NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫لا بد أنه قرأ التعليقات أيضًا.‬
‫هذه طريقته في الانتقام.‬
‫لقد ظفر بانتقامه.‬
‫هل هو قلق بسبب الفيديو الذي نشرته الشرطة؟‬
‫أظن أنه ثمة شيء مكتوب هنا.‬
‫هل أرسلت هذا إلى معمل التحليل الجنائي؟‬
‫أدلي بالتصريح وحسب.‬
‫اجمعي كل الصحفيين الذين قالوا‬ ‫إن شرطيًا فعل ذلك،‬
‫دم المدّعي "سيو" من مكتب الادعاء‬ ‫في مقاطعة "أويجيونغبو"‬
‫عُثر عليه مع سيارته.‬
‫لقد تمادت الرئيسة "تشوي".‬
‫المتجر الذي عمل فيه بعد إخلاء سبيله‬
‫على بعد 650 مترًا من موقع الجريمة.‬
‫علاوةً على ذلك، المتجر ملك عمّه.‬
‫إنها قائمة بكل المواقع‬ ‫التي تصفّحها المدّعي "سيو"‬
‫من الـ18 حتى 26 من مارس، وهو يوم اختفائه.‬
‫بالمناسبة، أيُعقل أن يكون السائق قد مات،‬ ‫في "غيومنام ري" في "ناميانغجو"؟‬
‫ما هذه المقالات عن الرئيس السابق‬ ‫الذي مات في "ناميانغجو"؟‬
‫"الحلقة 10"‬
‫لكن لم يُذكر ذلك في التقرير الذي تلقيته.‬
‫- عن شربه؟‬ ‫- لا، عن كونها اعترضت.‬
‫- كيف علمت أنه ناقص؟‬ ‫- حسنًا، بصفتي زميل السيد "بارك" الأصغر،‬
‫ذهبت إلى جنازته بالطبع.‬
‫قابلت زوجته وسمعت ذلك منها.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لماذا اضطروا إلى التستر‬ ‫على موت شائع نتيجة مرض؟‬
‫كان المدّعي "سيو" يبحث بإصرار عن مقالات‬ ‫تتحدث عن موته.‬
‫منطقة منازل عطلات؟‬
‫أوغاد.‬
‫نعم، هذا كل شيء، بما أنه مات نتيجة مرض.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ‬ ‫لأنه أُصيب بنوبة قلبية أثناء القيادة.‬
‫لكن لحسن الحظ، لم يؤدّ ذلك‬ ‫إلى تصادم ثانوي.‬
‫ألا يوجد ازدحام شديد هنا عادةً؟‬
‫بلى، يوجد ازدحام فقط خلال عطل‬ ‫نهاية الأسبوع ومواسم الإجازات.‬
‫عادةً يكون المكان خاليًا.‬
‫يبدو أن المدّعي "سيو"‬ ‫زار مسرح الجريمة في 18 مارس.‬
‫هل يعرف أحد لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫وهل صدف أن كاميرا لوحة القيادة‬ ‫كانت مُطفأة ذلك اليوم؟‬
‫نعم، أتذكّر أنه كانت هناك تسجيلات‬
‫حتى اليوم الذي سبقه،‬ ‫لكن لا شيء من ذلك اليوم.‬
‫حدث ذلك قبل عام وما زلت تتذكرينه؟‬ ‫لكن الأمر الغريب‬
‫أن أحدًا لم يحقق في الأمر.‬
‫أتفهم أنه مات بسبب مرض،‬ ‫لكن إن كان تسجيل ذلك اليوم مفقودًا،‬
‫كان يجب أن يُحقّق في الأمر.‬
‫لماذا أغلق المدّعي "سيو" القضية‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫قلت إنك قضيت سنوات تدريبك هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عملت على هذه القضية، أليس كذلك؟‬
‫قال المدّعي "سيو"‬ ‫إنني يجب أن أبدأ بالقضايا البسيطة.‬
‫لذا نعم، تولّيت أمر القضية.‬
‫عانى المتوفي من مرض قلبي وعائي،‬
‫وكانت لديه دعامة في أحد الشرايين.‬
‫صحيح، كان سبب الوفاة واضحًا، لذا...‬
‫حتى مع سبب واضح للموت،‬ ‫ألا يجب على المدّعي المسؤول‬
‫أن يعرف أين كان السائق قبل موته؟‬
‫حتى إنه يفتقد الطرقات التي سلكتها السيارة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان مشغولًا، وقّع التقرير لأنه وثق بي.‬
‫لم يكن السبب أنه كان يتكاسل.‬
‫الأمر يتعلق بك، لماذا تحمينه؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا أريده أن يتورط في المشاكل بسببي.‬
‫لأن السائق كان رئيس الادعاء السابق،‬
‫انتشر الخبر في الأخبار بسرعة حينئذ.‬
‫عدا ذلك، لم يكن هناك‬ ‫ما هو مميز في هذه القضية.‬
‫كنت قد نسيت أمرها كليًا أيضًا.‬
‫طلب مني المدّعي "سيو"‬ ‫إيجاد تقرير القضية منذ مدة،‬
‫وعندها تذكرت هذه القضية.‬
‫طلب تقرير هذه القضية؟‬
‫لكنه تغاضى عنه في البداية‬ ‫رغم أنه كان يفتقد الكثير من المعلومات.‬
‫لماذا طلبه مجددًا؟‬
‫هل حصلت على ذلك الملف؟‬
‫هل هناك ملفات أخرى؟‬
‫عندما طلب المدّعي "سيو" هذا،‬
‫طلب 3 ملفات بالمجمل،‬ ‫لذا فقد نسختها في الوقت ذاته.‬
‫بما في ذلك الملف‬ ‫عن رئيس قسم "دونغدوتشيون".‬
‫رئيس قسم "دونغدوتشيون"؟‬
‫ضرب رئيس قسم شرطة "دونغدوتشيون"‬
‫ضابطًا مجندًا ذات مرة.‬
‫أعلم، متى أعطيتم المدّعي "سيو" الملفات؟‬
‫أظن...‬
‫هل كان 14 مارس؟‬
‫صحيح؟‬
‫عندما عدت مع تقرير القضية،‬
‫اكتشفت أنك أكلت حلوى اليوم الأبيض خاصتي.‬
‫حسنًا...‬
‫عندما اتصلت وطلبت منا أن نبحث‬ ‫عن تقرير قضية السيد "بارك"،‬
‫تذكرنا أننا جمعنا الملفات منذ مدة.‬
‫لذا بحثنا عنها،‬
‫ولم نجد إلا هذا على مكتب المدّعي "سيو".‬
‫إنها 3 في المجمل،‬ ‫أحدها كان هنا منذ البداية،‬
‫والمدّعي "هوانغ" كان لديه الثاني.‬
‫أين الملف عن رئيس "دونغدوتشيون" إذًا؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫مررت إلى هنا‬ ‫بعد اختفاء المدّعي "سيو" مباشرةً‬
‫وطلبت منك أن تعلميني‬ ‫إن كان هناك أي شيء غير اعتيادي.‬
‫طلب منك تقارير قضايا أُغلقت منذ وقت طويل.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك حينئذ؟‬
‫نسيت.‬
‫لكنك تتذكرين حلواك؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أحتاج إلى رقم هاتف عائلة "بارك غوانغ سو".‬
‫بالطبع، إنه...لحظة من فضلك.‬
‫"نقيب المرور في قسم (ناميانغجو)"‬
‫"لوحة إعلانات قسم شرطة (ناميانغجو)"‬
‫"قسم شرطة المرور"‬
‫معك فريق التحقيق في حوادث المرور.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫"صناديق غداء (القلب الطيب)"‬
‫هذه أخت رئيس قسم "دونغدوتشيون".‬
‫عمّة "كيم سو هانغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا!‬
‫نودّ الحصول على مجموعتين موضّبتين‬ ‫من الفطائر.‬
‫لك ذلك.‬
‫يا للروعة، رائحتها شهية.‬
‫أليست كذلك؟‬ ‫نحن لا نعيد استخدام الزيت أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ألا يشتكي الجيران من الرائحة؟‬
‫سمعت أن البعض يفتعلون المشاكل بسبب ذلك‬ ‫هذه الأيام.‬
‫المنطقة مغلقة، لذا لا تنتشر الرائحة.‬
‫نحن في نفس المبنى، لكن المداخل منفصلة.‬
‫فهمت، إذًا فهي كلها منفصلة.‬
‫- هل يمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضلي، يمكنك الخروج من ذلك الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه في النهاية، ابحثي عن إشارة الحمام.‬
‫وجدته.‬
‫"دورة المياه"‬
‫أين يستطيع المختطفين في "كوريا" تخزين...‬
‫أعني، احتجاز ضحاياهم؟‬
‫أين سيحتفظ بضحاياه‬
‫في دولة مكتظة بالسكان مثل "كوريا"؟‬
‫لذا قد تحتجزه العائلة بأكملها‬ ‫في المنزل للانتقام.‬
‫يبدو كمنزل منفصل بالفعل.‬
‫مرحبًا، هل من أحد في الداخل؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أخذت المفتاح الخطأ!‬
‫لا بأس!‬
‫لا!‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، هذا...‬
‫ما هذا...‬
‫يا للهول.‬
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا...‬
‫يا للهول!‬
‫نحن لا نفعل ذلك عادةً.‬
‫لكن ثلاجتنا تعطلت اليوم.‬
‫سيأتي أحد من مكتب البلدة.‬
‫يا للهول، لا أصدق هذا.‬
‫تحدث مشاكل عندما يدير المرء عملًا.‬
‫لا تتصرفي وكأنك لا تقومين بأي عمل قذر.‬
‫أنت ترتكبين خطأ، انتظري وسترين،‬ ‫ستندمين على هذا قريبًا جدًا.‬
‫لماذا؟ هل أحد أفراد عائلتك رئيس شرطة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫صحيح، يجب أن تتعلمي فهم التلميح‬
‫وتدركي أن أحدهم يحميني.‬
‫أظن أنك جديدة في المنطقة.‬
‫يا للهول.‬
‫جرذ!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ يا للهول.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫هل كان ذلك يستحق العناء؟‬
‫ليتني لم أر ذلك.‬
‫أعلم، بئسًا، كان ذلك مقززًا جدًا.‬
‫السيدة في محل الزلابية أكبر منها بكثير‬
‫لكنها نظيفة ومرتبة جدًا.‬
‫يشوه أمثالها سمعة مالكي المطاعم.‬
‫رباه، كان ذلك مقرفًا.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫سمعت أن أكثر من 10 آلاف شخص يختفون كل عام.‬
‫أي 30 شخصًا في اليوم،‬ ‫لا يعود أولئك الناس أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫لو لم أعرفه قط،‬ ‫لكان واحدًا من هؤلاء الأشخاص.‬
‫كنت سأبحث عنه بتلك العقلية.‬
‫من؟ "سيو دونغ جاي"؟‬
‫لكان من الأفضل لو كنت لا أعرفه.‬
‫رأيته أول مرة‬ ‫عندما جُنّ جنونه عند نهر "هان".‬
‫رأيته في موقع البناء أيضًا.‬
‫موقع البناء؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق، كان هناك أيضًا.‬
‫أشعر بالسوء حيال طفليه.‬
‫فارق السن بين طفليه‬ ‫وأطفالي 10 سنوات تمامًا.‬
‫إنه أب أيضًا، كما تعلمين.‬
‫لا بد أنه يفتقد طفليه كثيرًا.‬
‫كيف لنا ألا نجد شيئًا حقًا؟‬
‫عادةً ما نجد شيئًا ما‬ ‫عندما نستقصي المناطق المحيطة.‬
‫لا يُعثر على شخص أو 2 من أصل 10.‬
‫أما بالنسبة للبقية، تجدهم الشرطة‬ ‫وتعيدهم إلى منازلهم مهما كلف الأمر.‬
‫أيضًا، بالنظر إلى عدد كارهيه،‬
‫أنا متأكد أنه سيعيش حتى يشيخ ويُصاب بالخرف‬ ‫ويضطر إلى ارتداء حفاضات.‬
‫هذا صحيح، من الأفضل ألا يموت قبل أن نجده.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫بحثت في الأشياء التي أشرت إليها سابقًا،‬
‫لكن لم يعد بإمكاننا الحصول عليها‬ ‫نظرًا لأنه مضى عليها وقت طويل.‬
‫أقصد الطرقات التي سلكها‬ ‫وكاميرا لوحة القيادة.‬
‫كما أنه قد تم التخلص من سجلات المكالمات‬ ‫أيضًا لأن فترة الاحتفاظ بها انتهت.‬
‫أنا آسفة، كان عليّ حفظها وقتها.‬
‫هل اتصلت بالشرطة إذًا؟‬
‫من المسؤول؟‬
‫كان قسم الأمن والمرور‬ ‫في قسم شرطة "ناميانغجو"،‬
‫لكن نقيب التحقيق المروري تولّى الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫فكرت في أي شيء آخر ربما أكون قد أغفلته.‬
‫أتذكر أن المدّعي "سيو"‬ ‫كان يتعاطف بشدة مع قضية السيد "بارك".‬
‫هل كانا يعرفان بعضهما قبل ذلك؟‬
‫لا، أظن أنه شعر بأن...‬
‫شغل السيد "بارك"‬
‫منصب رئيس الادعاء‬
‫حتى إنه عمل في شركة محاماة كبيرة.‬
‫لكن حتى شخص مثله شعر بتوتر شديد‬
‫لدرجة أنه مات نتيجة نوبة قلبية على الطريق.‬
‫أظن أن هذا هو سبب شربه.‬
‫كما ترين،‬
‫من المفترض أن أحصل على ترقية العام القادم.‬
‫إن لم أصبح رئيسًا هنا‬ ‫سأكون عديم الفائدة هناك.‬
‫لكن المشكلة‬
‫أن مدّعيًا مبتدئًا حقق معي.‬
‫أنا واثق أنك سمعت بهذا.‬
‫حتى أنني سمعت أحدهم قال إني لن أتعلم شيئًا‬
‫بعد أن عرف أنني قد عُينت في فريقه.‬
‫أخبرني صديقي في مكتب آخر بذلك،‬ ‫متظاهرًا بأنه يواسيني.‬
‫لن يحلّ التنهد أي مشكلة.‬
‫يجب أن أجد طريقة للنجاة‬ ‫قبل أن ينهار كل شيء.‬
‫أخبرك بهذا بعد تفويت كل الأشياء المهمة.‬
‫لكن هل تظن أن هناك صلة‬ ‫بين السيد "بارك" واختفائه؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫تمامًا مثل موت الرقيب "سونغ"،‬ ‫الذي بدا كانتحار في البداية،‬
‫هل تظن أن موت السيد "بارك"‬ ‫ربما قاد إلى اختفاء السيد "سيو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة، ظننت أنك ربما وجدت دليلًا.‬
‫فقد مضت 5 أيام.‬
‫- أيتها المدّعية "جونغ مين ها".‬ ‫- نعم.‬
‫يتردد معظم المدّعين في الاتصال بالشرطة‬
‫حتى لو أغفلنا شيئًا في حال مرّ وقت طويل‬
‫لأنه سيتعيّن علينا أن نفضح أخطاءنا.‬
‫ستتعاملين معهم في قضاياك المستقبلية‬
‫وتقودين تحرياتهم.‬
‫أجل، ظننت أن العلاقة‬ ‫كانت أقرب إلى كونها تعاونية.‬
‫حسنًا.‬
‫ثابري على العمل الجيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا، ما زلت في "أويجيونغبو"،‬ ‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫عندما جاء المدّعي "سيو"‬ ‫إلى المكتب الأعلى لمقابلتك...‬
‫أي قضية أخرى؟‬
‫كنت أتساءل إن كان قد أعطاك ملفًا‬
‫عن أي شيء آخر غير قسم شرطة "سيغوك".‬
‫هل ذكر أي قضايا أخرى غير قضية قسم "سيغوك"؟‬
‫لا، قضية قسم "سيغوك" فقط، لا شيء آخر.‬
‫فهمت، سأخبرك بكل شيء‬ ‫عندما أعود إلى المكتب.‬
‫هل تظن أنه انتقل‬ ‫إلى قسم الدوريات بسبب اكتئابه؟‬
‫على حد علمي،‬
‫كان محققًا في الشرطة.‬
‫لكنه نُقل فجأةً إلى هناك.‬
‫هذه الانتقالات نادرة الحدوث.‬
‫ألم يخبرك الرئيس "وو"؟‬
‫أنا أعددت تقريرًا منفصلًا‬
‫عن سبب اتخاذه هذا القرار وقدّمته له.‬
‫لا، لم يخبرني.‬
‫يبدو أنه أحب تلك القصة حقًا.‬
‫أنا قدّمت تقريرين...‬
‫لكنه لم يقرأ أيًا منهما حتى.‬
‫لا، فقط قضية قسم شرطة "سيغوك"، لا شيء آخر.‬
‫"لوحة إعلانات قسم شرطة (ناميانغجو)"‬
‫"قسم شرطة المرور"‬
‫أما كان يجب أن ينحرف باتجاه الرصيف‬
‫إن أوقف السيارة بسبب الألم في قلبه؟‬
‫هكذا.‬
‫في هذه الصورة،‬
‫العجلات موازية لخط المنتصف.‬
‫لم ينعطف بالسيارة بتاتًا.‬
‫لم يفكر بركن سيارته حتى.‬
‫ضغط على الفرامل بينما كان يقود.‬
‫ربما أتى ذلك الألم فجأةً.‬
‫لا بد أنه لم يحظ بالوقت الكافي للانعطاف.‬
‫عندها كان سيدوس على الفرامل بقوة.‬
‫لم تكن هناك أي حركة مرور،‬
‫فلا بد أنه كان يسير بسرعة 60‬ ‫أو 70 كم في الساعة على الأقل.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫تنتج علامات كهذه‬ ‫حتى بسرعة 60 كم في الساعة.‬
‫هل تظن أنه كان مجرد حادث؟‬
‫أظن أن المتوفى اتصل بالطوارئ بنفسه.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ها هي.‬
‫في تسجيل المكالمة،‬
‫لم يستطع الكلام‬ ‫رغم أنه اتصل بالطوارئ بنفسه،‬
‫ما يعني أنه أُغمي عليه وهو يطلب المساعدة.‬
‫لكنه كان قادرًا على الاتصال،‬ ‫لذا لم تتوقف السيارة على نحو مفاجئ غالبًا.‬
‫صحيح، لأنه كان واعيًا‬ ‫عندما ضغط على الفرامل.‬
‫بالضبط، وكان قد شرب بضع الكؤوس.‬
‫عانى من آلام في الصدر‬ ‫بالإضافة إلى شعوره بالثمالة...‬
‫من المحتمل أنه لم يكن في حالة‬
‫تسمح له بالتفكير بأن عليه أن يركن السيارة.‬
‫صحيح، هذا مُحتمل.‬
‫يُصاب كثيرون بنوبات قلبية أثناء القيادة.‬
‫حتى إنه خضع لعملية بسبب حالته.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫لم يبد شيء مريبًا في ذلك الوقت.‬
‫ونظام الملاحة في سيارته؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل تظن أنه سلك هذا الطريق كثيرًا؟‬
‫لا أعرف بشأن هذا.‬
‫لم تكن هناك وجهة مُدخلة في نظام الملاحة.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، لا توجد وجهة لأنه لم يدخلها.‬
‫عاش وعمل في "سول".‬
‫كيف عرف هذا الطريق في ضواحي "ناميانغجو"‬
‫ولم يضطر لاستخدام نظام الملاحة؟‬
‫أتعلم؟ غالبًا ما أستخدم هاتفي‬ ‫بدل نظام الملاحة في سيارتي.‬
‫لو كان يستخدم هاتفه كثيرًا بهدف الملاحة،‬
‫لكنا وجدنا حامل هاتف في سيارته.‬
‫يجب أن يكون حامل الهاتف...‬
‫أنت محق.‬
‫يسند بعض الناس هواتفهم‬ ‫على النافذة الأمامية.‬
‫ومن المحتمل أيضًا أنه عرف طريقه‬ ‫ولم يكن بحاجة لنظام ملاحة.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا ممكن.‬
‫لا بد أنك تعرف المدّعي "سيو".‬
‫نعم، قابلته مرة.‬
‫تحدث معك على الهاتف في 18 مارس.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لي؟‬
‫مهلًا، 18 مارس...‬
‫وقع حادث تصادم كبير في اليوم السابق.‬
‫تحدثنا عن ذلك على الأرجح.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ماذا قال عن موت "بارك غوانغ سو"‬ ‫في هذا اليوم؟‬
‫بشأن تلك القضية...‬
‫لم نتحدث عنها حتى.‬
‫لكن في 18 مارس،‬
‫زار المدّعي "سيو" المكان‬ ‫الذي وُجد فيه السيد "بارك"‬
‫بعد أن تحدث معك مباشرةً وفقًا للسجلات.‬
‫لكنه لم يقل شيئًا عن ذلك؟‬
‫لو ذُكر الأمر لتذكرت بالتأكيد.‬
‫هل يمكن لاختفاء المدّعي "سيو"‬
‫أن يكون مرتبطًا بقضية العام الماضي؟‬
‫لست واثقًا إن كانت هناك صلة أم لا.‬
‫كان مستوى الكحول في دمه‬ ‫أقل مما قد تتسبب به جرعة من السوجو.‬
‫لو كان صاحيًا بما يكفي ليتصل بالطوارئ،‬
‫لماذا توقف في منتصف طريق ذي مسار وحيد‬ ‫من دون تشغيل أضواء التحذير؟‬
‫يمكن حدوث مختلف الحوادث على الطريق،‬ ‫بما فيها أن يقفز غزال إلى سيارتك.‬
‫"17 مارس، حادث في (ناميانغجو)"‬
‫"إصابة شخصين بعد تصادم 3 مركبات‬ ‫أمام مجلس مدينة (ناميانغجو)"‬
‫"إصابة 8 أشخاص في حادث في (ناميانغجو)"‬
‫زيارته قسم "ناميانغجو" ليست إشارة جيدة،‬
‫لكن أسئلته تبدو أسوأ حتى.‬
‫أتساءل كم يعرف.‬
‫المحقق الذي تتحدثين عنه الآن،‬ ‫النقيب الذي قابله "سي موك" اليوم.‬
‫أليس هو؟‬
‫الذي أخبر "سيو دونغ جاي"‬ ‫أنك من أعطيت الأوامر‬
‫لإغلاق قضية السيد "بارك" بسرعة؟‬
‫كان ذلك مجرد خطأ،‬ ‫لست قلقة اليوم حيال ذلك حتى.‬
‫نظام الملاحة، اتجاه الإطارات...‬
‫كان مشغولًا جدًا في الإجابة عن أسئلته.‬
‫ربما كان المدّعي "سيو" أفضل.‬
‫سأستبعد المدّعي "هوانغ" من التحقيق.‬
‫يجب ألا أدعه يتمادى.‬
‫سيكون ذلك أكثر إثارة للريبة.‬
‫لا أكترث إن بدا الأمر مريبًا.‬
‫سيترك التحقيق إذا أمرته بذلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك أحد هنا من قسم إدارة "أويجيونغبو"‬
‫بخصوص ساعات العمل الإضافية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنني سأتمكن من استبعادهم‬ ‫من هذه القضية.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لديّ ضيف في الداخل، لذا...‬
‫فهمت، لا بأس.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود أن أسألك بعض الأمور عن زوجك الراحل.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫الأمر يتعلق بقضية الاختفاء‬ ‫في مكتب "أويجيونغبو".‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، من اختفى؟‬
‫هل تعلمين سبب وجود زوجك الراحل‬ ‫في "ناميانغجو"‬
‫يوم وفاته؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫منذ متى يعاني من احتشاء عضلة القلب؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫هل كان يشرب كثيرًا؟‬
‫كان يشرب‬
‫بقدر الآخرين تمامًا.‬
‫هل كان يزور "ناميانغجو" كثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن يعرف أحدًا هناك،‬ ‫لم يكن يعرف المنطقة إطلاقًا.‬
‫ما نوع العمل الذي قام به في شركة المحاماة؟‬
‫لا أعلم تمامًا،‬ ‫نادرًا ما كان يتحدث عن العمل في المنزل.‬
‫هل سمعت الأخبار عن المدّعي "سيو"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كيف يجري التحقيق؟ هل من تقدّم؟‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫أظن أنك تعرفينه جيدًا.‬
‫لا، قابلته مرة واحدة فقط.‬
‫هل زارك بعد موت زوجك الراحل؟‬
‫لم يزرني، التقينا في جنازة زوجي‬
‫عندما جاء لتقديم تعازيه.‬
‫أنا واثق أن العديد من المدّعين‬ ‫أتوا إلى الجنازة.‬
‫كيف تتذكرينه؟‬
‫أخبرني أنه مسؤول عن القضية.‬
‫لهذا السبب أتذكره.‬
‫لا بد أنه كان لديكما الكثير لتتكلما عنه‬
‫بما أنه كان المسؤول.‬
‫كانت الأمور متوترة،‬ ‫وكان لديّ الكثير من الضيوف.‬
‫أظنني كنت منشغلة جدًا في ذلك الحين.‬
‫لا أتذكر الكثير.‬
‫ألم يكن زوجك الراحل‬ ‫يستخدم نظام تحديد مواقع‬
‫عندما كان يقود؟‬
‫عذرًا؟‬
‫جهاز تحديد المواقع.‬
‫جهاز تحديد المواقع؟‬
‫هل من الممكن أنك تستخدمين تلك السيارة؟‬
‫السيارة التي تُوفي فيها؟‬
‫بعتها طبعًا.‬
‫هل كان متوترًا من العمل‬ ‫الذي قام به في شركة المحاماة؟‬
‫أكثر من وقت عمله في مكتب الادعاء العام.‬
‫وكانت شركة المحاماة كبيرة جدًا.‬
‫كان رئيس الادعاء السابق،‬
‫لذلك مُنح منصبًا رفيعًا، مثل شريك.‬
‫لم لا تزور شركة المحاماة؟‬
‫ما زالت سكرتيرته القديمة تعمل هناك.‬
‫أنا واثقة‬
‫أن لديها المزيد لتخبرك به.‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫أعتقد أن قضية السيد "بارك"‬ ‫أُغلقت منذ وقت طويل.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل كان السيد "بارك"‬ ‫يقود سيارته بنفسه عادةً‬
‫أم كان لديه سائق؟‬
‫لم يكن لديه سائق خاص،‬
‫لكنه كان يطلب سائقًا عندما يحتاج واحدًا.‬
‫- إذًا كان يقود بنفسه معظم الوقت.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا ذهب إلى "ناميانغجو" يوم وفاته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تكوني على علم بجدول أعماله؟‬
‫في الحقيقة، أخذ إجازة يومها.‬
‫أخذت إجازة ذلك اليوم مثله،‬
‫وجفلت عندما سمعت أنه تُوفي.‬
‫لكن زوجته لم تذكر ذلك.‬
‫أنا واثقة أنه أخذ إجازة ذلك اليوم.‬
‫كانت المرة الأولى التي يأخذ فيها إجازة‬ ‫منذ انضمامه إلى شركة المحاماة‬
‫لذا أتذكر الأمر بوضوح.‬
‫هل كنت تعلمين أن كاميرا لوحة القيادة‬ ‫كانت مُطفأة فقط في يوم موته؟‬
‫أعتقد أن الشرطة ربما أخبرتني حينها.‬
‫هذا غير عادي، لكن المحامين‬ ‫يفعلون ذلك أحيانًا عندما يطلبهم عملاؤهم.‬
‫هل يطلب العملاء من المحامين‬ ‫أن يطفئوا كاميرات لوحة القيادة؟‬
‫ليس لأنهم لا يثقون بالمحامين.‬
‫عندما يلتقيان شخصيًا،‬
‫هناك احتمال أن يُسجل لقاؤهما‬ ‫في تسجيلات كاميرا لوحة القيادة.‬
‫لا يرغب بعض العملاء‬ ‫في أن يُصوّروا بأي طريقة.‬
‫كيف كانت ردة فعل شركة المحاماة‬ ‫تجاه موت السيد "بارك"؟‬
‫حزن الجميع بالطبع.‬
‫إذًا كان السيد "بارك" يخطط للقاء عميل‬
‫طلب أن يطفئ كاميرا لوحة القيادة‬
‫يوم وفاته.‬
‫لا بد أنه كان في طريق عودته‬ ‫نظرًا لوجود آثار كحول في جسده.‬
‫إن كان ذلك العميل أحد عملاء شركة المحاماة،‬
‫هل كان عليه أن يأخذ إجازة لذلك اليوم‬ ‫فقط ليقابله؟‬
‫لهذا السبب طلبت مقابلتي خارج المكتب، صحيح؟‬
‫آنسة "كيم".‬
‫أظن أنه كان من الممكن أن يكون شخصية مهمة.‬
‫كانت هناك شائعات عن عميله.‬
‫تقصدين الشخص الذي قابله السيد "بارك"‬ ‫في "ناميانغجو"؟‬
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‬
‫لم يكن السيد "بارك" يشرب الكحول قط.‬
‫رفض حتى عندما عرض عليه‬ ‫مدير شركتنا التنفيذي شرابًا.‬
‫لذا استغربنا عندما سمعنا‬ ‫أنه قد عُثر على الكحول في دمه.‬
‫وحتى مديرك التنفيذي لا يعرف‬ ‫من التقى ذلك اليوم؟‬
‫إذًا كان يعمل في شركة محاماة‬
‫لكنه قابل عميلًا شخصيًا سرًا.‬
‫هل كان يسرق أحد عملاء الشركة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫سمعت بالأمر بعد وفاته،‬
‫لكن يبدو أن السيد "بارك"‬ ‫كان يعاني مشاكل مادية.‬
‫أظن أن عمل أخيه فشل.‬
‫هل تعيد التحقيق في القضية؟‬ ‫لماذا مكتب المدّعي العام الأعلى...‬
‫هل تظنين أن علينا ذلك؟‬
‫اجتماع مع عميل...‬
‫أول إجازة له على الإطلاق...‬
‫هناك احتمال ضئيل فقط أنه عرف الطريق جيدًا.‬
‫لماذا قاد في الظلام‬ ‫من دون جهاز تحديد المواقع؟‬
‫كان يشرب بقدر الآخرين تمامًا.‬
‫لم يكن السيد "بارك" يشرب الكحول قط.‬
‫قد يبدو الأمر غريبًا بسبب وجود تصور مسبق.‬
‫ربما أبالغ في محاولة ربط القضية‬ ‫بالمدّعي "سيو".‬
‫ربما أكون متمسكًا بأدلة عديمة النفع.‬
‫ربما يكون قد توقف بهدوء‬ ‫حتى لو شعر بالألم فجأةً.‬
‫ويُحتمل أنه قاد دون جهاز تحديد المواقع‬
‫على طريق سريع ناء في الليل.‬
‫هل كل هذا محض صدفة؟‬
‫إضافة إلى أن رئيسة القسم‬ ‫المسؤولة عن القضية كانت "تشوي بيت".‬
‫من أصل أكثر من 200 رئيس في "كوريا".‬
‫ما فرص وقوع هذه المصادفات المتتالية؟‬
‫يقول الجميع إنه كان موتًا عاديًا.‬
‫هل كان عاديًا حقًا؟‬
‫لكن الأمر الأهم هو...‬
‫"الضحية: (سيو دونغ جاي)"‬
‫قد لا تكون لهذا علاقة باختفائه.‬
‫مضى 5 أيام الآن.‬
‫ربما أهدر وقتي على تفاصيل سخيفة.‬
‫ماذا لو كنت أؤخر إنقاذه‬ ‫بسبب التحقيق بشكل غير فعال؟‬
‫أنت حقًا ورقته الرابحة، صحيح؟‬
‫يجب أن تمدحني أمام الرئيس "وو".‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫أجل.‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- نعم، منذ لحظات.‬
‫ربما يكون في الحمام.‬
‫- أرى أنك قد عدت.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫لم أستطع إيجاد أي شيء‬ ‫يتعلق بقضية الاختفاء.‬
‫ألم تتعجل لأن الأمرين بدوا مرتبطين؟‬
‫في الحقيقة، المدّعي "سيو"...‬
‫كان هناك محام يُدعى "بارك غوانغ سو"‬
‫كان رئيس الادعاء في "دايجيون" سابقًا.‬
‫وجدت تسجيلات تفيد بأن المدّعي "سيو"‬ ‫بحث عن مقالات عن موته.‬
‫لذا ذهبت لأتحقق‬ ‫إن كان يحقق في القضية بنفسه‬
‫كما فعل في قضية قسم "سيغوك".‬
‫لكنه لم يكن كذلك؟‬
‫لم أستطع إيجاد أي سبب‬ ‫يجعلني أركز عليها الآن.‬
‫هل قال أحد إن المدّعي "سيو"‬ ‫قد يكون مسجونًا في منزل عطلات؟‬
‫منزل عطلات؟‬
‫قلت شيئًا عن منطقة منازل عطلات،‬ ‫ألا يتعلق الأمر بذلك؟‬
‫عيّنوا من يراقب أحد ضباط قسم "سيغوك"،‬
‫لكنهم في دورية،‬ ‫لذا من الصعب تحديد موقع معين.‬
‫يقومون بدوريات من مناطق منازل العطلات‬ ‫إلى السوق.‬
‫ظننت أنك وجدت شيئًا، اللعنة.‬
‫هل بالغنا في تقدير مهاراتك‬ ‫أم أنك فقدت موهبتك؟‬
‫ظننت أنك عثرت على دليل.‬
‫بدأت أفكر في أنه كان عليّ اختيار شخص آخر‬ ‫كما قالت "سا هيون".‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا عليك، يجب أن تركز على شيء آخر‬ ‫على أي حال.‬
‫أهم شيء هو معرفة ما إن كان المدّعي "سيو"‬
‫قد اختُطف من قبل شرطي حقًا.‬
‫إن لم يكن للجاني علاقة بالشرطة‬
‫فهي مجرد قضية جنائية عادية،‬ ‫ما من سبب لتدخلنا فيها.‬
‫لذا استمر في التحقيق مع ضباط قسم "سيغوك".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫المُتوفى...ماذا كان اسمه؟‬ ‫الذي كان رئيس الادعاء؟‬
‫المحامي "بارك غوانغ سو".‬
‫سأتحقق من ذلك بنفسي، سيكون ذلك أسرع بكثير.‬
‫هل يجب أن أسأل مكتب "دايجيون" عنه؟‬
‫ماذا يجب أن أسألهم؟‬
‫مضى أكثر من عامين‬ ‫على مغادرته مكتب "دايجيون".‬
‫لن أعرف الكثير منهم إذًا، ماذا عن عائلته؟‬
‫قابلت زوجته.‬
‫بهذه السرعة؟ ماذا قالت؟‬
‫إنها لا تعرف الكثير.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫"أمي: هل عدت إلى (سول)؟"‬
‫"نعم"‬
‫"لم جعلتني أسمع ذلك في الأخبار أولًا؟"‬
‫"أنا آسف"‬
‫"عد إلى المنزل عندما يكون لديك وقت"‬
‫"حسنًا"‬
‫"تشوي بيت"‬
‫قلت إنك ستبحث‬ ‫في قضية "بارك غوانغ سو"، لذا...‬
‫رتب المدّعي "سيو" هذين الملفين،‬ ‫هذا حول قضية قسم "سيغوك".‬
‫أعلم، أنا أعطيتك هذا.‬
‫- أخبرك بأشياء أخرى أيضًا، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألم يذكر المدّعي "سيو" أشياء أخرى‬
‫إلى جانب قضية قسم "سيغوك"‬ ‫عندما قابلك للمرة الأولى؟‬
‫ماذا قلت لك على الهاتف؟‬
‫قلت إنه لم يفعل.‬
‫إذًا لماذا تسألني السؤال ذاته؟‬
‫قلت إن قصة عن قتل ضباط شرطة‬
‫لزميلهم قد تكون مفيدة لنا الآن،‬
‫لذا لا أظن أنك كنت ستنزعج‬ ‫بسبب قضية "سيغوك".‬
‫- هل كنت منزعجًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تظن أن هذا ملهى؟‬
‫صرخت على المدّعي "سيو"‬ ‫وسألته إن كان يظن أنه في ملهى ليلي.‬
‫أنا آسف، أظنني كنت مخطئًا.‬
‫أين وضعته؟‬
‫لنر...‬
‫صحيح، هذا الملف.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرف مسبقًا ما هو.‬
‫إنه يتعلق برئيس قسم "دونغدوتشيون" السابق‬ ‫الذي أرسل الرقيب "سونغ" إلى "سيغوك".‬
‫فهمت، إذًا كان لهذا علاقة بالأمر أيضًا.‬
‫قال شيئًا عن استغلال رئيس لسلطته،‬
‫لذا نسيت أمره لأنه كان عديم الأهمية.‬
‫لكن لماذا لم يعطني هذا الملف؟‬
‫يبدو أنها 3، لكنه أعطاني 2 فقط،‬ ‫أم أن هناك المزيد؟‬
‫ربما لم يظن أن التقرير حول السيد "بارك"‬ ‫له تأثير كاف‬
‫ليحظى بانتباهك.‬
‫إن لم يكن يحسب أنه جيد بما يكفي ليعطيني...‬
‫ماذا قلت سابقًا؟‬
‫قلت إنه كان يحقق في هذه القضايا شخصيًا.‬
‫أشك في أنه أنجز الكثير‬
‫بما أن اهتمامه الوحيد كان لفت انتباهي،‬ ‫وليس حلّ أي قضية.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا لن يساعدك على إيجاد المدّعي "سيو".‬
‫ألن تذهب؟‬
‫أين؟‬
‫أظن أنك لست في عجلة من أمرك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫من أنت؟‬
‫ادخل.‬
‫إنها توطد علاقتها مع الرئيسة.‬
‫صحيح، ونحن من يقوم بكل العمل.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل أيتها الرئيسة "تشوي".‬
‫"تشوي بيت"‬
‫"وحدة إصلاح إجراءات التحقيق،‬ ‫الرئيسة (تشوي بيت)"‬
‫تعرف لماذا استدعيتك، صحيح؟‬
‫لم آت لأنك اتصلت.‬
‫أتيت لأقول ما أردت قوله.‬
‫قيل لي...‬
‫إنك تزيف ساعات عملك الإضافية‬ ‫لتجني المزيد من المال.‬
‫لمجرد وجودك في المقر الرئيسي،‬
‫فهذا لا يعني أن بإمكان إقناع مرؤوسيّ‬ ‫بنبش فضائح عني.‬
‫ظننت أن مكتب الاستخبارات ستكون لديه‬
‫أشياء أفضل لفعلها.‬
‫هل توافق على تسجيل صوتيّ؟‬
‫هل هناك أي فائدة من الرفض؟‬
‫أين كنت في 26 مارس،‬
‫بين الساعة 7 و11 مساءً؟‬
‫هل فقدت صوابك بالكامل؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫اجلس!‬
‫التُقطت هذه عند مدخل قسم "أويجيونغبو"‬
‫في 26 مارس الساعة 7:18 مساءً.‬
‫والتُقطت هذه في اليوم ذاته‬ ‫الساعة 10:32 مساءً.‬
‫كما تعلمان،‬
‫يتضمن عملنا أكثر من مجرد الجلوس‬ ‫على مكتب طوال اليوم.‬
‫يمكنني أن أعمل ساعات إضافية‬ ‫بعيدًا عن مكتبي!‬
‫كم يبعد موقع الجريمة عن قسم "أويجيونغبو"؟‬
‫حتى مع الزحام المروري،‬ ‫سيستغرق الطريق ساعتين للذهاب والعودة.‬
‫ستكون 3 ساعات كافية لإخفاء الجريمة.‬
‫- "إخفاء الجريمة"؟‬ ‫- وأيضًا،‬
‫من المحتمل جدًا أنه كان يعلم‬ ‫بعدم وجود كاميرات مراقبة‬
‫من مدخل الزقاق إلى موقع الجريمة.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫سمعت أنك أجريت اتصالًا مع قسم "يونغسان"‬ ‫بنفسك في وقت سابق من هذا العام.‬
‫تذكر محقق اتصالك‬
‫واشتكاءك من عدم كفاءتهم‬
‫بسبب السرقات المتكررة في المنطقة.‬
‫الحي الذي تبيع فيه أختك وجبات معلبة.‬
‫باستخدام منصبك،‬
‫يمكنك التستر على النظافة المريعة‬ ‫في المتجر.‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫بشأن نقص كاميرات المراقبة أيضًا؟‬
‫- والآن تذكرين موضوع النظافة أيضًا؟‬ ‫- لدينا‬
‫إفادات شهود وفيديوهات‬
‫من قسم "أويجيونغبو"‬ ‫تثبت أنك زوّرت عملك لوقت إضافي‬
‫في مساء 26 مارس.‬
‫هذا يعني أنك قدمت حجة غياب كاذبة لليوم‬
‫الذي اختفى فيه المدّعي "سيو دونغ جاي"‬ ‫من مكتب الادعاء‬
‫في مقاطعة "أويجيونغبو".‬
‫قابلت ذلك المدّعي مرة قبل أيام من اختفائه.‬
‫ذكر قضية الرقيب "سونغ"‬ ‫لذا لم أكلمه بعد ذلك.‬
‫كان يتفوه بالهراء،‬
‫لذا شتمته في ذلك الوقت،‬
‫لكن هل تظنان أنني قد أقتل أحدًا حقًا‬ ‫لأحمي ابن أخي؟‬
‫ربما كنت تحميه، أو ربما فقدت أعصابك‬
‫بعد أن تحدثك مع المدّعي.‬
‫لم لا تحضرين "سو هانغ" إلى هنا إذًا؟‬
‫أنت تستجوبين الشخص الخطأ!‬
‫كنت أفكر في لقاء ابن أخيك على أي حال.‬
‫منحتني إذنك، لذا يجب أن أسرع بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"استجمعت شجاعتي أخيرًا،‬ ‫كنت في مسرح الجريمة"‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لم العجلة؟‬ ‫- مذكرة.‬
‫- لدينا شاهد.‬ ‫- أي شاهد؟‬
‫- شاهد رأى "سيو دونغ جاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"استجمعت شجاعتي أخيرًا،‬
‫كنت في مسرح الجريمة ذلك اليوم."‬
‫يا للهول.‬
‫كانت الساعة حوالي 10 مساءً‬ ‫في الـ26 من الشهر.‬
‫رأيت شخصًا يضع شيئًا في صندوق سيارة.‬
‫رأيت ساقي أحدهم.‬
‫أظن أنه كان رجلًا.‬
‫رأيت وجهه.‬
‫رأى وجه الجاني.‬
‫أيها المحقق "جانغ"،‬ ‫اذهب إلى شركة منصات الفيديو‬
‫واطلب تعاونهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "سون تشانغ" والمحقق "سيو".‬
‫أحضرا المذكرة من مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫وانضما إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مكتب الادعاء العام الأعلى"‬
‫هل عرفناه؟‬
‫"مقهى إنترنت (هونغيك إنغان)"‬
‫هناك.‬
‫"المستخدم: ليس عضوًا‬ ‫التاريخ: 2019، 03، 30"‬
‫"الفاتورة، رقم البطاقة"‬
‫"نظام إدارة البطاقات، معلومات العضو"‬
‫هل أحضروا مذكرة؟‬
‫نعم.‬
‫"معلومات العضو"‬
‫"جيون غي هيوك".‬
‫"جيون غي هيوك"‬
‫"رقم التسجيل المقيم"‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫دخل السجن وخرج منه‬ ‫بتهمة المقامرة والاحتيال.‬
‫- لديه سجل إجرامي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يهرب إذا اقتربنا منه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا عجب أن ذلك التعليق بدا مريبًا قليلًا.‬
‫كيف ينبغي أن نقترب منه إذًا؟‬
‫"تسجيل عضوية البطاقة، (جيون غي هيوك)"‬
‫- أنا؟ لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- افعل ذلك وحسب!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا أوصل طردًا.‬
‫هل أنت في المنزل يا سيد "جيون غي هيوك"؟‬
‫لا، أنا بالخارج، ما الطرد؟‬
‫إنه من شركة بطاقة الائتمان خاصتك،‬ ‫يجب أن تستلمه بنفسك.‬
‫أي بطاقة؟‬
‫ليست بطاقة، إنه من شركة بطاقات الائتمان.‬
‫لا يمكنني أن أستلمه الآن.‬
‫يجب أن أحرص على أن تستلمه شخصيًا.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫سأستلم الطرد في المرة القادمة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫بما أنه ليس في المنزل الآن،‬ ‫فلنذهب وننتظره هناك.‬
‫هل التقيت بالشاهد؟‬
‫لم يعثروا على أي شيء،‬ ‫لذا أنا في قسم الأدلة الجنائية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ساعة.‬
‫لم تكن حروفًا.‬
‫كنت أرفع سقف آمالي.‬
‫ليس شائعًا أن تُكتب حروف على جدار.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن مهلًا، ما هذا؟‬
‫هل هذا شخص؟‬
‫أظن أنه نقش على الساعة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذه أزهار؟‬
‫بعد ظهر الأمس،‬
‫تلقّى فريق التحقيق صورةً‬
‫يُعتقد أنها أُرسلت من قبل الجاني.‬
‫ثبت أن المشتبه به الأول‬ ‫لم تكن لديه أي دوافع لارتكاب الجريمة.‬
‫الأمر طارئ، تعرفون السبب.‬
‫"رسالة جديدة، (هان يو جين)"‬
‫ما رأيناه في الصورة ليس ضوء سقف.‬
‫إنها ساعة.‬
‫ساعة...‬
‫شرطة.‬
‫إنهم يتجهون إلى منزل الشاهد.‬
‫لكن لديه سجل إجرامي حافل.‬
‫ما رقم تسجيل إقامته؟‬
‫إنه 9203...‬
‫مرحبًا، كبيرة المفتشين؟‬
‫آنسة "هان".‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫"إنها ساعة، ساعة شرطة"‬
‫"النقيبة (تشوي)"‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأذهب إلى وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫أحضري أولئك الأوغاد من قسم "سيغوك".‬
‫استدعيهم حالًا!‬
‫أين خبّأت المدّعي؟‬
‫من بين المشتبه بهم الـ4،‬
‫أحدهم لا يمتلك حجة غياب،‬ ‫هذا يعني أنه الجاني.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك!‬
‫ذهب أحد المحققين ليحضره.‬
‫أنت أعددت تقرير الشاهد، صحيح؟‬ ‫إنه قسم "يونغسان".‬
‫أرجوك أخبرني بمكانه.‬
‫سنتأكد من هذا في مكتب الادعاء العام.‬
‫وصل الشاهد.‬
‫هل هو هنا؟ من هو؟‬
‫رأيته في بيت قمار، صحيح؟‬
‫- يمكنني أن أراك.‬ ‫- قال إنه رأى السيارة تغادر.‬
‫جهّزا طلب استقالة.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن أعرفه، صحيح؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬