب بيننا وبين الحكومة.‬
‫كل المدّعين الممتنعين عن المشاركة‬ ‫بسبب خلاف المجتمع‬
‫سيثورون للاعتراض على ذلك.‬
‫لكن المسألة هي‬
‫أن الحكومة لن تفعل ذلك.‬
‫حتى هذه الإدارة لن تتمكن‬ ‫من العبث بسلطتنا في التحقيق.‬
‫لا أقصد أنني أظن أن المدّعي "سيو"‬ ‫سيُعثر عليه ميتًا.‬
‫لقد رفض الرئيس "وو" مصارحتي.‬
‫أنا سألته إن كان يحاول نبش‬ ‫ماضي "تشوي بيت"، لكنه لم يُجب.‬
‫أنت سألته ذلك؟‬
‫أليس هذا ما دفعك لسؤالي عن الأمر؟‬
‫أنت سألتني إن كنت أظن‬ ‫أن الرئيس "وو" سيحاول التحري عنها‬
‫لأنك أردت أن أسأله نيابةً عنك.‬
‫- هل كان الأمر واضحًا لهذه الدرجة؟‬ ‫- هل تظنني أحمق؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هل تعتذر؟‬
‫- إذًا وجدتني أحمق؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫بدا ذلك غير صادق تمامًا.‬
‫أنا أيضًا ظننت أنه من الأفضل‬ ‫أن أسأله شخصيًا‬
‫ما دمت أريد معرفة ما يجري حقًا.‬
‫لكنه بدا متوترًا جدًا حيال الأمر.‬
‫- أتقصد الرئيس "وو"؟‬ ‫- هل هذا لأنه قلق؟‬
‫اختفى تلميذه بلا أثر سوى بقعة دم واحدة‬
‫بينما كان يعمل على مهمة من تكليفه.‬
‫هل تظن أن الرئيس "وو" يتصرف هكذا‬
‫فقط لأنه قلق؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيي؟‬
‫أعني، انظر إلى نفسك.‬
‫أنتما كنتما مُقرّبين،‬
‫لكنك تمكنت من الحفاظ‬ ‫على هدوئك رغم شدة قلقك.‬
‫لسنا مُقرّبين كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، هل تظن أن الرئيس "وو" قلق وحسب؟‬
‫في الواقع...‬
‫كيف يُفترض بك أن تتصرف عند القلق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أعرف العلامات‬
‫والأعراض لأستنتج إن كان أحدهم قلقًا أم لا.‬
‫كيف يتصرف الناس عندما يشعرون بالقلق؟‬
‫أي سؤال هذا؟ إنهم يقلقون وحسب.‬
‫عدنا!‬
‫ها هو بعض الطعام للجميع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫نعم يا كبيرة المفتشين "هان".‬
‫تلقينا رسالة.‬
‫رسالة من الجاني.‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫"من توقّع أن يختطفوا مدعيًا؟"‬
‫"المدّعي وسيم، آمل أن يكون بخير"‬
‫ليتهم ينشرون شيئًا مفيدًا.‬
‫"غسلت الأطباق، فات الأوان"‬
‫هذا...‬
‫لون الدماء...‬
‫ربما لأن هذه الصورة قاتمة جدًا.‬
‫لا أظن أنها قديمة،‬ ‫الدم لا يبدو داكنًا لهذه الدرجة.‬
‫أليست هذه الأرضية؟‬
‫هل وضعها الجاني على طاولة لالتقاط الصورة؟‬
‫- ألم يكن بإمكانه التقاط صورة أفضل؟‬ ‫- إنها قاتمة جدًا.‬
‫هل التُقطت في الليل؟‬ ‫لا يبدو الضوء طبيعيًا.‬
‫وتبدو أرضيةً خشبيةً عادية.‬
‫لا يمكننا التحديد من خلال هذه الصورة.‬
‫لكن ربطة العنق مغمورة بالدماء،‬ ‫الدم الجاف لن يفعل ذلك.‬
‫- لا بد أن هذه الدماء مُراقة حديثًا.‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫- هل هو حيّ إذًا؟‬ ‫- هذا ما أظنه.‬
‫لم يتغير لون الدم إلى هذه الدرجة.‬
‫لكن ماذا لو أن الجاني التقط الصورة‬ ‫في وقت سابق‬
‫وأرسلها لنا الآن؟‬
‫إن كان كذلك، فلماذا يرسلها إلينا اليوم‬ ‫دونًا عن كل الأيام؟‬
‫ربما لم يكن يعرف إلى أين يرسلها‬
‫إلى أن نشرنا الفيديو‬ ‫الذي يعرض رقم هاتف "سون تشانغ"؟‬
‫إذا التُقطت هذه في يوم اختطافه،‬
‫فلا يمكننا تحديد إن كان ميتًا أم حيًا.‬
‫هل تحققت من اسم المرسل والموقع؟‬
‫الجاني لم يستخدم رقمه الخاص على الأرجح،‬
‫- لكنني أبحث في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها المحقق "جانغ"،‬ ‫حدّد مكان ضباط "سيغوك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بوصول معلومات جهاز التعقّب،‬
‫سنقارنها بتحركات أولئك الضباط‬ ‫ونرى إن كان هناك تداخل.‬
‫حسنًا، لكن بما أنهم شرطيون‬ ‫سيعرفون أنه يمكن تعقّبهم.‬
‫إن كان الجاني أحدهم،‬
‫فلا بد أنه وضع هاتفه في مكان آخر‬ ‫عند إرسال هذه الصورة.‬
‫نعم، سيكون الأمر واضحًا جدًا‬ ‫لو كان هاتفه مُغلقًا.‬
‫- ما زال علينا البحث في الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تظنون أن الضحية مع الجاني‬ ‫سواء كان حيًا أم ميتًا؟‬
‫لنقل إن الجاني سبق ودفن‬ ‫المدّعي "سيو" في مكان ما.‬
‫إذًا، لماذا قص جزءًا‬ ‫من ربطة عنقه وأرسله لنا؟‬
‫- ربما أخذ ربطة العنق قبل ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما كانت هذه خطته من البداية.‬
‫ربما الهدف هو إحداث صدمة.‬
‫لقد أرسل إلينا جزءًا من ربطة العنق‬ ‫المُلطخة بالدماء عمدًا.‬
‫أشكّ في أنه شخص طبيعي.‬
‫إنه معتوه فعليًا.‬
‫معظم الجناة لا يرسلون إلينا‬ ‫صورًا كهذه للتباهي.‬
‫لا بد أنه يمقت الضحية حقًا‬ ‫حتى يدعو الأمر بغسيل الأطباق.‬
‫هل يحاول أحد الذين سجنهم المدّعي "سيو"‬ ‫أن ينتقم منه؟‬
‫لماذا يستمر بالمجيء إلى هنا؟‬
‫هل هناك الكثير من التعليقات‬ ‫التي تنتقد الجاني؟‬
‫نعم، لا توجد بلاغات‬ ‫لكن الجميع يشتمون الجاني.‬
‫هذا يعني أن الجاني شاهد الفيديو،‬
‫بما أن هذه أُرسلت لكم بمجرد نشر الفيديو.‬
‫بالنظر إلى ما فعله،‬ ‫فلا بد أنه يتابع كل شيء‬
‫ليرى من يتحدث عنه.‬
‫لا بد أنه قرأ التعليقات أيضًا.‬
‫هذه طريقته في الانتقام.‬
‫إنه ينظف "الحثالة".‬
‫سواء كان ذلك بسبب ضغينة‬
‫أو شيء فعله المدّعي "سيو"‬ ‫تسبب في أذى للجاني.‬
‫لكن الجميع ينشرون تعليقات مسيئة عنه.‬
‫هل يستاء أمثالهم من التعليقات الخبيثة‬ ‫على الإنترنت أيضًا؟‬
‫هل هو غاضب؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫فلا بد أنه التقط الصورة بعد رؤية المقطع.‬
‫هل هذا يعني أن المدّعي "سيو"‬ ‫قد يكون حيًا إذًا؟‬
‫ماذا سنخبر عائلته؟‬
‫هل نريهم الصورة؟‬
‫"لقد فعلتها،‬
‫فات الأوان."‬
‫جمل قصيرة مُختصرة.‬
‫كل شيء آخر مباشر، فلماذا يستخدم الكناية؟‬
‫للتباهي؟ أم أن ذلك يعني‬ ‫أن الضغينة قوية إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا أرسل لنا هذه؟‬
‫"غسلت الأطباق، فات الأوان"‬
‫"أنا ضحية أيضًا،‬
‫المدّعي سبّب هذا لنفسه،"‬ ‫هل هذا ما يحاول قوله؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لقد ظفر بانتقامه.‬
‫لماذا الشرح؟‬
‫لأن رأي الآخرين مهم؟‬
‫أم بدافع الغضب؟‬
‫لأن الناس يظنون أن الضحية‬ ‫رجل صالح ومدّع جيد؟‬
‫هل هو قلق بسبب الفيديو الذي نشرته الشرطة؟‬
‫ولماذا ربطة العنق؟‬
‫إن أراد أن يثبت أنه المختطف...‬
‫أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫أين يمكنني أن أرى سجلات‬ ‫نقل موظفي الادعاء العام؟‬
‫في وزارة العدل.‬
‫مهلًا، لماذا تسألينه عن ذلك؟‬
‫هل تريدين قائمةً بكل مكتب عمل فيه الضحية؟‬
‫إن الضحية مدّع.‬
‫إن كان الجاني يحمل ضغينةً،‬
‫فيجب أن نتحرى عن كل من زجّه في السجن‬
‫للحصول على دليل من أي نوع.‬
‫سيكون هناك الكثيرون.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمُدانين وحسب،‬ ‫ماذا عن عائلاتهم؟‬
‫بالضبط، لقد عمل في الادعاء العام‬ ‫لأكثر من 10 سنين.‬
‫كيف يمكننا أن نتفقّد كل قضية عمل عليها؟‬
‫بصراحة، ماذا لو كان الأمر متعلقًا بالرشوة؟‬
‫"أعطيتك المال،‬ ‫كيف تجرؤ على الإخلال بالاتفاق؟"‬
‫إن كان هذا هو السبب، فلن يُذكر في السجلات.‬
‫نعلم أنه تلقّى الرشاوى سابقًا.‬
‫حتى لو كان لدينا متسع من الوقت‬ ‫ولم نكن نفتقر إلى الموظفين،‬
‫- لن نتمكن من فعل ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لحصر المشتبه بهم،‬
‫سنُضطر إلى تفقّد كل القضايا‬ ‫التي عمل عليها.‬
‫هل تظن أن الادعاء العام سيسلّمها ببساطة؟‬
‫بالضبط، سنستمر في تفتيش مسرح الجريمة‬ ‫واستجواب الناس من حوله.‬
‫وعلى الادعاء العام أن يتولى الباقي.‬
‫هل يمكنكم إرسال الصورة لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت القول، حمدًا للرب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫ماذا تعني هذه الرسالة برأيك؟‬
‫"لا يمكنكم الإمساك بي.‬
‫لديّ ما أقوله،‬
‫ها هي رسالتي المُلطخة بالدماء،‬ ‫لذا اسمعوا."‬
‫تظهر هذه الرسالة أن الجاني‬ ‫يظن أن الشرطة أضحوكة.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫ألا يغضبكم أن يعاملنا معتوه بهذه الطريقة؟‬
‫بين الناس الذين يتمنون الموت للشرطة وهذا،‬
‫لا يمكنني معرفة أيهما أسوأ.‬
‫من في قوات الشرطة قد يقول إن الجاني شرطي؟‬
‫أشكّ في أن يحاول المدّعون‬ ‫البحث عنا إن اختفينا.‬
‫هذا يعني أن الجاني ليس أحد ضباط "سيغوك".‬
‫إن إثبات ذلك يتوقف علينا.‬
‫أرسلت لك الصورة.‬
‫أحسنت أيها الضابط "بارك سون تشانغ".‬
‫عذرًا؟‬
‫لولا ذلك الفيديو، لما تلقّينا هذه.‬
‫لقد حصلنا على دليل قيّم،‬ ‫بغض النظر عن نوايا الجاني.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن أعترف أن الشباب نبيهون.‬
‫ليس شابًا، بل يُعتبر طفلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا هو قسم التشريعات الجنائية،‬ ‫هل نائب الرئيس موجود؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إنه في المكتب.‬
‫اطلبي قائمةً كاملة بكل المكاتب‬ ‫التي عمل فيها "سيو دونغ جاي".‬
‫أخبريهم أنني بحاجة إليها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف يجرؤون على العبث معنا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني أن أحضر‬ ‫سجل مكالمات زوجة المدّعي "سيو".‬
‫هل توصّل إلى شيء ما؟‬
‫لقد سأل زوجته البارحة عمّا تراه السبب‬
‫في أن المختطف لم يطلب فديةً بعد.‬
‫هذا ممكن إن كانت الزوجة هي الجانية.‬
‫لو أرادت، لزوّرت رسالة فدية‬
‫لتجنّب الشبهة.‬
‫لا يتمادى الناس إلى ذلك الحد عادةً.‬
‫مع أنني رأيت زوجًا يبكي في جنازة زوجته‬ ‫ثم تبيّن أنه الجاني.‬
‫لقد تلقّينا تلك الصورة اليوم،‬
‫لذا فإن المدّعي "هوانغ" يشتبه‬
‫في أن الزوجة أرسلت لنا الصورة‬ ‫لتجنّب الشبهة.‬
‫لكنها قالت إنها كانت في المنزل مع ولديها.‬
‫يجب أن أراجع أقوال ولديها مجددًا.‬
‫تعال معي.‬
‫سنمرّ على منزلهم أولًا.‬
‫- حسنًا يا رفيقيّ.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان لديها شريك في الجريمة،‬
‫فإنها ستتعمد البقاء في المنزل، صحيح؟‬ ‫لتوحي بعدم تورّطها في الأمر؟‬
‫رباه! لذلك قضايا المفقودين مريعة.‬
‫إنها تعذّب المُقرّبين من الضحية،‬
‫ومع ذلك يُشتبه بهم في نهاية المطاف.‬
‫إن اضطُررنا إلى مراقبة مسكن الضحية،‬ ‫فسيكون لدينا الكثير من العمل.‬
‫لكن الآنسة "هان" ساعدتنا‬ ‫في إزالة عبء ثقيل عن كاهلنا.‬
‫أصبح الناس يستمعون إليها‬ ‫بعد انتقالها إلى منزلة أعلى.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما حدث قبل قليل.‬
‫لأنها قالت إننا لن نتمكن‬ ‫من تفقّد كل السجلات،‬
‫انتقلت المهمة إلى الادعاء العام.‬
‫هذا ليس ما قالته أيها الأحمق.‬
‫إذًا...‬
‫لن يسلّم الادعاء العام السجلات،‬
‫لذا لن نطلبها.‬
‫"بما أنكم تحبون ممارسة سلطة التحقيق،‬
‫يجب أن تتولوا هذا، لكن...‬
‫نحن الشرطيين يجب أن نخجل‬
‫من تذمّرنا بشأن الحصول‬ ‫على المزيد من العمل."‬
‫هذا مغزى ما قالته سابقًا.‬
‫ألم تشعر بذلك عندما أثنت عليك؟‬
‫لم تكن تمدحك كزميلة لك.‬
‫بل كان مديحًا يقدّمه شخص أعلى شأنًا.‬
‫أنا ظننت أنها الرئيسة "تشوي" لوهلة.‬
‫إنها الآن في فريق تطوير السياسة العامة.‬
‫أنا تعلمت الكثير منذ انضمامي‬ ‫إلى فريقنا قبل عامين،‬
‫لذا لا بد أنها تعلمت الكثير من...‬
‫من كل التجارب، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت تحرجني.‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫في الواقع، لأصدقك القول...‬
‫عندما نادتني بالضابط "بارك سون تشانغ"،‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي...هل تفهمني؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫"فات الأوان"‬
‫"غسلت الأطباق، فات الأوان"‬
‫"فات الأوان"‬
‫"فات الأوان."‬
‫"فات الأوان على إيجاده"؟‬
‫"فات أوانكم"؟‬
‫"فات الأوان"‬
‫"غسلت الأطباق، فات الأوان"‬
‫أيهما الصواب؟‬
‫وصلتنا رسالة، ويُعتقد أنها من الجاني.‬
‫لقد أُرسلت إلى رقم البلاغات‬ ‫الذي نشره محقق في قسم "يونغسان".‬
‫إذا كان هذا صحيحًا،‬
‫فلا بد أنه كان يحمل ضغينةً تجاهه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫صحيح، هذا يعني أن الجاني‬ ‫ليس من ضباط "سيغوك".‬
‫كل شيء منطقي،‬
‫لكن لا يمكننا التغاضي عن المخاطرة.‬
‫سأعلن عن هذا وحسب،‬ ‫يجب أن أصرّح بالمستجدات على أي حال.‬
‫لا، لنؤجل ذلك، قد يكون هذا مزيفًا.‬
‫سنكتشف ذلك على أي حال عندما نمسك بالجاني.‬
‫سنجد حلًا حينها.‬
‫قوى الشرطة بأكملها‬ ‫تواجه انتقادات حادة الآن.‬
‫ماذا لو أن أحد ضباط "سيغوك" قد فعل هذا‬
‫ليوحي بأنه اختُطف بسبب ضغينة‬
‫لأننا نوشك على الإيقاع به؟‬
‫إن همّك الأكبر هو سلطة التحقيق،‬
‫لكنني مسؤول عن هذه القضية.‬
‫أخيرًا.‬
‫سيحدث تقاذف شديد بالحجارة.‬
‫هل هناك من يقذف الحجارة؟ عليك؟‬
‫الإفادات الكتابية لضباط "سيغوك".‬
‫لا بأس بالإفادات القديمة أيضًا،‬ ‫ما دامت مكتوبةً بخط اليد.‬
‫إضافةً إلى ذلك...‬
‫الشائعات؟‬
‫أي نوع من الشائعات؟‬
‫هل سمعت أحدًا يقول‬ ‫إن لدى المدّعي "سيو" كفيل؟‬
‫أو هل رأيت شيئًا أثناء عملك تحت إدارته؟‬
‫لا.‬
‫هل قدّم لأي أحد معاملةً خاصة‬ ‫أو أعطى أوامر غير منطقية؟‬
‫ماذا عن حياته الخاصة؟‬
‫حياته الخاصة؟‬
‫مع الجنس الآخر.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، قالت إنه لم يفعل ذلك قط.‬
‫هل كانت تحاول أن تحمي معلمها؟‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫رأيته 3 مرات بعد العودة إلى "سول"،‬
‫وكان يرتدي الساعة نفسها دائمًا،‬ ‫والحذاء ذاته أيضًا مرتين.‬
‫بالنظر إلى ما كان عليه من...‬
‫هذا ليس من عادته.‬
‫هل بدا بائسًا بأي حال؟‬
‫"بائسًا"؟‬
‫لقد اتصل رئيس المكتب الغربي.‬
‫صدر أمر من مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫أرادوا منه أن يعدّ قائمةً‬
‫بكل القضايا التي تشابك فيها "دونغ جاي"‬ ‫مع المتهمين‬
‫وأن يعيد التحقيق فيها.‬
‫الرئيس الحالي لا يعرف "دونغ جاي" جيدًا،‬
‫لذا اتصل ليسأل عن سبب تلقّيه هذا الأمر.‬
‫تم التعامل مع الأمر سريعًا.‬
‫هل طلبت جمع هذه؟ كل المشاكل التي سبّبها؟‬
‫نعم.‬
‫- كافة المكاتب التي عمل فيها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنه محام.‬
‫سيكون بارعًا في ذلك لأنه متحدث لبق.‬
‫لقد عمل في 6 أو 7 مكاتب على الأقل.‬
‫سيتفقّدون كل قضية عمل عليها.‬
‫حتى القديسون لديهم بضعة أخطاء.‬
‫وفي حالة "دونغ جاي"...‬
‫بما أنه "سيو دونغ جاي"،‬
‫سوف تصل سمعته إلى الحضيض‬ ‫إذا أفشوا ما ارتكبه سابقًا.‬
‫لن يرغب أي مكتب بالعمل معه.‬
‫هل تقصد أنه كان عليّ‬ ‫أن آخذ سمعته بعين الاعتبار؟‬
‫كل ما أقوله‬
‫هو أن سمعته ليست مهمة‬ ‫إن عاد سالمًا غانمًا.‬
‫هذا إذا تمكّنا من إنقاذه قبل فوات الأوان.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان يريد المرور، لكنني منعته عن ذلك.‬
‫قلت له، "لماذا؟ ما الداعي؟"‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫متى قال إنه يريد المرور؟‬
‫لا أعرف، قبل مدة قصيرة على ما أظن.‬
‫كان يحاول أن يكون ودودًا وحسب،‬ ‫لا بد أنه كان مُحرجًا.‬
‫أنا رددته على الفور.‬
‫قال المدّعي "سيو" إنه سيبحث في الأمر.‬
‫كان هذا موضوع الاتصال الأخير بيننا.‬
‫قال إنه بحاجة إلى مزيد من الوقت‬
‫وإنه لم يحظ بفرصة للقاء الرئيس بعد.‬
‫أنت قلت إن لديك سؤالًا لي،‬ ‫لا بد أنك مشغول، لذا تفضل بالسؤال.‬
‫طلبت منه خدمة منذ فترة.‬
‫هيا.‬
‫اسأل كي تتمكن من الذهاب للبحث عنه.‬
‫إذا كان هناك ما يجب أن نعرفه‬ ‫بشأن المكتب الشرقي.‬
‫كيف كان المدّعي "سيو"...‬
‫لأنك أردت أن تعرف‬ ‫إن كان هناك شيء يمكنك استخدامه‬
‫لمهاجمة المكتب الشرقي؟‬
‫بعد انتقالي إلى "تونغيونغ"؟‬
‫هل تسبّب في مشاكل لا تعرف بشأنها؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لست متأكدًا.‬
‫انتهى بي المطاف بنقله‬ ‫إلى قسم مباحث الأحداث.‬
‫ويجب أن أعترف أنه أدّى عملًا رائعًا هناك.‬
‫التعامل مع الاعتداء على الأطفال والتنمر‬
‫هي مسألة مختلفة تمامًا.‬
‫بعض القضايا جعلته يستشيط غضبًا.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك على وقتك يا سيدي.‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫هل قطعت كل هذه المسافة من أجل ذلك؟‬
‫ليست طويلةً إلى هذا الحد.‬
‫استغرقني الوصول إلى هنا 30 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قلت إنك استجوبت شرطيًا مشتبهًا به.‬
‫لم لا تستجوبه أكثر؟‬
‫كما تقول، لا يزال مشتبهًا به.‬
‫لا بد أن "وو تاي ها" متحمس جدًا.‬
‫حتى الجميع هنا يقولون إنهم لن يتغاضوا‬ ‫عن الأمر إن كان من تدبير الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫قد أبدو منحازًا قليلًا لقولي هذا بنفسي،‬
‫لكن الرئيسة "تشوي" بدت وكأنها تستحسنني‬
‫عندما قابلتها هذا الصباح.‬
‫إذًا ماذا قالت إنها ستفعل‬ ‫بشأن "بارك غوانغ سو"؟‬
‫معرفة ذلك هي مسألة وقت وحسب يا سيدتي.‬
‫كنت أخشى أن تأخذ حذرها.‬
‫إنها شرطية في النهاية.‬
‫لكنني سأكتشف قريبًا يا سيدتي.‬
‫لا بد أنهم في حالة تأهّب‬ ‫لأن الجاني قد يكون شرطيًا.‬
‫يدهشني سماع أنك نلت استحسانها.‬
‫سيدتي، هل أنا أخبرتك؟‬
‫سأقابل مدير المكتب الشرقي أيضًا اليوم.‬
‫يجب أن أتولى المسائل المتعلقة‬ ‫بقضية "هانجو" أيضًا.‬
‫هذه أنباء سارة،‬ ‫سأجعل السيد "بارك" يطلعني على الأمر.‬
‫حاضر سيدتي،‬ ‫سأتصل به بمجرد انتهاء الاجتماع.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫تم تحديد موعد المحاكمة الثانية للغرامات.‬
‫"المحكمة المركزية في (سول)،‬ ‫إخطار بالمحاكمة"‬
‫القسم 3 في المحكمة العليا يتولى الأمر.‬
‫لا نهاية للأمر.‬
‫أخبرهم أن علينا تسليم‬ ‫مستندات إضافية، وأجّلها.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫أنا عرفت أيضًا سبب صمت السيد "لي"‬ ‫منذ اجتماع المساهمين.‬
‫يبدو أن شركة "هانجو" للهندسة‬ ‫ستُراجع حساباتها قريبًا.‬
‫سمعت أن الأضواء من الطابق 12 وصعودًا‬ ‫كانت مُنارةً طوال الليل.‬
‫ستُراجع حساباتهم؟‬
‫هل وشى أحد بهم، أم أن أمرهم قد كُشف؟‬
‫بدأ المكتب الشرقي التحقيقات‬
‫وسلّمها إلى لجنة الخدمات المالية.‬
‫هل مكتب الادعاء الشرقي يستهدف "هانجو"؟‬
‫أليس فريق المحاسبة الخاص بنا في الطابق 8؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫عليهم أن يسهروا طوال الليل أيضًا.‬
‫سأجهّز فريق المحاسبة الخاص بنا‬ ‫لتفادي أي مراجعات أخرى.‬
‫أقول كلمة واحدة،‬ ‫وتستنتج ما يجب فعله تمامًا.‬
‫هل هذه ربطة عنق زوجك؟‬
‫أرجوك اعثر على زوجي.‬
‫نعم، نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫أنقذه، ساعده أرجوك.‬
‫أعرف أن لديك مشتبهًا به،‬ ‫وقد استجوبته بالفعل.‬
‫لماذا لم يعد زوجي بعد؟‬
‫"تدريب (يون سين يونغ) على العزف المنفرد،‬ ‫أكاديمية (إيومبا) للبيانو"‬
‫أنا آسف، لكن هل يمكنك كتابة إفادة‬
‫تصرّح بأنك رأيت الصورة‬ ‫وتعرفت على ربطة عنق زوجك؟‬
‫نحتاج إلى الإفادة، أنا آسف.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫زارني محقق للتو.‬
‫"29 مارس، الساعة 14:01."‬
‫"قسم شرطة (يونغسان)، الفريق 3"‬
‫"اكتشفوا من هاتفته الزوجة‬ ‫في 14:01، يوم 29 مارس"‬
‫ماذا عن تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫- يجب أن ترى هذا.‬ ‫- لماذا؟ هل تظن أنها كذبت؟‬
‫لا، تأكدنا من الولدين‬ ‫أنها كانت في المنزل طوال اليوم.‬
‫لقد عادت إلى المنزل‬ ‫حوالي الساعة 7 مساءً يوم الحادثة.‬
‫لكن إن رأيت هذا...‬
‫إن ابنها الصغير ذاهب إلى الأكاديمية‬ ‫في الساعة 7:30 مساءً.‬
‫لكن ابنها الأكبر عاد‬ ‫إلى المنزل بعد الـ10 مساءً.‬
‫إذًا، لا يوجد من يثبت حجة غيابها‬ ‫لمدة الساعات الـ3 تلك؟‬
‫لكن لم تُظهر أي من التسجيلات‬ ‫مغادرتها المنزل.‬
‫أتذكر وكيلة العقارات قبل شهرين؟‬
‫لقد اختفت من منزلها،‬
‫لكن لم تصوّرها أي من كاميرات المراقبة.‬
‫من وجهة نظر طفليها،‬
‫رآها الطفل الأصغر في المنزل مساءً،‬
‫والأكبر رآها في المنزل لاحقًا تلك الليلة.‬
‫ربما لذلك قالا إن والدتهما‬ ‫كانت في المنزل طوال اليوم.‬
‫لن تشجع ولديها على الكذب.‬
‫أما زلت تؤمن بأن كل الأمهات صالحات؟‬
‫حسنًا، أنا فقط...‬
‫- أنا متفاجئ من أنها قلّمت أظافرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف هذا لأنني رأيت زوجتي.‬
‫عادةً ما يتشقق طلاء الأظافر‬ ‫خلال يوم أو يومين.‬
‫لكن لا بد أن زوجته تقلّم أظافرها كل ليلة.‬
‫طلاء أظافرها لم يتشقق على الإطلاق.‬
‫ماذا يُدعى؟‬ ‫ماذا لو أجرت جلسة تشذيب الأظافر؟‬
‫مهلًا، أنا رأيت أظافرها خلال جلسة التصوير.‬
‫لا أقصد زخرفة الأظافر.‬
‫أي عندما يضفن بريقًا ويرسمن على أظافرهن.‬
‫أظافرها ليست هكذا.‬
‫ربما اختارت لونًا مُوحدًا.‬
‫إنه دائم، لذا تحتاج إلى مذيب لإزالته.‬
‫فكّر في الأمر، إن ذهبت إلى صالون تجميل‬
‫وطلبت منهم أن يزيلوه لأن زوجها اختفى،‬
‫ألن يكون ذلك أكثر غرابةً؟‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫"هجرة"‬
‫"عاد إلى المنزل"‬
‫"عمل حر"‬
‫هل استقال؟‬
‫رباه! لقد أخفتني.‬
‫أي نوع من الأحذية ترتدي؟ دخلت بصمت شديد.‬
‫سمعت أنه نُقل، هل استقال؟‬
‫نعم، نُقل إلى "بوتشيون"‬ ‫بعد الحادثة في "سيغوك"،‬
‫لكنه استقال بعد 15 يومًا.‬
‫إنه يعمل حاليًا في متجر الورق‬ ‫الخاص بوالدته في سوق "بانغسان".‬
‫لماذا أرسل الجاني برأيك صورةً لربطة عنقه؟‬
‫ليثبت أنه المختطف؟‬
‫لكن الدم لم يكن ضروريًا.‬
‫ربما أراد التفاخر.‬
‫إنه مجنون بما يكفي لإرسال هذا،‬ ‫قد يفعل أي شيء.‬
‫الكثير من الناس يحمّلون الصور على الإنترنت‬
‫بعد أن يصدموا أحدًا بسياراتهم.‬
‫أيها النقيب.‬
‫- تلقّينا شيئًا في البريد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫متباه...‬
‫جريء بما يكفي ليرسل دماء الضحية وممتلكاته‬
‫مباشرةً إلى الشرطة...‬
‫يا إلهي!‬
‫- إذا أراد الجاني أن يتباهى،‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أما كان سيرسل لنا‬ ‫ربطة العنق بدلًا من الصورة؟‬
‫إنه يريد التباهي، لا أن يُمسك به.‬
‫لماذا يدخل جميعكم بهدوء شديد؟‬
‫إرسال ربطة العنق سيسمح لنا‬ ‫بإيجاد مكتب البريد الذي استخدمه.‬
‫بزيارة مكتب البريد، سيمنحنا دليلًا.‬
‫لا يدرك الكثيرون ذلك،‬
‫لكن هناك صناديق بريد كثيرة في الشارع.‬
‫وضع رسالة في أحدها لن يستغرق سوى ثانية.‬
‫لن يكون هناك أي شهود.‬
‫ولو فعل ذلك،‬
‫كان باستطاعته أن يعطينا‬ ‫بصمة إصبع أو أدلة أخرى.‬
‫بالرغم من وجود دماء عليها،‬
‫لا يمكننا إجراء أي تحاليل لأنها مجرد صورة.‬
‫لكن هذا ما أجده غريبًا.‬
‫أنا محقق منذ 30 سنة لكنني لم أر أحدًا قط‬
‫يرسل رسالةً كهذه بعد ارتكاب جريمة.‬
‫مثل هذه الأمور لا تحدث‬ ‫إلا في الأفلام الأمريكية.‬
‫يجب أن يكون معظم الجناة منشغلين بالاختباء،‬ ‫لن يكون لديهم وقت لهذا.‬
‫لماذا أرسل لنا الصورة إذًا؟‬
‫إن لم يكن الأمر متعلقًا بالتباهي،‬ ‫فربما غضب‬
‫بعد مشاهدة الفيديو الذي نشرناه.‬
‫الجاني رأى الضحية شخصًا‬ ‫بحاجة إلى "التطهير"،‬
‫لكن الناس يمدحونه الآن وينتقدون الجاني.‬
‫ربما هذا ما أغضبه.‬
‫هذا يعني أنه لم يتخلص منه بعد.‬
‫يجب أن نجمع معلومات لا أن نبحث عن جثة.‬
‫سواء كان ميتًا أم لا، فلا بد‬ ‫أنه أبقاه في الجوار ليرسل الصورة.‬
‫ما لم يكن لديه هوس مرضي‬
‫يدفعه لجمع أربطة العنق الخاصة بالضحايا.‬
‫أين يستطيع المختطفين في "كوريا" تخزين...‬
‫أعني، احتجاز ضحاياهم؟‬
‫إن كانوا أناسًا عاديين مثلنا.‬
‫ليس وكأن هناك كبائن في أماكن نائية‬ ‫مثلما توجد في "الولايات المتحدة".‬
‫أين سيحتفظ بضحاياه‬
‫في دولة مكتظة بالسكان مثل "كوريا"؟‬
‫إن كانت جثة، فسيكون صندوق السيارة أنسب.‬
‫ربما وضعه هناك في البداية.‬
‫لكن حتى إن كان المدّعي "سيو"‬ ‫فاقدًا الوعي آنذاك،‬
‫كانوا سيُضطرون إلى تقييده وتكميمه‬
‫كي لا يسبب المتاعب عندما يستيقظ.‬
‫هل كان الجاني سيفعل ذلك في مسرح الجريمة؟‬
‫بل سيهرب أولًا.‬
‫لا بد أن يرغب في الهرب‬ ‫من مسرح الجريمة أولًا.‬
‫بالإضافة إلى أنها كانت منطقةً سكنية،‬ ‫لذا كان يمكن أن يراه أحد في أي لحظة.‬
‫إلى أين سيذهب لتقييده إذًا؟‬
‫أين سيحتجزه؟‬
‫مرأب؟ هذا أشدّ خطورةً.‬
‫ماذا لو كان الجاني يعيش‬ ‫في منزل مستقل بمرأب منفصل؟‬
‫سيكون هذا مثاليًا للجاني.‬
‫لكن علينا إضافة شرط آخر.‬
‫لا بد أن يعيش الجاني في منزل مستقل بمرأب،‬
‫لكن بمفرده.‬
‫لا بد أن يعيش بمفرده، وحتى لو لم يكن كذلك،‬
‫فلا بد ألّا يشارك سيارته‬ ‫مع أي من أفراد عائلاته.‬
‫أو قد تكون العائلة بأكملها‬ ‫شريكةً في الجريمة.‬
‫مثل تلك الحادثة السابقة،‬
‫"كان والدي ضحية حادثة دهس وفرار،‬
‫لكن المدّعي (سيو) أخذ رشاوى‬ ‫من الجاني وسمح له بالفرار."‬
‫لذا قد تحتجزه العائلة بأكملها‬ ‫في المنزل للانتقام.‬
‫يبدو كمنزل منفصل بالفعل.‬
‫لا تتمتع الكثير من الشقق‬ ‫بأرضيات خشبية كهذه.‬
‫الأرضية الخشبية...‬
‫لم يتمكن من انتعاله إلا لأيام...‬
‫لم أتمكن من شراء هذا الحذاء له.‬
‫لكنه قال إن كل شيء على ما يُرام‬
‫وإنه سيحصل على عمل بدوام جزئي.‬
‫كنت مستاءً بالفعل،‬
‫لكن ذلك المدّعي استمر في قول الترهات لي.‬
‫هل تتذكر ما قاله لك المدّعي "سيو" بالضبط؟‬
‫ماذا لو أن الجاني قد قتله‬
‫وغادر مسرح الجريمة وجثته في صندوق السيارة؟‬
‫لو مات في مسرح الجريمة،‬
‫ستكون الجثة قد تحللت.‬
‫وإن لم يتخلص من الجثة، فسيبقيها في الجوار‬
‫لأن عليه أن يخفي الرائحة.‬
‫عندما يقتل الناس عائلاتهم،‬
‫يضعون جثثهم ملفوفةً بغطاء‬ ‫في الحمام أو الخزانة.‬
‫من الصعب أن نتخيل العيش مع جثة هكذا.‬
‫أمثال أولئك لا يمكنهم فتح نوافذهم حتى‬
‫لأن أحدهم قد يبلّغ عن الرائحة.‬
‫لذا المكان الأكثر أمانًا للجاني‬
‫هو مكان يتحكم به بشكل كامل.‬
‫لا أظن أننا سنتوصل إلى أي شيء‬
‫من خلال التحقيق في مسرح الجريمة.‬
‫حقيقة أن الجاني ترك سيارة الضحية هناك‬
‫تشير إلى أنه هرب إلى مكان بعيد.‬
‫يا إلهي! أين عساه يكون؟‬
‫لماذا كانت ربطة العنق؟‬
‫كان يمكن أن يأخذ أذنه أو إصبعه.‬
‫لأن الناس لن يعرفوا صاحبها في الصورة؟‬
‫لأن الأعضاء لن تظهر أنها تعود للضحية؟‬
‫لكن هذا ينطبق على الدم.‬
‫هل كان خائفًا؟‬
‫هل كان ذلك السبب؟‬
‫"غسلت الأطباق"‬
‫ربما لم يكن انتقامًا.‬
‫أنتما هنا أيضًا.‬
‫لن يكون هذا كافيًا إذًا، اطلب المزيد.‬
‫المزيد من ماذا؟‬
‫زلابية الكركدن، طلبنا التيوكبوكي‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬
‫كنت أشتهيه حقًا.‬
‫مرحبًا، لقد طلبنا للتو...‬
‫مهلًا، نريد أن نطلب المزيد.‬
‫أريد الزلابية والأسياخ.‬
‫اطلب كعك السمك والبوظة للمحقق "سيو".‬
‫طبقان من الزلابية،‬
‫طبقان من كعك السمك والبوظة‬ ‫وأسياخ كعك الأرز...‬
‫أيها المدّعي "هوانغ"،‬ ‫هل تريد الأسياخ أيضًا؟‬
‫بالطبع، سيأكلها.‬
‫6 أسياخ من كعك الأرز إذًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫كدت أبكي منذ قليل‬ ‫لأنني اشتقت إلى طعامهم كثيرًا.‬
‫لماذا؟ يمكنك الذهاب‬ ‫إلى هناك وتناول القليل.‬
‫أسرعت إلى هناك، لكن المتجر كان مُغلقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫ورحلت دون المرور علينا؟‬
‫يا إلهي! كدت تبكين لأن المطعم كان مُغلقًا،‬
‫لكنك تجاهلت زملاءك الذين يعانون‬ ‫من ضغط العمل؟‬
‫لم تعد تعتبرنا زملاءها.‬
‫بالمناسبة...‬
‫حصلت على إفادة كتابية‬ ‫من زوجة المدّعي "سيو".‬
‫"إفادة الشاهد"‬
‫هل يمكنني أن أطبعها؟‬
‫بالطبع، أرسلها إليّ.‬
‫يمكنني فعل هذا هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إفادات مكتوبة بخط اليد‬ ‫للضباط الـ6 عام 2017.‬
‫مفهوم.‬
‫ألا يجيد الجاني الطباعة؟‬
‫لقد استخدم اليد غير المهيمنة‬ ‫لإخفاء خط يده.‬
‫كان من الأسهل أن يكتبها ويطبعها، عجبًا!‬
‫تفضلوا.‬
‫"إفادة الشاهد"‬
‫تفضلوا.‬
‫لمن هذه؟ تبدو الأكثر شبهًا.‬
‫الرجل الذي غادر "كوريا".‬
‫- ماذا لو عاد لفترة قصيرة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- تحقق من سجلات دخوله ومغادرته.‬ ‫- بحقك.‬
‫هل يمكنك تحليل هذه الإفادات أيضًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن الطعام وصل.‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- تفضل، أحضر الإيصال.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫هل تظنون أن هذا مصباح سقف؟‬
‫يبدو أنه يوجد مصباحان في السقف.‬
‫أظن أنه ثمة شيء مكتوب هنا.‬
‫عيناي تؤلمانني.‬
‫- هل أرسلت هذا إلى معمل التحليل الجنائي؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الأمر وكأن الجاني طبع الصورة بنفسه.‬
‫لم أظن أننا سنجني شيئًا من الصورة.‬
‫صحيح، لكن أرسلها على أي حال.‬
‫- سيكون ذلك أفضل من مجرد النظر إليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سنحصل على النتائج بحلول الغد؟‬
‫لماذا غدًا؟‬
‫البيان المؤقت.‬
‫هل ستعلنين عن هذا؟‬
‫هل ستخبرينهم أن هذا من فعل الجاني‬
‫- مع أننا لا نعرف المرسل؟‬ ‫- وصل الطعام.‬
‫علينا أن نتحقق من الأمر أولًا، لم العجلة؟‬
‫الأمر طارئ، تعرفون السبب.‬
‫أنا "هان يو جين"، المحققة المسؤولة‬ ‫عن هذه القضية.‬
‫سأعلن الآن عن نتائج تحرياتنا حتى الآن‬
‫بشأن قضية المدّعي "سيو" المفقود‬ ‫من مكتب "أويجيونغبو".‬
‫في حوالي منتصف يوم 26 من مارس 2019،‬
‫دم المدّعي "سيو" من مكتب الادعاء‬ ‫في مقاطعة "أويجيونغبو"‬
‫عُثر عليه مع سيارته‬
‫في زقاق في "بوغوانغ دونغ" في "يونغسان".‬
‫عُثر على بطاقة هوية الضحية‬
‫ومبلغ صغير من المال في سيارته.‬
‫إن وحدة جرائم العنف بأكملها‬ ‫وفريق الجرائم الاستخباراتية‬
‫وفريق دعم التحريات في قسم شرطة "يونغسان"‬
‫يعملون معًا للعثور على الضحية المفقودة.‬
‫نحن نوسّع نطاق تحقيقنا حاليًا،‬
‫بدءًا من مسرح الجريمة.‬
‫أدلي بالتصريح وحسب.‬
‫اجمعي كل الصحفيين الذين قالوا‬ ‫إن شرطيًا فعل ذلك،‬
‫وأخبريهم أنهم مخطئون وجهًا لوجه.‬
‫الضحية، المدّعي "سيو"،‬
‫تخصّص في جرائم الأحداث‬
‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫أعلن مكتب الادعاء في مقاطعة "أويجيونغبو"‬
‫أنه تم اختياره أفضل مدّع في الشهر‬
‫لاجتهاده ومهاراته في التحقيق،‬
‫وكان سيتلقى جائزةً قريبًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، لم أسمع بهذا.‬
‫- لماذا يمدحونه؟‬ ‫- ليتمكنوا من تدمير صورته لاحقًا.‬
‫علينا أن نتحقق من ذلك أولًا، لم العجلة؟‬
‫الأمر طارئ، تعرفون السبب.‬
‫إذا صرّحنا بهذا،‬
‫سيتوقف الناس عن قول إن المشتبه به شرطي.‬
‫هل طلبت منك القيادة العليا ذلك؟‬
‫ما زلنا نتحرى عن المشتبه بهم‬
‫الذين استدعاهم المدّعي "سيو" سابقًا.‬
‫لا، ليس هذا وحسب.‬
‫إن كان الهدف من هذه الرسالة هو تشتيتنا‬
‫وصرّحت بالأمر في موجز رسمي،‬
‫سيعتقد ضباط "سيغوك" أن خطتهم ناجحة.‬
‫حينها لا بد أن يقترفوا خطأً.‬
‫بعد ظهر الأمس،‬
‫تلقّى فريق التحقيق صورةً‬
‫يُعتقد أنها أُرسلت من قبل الجاني‬
‫عبر رسالة نصية.‬
‫أيها النقيب!‬
‫"الجاني يرسل صورةً في رسالة"‬
‫أمي.‬
‫لا،‬
‫لا يتعلق الأمر بوالدك.‬
‫نعتقد أن الجاني يحمل ضغينةً تجاه الضحية.‬
‫وبالرغم من أن الادعاء العام قد استدعاه،‬
‫ثبت أن المشتبه به الأول‬ ‫لم يكن لديه أي دوافع لارتكاب الجريمة.‬
‫لذا قرر فريق التحريات أن يحقق‬
‫في ماضي الضحية لتحديد متهمين جدد.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫أيها النقيب!‬
‫لا تفعل ذلك! أيها النقيب!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫اهدأ.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫نحن نركّز حاليًا‬
‫على تصرفات الضحية‬ ‫خلال السنتين أو الـ3 الماضية.‬
‫وسنتابع التحريات‬
‫بناءً على الأدلة التي نجدها.‬
‫نحن بانتظار أي بلاغات تقدّمونها‬ ‫في ما يخص هذه القضية.‬
‫نقدّر تعاونكم.‬
‫سأجيب الآن على أسئلتكم.‬
‫لقد تمادت الرئيسة "تشوي".‬
‫نصف التعليقات متعلقة بالجاني‬ ‫والنصف الآخر عن المدّعي "سيو".‬
‫يظهر خبر تعرّضه للتحقيق قبل سنتين‬
‫عند البحث عن اسمه، ينتقده الكثير من الناس.‬
‫ولا توجد سوى تعليقات معدودة‬ ‫تنتقد الشرطة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا تشكرينني؟ أنا قلت إنني فهمت وحسب.‬
‫مضت أيام، أصبحت فرصة العثور عليه ضئيلة.‬
‫من الواضح أننا سنتعرض للانتقاد إن لم نجده.‬
‫أنت محقة.‬
‫أشعر أننا نضيّع جهودنا.‬
‫تلك الرسالة تبيّن أن الجاني‬ ‫يظن أنه شيء يجب تطهيره.‬
‫هل سيبقيه على قيد الحياة؟‬
‫نحن نجري التحريات أيضًا‬
‫بناءً على إمكانية‬ ‫أن يكون الجاني قد دفن الجثة.‬
‫نحتاج إلى مشتبه به كي نعرف مكان الجثة.‬
‫قد تكون في أي مكان.‬
‫سيكون الأمر أسهل إن دفنه في الخارج،‬ ‫ماذا لو دفنه في فنائه الخاص؟‬
‫ماذا؟ هل يتعلق الأمر بالقضية؟‬
‫إنه المحقق "جانغ"، هذا بشأن "كيم سو هانغ"،‬
‫أحد الضباط الذين عملوا‬ ‫في قسم شرطة "سيغوك".‬
‫نعم، أعرف، ماذا بشأنه؟‬
‫حصل المحقق "جانغ" على سيرته الذاتية،‬
‫والمتجر الذي عمل فيه بعد إخلاء سبيله‬
‫على بعد 650 مترًا من موقع الجريمة.‬
‫علاوةً على ذلك، المتجر ملك عمّه.‬
‫- الرئيس السابق لقسم "دونغدوتشيون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أظن أنك تحققت من حجة غيابهما بنفسك.‬
‫بالتفكير في الأمر، لم يتم التأكد‬ ‫سوى من حجة الضابط "كيم".‬
‫لماذا تقولين "بالتفكير في الأمر"؟‬
‫كان الرئيس يعمل ساعات إضافية...‬
‫تسجيل دخول مزيف...‬
‫هل تقصدين أنه كان مزيفًا؟‬ ‫إذًا، لم يعمل وقتًا إضافيًا؟‬
‫هل من الممكن التحقق من ذلك؟‬
‫سأتحقق من الأمر من أجلك.‬
‫يتعلق الأمر بكونه مشتبهًا به أو لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫افعلي ذلك بهدوء.‬
‫لن يسبب ذلك أي مشاكل.‬
‫إذا جعل أحدهم يزيّف عمله الإضافي،‬
‫الكاميرات في قسم "أويجيونغبو"‬
‫كانت لتسجّل مغادرته العمل باكرًا.‬
‫إنهم يستخدمون طريقةً مختلفة هذه الأيام.‬
‫يذهب بعض الناس إلى منازلهم‬ ‫ويعودون إلى العمل ليلًا،‬
‫ويسجّلون عملهم الإضافي بأنفسهم.‬
‫يمكنهم أن يقولوا‬ ‫إنه كان لديهم عمل في الخارج.‬
‫كيف تعرفين ذلك جيدًا؟‬
‫يبدو أن ضباط الميدان يزيّفون‬ ‫ساعات عملهم الإضافية لمزيد من الأجر.‬
‫الأمر لا يقتصر على ضباط الميدان.‬
‫هل يجب أن أجري تحقيقًا كاملًا عن ذلك‬
‫بدلًا من التزام الصمت؟‬
‫كيف لموظف حكومي أن يفعل ذلك‬ ‫من أجل القليل من الأجر؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫إنه يعمل في قسم الإدارة‬ ‫في "أويجيونغبو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي إلى مكتبي في وحدة الإصلاح.‬
‫هناك خزانة صغيرة تحت الطاولة،‬ ‫افتحي الدرج الثاني.‬
‫أحضري...‬
‫مهلًا، ماذا كان تُدعى؟‬
‫- الخريطة التنظيمية لمقاطعة "غيونغي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن نستجوب الشخص الذي يتقاضى‬ ‫أقل أجر للعمل الإضافي.‬
‫تزييف ساعات العمل الإضافية هي عادة،‬ ‫لذا الناس من حولهم يعرفون دائمًا.‬
‫الأشخاص الذين يعملون بإخلاص‬
‫يكرهون الجهات العليا‬ ‫التي تزيّف ساعات العمل الإضافية،‬
‫لذا سيشون بهم فورًا‬ ‫عندما يسألهم المقر الرئيسي.‬
‫حاضر سيدتي، سأحضر الملف.‬
‫هل أنا أحد الجهات العليا التي تكرهينها؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل لديك أي شيء كي تشي به...‬
‫ما خطبها؟‬
‫"الرئيسة (تشوي بيت)"‬
‫الدرج الثاني...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- الملف الذي طلبت...‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫يجب أن تذهبي لتفقّد متجر الرئيس السابق‬ ‫لقسم "دونغدوتشيون".‬
‫إنه قريب من مسرح الجريمة.‬
‫لا بد أن الضابط "كيم" يعرف الحيّ‬ ‫بما أنه عمل هناك.‬
‫صحيح، يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫سأبلغك بالتطورات لاحقًا.‬
‫"سجل المكالمات"‬
‫اتصل مكتب الادعاء في مقاطعة "أويجيونغبو"‬ ‫وقالوا إنهم أرسلوا لك رسالةً إلكترونية.‬
‫- إنه الضابط المساعد للمدّعي "سيو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سجلّ متصفح المدّعي (سيو)"‬
‫"سجل المتصفح (إكس إل إس إكس)"‬
‫إنها قائمة بكل المواقع‬ ‫التي تصفّحها المدّعي "سيو"‬
‫من الـ18 حتى 26 من مارس، وهو يوم اختفائه.‬
‫ترتيبها حسب التاريخ والوقت.‬
‫"العثور على (بارك غوانغ سو) ميتًا"‬
‫"موت رئيس الادعاء السابق‬ ‫لمكتب (دايجيون) إثر نوبة قلبية"‬
‫"موت (بارك غوانغ سو) في الـ6 من الشهر"‬
‫"موت رئيس الادعاء السابق‬ ‫على طريق (ناميانغجو) السريع"‬
‫"موت (بارك غوانغ سو)‬ ‫بسبب المرض أثناء القيادة"‬
‫"العثور على رئيس الادعاء ميتًا"‬
‫"وُجد على الطريق السريع 45، (ناميانغجو)"‬
‫"تصفية نتائج البحث، (غوانغ سو)"‬
‫"موت (بارك غوانغ سو)"‬
‫"موت (بارك غوانغ سو)‬ ‫بسبب مرض أثناء القيادة"‬
‫"وُجد على الطريق السريع 45‬ ‫(غيومنام ري)، (ناميانغجو)"‬
‫"تاريخ النشر"‬
‫إنها من عام 2018.‬
‫مرحبًا، تلقيت سجلّ المتصفح الذي أرسلته لي.‬
‫ما هذه المقالات عن الرئيس السابق‬ ‫الذي مات في "ناميانغجو"؟‬
‫فلنذهب لتناول الغداء.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫رئيس الادعاء "بارك غوانغ سو".‬
‫كان المدّعي "سيو" يبحث بإصرار عن مقالات‬ ‫تتحدث عن موته.‬
‫- ألسنا ذاهبين؟‬ ‫- ماذا؟ هو...‬
‫منطقة منازل عطلة؟‬
‫سينضم إلينا لاحقًا.‬
‫هل هناك احتمال...‬
‫مهلًا، يمكنكم أن تسبقوني.‬
‫لا بأس، تابع.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا، سأنضم إليكم لاحقًا.‬
‫- سأرسل لك رسالةً عندما نصل إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- يجب أن أذهب!‬
‫القسم الجنائي 1 يتولى حوادث المرور، صحيح؟‬
‫إذًا، لا بد أن لديك تسجيل‬ ‫كاميرا اللوحة الأمامية.‬
‫ماذا؟ مقاطع ذلك اليوم فقط مفقودة؟‬
‫كيف يمكن لمقاطع يوم وفاته أن تختفي؟‬
‫مهلًا.‬
‫أيُعقل أن يكون السائق قد مات‬
‫في "غيومنام ري" في "ناميانغجو"؟‬
‫"وجهات (سيو دونغ جاي)"‬
‫الطريق السريع 45.‬
‫أيمكنك أن تجد تقرير تلك القضية؟‬ ‫سآتي حالًا.‬
‫نعم، أنا متجه إلى هناك الآن.‬
‫"الطريق السريع 45،‬ ‫(غيومنام ري)، (ناميانغجو)"‬
‫ماذا بحق...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تحرك!‬
‫ماذا يجري؟ اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة ماذا يفعلون؟‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أي وقت وجدته؟‬
‫لا أعرف الوقت بالضبط.‬
‫كنت أقود من هنا، وتوقفت تلك السيارة فجأةً.‬
‫استيقظ يا سيدي.‬
‫هل ذكر أي قضايا أخرى غير قضية قسم "سيغوك"؟‬
‫- قضية قسم "سيغوك" فقط.‬ ‫- هل تعلمين سبب وجود زوجك الراحل‬
‫في "ناميانغجو" يوم وفاته؟‬
‫أظن أنه كان من الممكن أن يكون شخصية مهمة.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‬
‫تعرف لماذا استدعيتك، صحيح؟‬
‫من المحتمل جدًا أنه كان يعلم‬ ‫بعدم وجود كاميرات مراقبة‬
‫من مدخل الزقاق إلى موقع الجريمة.‬
‫هل يمكن لاختفاء المدّعي "سيو"‬
‫أن يكون مرتبطًا بقضية العام الماضي‬
‫حيث مات رجل بنوبة قلبية؟‬
‫كانت مديرتي الرئيسة هناك.‬
‫لو كانت الرئيسة "تشوي" هدفه،‬
‫لصعّد الملف إلى المكتب الأعلى بالتأكيد.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬