NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫كان المدّعي "سيو" يبحث بإصرار عن مقالات‬ ‫تتحدث عن موته.‬
‫أوغاد.‬
‫ألم يكن زوجك الراحل‬ ‫يستخدم نظام تحديد مواقع عندما كان يقود؟‬
‫هناك احتمال ضئيل فقط أنه عرف الطريق جيدًا.‬
‫ربما أبالغ في محاولة ربط القضية‬ ‫بالمدّعي "سيو".‬
‫ربما أتمسك بأدلة عديمة النفع.‬
‫الرئيسة "تشوي بيت"؟‬
‫اكتشف ما العلاقة التي كانت تربطها‬ ‫بـ"بارك غوانغ سو"،‬
‫المحامي الذي مات نتيجة نوبة قلبية.‬
‫السيد "بايك جونغ غي".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخطف والاحتجاز.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر الشاهد إلى هنا!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ليس بسبب المال، بل لأنني اتهمت شرطيًا.‬
‫لم تكن هنا في الـ26 من الشهر، صحيح؟‬
‫- لم تر شيئًا، صحيح؟‬ ‫- كنت هنا حقًا.‬
‫- لماذا تماديت إلى هذا الحد؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟‬
‫"الحلقة 12"‬
‫إن رأى أحد زوجي...‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اتصل بنا رجاءً.‬
‫10 مليون وون؟‬
‫وصل الشاهد، تفضل.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أتى إلى هنا عالمًا أن المشتبه به شرطي.‬
‫لذا كان يعرف من يجب أن يختار.‬
‫قال إنه سيختاره‬ ‫حتى لو لم يكن يرتدي الزي الرسمي.‬
‫كيف؟‬
‫قال إن المقامرين يمكنهم معرفة‬ ‫ما إن كان شخص‬
‫لاعب ورق محتالًا أو شرطيًا متخفيًا.‬
‫ذلك المعتوه، لا يدرك ما الذي فعله حتى.‬
‫من المؤسف أننا يجب أن نسلمه للادعاء العام.‬
‫أتمنى لو نستطيع أن نحتجزه.‬
‫لو أن المكتب المركزي‬ ‫تصرف بعد يوم واحد فقط،‬
‫لتمكنّا من العمل على الأمر.‬
‫لهذا نكافح للحصول على سلطة التحقيق.‬
‫أحسنت صنعًا على أي حال.‬
‫اشكري المدّعي "هوانغ"...‬
‫قولي له إنني قلت: "أحسنت صنعًا."‬
‫بالتأكيد، تصبحين على خير يا سيدتي.‬
‫حسنًا، شكرًا على الاهتمام بالأمر‬ ‫حتى هذا الوقت المتأخر.‬
‫قالت الرئيسة "تشوي" إنك أحسنت صنعًا.‬
‫وشكرتك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ترغب باحتساء شراب؟‬
‫اشربي على مهل وإلا ستُصابين بسرطان الحلق.‬
‫الطقس بارد.‬
‫لم تقلق بشأن حلقي؟‬
‫لماذا أردت أن نلتقي؟‬
‫ظننت أنك ستلوم نفسك بسبب المدّعي "هوانغ".‬
‫كنت أشعر بالفضول لرؤية‬ ‫الحالة التي كنت عليها.‬
‫لا بد أنك غاضب، حتى إنك تحدثت على الإذاعة.‬
‫بالطبع، اضطررت إلى ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء أيًا كان من سأواجهه.‬
‫ما السبب الحقيقي الذي دفعك للقائي؟‬
‫أتساءل إن كان يجب‬ ‫أن أقابل زوجة "بارك غوانغ سو"‬
‫واسألها ماذا قالت للمدّعي "هوانغ"‬ ‫حين قابلته.‬
‫هل أبالغ في ردة فعلي؟‬
‫لست قلقة بشأنها.‬
‫إن جاء زميل زوجي لرؤيتي وقال:‬
‫"كان زوجك الراحل يقوم بأعمال قذرة‬ ‫نيابة عن التكتلات،‬
‫لا بد أنه أخبرك عن مجموعة (هانجو)،‬
‫اكتشفنا ذلك بعد وقت قصير من الحادثة،‬
‫لكنه كان قد تُوفّي، وفشلت محاولة الضغط،‬
‫وكان يعمل في الادعاء العام،‬ ‫لذا تسترنا على الأمر ولكن..."‬
‫آسف لأن عليّ أن أطرح هذا الموضوع،‬
‫لكن البعض يتساءلون‬ ‫عمّا كان يخطط له زوجك قبل الحادث.‬
‫قد نضطر إلى إعادة التحقيق في القضية،‬
‫لكن "هوانغ سي موك"، المدّعي المسؤول،‬
‫لم يقابل "غوانغ سو"‬ ‫عندما كان على قيد الحياة.‬
‫لذلك يجب أن تنفذي ما أقوله لك.‬
‫سواء كان عن شربه أو عن مجموعة "هانجو"‬ ‫لا تقولي شيئًا.‬
‫إن كنت تهتمين لأمر زوجك‬
‫والمدّعين الذين تستروا عليه آنذاك.‬
‫بالطبع أهتم.‬
‫كيف لي ألا أهتم؟‬
‫إن قال شيئًا كهذا،‬
‫ما كنت لأخبره بأي شيء.‬
‫قلت إنك لست قلقة بشأن الزوجة.‬
‫هل تقولين إنك قلقة حيال شيء آخر؟‬
‫مات "بارك غوانغ سو"،‬
‫ونعلم أن زوجته لن تتحدث.‬
‫ولن تستدعي مجموعة "هانجو" المدّعي "هوانغ"‬ ‫للاعتراف بكل تأكيد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قد يكون هناك شخص آخر‬
‫يعرف بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعرف "أوه جو سيون"؟‬ ‫- "وو جو سيون"؟‬
‫لا، ليس "وو جو سيون".‬
‫هل تتذكر الزوجين اللذين أزالا‬ ‫اللافتة التحذيرية في "تونغيونغ"؟‬
‫كان محاميهما.‬
‫حسنًا، ماذا عنه؟‬
‫عندما أتى لرؤيتي بصفته محامي المدير "كيم"‬ ‫قبل مدة،‬
‫قال لي الآتي.‬
‫"ناميانغجو"، بالنسبة لي،‬ ‫تحيي ذكريات سيئة...‬
‫تعرّض لحادث سيارة‬ ‫في بداية السنة الماضية...‬
‫إن ذلك ذكّره بزميله الذي مات‬ ‫على طريق سريع في "ناميانغجو".‬
‫ماذا؟ رؤيتك؟‬
‫لأتحرى الدقة،‬
‫قال إن سماع اسم "ناميانغجو"‬ ‫أعاد تلك الذكرى.‬
‫من كان الزميل الذي قصده؟‬
‫لم يقل اسمه.‬
‫لكنني تحققت من الأمر‬
‫واكتشفت أنه تطوع ليتولى قضية المدير "كيم".‬
‫ماذا؟ لم قد يفعل محام ذلك؟‬
‫كان هناك سبب.‬
‫يبدو أن بعض الناس أرادوا‬ ‫أن يبقى ما فعله المدير "كيم" سرًا.‬
‫أقصد الجهات العليا، كما تعلم.‬
‫أعتقد أنهم وظفوا محاميًا جديدًا من أجله.‬
‫أتفهم هذا، لكن...‬
‫إليك المشكلة،‬
‫اتصل بي "أوه جو سيون" مرتين بعد ذلك.‬
‫يا له من غريب أطوار، لماذا اتصل بك؟‬
‫حسنًا...‬
‫نظرًا لأنه قال إن "بارك غوانغ سو" زميله،‬
‫فقد يعرف شيئًا أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫هل يجب أن أقابله؟‬
‫هل أطلب منه أن نلتقي؟‬
‫ماذا لو سبّب المشاكل؟‬
‫هيا بنا، أولادي ينتظرونني.‬
‫أعطيني هذا، انتهيت، صحيح؟‬
‫سأرميه أنا.‬
‫كان علينا إخراج "سي موك"‬ ‫من الفريق منذ وقت طويل.‬
‫عندها ما كنا لنعرف أن الشاهد كان يكذب.‬
‫هل ستدعين المفتش الأقدم "هان"‬ ‫يتلصص باستمرار؟‬
‫بمراقبة هذين الاثنين،‬
‫يبدو أنهما يتشاركان كل شيء.‬
‫لم لا نتابع اجتماع المجلس أولًا؟‬
‫كي نبقيهما منشغلين.‬
‫ولإزعاجنا بخصوص السلطة؟‬
‫بئسًا.‬
‫أتساءل إن كان الجاني سيرسل أي شيء آخر.‬
‫ما كان عليه أن يتوقف إذا أراد التباهي.‬
‫لا يملك الشجاعة الكافية لفعل ذلك.‬
‫تلقينا الصورة منذ يومين فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر وكأن هذا حدث منذ وقت طويل.‬
‫لا، لا بد أنه لم يحدث منذ وقت طويل.‬
‫هل تظنين حقًا أن الجاني أرسلها؟‬
‫لقد طرحت عمليًا سؤالين في جملة واحدة.‬
‫تمامًا مثل الشاهد المزيف،‬
‫هل أرسل تلك الصورة جان مزيف؟‬
‫أو لأن ساعة الشرطة كانت في الصورة...‬
‫إما أنها كانت مصادفة أو وُضعت هناك عمدًا.‬
‫بالنظر إلى شحّ معلوماتنا،‬ ‫هل حدنا عن المسار الصحيح الآن؟‬
‫عذرًا، هل يمكننا الحصول‬ ‫على المزيد من الملفوف؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكن لغزال أن يقفز إلى داخل سيارتك‬ ‫أحيانًا، صحيح؟‬
‫صحيح، تحدث كل أنواع الحوادث على الطريق.‬
‫ماذا؟ غزال؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا سيحدث إن قدت سيارتك بعد أن تشربي‬ ‫كل هذا القدر من الكحول في رأيك؟‬
‫هل ضرب غزالًا بينما كان يقود مخمورًا؟‬
‫تقول زوجته إنه كان يشرب مثل الآخرين،‬
‫لكن سكرتيرته تقول العكس.‬
‫مات هذا الرجل بينما كان يقود.‬
‫هذا غريب.‬
‫ألم يكن على وفاق مع زوجته؟‬
‫هو وزوجته؟ لست متأكدًا.‬
‫مات الزوج بينما كان يقود تحت تأثير الكحول،‬
‫وقالت زوجته إنه لم يكن يسرف في الشرب؟‬
‫هل كانت تحاول الانتقام منه‬ ‫لكل ما جعلها تمر به‬
‫لأنه كان مخمورًا قذرًا؟‬
‫اسمه "بارك غوانغ سو"،‬ ‫كان رئيس مكتب "دايجيون".‬
‫تُوفّي في أبريل الماضي بينما كان يقود‬ ‫على طريق سريع في "ناميانغجو".‬
‫كان مستوى الكحول في دمه 0,018 بالمئة.‬
‫ما كان يمكن لذلك القدر من الكحول أن يقتله.‬
‫صحيح، مات بسبب احتشاء عضلة القلب.‬
‫وكان قد خضع لعملية قسطرة في الماضي.‬
‫فهمت، إذًا مات بسبب مرض.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قبل أن يختفي المدّعي "سيو"،‬
‫كان قد وضع 3 ملفات جانبًا.‬
‫3 ملفات عن قسم "سيغوك"،‬ ‫ورئيس قسم "دونغدوتشيون"، و"بارك غوانغ سو".‬
‫هذه الملفات الـ3.‬
‫أفهم السبب في أول ملفين،‬ ‫لكن ماذا عن "بارك غوانغ سو"؟‬
‫حسنًا، ربما ليس مهمًا.‬
‫لكنك تظن أنه قد يكون ذا صلة.‬
‫أحضر المدّعي "سيو" أول اثنين‬ ‫إلى مكتب الادعاء العام الأعلى‬
‫لكنه ترك الثالث في "أويجيونغبو".‬
‫ربما قرأه واستنتج أنه لم يكن مهمًا.‬
‫لكن لماذا تحقق من الملف أساسًا؟‬
‫مات الرجل بنوبة قلبية على طريق سريع،‬ ‫ما الذي كان...‬
‫هل قلت "ناميانغجو"؟ العام الماضي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكن أن يكون ذلك مجددًا؟‬
‫كانت مديرتي الرئيسة هناك.‬
‫ربما كان يحاول أن يجد خطأ‬
‫ارتكبته الرئيسة "تشوي"‬ ‫في ما يتعلق بموت رئيس الادعاء السابق.‬
‫مثلما زار أهالي الضحايا في "تونغيونغ"‬
‫وطرح عليهم الكثير من الأسئلة.‬
‫أنا لست متأكدًا،‬ ‫لو كانت الرئيسة "تشوي" هدفه،‬
‫لصعّد الملف إلى المكتب الأعلى بالتأكيد.‬
‫"بارك غوانغ سو"...‬
‫هل تظنين أننا نضيع وقتنا؟‬
‫ماذا؟ يا للهول، كان صغيرًا جدًا‬ ‫على أن يموت بسبب احتشاء عضلة القلب.‬
‫كان عمره 56، لذا نعم، أوافقك الرأي.‬
‫الدفعة الـ25؟‬ ‫هل هم في الخمسينات من عمرهم الآن؟‬
‫إن نجح في الامتحان متأخرًا...‬
‫صحيح، إنه من الدفعة الـ25.‬
‫لا توجد مقالات كثيرة عن الحادثة.‬
‫لم تكن هناك أضرار ثانوية.‬
‫سيدي، كنت من الدفعة الـ25، صحيح؟‬
‫من معي؟ ولماذا تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫أعتذر، هذا أنا، "هوانغ سي موك".‬
‫أعلم أيها الأحمق، ألن تلقي التحية؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل تقود الآن؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هل يمكنني أن أمرّ بمكتبك غدًا؟‬
‫بالطبع، كما تريد.‬
‫حُدّد موعد اجتماع المجلس الثاني، استعد.‬
‫هل سمعت أي شيء عن المجلس؟‬
‫المجلس؟ لا.‬
‫تم تحديد موعد الاجتماع الثاني.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫هل أنت متفرغة قليلًا لنتحدث؟‬
‫هل حُدّد موعد اجتماع المجلس الثاني؟‬
‫كنت سأخبرك غدًا، من أخبرك؟‬
‫هل ما زلت مع المدّعي "هوانغ"؟‬
‫نعم، المشكلة أن الوقت الآن غير مناسب‬
‫لأننا نحقق أيضًا في تلك القضية.‬
‫برؤية هذين الاثنين،‬
‫يبدو أنهما يتشاركان كل شيء.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لماذا انتهى التحقيق؟‬
‫حتى إننا لا نعرف إن كان حيًا،‬
‫إذا أنهينا الأمر الآن، فماذا عن الضحية؟‬
‫لم يبق سوى العمل الميداني الآن.‬
‫تدخّلنا خوفًا من كون الشرطة متورطة،‬
‫وليس لأن الضحية مدّع.‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫علينا أن نخلص إلى أنه لا علاقة لنا بالأمر‬
‫ونعتبرها قضية إجرامية عادية.‬
‫وبيني وبينك فقط،‬
‫لن نجده على قيد الحياة.‬
‫ليس الأمر أنه اختبأ.‬
‫تعلمين ما يحدث عندما يبقى رجل بالغ‬ ‫في تمام الصحة مفقودًا طوال مدة كهذه.‬
‫سلّمي القضية قبل أن يلوموا المقر الرئيس‬ ‫للفشل في العثور عليه.‬
‫انتهى التحقيق؟‬
‫كيف ذلك؟ لم نجده بعد.‬
‫إذًا هل يمكنني الاستمرار‬ ‫في التحقيق بالقضية؟‬
‫دع قسم "أويجيونغبو" يتولى أمرها،‬ ‫إنها قضيتهم.‬
‫نقل القضية إلى مكتب آخر الآن‬
‫لن يكون مفيدًا.‬
‫كان عليك أن تؤدي عملًا أفضل إذًا.‬
‫ماذا فعلت لمدة أسبوع؟‬
‫لأن مكتب الادعاء العام بأكمله في خطر الآن‬ ‫وليس فقط "دونغ جاي".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫قد يُعيّن وزير جديد.‬
‫اطّلعت على قائمة المرشحين،‬
‫وسوف نكون في مشكلة.‬
‫فلننشر مشروع قانون الإصلاح.‬
‫عذرًا؟‬
‫"هذا ليس بشيء لا يمكننا فعله،‬
‫حتى من دون الشرطة،‬
‫نحن قادرون على فحص منظمتنا من الداخل."‬
‫يجب أن تكون هذه مرافعتنا الرئيسة.‬
‫لن يقرؤوها إذا كانت طويلةً جدًا،‬ ‫لذا لا تتجاوز 10 صفحات.‬
‫اسأل المدّعي "كيم" عن أي معلومات‬ ‫عن الجمعية الوطنية.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- وأنت، اذهب إلى "يويدو" كما خططت.‬
‫- أمّن المزيد من الأصوات أثناء وجودك هناك.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫حدث تأخير، لكن الحرب الحقيقية تبدأ الآن.‬
‫لن يُعدّل قانون الإجراءات الجنائية.‬
‫يجب أن نحرص على عدم حدوث ذلك‬ ‫مهما كلف الأمر، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫الباقي محفوظ في صورة رقمية.‬
‫"2019 لجنة الإصلاح القضائي الخاصة،‬ ‫قائمة أولية"‬
‫"إصلاح الإجراءات الجنائية، توقعات الأطراف"‬
‫قلت إن المقر الرئيس خارج القضية‬ ‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫استعدي للاجتماع.‬
‫أنا على أتمّ الاستعداد.‬
‫لديّ كل ما أحتاجه، يجب أن أحضر وحسب.‬
‫حاضر يا سيدتي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا، الشاهد...‬
‫اتضح أنه لم يشهد أي شيء.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫كان يجب أن أتوقف حينئذ.‬
‫إلى أن يتغير القانون...‬
‫لا، لا يمكننا قبول رشاوى.‬
‫كان بإمكاني‬
‫التوقف حينئذ.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫نسبة مذكرات الاعتقال‬
‫التي يرفضها المدّعون أو القضاة.‬
‫نسبة القضايا التي لا تخضع للمقاضاة.‬
‫نسبة المذكرات التي تطلبها الشرطة‬ ‫إلى تلك التي يطلبها الادعاء العام‬
‫وطلبات الادعاء العام التي قُوبلت بالرفض.‬
‫اجمعي كل البيانات‬ ‫من عام 2010 إلى عام 2018.‬
‫عذرًا؟ 9 سنوات إذًا؟‬
‫ابحثي في قضية إساءة استخدام السلطة مجددًا،‬ ‫جدي شيئًا أسوأ.‬
‫هل ستسلمين كل هذا إلى المجلس؟‬
‫لا، هذا من أجل مقابلة المدير.‬
‫يجب أن نثبت أن عملية الفحص المضاعف‬ ‫للادعاء العام غير فعالة‬
‫لذا لا يمكن أن توجد أخطاء عددية.‬
‫"لا أخطاء عددية"‬
‫أُضيف سند ضمان حسن الأداء المُرتجع‬ ‫إلى إجمالي إيرادات الربع الأول،‬
‫لذا ارتفع المجموع بشكل كبير.‬
‫وبات الناس يعرفون الآن أنك أمّنت لنا‬
‫صفقة محطة الطاقة الحرارية.‬
‫أما بالنسبة لتدقيق الحسابات،‬ ‫فسيوسعون التحقيق‬
‫ليشمل كل الوقت حتى 2014، قبل وقوع الأضرار.‬
‫يبدو الوضع والحسابات مبشرة.‬
‫تهانيّ يا سيدتي.‬
‫هل أخبر السيد "أوه" أن يتوقف؟‬
‫في ما يتعلق بتورط رئيس قسم "ناميانغجو"‬ ‫في قضية "بارك غوانغ سو"،‬
‫لن نواجه أي مشاكل‬
‫إن بقي الوضع هادئًا هكذا.‬
‫صحيح.‬
‫أهم ما في الأمر أن الشخص‬ ‫الذي ذكر "تشوي بيت" قد اختفى الآن.‬
‫مع سير كل شيء على ما يُرام،‬ ‫قد ينتهي بنا الأمر‬
‫بجذب اهتمام غير مرغوب فيه إن استمررنا.‬
‫أخبر السيد "أوه" أنه لم يعد بحاجة‬ ‫إلى الاتصال بوكالة الشرطة الوطنية.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫كما قلت، يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫لم لا تغادرين العمل مبكرًا‬ ‫وترتاحين قليلًا؟‬
‫كنت تعملين إلى ما بعد منتصف الليل كل يوم.‬
‫أظن أن لديك مشاريع هذا المساء.‬
‫- لا، ليس هذا سبب...‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأجهز السيارة.‬
‫ستغادر الآنسة "لي" مبكرًا اليوم.‬
‫- اطلبي من السائق أن يستعد.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫اتصل السيد "أوه" للتو.‬
‫طلبت "تشوي بيت" مقابلته.‬
‫لماذا طلبت هذا فجأةً؟‬
‫يزعم أن محاولاته بناء علاقة معها‬ ‫تؤتي ثمارها...‬
‫لا.‬
‫قال "أوه جو سيون" إنه يستطيع فعلها،‬ ‫لكنه كان يكذب.‬
‫أعرف ذلك لأنني سمعت رجالًا يكذبون‬ ‫طوال حياتي.‬
‫من المستحيل أن تتعرض له الشرطة بلا سبب.‬
‫هل يجب أن أقابل السيد "أوه" الآن؟‬
‫نعم.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫خذ بعض المال معك.‬
‫وإذا كانت الشرطية تريد أن تلتقي به‬
‫بسبب محاولاته ولم تكن لديها أي نوايا خفية،‬
‫عندها سيحتاج إلى معرفة بعض الأمور‬ ‫للحصول على معلومات مفيدة من "تشوي بيت".‬
‫كم أخبرته من المعلومات؟‬
‫طلبت منه أن يكتشف‬
‫طبيعة العلاقة بين "بارك غوانغ سو"‬ ‫و"تشوي بيت".‬
‫هذا كل ما قلته له يا سيدتي.‬
‫إذًا لا تخبره عن منزل العطلات.‬
‫أخبره فقط بما يجب أن يعرفه‬ ‫ليجلب لنا المعلومات الهامة.‬
‫على سبيل المثال، أخبره أننا حزنّا‬ ‫على موت "بارك غوانغ سو".‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫واحرص على ألا تذكر "سيو دونغ جاي".‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫لم لا تدخل؟‬
‫يمكننا التحدث في غرفة الاستقبال.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لتغطية نفقاتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رجاءً أخبر الآنسة "لي" كم أنا ممتن.‬
‫- هل اتصلت بك الرئيسة "تشوي" أولًا إذًا؟‬ ‫- هذا...‬
‫سبق وأخبرتني أن ذلك كان بسبب عملك الجاد.‬
‫لكن ماذا يمكن أن يكون السبب الحقيقي‬ ‫لاتصالها بك فجأةً؟‬
‫لا أظن أن هناك شيئًا كهذا.‬
‫طلبت منها معلومات‬ ‫عن مدير مكتب الاستخبارات.‬
‫هذا هو السبب على الأرجح.‬
‫طلبنا منك ألا تخبر أحدًا عن علاقتك معنا.‬
‫تتذكر ذلك، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا يشمل زوجتك.‬
‫لم تقل شيئًا عن العمل‬ ‫الذي تقوم به من أجلنا‬
‫لأي شخص قابلته أثناء العمل.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "أوه"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أخبرت زوجتك.‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- هل يجب أن أزور‬
‫زوجتك؟‬
‫لم أخبر زوجتي.‬
‫ولم يكن أمرًا متعلقًا بالعمل على أي حال.‬
‫يجب أن أعرف بشأن علاقة "بارك غوانغ سو"‬ ‫بـ"تشوي بيت".‬
‫أحتاج شيئًا أنطلق منه كي أكتشف ذلك،‬
‫لكن "بارك غوانغ سو" ميت.‬
‫لا يمكنني أن أسأل رجلًا ميتًا،‬
‫لذا بحثت في الأمر.‬
‫كان هو ورئيس المكتب الشرقي زميلين‬ ‫في معهد التدريب.‬
‫رئيس المكتب الشرقي؟‬
‫كما ترى، أنا لست بهذه السذاجة.‬
‫كنت رئيس القضاة‬ ‫في مكتب الادعاء العام الأعلى.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫بئسًا.‬
‫سيكون من الغريب أن أبدأ الحديث فجأةً‬ ‫عن رجل ميت.‬
‫عيّنوا شركة محاماة مختلفة في البداية،‬
‫لكنهم جاؤوا إلينا فجأةً‬ ‫وانتهى بي المطاف بتولي الأمر.‬
‫تساءلت لماذا اضطروا‬ ‫إلى تغيير شركة المحاماة.‬
‫فقلت: "هل هناك مشكلة؟"‬
‫لذا حاولت استجواب العميل‬
‫واكتشفت أن المحامي الذي وظفوه‬ ‫قد مات بشكل غير متوقع.‬
‫من الذي مات؟‬
‫هل تعرف رجلًا اسمه "بارك غوانغ سو"؟‬
‫"بارك غوانغ سو"؟‬
‫كيف بحق السماء...‬
‫لا أصدق أنه سأله ذلك من بين كل الناس.‬
‫من الواضح أن "هوانغ سي موك"‬ ‫يعرف أنهما كانا زميلين.‬
‫حتى إنه جاء إلى هنا‬ ‫وسألنا عن "سيو دونغ جاي".‬
‫انا واثقة أنه سيسأل "كانغ وون تشول" أيضًا،‬ ‫ماذا سيقول "كانغ وون تشول" حينها؟‬
‫"لماذا تسأل أنت و(أوه جو سيون)‬ ‫عن (بارك غوانغ سو)؟"‬
‫ويدعو نفسه محاميًا؟‬
‫أخبره "كانغ وون تشول"‬
‫أنهما لم يبقيا على تواصل‬ ‫بعد التخرج من معهد التدريب.‬
‫لم يعملا معًا قط.‬
‫إذًا لم يحصل على أي معلومات قيّمة حتى؟‬
‫ظن أنه يحتاج إلى أي معلومة‬ ‫يمكنه الحصول عليها لتحريك الأمور،‬
‫لذا أظن أن نيته كانت حسنة.‬
‫كان يجب أن ألتقي به على انفراد‬ ‫وأخبره بما يجب أن يعرفه.‬
‫إنه خطئي.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫أخبر "أوه جو سيون"‬
‫أن يتصل بـ"تشوي بيت" ويوافق على مقابلتها.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- بالنسبة لـ"كانغ وون تشول"،‬
‫اطلب من "أوه جو سيون"‬ ‫أن يرتّب لقاءً معه أيضًا.‬
‫- كلاهما إذًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نحتاج إلى ضمان أيضًا.‬
‫سأهتم بالأمر الآن.‬
‫سيقول الناس إننا نخطط لتوسيع سلطتنا‬
‫إن أصررنا على تغيير القانون الآن.‬
‫من سيغير أي قانون؟‬
‫أنا أقول ذلك وحسب.‬
‫"خطة إصلاح الادعاء العام"‬
‫"بدائل الإصلاح"‬
‫ما هذا؟‬
‫تعالا للداخل.‬
‫"انعدام ثقة الشعب بالادعاء العام‬ ‫نابع من الانحياز السياسي،‬
‫يجب فصل الادعاء العام عن السياسة،‬
‫لذا يجب تعديل القانون..."‬
‫"ثمة مادة تتحدث عن استقلال المحكمة‬ ‫في الدستور..."‬
‫حتى إنك ذكرت الدستور؟‬
‫"إلى جانب العبارتين المتعلقتين‬ ‫بطلب المذكرات،‬
‫لا توجد وسيلة دستورية‬
‫تضمن استقلال الادعاء العام."‬
‫هل جُننت؟‬ ‫نحن نكافح في سبيل عدم تعديل القانون.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أعد كتابة كل شيء ما عدا التحقيق في الفساد.‬
‫هل تتحدث عن الانحياز السياسي‬ ‫في هذا الموقف؟‬
‫أنت تتصرف بسخافة!‬
‫لا يعني الانحياز السياسي بالضرورة‬
‫أننا نتفق مع السلطة السياسية.‬
‫ما قصدته هو أن الوضع السياسي...‬
‫هل تحاول أن تحاضرني؟ كيف تجرؤ!‬
‫أنت ذكي، أحسنت.‬
‫لماذا تعمل هنا إذًا؟‬
‫أيها المدّعي "هوانغ"، اخرج.‬
‫ما خطبك؟ بإمكانه أن يحظى بآرائه الخاصة.‬
‫اخرس، اخرج أنت أيضًا!‬
‫"هوانغ سي موك".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا يمانع أن يُصرخ في وجهه.‬
‫لا بد أنه يأخذ الأمور بروّية‬
‫بينما نعاني نحن.‬
‫تعرف السبب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا أنت تعرف.‬
‫أعلم أنك قمت بعملك وحسب‬ ‫وقد قمت به على أحسن وجه.‬
‫لكن من منظوره،‬ ‫أفسدت كل شيء كان يسير على ما يُرام.‬
‫فهمت.‬
‫ومن منظوري أيضًا.‬
‫لن يُطلب منك تحمّل المسؤولية،‬
‫لكن إن لم نستطع الإبقاء‬ ‫على حقوقنا في التحقيق،‬
‫سنكون أول من يخسر منصبه.‬
‫كان الوضع سيختلف‬ ‫لو أن الجاني كان شرطيًا حقًا.‬
‫كان ذلك ليشكل دفاعًا قويًا.‬
‫وكان مكتب الادعاء بأكمله ليدعمه.‬
‫لكن الآن‬
‫خسرنا ذلك.‬
‫هل ينبغي عليّ...‬
‫أن أعتذر على ذلك؟‬
‫أقول إنه ليس عليك أن تأخذ الأمر‬ ‫على محمل شخصي.‬
‫تخيل مدى صعوبة الأمر بالنسبة لشخص‬
‫لم يتراجع قط، مثل الرئيس "وو".‬
‫فهمت.‬
‫انطلق إذًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫بخصوص الشاهد، "جيون غي هيوك"...‬
‫هل تبقّت لديك أي معلومات عنه؟‬
‫هل تحتاج شيئًا؟‬
‫لديّ بعض الملفات المحفوظة هنا.‬
‫سمعت أن لديه سجلات إجرامية.‬
‫أريد أن أعرف المكاتب‬ ‫التي كانت مسؤولة عنها.‬
‫انتظر.‬
‫"جيون غي هيوك"...‬
‫غُرّم من قبل مكتب الادعاء العام‬ ‫في شمال "سول" بدايةً.‬
‫كان ذلك بسبب بطاقات هدايا مزيفة.‬
‫وشمال "سول" مجددًا عام 2016،‬ ‫و"سيونغنام" عام 2017.‬
‫كلاهما لأعمال المضاربة.‬
‫في أي قسم في "سيونغنام"؟‬
‫القسم الجنائي الثاني.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫كان الوضع سيختلف‬ ‫لو أن الجاني كان شرطيًا حقًا.‬
‫كان ذلك ليشكل دفاعًا قويًا.‬
‫من منظوره، أفسدت كل شيء‬ ‫كان يسير على ما يُرام.‬
‫ومن منظوري أيضًا.‬
‫هناك إحصائيات لكل عام حتى عام 2015.‬
‫ثم بعض الشرح،‬
‫والمزيد من الإحصائيات بعد ذلك.‬
‫ومن ثم الاستنتاج؟‬
‫نعم، وضّحت أن الشرطة تتولى قضايا‬ ‫أكثر بكثير من الادعاء العام،‬
‫لذا لدينا اتهامات أكثر منهم حتمًا.‬
‫وأشرح كيف أن الادعاء العام‬ ‫يحاول أن يجعل الأمر يبدو‬
‫وكأننا نتهم الناس دون إجراء تحقيق‬ ‫كما ينبغي.‬
‫واستغلالهم للسلطة؟‬
‫لم يُحقّق في أمر شخص نصب 7 مليارات وون‬
‫بسبب صلاته بالادعاء العام.‬
‫هل كانت رشوة؟‬
‫ساعدوهم على التخلص من الأدلة‬ ‫لأنهم كانوا مُقرّبين.‬
‫قدّم فريق التفتيش طلبًا لمعاقبة المدّعي.‬
‫تم الاهتمام بالقضية إذًا.‬
‫ألا يوجد ما يثير غضب الناس؟‬
‫شيء يجعلهم يشتمون الادعاء العام.‬
‫سأجد شيئًا آخر إذًا.‬
‫شيء يجعل الناس يشتمون...‬
‫شيء يستفزهم...‬
‫ماذا يمكننا أن نستخدم؟‬
‫"هيئة التدقيق والتفتيش"‬
‫استغرقت الشرطة عامًا تقريبًا‬
‫في تتبع شخص هرب خارج البلاد.‬
‫ماذا فعل الادعاء العام عندما قبضنا عليه؟‬
‫كان رئيس مكتب ضريبي يخضع للتحقيق‬ ‫في قضية قبض رشاوى.‬
‫قُبض عليه وهو يحاول الهرب‬ ‫إلى "هونغ كونغ" و"تايلاند"‬
‫وأُعيد إلى "كوريا"،‬
‫لكن أُطلق سراحه دون توجيه أي تهمة إليه.‬
‫أطلق الادعاء العام سراحه وحسب.‬
‫ذلك لأن أخاه كان رئيس ادعاء مساعد.‬
‫هل تقولين إن كل أفراد عائلات المدّعين‬ ‫فوق القانون؟‬
‫أُطلق سراحه بفضل أخيه؟ هذه مجرد تكهنات.‬
‫يوجد المزيد.‬
‫كان زميل مدّعين آخرين في لعب الغولف أيضًا.‬
‫كانوا يستخدمون أسماء مزيفة.‬
‫لماذا كانوا يستخدمون أسماء مزيفة‬ ‫للحجوزات برأيك؟‬
‫لو كانت تلك مجرد تكهنات،‬
‫كان يجب أن يصدر الادعاء العام‬ ‫مذكرة اعتقال على الفور‬
‫عندما طلبنا واحدة بشكل مستعجل‬ ‫نظرًا لأنه هرب خارج البلاد من قبل.‬
‫لكننا لم نتمكن من اعتقاله‬
‫لأن الادعاء العام رفض طلب المذكرة.‬
‫لسنا من يرفض المذكرات.‬
‫القاضي هو من يرفضها.‬
‫وهل تقول إنه ستكون هناك آثار جانبية‬
‫إن امتلكت الشرطة الحق في إنهاء التحقيقات؟‬
‫تذكّرني هذه القصة بأحدهم أيضًا.‬
‫رئيس قسم التحقيقات في قسم "مورايناي".‬
‫أنت تعرف هذا أكثر مني أيها المدير.‬
‫بما أن سكان المنطقة‬
‫المُقرر إعادة إعمارها‬ ‫نظّموا احتجاجات أمام المقر الرئيس.‬
‫ادعت الشرطة أن أحدهم رشا رئيس مكتب الضرائب‬
‫لكن من أخذ ذلك المال‬
‫كان في الواقع ضابطًا في الشرطة.‬
‫رئيس قسم التحقيقات في "مورايناي".‬
‫إنه موقوف عن العمل حاليًا،‬ ‫لم نتساهل معه مثلكم.‬
‫ماذا عن رئيس القسم؟‬
‫سمعت أن رئيسًا من قسم آخر‬
‫ضغط على "مورايناي" لعدم المساس بشركة الهدم‬
‫قائلًا إنه والمدير التنفيذي‬ ‫ارتادا المدرسة نفسها.‬
‫استقال أيضًا.‬
‫إذًا لماذا أُغفلت شركة الهدم تلك‬
‫عندما أُحيلت القضية‬ ‫إلى الادعاء العام لاحقًا؟‬
‫خرقت تلك الشركة عدة قوانين،‬ ‫لكن الشرطة تستّرت عليها.‬
‫لو كانت الشرطة تملك الحق‬ ‫في إنهاء التحقيقات حين حدث ذلك،‬
‫من يعلم ماذا كان سيحدث؟‬
‫كان يمكن أن تبقى الشركة طليقة‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫أتفهّم لماذا تذكرت قسم "مورايناي"‬
‫عندما ذكرنا رئيس مكتب الضرائب.‬
‫القضيتان متماثلتان من حيث الجوهر.‬
‫لهذا نناقش حقوق التحقيق.‬
‫لإيجاد طريقة أفضل للتحقيق‬ ‫وتوجيه التهم للمجرمين‬
‫لنحرص على ألا يُظلم المواطنون.‬
‫كما تعلم، تجادل الشرطة منذ عقود‬
‫أن علينا نحن أن نجري التحقيقات،‬ ‫بينما يتولى الادعاء العام توجيه الاتهامات.‬
‫لكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي يدعمنا فيها الناس إلى هذا الحد.‬
‫وأنتم تعرفون السبب بوضوح.‬
‫لأن الادعاء العام كان يخيب آمال المواطنين.‬
‫نعترف أن الادعاء العام يجب أن يتغير.‬
‫لكن هذا لا يعني أن علينا أن نسلّم‬ ‫حقوق التحقيق للشرطة‬
‫ونعطيهم سلطة أكبر.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫أظن أن هذا سخيف.‬
‫أنت تقترحين أن نجعل هذا البلد‬ ‫دولة بوليسية.‬
‫قلت إنك مستعد للإصلاح،‬ ‫لكنك لن تقبل بوسائله.‬
‫أول خطوة للإصلاح هي تقسيم السلطة.‬
‫تستند السلطة على عدد الحقوق التي تملكها...‬
‫إن مُنح 150 ألف ضابط شرطة في البلاد‬
‫حقوق تحقيق مستقلة،‬
‫فهذا مماثل لوجود 150 ألف مدّع إضافي‬
‫من دون تدريب قانوني.‬
‫لديك مصدر كبير للتحقيقات والاستخبارات.‬
‫ولديك قوات مسلحة أيضًا.‬
‫عمل الشرطة مرتبط بشكل مباشر بالصالح العام.‬
‫بالمواطنين العاديين.‬
‫إذا توقفنا عن تولي زمام التحقيقات،‬
‫كيف ستبقى سلطة الشرطة تحت السيطرة؟‬
‫تتحدث وكأن المدّعين دائمًا في مسرح الجريمة‬
‫ويقودون التحقيقات.‬
‫بالكاد يعرف المدّعون ما يجري‬
‫في الميدان خارج مكاتبهم.‬
‫وليس الأمر وكأن الشرطة تستدعي المدّعين‬
‫كلما ذهبوا لإجراء تحقيق.‬
‫يعرف المدّعون القضية ويقودون التحقيقات‬
‫في 4 بالمئة من الحالات فقط.‬
‫لا.‬
‫النسبة 100 بالمئة، وليس 4 بالمئة.‬
‫أنت تتحدث فقط عن القضايا‬ ‫التي يتدخّل فيها المدّعون مباشرةً‬
‫من بداية التحقيق.‬
‫حتى في الـ96 بالمئة من القضايا،‬
‫فسلطة الادعاء العام هي التي تمنع‬ ‫انتهاكات حقوق الإنسان.‬
‫تعرف جيدًا أن الادعاء العام سوف يتدخل‬
‫إن أجريت تحقيقًا قسريًا.‬
‫إن خسرنا ذلك الحق‬
‫ولم تعد هناك أي رقابة على تحقيقات الشرطة،‬
‫هل تظن حقًا أنه لن تكون هناك زيادة‬
‫- في التحقيقات القسرية والعنف؟‬ ‫- هل الأمر متعلق حقًا بحقوق الإنسان؟‬
‫ألست قلقًا حيال فقدان الامتيازات‬ ‫التي تمتلكونها وحسب؟‬
‫لماذا تعتقدين أن الأمر متعلق بالامتيازات؟‬
‫يسيطر أحد الطرفين على الطرف الآخر ويراقبه.‬
‫ماذا يمكن أن يكون سبب ذلك غير الامتيازات؟‬
‫الأمر متعلق بالمشروعية.‬
‫حق التحقيق وتوجيه التهم‬ ‫حق منحه المواطنون للأمة.‬
‫يجب أن يبقيا مرتبطين ببعضها،‬ ‫لا أن يُفرّقا.‬
‫ما هدف التحقيق؟‬
‫إن حققت مع مجرم ووجهت له اتهامًا،‬
‫فيجب أن ترسله إلى المحكمة‬ ‫بغض النظر عن أي شيء.‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يفكر بخلاف ذلك؟‬
‫إن كنتم تقدّرون حقوق الإنسان فعلًا‬ ‫فيجب أن يُفرّقا.‬
‫اعتقال أحدهم ليس كل ما يتطلبه التحقيق.‬
‫الإجراءات القانونية، والتقييم القضائي،‬
‫والتحقق من طرق التحقيق، كلها مُتضمّنة.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫لنقل إن الأمر لا يتعلق بالامتيازات.‬
‫قال الرئيس "وو" سابقًا إن عمل الشرطة‬ ‫مرتبط بشكل مباشر بالصالح العام.‬
‫إذًا ما هو أقل ما يرتبط به عمل الشرطة؟‬
‫الادعاء العام، لا يمكننا التحقيق‬ ‫مع المدّعين الذين يرتكبون جرائم.‬
‫بحقك، هذه مزحة سيئة.‬
‫حدث الأمر مرة واحدة فقط.‬
‫استدعاء مدّع من قبل الشرطة للتحقيق.‬
‫مرة واحدة فقط، باستثناء قضايا القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول أو حوادث السيارات.‬
‫استُجوب المدّعي لتسريب صورة لمجرم.‬
‫طوال كل هذه السنوات،‬ ‫من بين عدد لا يُحصى من القضايا،‬
‫كانت تلك القضية الوحيدة.‬
‫هل تريدون توجيه الاتهامات إلى بعضنا البعض؟‬ ‫هل تظنون أننا لا نملك شيئًا ضدكم؟‬
‫يمكننا التحدث طوال الليل‬ ‫عن المدعين الفاسدين.‬
‫هذا أشبه بمشاهدة اجتماع للمجلس الوطني.‬
‫أنتم تنحازون إلى طرف دون الآخر‬ ‫وتتشاجرون مع بعضكم مهما كانت القضية.‬
‫- هل نخرج لندخّن سيجارة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أو يمكننا أن نكمل بعد تناول وجبة.‬
‫أو يمكننا تحديد موعد الاجتماع التالي‬ ‫وننهي الاجتماع اليوم.‬
‫هل تأخرنا عن الجدول؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫يمكن أن نقرر ذلك ونحن نتناول الطعام.‬
‫لكن لا توجد الكثير‬ ‫من المطاعم الجيدة في الجوار.‬
‫صحيح، وليست فكرة جيدة‬ ‫أن نذهب جميعنا إلى مكان ما معًا.‬
‫أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫أيها المدّعي "هوانغ"!‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫قد يكون الأمر طارئًا.‬
‫هل أُصيب بعسر هضم؟‬
‫لكن ما خطب الآنسة "هان"؟ لماذا تهتم؟‬
‫صحيح، ماذا يجري بينهما؟‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫لا جدوى من الأمر إن استمررنا‬ ‫على هذا النحو.‬
‫صحيح، نحن نردد ذات الشيء وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعر بتحسن؟‬
‫لكنك تحسنت كثيرًا.‬
‫خشيت أن أُضطر إلى حملك وأركض إلى المشفى.‬
‫لقد أصبحت أقوى.‬
‫أحسنت في تحمّل الألم.‬
‫هل تريد مشروبًا باردًا؟‬ ‫هل ترغب ببعض الصودا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر، سأعود بعد دقيقة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫في الساعة الـ8 هذا المساء.‬
‫لنقابله معًا.‬
‫ماذا لو تبين أنه غير مهم؟‬
‫ماذا لو راوده الشك إن أتينا كلانا؟‬
‫يمكنني أن أقول إنني أتيت لأحييه وحسب‬
‫بما أنه رئيسي.‬
‫هل أنت قلق من أن أستخدمك ككبش فداء‬
‫وأنجو بنفسي إن كان السيد "أوه"‬ ‫يعرف مسبقًا ما حدث؟‬
‫- أيتها الرئيسة "تشوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تظنين أنك ستكونين‬
‫تحفرين قبرك بنفسك إذا كان يعرف مسبقًا؟‬
‫هل تستمتعين بمواجهة كل شيء بنفسك؟‬
‫هل تقول إنك قلق بشأني؟ وليس بشأنك؟‬
‫أرسلي لي العنوان وحسب، حالًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫رحل الجميع، لا داعي للعجلة.‬
‫في الواقع، رحلوا بعد أن طلبت منهم ذلك،‬ ‫يا للبرودة.‬
‫أرسلت للجميع رسالة قلت فيها‬
‫إنك لست على ما يُرام.‬
‫لذا ربما يظنون أنك تعاني من إسهال شديد.‬
‫أنا؟ إسهال؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرهم أنني من يعانيه.‬
‫هل يمكنني أن آخذ رشفة أيضًا؟‬
‫خشيت أن يحدث شيء فظيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي لأن تكون بهذه الجدية.‬
‫لا بأس.‬
‫انظر إلى وجهك!‬
‫- أنت غاضب، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أرى أنك غاضب.‬
‫أنت مستاء.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل أنت مستاء؟ أنت تستاء بسهولة.‬
‫لم يكن ذلك شيئًا يُذكر.‬
‫أعاني من صعوبة في التنفس.‬
‫سأوصلك إلى مكتبك، يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫إذا كنت ستذهبين إلى قسم "يونغسان"،‬ ‫فخذيني أيضًا.‬
‫ألن تكون هناك مشكلة؟‬
‫لم أعد مسؤولًا عن القضية،‬ ‫لكنني واثق أنه لا بأس من إلقاء نظرة.‬
‫لا، قصدت صداعك.‬
‫عليك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.‬
‫أنا في أحسن حال الآن.‬
‫لو طرأ أمر جديد‬ ‫لأخبرني المحقق "جانغ" سابقًا.‬
‫لا أظن أنك ستجد شيئًا جديدًا‬ ‫في القسم على أي حال.‬
‫بغض النظر.‬
‫يُعثر على البعض سالمين‬ ‫بعد بقائهم مختفين لفترة طويلة،‬
‫لذا لا ترهق نفسك بشأن المدّعي "سيو".‬
‫"أرهق نفسي"؟‬
‫يبدو أنك كنت تخطط للمجيء إلى القسم‬ ‫بعد الاجتماع.‬
‫نعم، كنت أخطط لذلك، إذًا؟‬
‫لا توجد أي دلائل‬ ‫وقد نُقلت القضية إلى مكتب آخر.‬
‫إذًا كنت تفكر في الذهاب إلى القسم‬ ‫لكن الاجتماع طال.‬
‫لهذا السبب عانيت من الصداع على الأرجح،‬ ‫كنت متوترًا جدًا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هل تألمت عندما كنت في "تونغيونغ" أيضًا؟‬
‫هل كنت تتألم باستمرار؟‬
‫لا، كنت بخير هناك.‬
‫كنا نتجادل بشكل جنوني منذ فترة،‬
‫والآن نتحدث بهذا الشكل.‬
‫لا أقصد أننا يجب ألّا نثق بالشرطة.‬
‫لا أقول إن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫إذا حصلنا على حقوق التحقيق أيضًا.‬
‫إذًا لماذا لم تقولي ذلك في الاجتماع؟‬
‫هناك أمور يجب أن تُقال لاحقًا.‬
‫لم يكن من شيمك أن تؤجلي الأمور.‬
‫الرئيسة "تشوي بيت"، صحيح؟‬
‫ستدخل الآن.‬
‫"الأصول الإجمالية، الالتزامات قصيرة الأجل"‬
‫لماذا يتمادى إلى هذا الحد من أجل اجتماع؟‬
‫وجدت الأمر غريبًا‬ ‫عندما طلب مني أن نلتقي في فندق "هانجو".‬
‫لا بد أنه يعمل لصالح مجموعة "هانجو".‬
‫آسف، لكننا بحاجة إلى إجراء فحص أمني.‬
‫أطفئا هاتفيكما رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا طلبت مقابلتي هنا؟‬
‫لأن هذه مسألة خطيرة.‬
‫الأمر...حسنًا...‬
‫أنا محتار بين أن أغض الطرف عنها‬
‫وأن أفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫أظن أن الأمر مزعج.‬
‫كنت لأُسرّ لو كان مزعجًا وحسب.‬
‫قد أُقتل إذا أتيت بحركة خطأ.‬
‫ظننت أنك ستكون قادرًا على الاهتمام بالأمر.‬
‫إنه بيان مالي.‬
‫لأي شركة يعود؟‬
‫"هانجو"...‬
‫للهندسة.‬
‫أحضرت "تشوي بيت" أحدهم.‬
‫المدّعي المساعد "وو تاي ها".‬
‫كان في قسم تحقيقات التجارة النزيهة‬
‫في العام الفائت.‬
‫آنسة "لي"، هل صدف أنك سمعت‬ ‫عن الرئيسة "تشوي بيت"؟‬
‫ما حصل بعد ذلك هو الغامض.‬
‫كان السيد "بارك" الراحل‬ ‫لا يستطيع شرب قطرة من الكحول.‬
‫لكن تقرير تشريح الجثة‬ ‫ذكر أنهم وجدوا آثار كحول في جسده.‬
‫لكن رئيسة‬ ‫قسم شرطة "ناميانغجو" تستّرت على الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك، أنا "تشوي بيت".‬
‫أنا "وو تاي ها".‬
‫ربما لا تتذكرين، لكننا التقينا من قبل.‬
‫ومتى حدث ذلك؟‬
‫في جنازة رئيسي الراحل "لي تشانغ جون".‬
‫حسنًا.‬
‫"تشوي بيت" رئيسة قسم شرطة "ناميانغجو".‬
‫أصبحت رئيسة مكتب الاستخبارات الآن.‬
‫صحيح، "تشوي" رئيسة مكتب الاستخبارات.‬
‫لم أسمع الكثير عنك حقًا.‬
‫لكنني سمعت عن الرئيس "وو"‬
‫عن طريق السيد "بارك".‬
‫صحيح.‬
‫أخبرني مجددًا أين التقيتما أول مرة؟‬
‫أخبرني أنكما صديقان منذ زمن طويل.‬
‫حدث ذلك في مكتب "إنتشيون".‬
‫إنه أول من ساعدني في الحصول على عمل‬
‫في مكتب في "سول".‬
‫"بارك غوانغ سو"‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب دعاك السيد "بارك"،‬
‫وأنت مدّع في قسم تحقيقات التجارة النزيهة.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعرف كيف انضمت لنا‬ ‫رئيسة قسم "ناميانغجو".‬
‫لماذا مات السيد "بارك"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا من أريد أن أسأل‬
‫عمّا فعلته‬
‫بالسيد "بارك".‬
‫لماذا سمحت للمدّعي "هوانغ" بتولي القضية؟‬
‫لأن ذلك سيجعلني المسيطر.‬
‫كيف اكتشفتم التزوير في الحسابات؟‬
‫أظن أنك تملك شيئًا من شأنه أن يقضي‬ ‫على "لي سونغ جاي" إلى الأبد.‬
‫أريد الاستمرار في التحقيق‬ ‫في قضية المدّعي "سيو".‬
‫استلم المدّعي "سيو" قضية عنف‬ ‫في المدرسة المتوسطة.‬
‫هل تظن أنه مشتبه به إذًا؟‬
‫يبدو أنه تحدث كثيرًا مع المدّعية المبتدئة.‬
‫لماذا؟ هل تبدو مثيرة للريبة؟‬
‫إذا بحثنا في الأمر بتسرع فقد نفسد كل شيء.‬
‫أيها المدّعي "سيو"! "سيو دونغ جاي"!‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬