NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫"فلنضحّ بفرد‬
‫وننقذ الفريق بأكمله"، هل هذا ما ظننته؟‬
‫لم قد أؤذي ذلك المدّعي؟‬
‫"استجمعت شجاعتي أخيرًا،‬
‫كنت في مسرح الجريمة ذلك اليوم."‬
‫رأيت شخصًا يضع شيئًا في صندوق سيارة.‬
‫رأيت وجهه.‬
‫لقد رأى وجه الجاني.‬
‫ما خطبه؟‬
‫دخل السجن بسبب المقامرة والاحتيال.‬
‫أظن أنه نقش على الساعة، هل هذه أزهار؟‬
‫ما رأيناه في الصورة ليس ضوء سقف.‬
‫إنها ساعة، ساعة شرطي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أحضري أولئك الأوغاد من قسم "سيغوك"،‬ ‫استدعيهم حالًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- السيد "جيون غي هيوك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت أعددت تقرير الشاهد، صحيح؟‬ ‫إنه قسم "يونغسان".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫اسمع، لدينا رقم تسجيل إقامتك‬ ‫بالإضافة إلى عنوانك.‬
‫لا يمكننا الانتظار،‬ ‫لذا أخبرنا بمكانك وحسب.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أخبرنا وإلا سنذهب إلى منزلك وحسب.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫"الحلقة 11"‬
‫تفضلا هناك.‬
‫تفضل.‬
‫اجلس عند الطرف.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫ماذا عن فريقنا؟‬
‫المحقق "جانغ" سيجلب الشاهد.‬
‫و"سون تشانغ" يجلب قائدهم.‬
‫- هل هما في طريقهما؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫النقيب في دورية،‬ ‫لكنهما لا يستطيعان التواصل معه.‬
‫- اتصل بهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫النقيب "بايك"...‬
‫ماذا؟‬
‫"كلوروكس"‬
‫"المحقق (سيو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تحاول اقتلاع مسمار مهول أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫تعلم أنه عليك مزج هذا مع الماء، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫"نُزل (دايوون)"‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا أيضًا.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫- "كيم سو هانغ".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كنت تعمل متطوعًا لتحميم المسنين.‬
‫هل غسلت الدماء هناك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫عملت طوال اليوم من الفجر حتى الغسق.‬
‫كان يعمل طوال اليوم، تأكدنا من ذلك.‬
‫من يعمل في متجر "بانغسان"؟‬
‫أنا يا سيدي.‬
‫إذًا، هل هو متجر والدتك؟‬
‫كان يمكنها أن تشهد بوجودك‬ ‫حتى لو لم تكن هناك لأنها والدتك.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫عملت حتى وقت متأخر من الليل،‬ ‫كل مالكي المتاجر الآخرين يعرفون ذلك.‬
‫أي يوم؟‬
‫يوم اختفاء المدّعي،‬ ‫أليس هذا سبب استدعائك لنا جميعًا؟‬
‫بالنسبة لمالكي المتاجر الآخرين،‬
‫كان يمكن لوالدتك أن تطلب منهم‬ ‫أن يقولوا إنهم رأوك ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟ بحقك.‬
‫كان هناك زبائن أيضًا.‬
‫مضت أيام، هل تظن أنهم سيتذكرون وجهك؟‬
‫لا أتذكر حتى من رأيت البارحة.‬
‫كل زبائني عملاء معتادون.‬
‫المدّعي المفقود...لم أقابله أبدًا.‬
‫كانت هناك كاميرات مراقبة في المتجر.‬
‫تأكدنا من أنه عمل لوقت متأخر.‬
‫متى أتيت إلى "سول"؟‬
‫كيف تشعر بعد العودة إلى بلدتك؟‬
‫أعمل في شركة لخدمات الأمن.‬
‫عملت في النوبة الليلية يوم 26 من مارس.‬
‫استجبت إلى إنذار كاذب وأبلغت عنه.‬
‫تأكدنا من الأمر يا سيدي.‬
‫أعيش في "أولسان" الآن.‬
‫لم أكن بالقرب من "سول" ذلك اليوم،‬ ‫ناهيك عن مسرح الجريمة.‬
‫ألا يجب أن يكون لديك سبب قانوني لاستدعائي؟‬
‫لم أعد شرطيًا،‬
‫لذا لست مُضطرًا لإطاعة أي من أوامرك.‬
‫كيف يمكنك استدعاء مدني بريء‬ ‫ومجتهد في العمل‬
‫فقط بناءً على اشتباه لا أساس له؟‬
‫أيها الوغد، ألا تدرك الموقف؟‬
‫متى أتيت إلى "سول"؟‬
‫هل جئت لتدبّر حجتك؟‬
‫- أنت استدعيتني.‬ ‫- سيدي.‬
‫لقد استدعيناه اليوم لإجراء استجواب.‬
‫كان هناك 6 منكم.‬
‫أنتم الـ3 هنا.‬
‫وأحدكم في السجن الآن.‬
‫ألم تسمعوا خبرًا ممن هاجر؟‬
‫أجل يا سيدي، لم يعد منذ أن غادر البلاد.‬
‫أين قائدكم؟‬
‫هذا...‬
‫ذهب أحد المحققين ليحضره.‬
‫هل عليّ الخروج للاتصال به؟‬
‫لديك رؤية جيدة بالنسبة لعمرك.‬
‫أنت لا تغفل عن أي شيء، صحيح؟‬
‫أين خبّأت المدّعي؟‬
‫من بين المشتبه بهم الـ4،‬ ‫أحدهم لا يمتلك حجة غياب.‬
‫هذا يعني أنه الجاني.‬
‫أنت تملك المتجر في "بوغوانغ دونغ".‬
‫هل أتى لاستجوابك؟‬
‫وفقدت أعصابك؟‬
‫أنت ضربت حفيد الرئيس.‬
‫لقد تجرّأ على القيادة بشكل سيئ‬ ‫وسبّب لك الشد العضلي.‬
‫هل اعتديت على المدّعي بطبعك الحاد؟‬
‫حمّام البخار.‬
‫كنت في حمّام البخار.‬
‫أي واحد؟‬
‫حمّام "غولد".‬
‫- تحقق من حجة غيابه.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إذًا، هل قمت بتزييف عملك الإضافي؟‬
‫متى اكتشفتم الأمر؟‬
‫عرفنا بالأمر الآن.‬
‫والمتجر في "بوغوانغ دونغ"؟‬
‫المتجر...‬
‫علمنا بذلك عندما اكتشفنا أمر‬ ‫تزييف العمل الإضافي.‬
‫سبق وتحققنا من المتجر.‬
‫ألا يعني هذا‬
‫أنه كان لديكم الوقت الكافي‬ ‫لتبليغ مكتب الادعاء العام المسؤول؟‬
‫هناك شيء آخر يجب أن أعرفه، صحيح؟‬
‫إنها ساعة، ساعة شرطة.‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫ما المشكلة في الحصول على أجر إضافي؟‬
‫لنكن صريحين.‬
‫كان هناك الكثير من مصاريف العمل‬ ‫التي تكفلت بها بنفسي.‬
‫عندما تعرضت لحادث في العمل،‬ ‫تكفلت بالمصاريف.‬
‫وعملت محققًا طوال الليل تقريبًا كل يوم.‬
‫هل منحتموني أجرًا مجزيًا حينها؟‬
‫- عمّي.‬ ‫- اصمت!‬
‫سأستقيل وحسب.‬
‫تدهوّر الوضع لدرجة‬ ‫أن حسابنا المصرفي أصبح مديونًا.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك!‬
‫أنت يا هذا!‬
‫آسف على تأخري.‬
‫هل قاوم؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كنا بحاجة إلى المال حقًا.‬
‫نحن آسفون يا سيدي.‬
‫"منطقة (دونغدوتشيون) السياحية للأجانب"‬
‫كانت والدة الرقيب "لي" مريضةً جدًا.‬
‫الرقيب "لي"؟ الرجل المسجون؟‬
‫قال إنها ستموت ما لم تتناول أدويتها.‬
‫صمد لمدة 5 سنوات من دون دفع إيجاره...‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لكن حتى ذلك المال قد نفد.‬
‫- يكفي!‬ ‫- توقفوا!‬
‫قال إنه لم يعد قادرًا على الاستمرار‬ ‫وأجهش بالبكاء أمام أعيننا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تراجع!‬
‫أنا شعرت بالأسى عليه.‬
‫يا إلهي! ماذا تقول؟‬
‫لكنه قال إن التأمين سيغطي المصاريف‬ ‫فور نفاذ القانون الجديد‬
‫وأنه سيتحمل التكلفة بنسبة 1 بالمئة فقط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫كنا سنصمد فقط إلى ذلك الحين.‬
‫تصمدون؟ كيف؟‬
‫هذا ما قلته أنا لفريقي.‬
‫إلى أن يتغير القانون...‬
‫سنقبل الرشاوى.‬
‫قلت إننا سنفعل ذلك حتى يصبح علاجها‬
‫تحت مظلة التأمين الصحي.‬
‫أخذ الرشاوى من مالكي الحانات؟‬
‫لكنكم واصلتم فعل ذلك.‬
‫لم نستطع التوقف.‬
‫ماذا عن الرقيب "بايك"؟‬
‫لا، ليس النقيب، أقسم بذلك.‬
‫لقد انسحب ما إن لم نعد بحاجة‬ ‫إلى المال من أجل الدواء.‬
‫لم يكن يعرف أننا واصلنا تلقّي الرشاوى.‬
‫بصفتك قائد الفريق،‬
‫كنت تعلم بإفشائهم المعلومات‬ ‫لمالكي الحانات، أليس كذلك؟‬
‫كيف لي ألّا أعرف؟‬
‫لم أستطع إيقافهم.‬
‫بل إنك حاولت إيقافنا.‬
‫صرخت في وجهنا وتوسلت إلينا.‬
‫أنا من أقحمتهم في الأمر في النهاية.‬
‫أنا من زرعت تلك البذرة الفاسدة...‬
‫في رؤوسهم.‬
‫أيها الرقيب "بايك"، أين كنت في 26 من مارس،‬
‫بين الساعة الـ7 والـ11 مساءً؟‬
‫لم يكن ذلك أنا حقًا.‬
‫ذهبت مباشرةً إلى المنزل بعد العمل.‬
‫زوجتك هي من قالت‬ ‫إنك كنت في المنزل تلك الليلة.‬
‫نعم، إنها تعيش معي،‬ ‫من غيرها قد يعرف إن كنت في المنزل أم لا؟‬
‫رباه! أفزعني ذلك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- آسف على المقاطعة، لكن...‬ ‫- هل تظننا أغبياء؟‬
‫إذا أريتنا رسالة انتحاره‬ ‫بعد كل هذه السنين،‬
‫هل ظننت أننا سنقول:‬ ‫"رباه! كان انتحارًا بالفعل"؟‬
‫وجدت هذه على مكتب الرقيب "سونغ"‬
‫بعد وفاته.‬
‫كُتب هنا أنكم قبلتم الرشاوى‬ ‫وتنمرتم عليه وحولتم حياته إلى جحيم.‬
‫وأنت احتفظت بهذه طوال تلك السنوات؟‬ ‫من قد يصدق ذلك؟‬
‫- لم أستطع التخلص منها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كنت أخشى‬
‫أن يطاردني كشبح‬
‫إذا حرقتها.‬
‫لم أكن متمسكًا بها.‬
‫بل خبأتها في مكان لا يمكن للناس...‬
‫كيف أمكنك أن...‬ ‫هل احتفظت بها طوال هذه السنوات؟‬
‫وسمحت لهم بإهانتي هكذا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫لو لم نقتل الرقيب "سونغ"،‬
‫هذا يعني أنه ليس لنا علاقة‬ ‫بالمدّعي المفقود.‬
‫كان ذلك انتحارًا، فماذا هناك لنخفيه؟‬
‫لماذا قد نشعر بالتهديد من قبل ذلك المدّعي؟‬
‫سنتأكد من هذا في مكتب الادعاء العام.‬
‫بالطبع.‬
‫وصل الشاهد.‬
‫ليس لديكم ما تخشونه‬ ‫إن كان كل ما قلتموه صحيحًا.‬
‫لننته من هذا.‬
‫- كان هناك شاهد؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫نعم، هناك شاهد.‬
‫وما أدراك؟‬
‫وجدت هذه على مكتب الرقيب "سونغ"‬
‫بعد وفاته.‬
‫ادخلوا.‬
‫قفوا في صف مستقيم‬ ‫والتفتوا إلى الأمام من فضلكم.‬
‫قف هنا.‬
‫أنا رئيسكم أيها الأوغاد!‬
‫قف هنا من فضلك.‬
‫هل علينا حقًا فعل هذا؟‬
‫لننته من الأمر.‬
‫سنرى من منا‬
‫سينتهي أمره.‬
‫انظروا إلى الأمام من فضلكم.‬
‫وصل الشاهد.‬
‫تفضل.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫نعم.‬
‫من هو؟‬
‫إنه هو.‬
‫يمكنكم المغادرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫السيد "بايك جونغ غي".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخطف والاحتجاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك الحق بالتزام الصمت،‬
‫- وتعيين محام، أو شرح موقفك.‬ ‫- لم أكن الفاعل.‬
‫يمكنك التقدم بشكوى بالاحتجاز غير الشرعي.‬
‫- لا، لم أكن أنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أحضر الشاهد إلى هنا!‬
‫ابتعد.‬
‫أيمكنك إخبارنا بالمزيد من التفاصيل‬ ‫حول ما شهدته؟‬
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫كتبت كل شيء في التعليق.‬
‫كنت أصعد الدرج ورأيت شخصًا مثيرًا للشبهات.‬
‫رأيت وجهه وكان هو، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا كانت المسافة بين الدرج والسيارة؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫ما مدى حدة بصرك أيها السيد "جيون"؟‬
‫كان الظلام حالكًا،‬ ‫هل تمكنت من رؤية وجهه حقًا؟‬
‫إن نظري حاد.‬
‫ولم تكن المسافة بعيدة أيضًا.‬
‫لماذا لم تأت للتصريح بذلك قبل الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫ظننت أنني شهدت شيئًا‬
‫لذا بحثت في بعض المقالات وما إلى ذلك.‬
‫وكلما استخدمت هاتفي، رأيت ذلك الفيديو‬
‫لزوجة المدّعي وهي تلتمس المساعدة‬ ‫للعثور عليه.‬
‫لذا شعرت بالسوء.‬
‫إن كنت قد شاهدت الأخبار،‬
‫فلا بد أنك عرفت باستجواب شرطي كمشتبه به.‬
‫نعم.‬
‫لذا ربما افترضت أن الجاني قد يكون شرطيًا.‬
‫ربما أشرت إليه لأنه كان يلبس زيّ الشرطة.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫أنا تفاجأت أيضًا عندما رأيت‬ ‫ذلك الرجل يرتدي زيّ الشرطة.‬
‫- هل هو بينهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا كنت هناك في ذلك الوقت؟‬
‫لزيارة منزل صديقي.‬
‫هل يمكننا الحصول على عنوان صديقك؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كنت لا تصدّقني، انس الأمر وحسب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ليس الأمر وكأنني اقترفت خطأً.‬
‫لم أر شيئًا، هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫هل التُقطت هذه في منزلك؟‬
‫لا! سبق وأخبرتك، لم قد أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫اسمع.‬
‫لنقل إنني الجاني.‬
‫لكنني ضابط شرطة أيضًا.‬
‫لم عساي أن أرسل دليلًا كهذا؟‬
‫لأنك شرطي.‬
‫تعرف كيف تعبث مع التحقيق.‬
‫سيدي.‬
‫هذا فخ، اتفقنا؟‬
‫هذا سخيف وحسب!‬
‫لم قد يوقع الشاهد بك؟‬
‫أين المدّعي "سيو"؟‬
‫أخبرنا الآن.‬
‫هل دفنته؟ ألهذا ترفض إخبارنا؟‬
‫هل تذكر طابق النُزل؟‬ ‫هل كان مشابهًا للصورة؟‬
‫لا، كان شكلًا مختلفًا.‬
‫هل خبأت المدّعي في النُزل؟‬
‫كانت الغرفة صغيرةً جدًا،‬ ‫وُجد غطاء واحد فقط على الأرض.‬
‫هل فتشت النُزل بأكمله؟‬
‫كيف لك أن تعرف من غرفة واحدة فقط؟‬
‫أيُعقل أنه...‬
‫أنت رأيت وصية الرقيب "سونغ".‬
‫ماذا قد يدفعني لإلحاق الأذى بالمدّعي؟‬
‫لا بد أنك كنت مستاءً‬
‫لأنه ظل يتهمك بقتل الرقيب "سونغ".‬
‫ألهذا السبب تشاجرتما؟ هل ضربته بحجر؟‬
‫أنت، لماذا تبكي؟‬
‫ألا تعلم من أكثر من يرغب في البكاء هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫رأيته في بيت قمار، صحيح؟‬
‫كنت تقامر في أحد الملاهي، صحيح؟‬
‫سوف أُقتل حقًا إذا أخبرتك بالموقع.‬
‫يجب على الشرطة أن تحمي الشاهد.‬
‫كان الحيّ في حالة فوضى بسبب هذه القضية،‬
‫ولم تُحسم بعد؟‬
‫ليس هذا هو المهم، أؤكد لك أنه الجاني.‬
‫أيها السيد "جيون غي هيوك".‬
‫هذا مختلف عن الاحتيال،‬ ‫ستحصل على عقاب إضافي.‬
‫يا إلهي! أهكذا تعاملون الشهود؟‬
‫هل هذا بسبب المال؟‬
‫المال؟‬
‫أنتم تفعلون هذا كي لا تُضطروا إلى مكافأتي.‬
‫لا تريدون أن تدفعوا لي‬ ‫10 ملايين وون، صحيح؟‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل المال؟‬
‫نعم، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫أنتم من عرضتم الجائزة المالية.‬
‫أعلم أنكم تعاملونني على أنني محتال‬
‫وتهددونني ظنًا منكم أنني سأتخلى عن المال.‬
‫لكنكم مخطئون.‬
‫لم أستطع النوم بسبب الكوابيس‬ ‫منذ أن رأيت هاتين الساقين في تلك الليلة.‬
‫تعلمين مدى صعوبة أن يعجز المرء عن النوم.‬
‫يحق لي أن أحصل على ذلك المال.‬
‫مهما حاولتم تهديدي، رأيت ما رأيت.‬
‫المال ملكي.‬
‫أعطنا العنوان.‬
‫ألم تسمع شيئًا مما قلته؟‬
‫إن كنت تريد ذلك المال،‬ ‫أخبرنا أين شهدت الأمر.‬
‫كلّفوا الفريق 1 و2 بالذهاب إلى النُزل.‬
‫- فتشوا منزله.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أحضروا ملابسه من المنزل‬
‫- حتى يتمكن من خلع زيّ الشرطة.‬ ‫- حسنًا، سنذهب الآن.‬
‫سيدي، على الأقل دعني أجري اتصالًا.‬
‫حتى تتخلص من الدليل؟‬
‫زوجتي ستُصدم!‬
‫زوجة المدّعي "سيو" هي من تعرضت للصدمة.‬
‫أنت شرطي، تعلم كيف يكون الأمر‬ ‫عندما ينتهي أمرك بسبب حثالة ما.‬
‫برأيك كيف سأشعر بسبب ما فعلته؟‬
‫سوف أُرجم حتى الموت قريبًا، بسببك...‬
‫أليست كبيرة المفتشين "هان"‬ ‫هي من سينتهي أمرها حقًا؟‬
‫صحيح.‬
‫هي من ظهرت على التلفاز، سيلومونها هي‬
‫وليس المدير.‬
‫ماذا لو ألقوا باللوم عليها لأنها المسؤولة؟‬
‫لم نعد نخفي شيئًا.‬
‫"(بوغوانغ دونغ)، (بيتشانغ رو)،‬ ‫(11 بيون غيل)"‬
‫ماذا عن "سيو دونغ جاي" إذًا؟‬
‫حسنًا، أحسنت عملًا أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫أرى أنك أجبت على الفور.‬
‫ألا يُفترض بك أن تنشغل في كتابة المقالات؟‬
‫كيف عرفت أنني الفاعل؟‬
‫نعم، أمسكوا به، إنه المشتبه به السابق.‬
‫نعم، رآه الشاهد في مسرح الجريمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكننا تفقّد غرفتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أفزعتني.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنت على وشك ضربي بهذه؟‬
‫ظننت أنك من المقامرين.‬
‫إذًا لا بد أن هذا دار القمار.‬
‫لا يوجد أحد في الداخل.‬
‫يمكنني أن أراك.‬
‫ربما لأنني أعرفك، أراك بوضوح.‬
‫ماذا عن رقم لوحة السيارة؟‬
‫أنت أمام لوحة السيارة، لذا...‬
‫قال إنه رأى السيارة تغادر.‬
‫مع ذلك، لا أستطيع رؤية الأرقام.‬
‫أستطيع أن أرى أن هناك لوحةً فقط.‬
‫قال الشاهد إنه لا يستطيع رؤية الأرقام.‬
‫متى سألته ذلك؟‬
‫عذرًا.‬
‫هل تتذكر حذاء الضحية المفقودة؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، كان حذاء رجال كلاسيكي.‬
‫إنه شائع جدًا.‬
‫ماذا عن لون السيارة؟‬
‫سيارة الشرطي التي أشرت إليها.‬
‫أظن أنه كان لونًا داكنًا.‬
‫أظن أن هذا ما رأيته.‬
‫هل رأيت لوحة السيارة؟‬
‫إن أمكنك رؤية وجهه، ربما...‬
‫حسنًا، كان ذلك ليلًا،‬
‫وكان واقفًا أمام لوحة السيارة‬
‫لذا لم أتمكن من رؤية ذلك.‬
‫هكذا؟‬
‫لكن لوحات أرقام السيارات طويلة جدًا.‬
‫ربما استطعت رؤية الأرقام عند كل طرف.‬
‫قال إنه شعر بالسوء أيضًا‬
‫لأنه لم يستطع رؤية الأرقام.‬
‫كان بإمكانك استخدام الباب‬ ‫في طريقك إلى الخارج.‬
‫بشأن تلك الرسالة.‬
‫لم يكن ذلك منزل النقيب "بايك".‬
‫كان بإمكانه التخلص من الساعة،‬
‫لكن ما كان ليستطيع تغيير الأرضيات.‬
‫وتفقّد فريقنا كل غرف النُزل.‬
‫ونحتاج إلى مذكرة أخرى.‬
‫سجل موقع الهاتف الخاص بالشاهد.‬
‫- أنا تقدمت بطلب مسبقًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا، ما زال فريقنا يحقق‬ ‫في أمر منزل النقيب "بايك".‬
‫سأذهب إلى قسم شرطة "يونغسان"‬ ‫وأتكلم معه مجددًا.‬
‫أخبرتك بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سمعت أنكم قبضتم على الجاني.‬
‫ماذا عن "سيو دونغ جاي"؟‬
‫لم نجده بعد.‬
‫لم لا؟‬
‫هل يرفض الاعتراف؟‬
‫إنه ينكر الأمر بشدة.‬
‫ما الذي يمكن إنكاره؟‬ ‫سمعت أنه شُوهد متلبسًا.‬
‫ظننت أن الشاهد رأى كل شيء.‬
‫ما زلنا نتحقق من الأمر.‬
‫سأتصل بك عندما نجده.‬
‫أنا واثق أن هذا سيرد في الأخبار إذا وجدته.‬
‫لقد نشروا مقالات عن اعتقاله مسبقًا.‬
‫ركّز على عملك وحسب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تقدّم رجل يدّعي أنه شهد اختطاف المدّعي‬
‫الذي وقع في "يونغسان" في 26 من مارس.‬
‫هذا الشاهد أشار‬
‫إلى شرطي نشط على أنه متهم،‬ ‫تاركًا الناس من الصدمة.‬
‫لم تصدر الشرطة تصريحًا رسميًا بعد...‬
‫اتضح أن إفادة الشاهد تتناقض مع بيان الشرطة‬
‫الذي يشتبه بأن الجاني‬ ‫ربما خطف المدّعي بدافع الحقد...‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫- هل سمعت بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن وزير العدل ووزير الأمن‬
‫طلبا عقد اجتماع من المدّعي العام.‬
‫إنه احتمال ضئيل، لكنهم قد يطالبوننا‬
‫بتسليم حقوق التحري للشرطة‬ ‫بالرغم من الموقف.‬
‫المدّعيان "كيم" و"هوانغ".‬
‫- نعم؟‬ ‫- جهّزا طلب استقالة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بدايةً منا...‬
‫ألا تصغي إليّ؟‬
‫كنت مصغيًا.‬
‫لكن الأمور لن تصل إلى ذلك الحد، صحيح؟‬
‫في هذه اللحظة، يبدو أن الأفضلية لنا.‬
‫كل المدّعين في حالة غضب‬
‫قائلين إن شرطيًا ضرب مدّعيًا حتى الموت.‬
‫لن يجرؤوا على ذكر أي شيء‬ ‫بخصوص حقوق التحري.‬
‫إن فعلوا ذلك، فإننا سنضرب عن العمل.‬
‫ستُغلق كل مكاتبنا وتتوقف عن العمل.‬
‫إذا توقف 2000 مدّع عن العمل،‬
‫لا أحد سيذكر حقوق التحري.‬
‫لا أحد في الحكومة الحالية أو التالية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يبدو أن أصعب مشكلة واجهناها قد حُلت الآن.‬
‫لكنني سمعت أنكم ألقيتم القبض على الجاني.‬
‫أين الضحية إذًا؟‬
‫لا حاجة إلى سؤاله الآن.‬
‫لا يمكننا ترك الشرطة تعمل على هذه القضية.‬
‫مكتب المقاطعة المركزي سيتولى الأمر.‬
‫جهّزا المستندات لتسليمها.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫فلترسل الملفات أيضًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- كاد الوقت يحين.‬ ‫- نعم.‬
‫حظًا موفقًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل أبقى معك هنا؟‬
‫أنا واثق أن مستمعينا سمعوا الأخبار بالفعل.‬
‫- بدأت المباراة بالفعل؟‬ ‫- اليوم في البرنامج،‬
‫معنا المدّعي "وو تاي ها"‬ ‫من مكتب الادعاء العام الأعلى‬
‫ليشاركنا أفكاره حول اختطاف مدّع‬
‫على يد ضابط شرطة نشط.‬
‫المدّعي "وو تاي ها"؟‬
‫مرحبًا، أنا "وو تاي ها"‬ ‫من قسم التشريعات الجنائية.‬
‫الكثير من الناس، ومن ضمنهم أنا،‬ ‫ينتابهم الفضول حول صحة الأمر.‬
‫هل صحيح أن الشاهد أشار‬ ‫إلى شرطي على أنه الجاني؟‬
‫حسنًا، كما صرّحت وسائل الإعلام،‬
‫صحيح أن الشاهد صرّح بذلك.‬
‫لكن لم يتم تأكيد ذلك.‬
‫لا يمكننا التأكد من أنه الجاني.‬
‫لا يهم كثيرًا‬
‫إن كان الضحية مواطنًا عاديًا أم مدّعيًا،‬
‫لكن أليس من الخطير أن يكون الجاني‬ ‫ضابط شرطة نشط؟‬
‫قد تكون دائرة الادعاء مشحونة عاطفيًا الآن.‬
‫"نفت الشرطة احتمال‬ ‫أن يكون الجاني أحد الضباط"‬
‫حسنًا، أعتقد أن الشرطة ككل‬
‫يجب ألّا تتعرض للانتقاد‬ ‫بسبب أفعال فرد واحد.‬
‫الكثير من الناس ومن ضمنهم أنا‬ ‫يراودنا الشعور نفسه.‬
‫الصادم أكثر هو أن هناك شائعات تفيد‬
‫بأن هذه القضية لها علاقة‬ ‫بفساد الضابط المشتبه به.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫في هذه الحال،‬ ‫سيكون هناك ما يقلق المستمعين.‬
‫إن لم يتمتع الادعاء العام‬ ‫بسلطة التحري، بمعنى آخر،‬
‫كان الناس يتساءلون إن كان الفساد سيُكشف‬
‫لو تمكنت الشرطة من إغلاق القضية بمفردها.‬
‫الشرطة...‬
‫لا يحق لي أن أتهم أحدًا.‬
‫لا يمكن إنهاء التحريات من قبل الشرطة‬
‫من دون علم الادعاء العام.‬
‫بغض النظر عن صاحب الحق في إغلاق القضية،‬
‫من واجبنا كمدّعيين‬ ‫أن نراجع ملفات القضية بدقة‬
‫حرصًا على عدم تعرّض المواطنين للظلم.‬
‫لكن إن لم تكن لدينا السلطة...‬
‫لنأخذ هذه القضية على سبيل المثال.‬
‫أظن أنه من المرجح‬
‫أن يقع ما يخشاه المواطنون.‬
‫فهمت.‬
‫لأول مرة، مكتب الادعاء العام الأعلى‬ ‫قاد التحقيق في هذه القضية.‬
‫لا بد أنك بالذات عملت بجد.‬
‫لا أظن أنه يمكنني قول ذلك بعد،‬
‫بما أن زميلنا لم يُعثر عليه بعد.‬
‫علينا أن نعمل بجهد أكبر.‬
‫آمل أن يتم العثور على الضحية قريبًا.‬
‫شكرًا على وقتك اليوم أيها المدّعي "وو".‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫ادخل.‬
‫يريد نائب المدّعي العام أن يهنئك‬ ‫في دعوى على الغداء.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫إنهم يحتفلون مع أن الضحية‬ ‫لم يُعثر عليه بعد.‬
‫سأخرج لتناول الغداء.‬
‫السيد "بايك جونغ غي".‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫أين هو؟‬
‫زوجي.‬
‫ولدانا ما زالا يافعين.‬
‫ابننا الأصغر لا يزال رضيعًا.‬
‫لم يتسن لهما قضاء وقت طويل مع والدهما.‬
‫أين زوجي؟‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫حتى لو كان ميتًا،‬
‫أعده إليّ من فضلك.‬
‫حتى لو كانت جثته فقط.‬
‫لماذا لا تخبرهم؟‬
‫لا يمكن أن يزداد وضعك سوءًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لا يمكننا الاستمرار دون أن نعرف‬ ‫إن كان حيًّا أم ميتًا.‬
‫لا أعرف!‬
‫لست الفاعل حقًا!‬
‫هذا يفقدني صوابي أيضًا!‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني الاعتراف بكل شيء.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني إنهاء هذا، صدّقيني.‬
‫لكنني لا أعرف ما حدث.‬
‫لم أفعل شيئًا له.‬
‫لديّ طفل أيضًا.‬
‫أرجوك صدّقيني، لست الفاعل حقًا.‬
‫يمكنك إخباري وحسب.‬
‫أعدك أنني لن أخبر الشرطة.‬
‫أرجوك أخبرني بمكانه.‬
‫- لست الفاعل حقًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لا.‬
‫لست الفاعل حقًا.‬
‫سمعت بقدومك.‬
‫لم لا تتفضلين بالجلوس هنا؟‬
‫هل هو الجاني حقًا؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫سنتصل بك إن كان هناك أي أخبار.‬
‫مكتب الادعاء العام المركزي سيتولى القضية.‬
‫جميعهم زملاء زوجك،‬ ‫لذا سيبذلون قصارى جهدهم.‬
‫وسأستمر في البحث أيضًا.‬
‫رآه الشاهد يفعلها حقًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قال زوجي هذا ذات مرة.‬
‫قال إن الجناة‬
‫ينكرون حقيقتهم دائمًا.‬
‫وإنهم ينكرون جرائمهم دائمًا‬
‫لكن يتبين دائمًا‬
‫أنهم كاذبون حتى النخاع.‬
‫هل قال لك شيئًا هناك؟‬
‫ماذا سيحدث إن استمر في الإنكار؟‬
‫سنستمر في استجوابه.‬
‫وسنواصل التحقيق والبحث.‬
‫لا بد أن الأمر صعب حقًا.‬
‫سيصل ابني الأصغر إلى المنزل قريبًا.‬
‫هل أتيت بمفردك؟‬
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك القيادة؟‬
‫احترسي في طريق عودتك إلى المنزل.‬
‫"فريق جرائم العنف 3"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، قدّمت طلبًا من أجل سجل موقع هاتفه.‬
‫نعم، بتاريخ 26.‬
‫هل التُقطت الإشارة في ذلك المركز حقًا؟‬
‫إذًا كان في موقع الجريمة حقًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ويدّعي أنه ليس الفاعل.‬
‫اللعنة عليك!‬
‫"المدّعي (هوانغ)"‬
‫دار القمار مُغلق.‬
‫لا تقلق، لن يراك أحد.‬
‫أين المكان؟‬
‫هل هذا هو؟ أخبرني أين كان ذلك.‬
‫- نعم، هناك تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لي أن أحضر بطاقة هويتي ونسخةً‬ ‫من دفتر حسابي المصرفي لأحصل على المال.‬
‫متى يمكنني الحصول عليه؟‬
‫ليس قبل أن يتم تفتيش المكان.‬
‫لا بد أن هذه أول مرة تحصل فيها على مكافأة؟‬
‫هل الوضع هكذا دائمًا؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫وجدنا الحمض النووي للضحية‬ ‫في سيارة الجاني على أي حال.‬
‫هل هي تلك السيارة؟‬
‫هل هذه سيارة الشرطي؟‬
‫نعم، علينا أن نعيدها، لذا لنسرع.‬
‫ثم أن الجو بارد هنا.‬
‫أظن أنها كانت تلك السيارة.‬
‫هل اللون مشابه؟‬
‫نعم، كان أسود.‬
‫وكان واقفًا هناك هكذا.‬
‫ماذا عن لوحة رقم السيارة؟‬
‫سبق وأخبرتك أنني لم أستطع رؤيتها.‬
‫ألا يمكنك رؤيتها الآن أيضًا؟‬
‫هل يمكنك رؤية ذلك حقًا؟‬
‫أستطيع أن أميّز فقط‬ ‫أن اللوحة بيضاء والأرقام سوداء.‬
‫لا يمكنني رؤيتها أيضًا.‬
‫ربما كانت أكثر وضوحًا تلك الليلة.‬
‫لا.‬
‫قلت إنك رأيت الجاني وهو يغادر.‬
‫لا بد أن المصابيح الخلفية كانت مُضاءة،‬ ‫لكنك لم تر رقمًا؟‬
‫لم أستطع التركيز على ذلك،‬ ‫تفاجأت عندما ركلت شيئًا ما هنا بالخطأ.‬
‫ظننت أنه سيتم الإمساك بي.‬
‫كنت مختبئًا هكذا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني رؤيتها حقًا.‬
‫يبدو أنه لم يكن بمقدورك‬ ‫سوى تمييز الأبيض والأسود.‬
‫سأبلغ عما قلته للتو، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني الحصول على نقودي الآن؟‬
‫هل أنت مُصاب بعمى الألوان؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو كنت كذلك،‬ ‫ستظل قادرًا على تمييز الفرق.‬
‫انتهينا.‬
‫من المستحيل أن تغفل عن ذلك‬ ‫مهما كان الظلام حالكًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لماذا لم ألاحظ ذلك؟‬
‫ربما كان تركيزي مُنصبًا على الشخص.‬
‫يبدو أنني كنت متفاجئًا أكثر مما ظننت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫إذًا كنت توقعين بي،‬ ‫ولا تفحصين مسرح الجريمة.‬
‫ما زلت لا تصدّقينني.‬
‫لماذا جميعكم مجتمعون هنا؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫ليس بسبب المال، بل لأنني اتهمت شرطيًا.‬
‫كانوا يتحدثون عن الأمر طوال اليوم.‬
‫ماذا تريدونني أن أفعل إذًا؟‬
‫هل ينبغي أن أقول إنني كنت مخطئًا‬ ‫وإنه لم يكن شرطيًا؟‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫تحتاج إلى مذكرة لفعل ذلك.‬
‫ها قد أتى الرجل الذي أصدر المذكرة.‬
‫إنها بحوزته.‬
‫لم تكن هنا في الـ26 من الشهر، صحيح؟‬
‫- لم تر شيئًا، صحيح؟‬ ‫- كنت هنا حقًا.‬
‫استخدمت تطبيقًا يغيّر موقعك‬
‫لتتظاهر بوجودك هنا.‬
‫يستغرق الأمر أقلّ من دقيقة.‬
‫يمكننا أن نعرف متى استخدمت‬ ‫هذا التطبيق وأين كنت في ذلك الوقت.‬
‫ليس هذا سبب حصولي على ذلك التطبيق.‬
‫لطالما استخدمته.‬
‫لماذا تماديت إلى هذا الحد؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫كان الوضع سيختلف‬ ‫لو أن الجاني كان شرطيًا حقًا.‬
‫مع تحسّن الوضع، قد ينتهي بنا الحال‬ ‫إلى جذب انتباه غير مرغوب به إن استمررنا.‬
‫تم تحديد موعد الاجتماع الثاني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ما زلت مع المدّعي "هوانغ"؟‬
‫لماذا انتهى التحقيق؟‬
‫حتى إننا لا نعرف إن كان حيًا،‬ ‫إذا أنهينا الأمر الآن...‬
‫بمراقبة هذين الاثنين،‬
‫يبدو أنهما يتشاركان كل شيء.‬
‫لم لا نتابع اجتماع المجلس أولًا؟‬
‫الباقي محفوظ في صورة رقمية.‬
‫- طلبت "تشوي بيت" مقابلته.‬ ‫- من المستحيل‬
‫أن تتعرض له الشرطة بلا سبب.‬
‫لا أقصد أننا يجب ألّا نثق بالشرطة.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬