NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والمنظمات والمواقع والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل من نسج الخيال"‬
‫"استجمعت شجاعتي أخيرًا،‬
‫كنت في مسرح الجريمة ذلك اليوم."‬
‫رأيت شخصًا يضع شيئًا في صندوق السيارة.‬
‫من هو؟‬
‫أتى إلى هنا عالمًا أن المشتبه به شرطي.‬
‫لذا كان يعرف من سيختار.‬
‫لم تكن هنا في الـ26 من الشهر، صحيح؟‬
‫- لم تر شيئًا، صحيح؟‬ ‫- لماذا تماديت إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟‬
‫ها هم قادمون!‬
‫لماذا قصّ جزءًا من ربطة عنقه؟‬
‫لديك علاقات مع الادعاء العام، صحيح؟‬
‫"الحلقة 15"‬
‫أحضر ذلك الشاهد حالًا.‬
‫رسالة مزيفة وتقرير شاهد زور...‬
‫هناك سبب لوجودهما، هذه ليست مصادفةً.‬
‫كان معصماه مربوطين بهذه.‬
‫- إذًا فهو حي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل.‬
‫لم أكن أعرف بوجود مكان كهذا، إنه مريح.‬
‫نعم، إنه جميل، لنتحدث عن العمل.‬
‫استغرق منا الأمر سنةً‬ ‫لنرتب اللقاء ذاته مجددًا،‬
‫وخسرنا المحاكمة الأولى آنذاك.‬
‫ماذا ستفعل بشأن المحاكمة الثانية؟‬
‫لماذا تسألينني عن محاكمة مجموعة "هانجو"؟‬
‫لأنك معنا الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم تريد؟‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لكنني أتكلم عن المال طوال الوقت،‬ ‫أبرع في ذلك.‬
‫عائلة زوجتك فاحشة الثراء،‬ ‫ولذلك لن يكون من السهل إرضاؤك.‬
‫كم تريد؟‬
‫أنا أجني ما يكفي من المال، وأتدبر أموري.‬
‫كم هذا مثير للإعجاب!‬
‫لقد أهدرنا الكثير من الوقت.‬
‫الخطة التي وضعناها آنذاك قد فشلت تمامًا.‬
‫"آنذاك"؟‬
‫قبل عام، عندما أخبرني السيد "بارك"‬ ‫أنه سيعمل لصالح مجموعة "هانجو".‬
‫ما أخبرني به هو أن مجموعة "هانجو"‬ ‫اتصلت به لطلب خدمة منه.‬
‫أنا ظننت أنهم ربما أمروه‬
‫بتدبر أمر ما،‬
‫لكنني لم أشر إلى ذلك عندما أخبرني بالأمر.‬
‫إلام أشرت إذًا؟‬
‫قلت له، "لن يصغي إليك أحد‬ ‫ما لم يكن سيجني شيئًا،‬
‫ما عدا أنا، على ما يبدو،‬
‫يبقى أصدقاء الطفولة مُقرّبين‬ ‫في السراء والضراء‬
‫لأنهم رأوا الأسوأ والأفضل لبعضهم البعض،‬
‫أتعلم لماذا يذهب الناس لاحتساء الكحول‬
‫ويذهبون إلى حمام البخار معًا؟‬
‫حتى لا تتمكن من التصرف‬ ‫بترفّع وتعال بعد أن تفعل ذلك."‬
‫إذًا أنت تقصد...‬
‫أن اجتماع أولئك الناس هناك‬
‫كانت فكرتك؟‬
‫صحيح، أنا من رتبت لذلك.‬
‫وليس ذلك اليوم فقط، كنت أحاول أن أضع خطةً‬
‫للأشخاص الآخرين الذين سأدعوهم‬ ‫وعدد الاجتماعات الأخرى اللازمة.‬
‫قبل أن تبدئي بمحادثتي عن المال مباشرةً‬ ‫بزمن طويل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أريد أن أدخل في مجال السياسة.‬
‫السياسة؟‬
‫في العام الماضي، عندما ظهر الجدال‬ ‫حول سلطة التحقيق مجددًا،‬
‫كنت أتساءل من سيُكلّف بتلك المهمة الصعبة.‬
‫ثم سمعت أنه سيكون أنا.‬
‫الادعاء العام لن يحصل‬ ‫على مُراده هذه المرة.‬
‫ما كدت أفكر في التراجع،‬
‫حتى طلب السيد "بارك"‬ ‫أن نلتقي فجأةً، لذلك سألته عن السبب.‬
‫ليس من عادتي أن أتلقى الأوامر من أحد‬
‫لمجرد أنه يكبرني سنًا.‬
‫ثم...‬
‫ذكر مجموعة "هانجو".‬
‫فقلت في نفسي:‬
‫"دائمًا ما تكون هناك طريقة."‬
‫إن دعم سياسي يتطلب عملًا كثيرًا،‬
‫لكن اكتساب تلك العلاقة لن يضرنا.‬
‫لكن سؤالي هو،‬
‫قال السيد "بارك" إنه فعل كل شيء بنفسه.‬
‫"تولّى زميلي الأصغر كل العمل،‬ ‫بينما تكفّلت بالنفقات فقط."‬
‫ما كنت لأقول ذلك أيضًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حتى لو تدخلت أنا مجددًا،‬
‫لا يمكنك قلب الموازين.‬
‫هذا ليس سؤالي.‬
‫أريد أن أدفع الغرامة بأموال "سونغ جاي".‬
‫إنه العدل، فهذا خطؤه.‬
‫إذًا سيكون عليك‬
‫أن تستحوذي على كل ممتلكاته أولًا.‬
‫ولفعل ذلك، أحتاج إلى ذخيرة حية.‬
‫لذا لا تريدينهم أن يحصّلوا غراماته.‬
‫لهذا يسبب المكتب الشرقي إزعاجًا.‬
‫وذلك القسم أيضًا.‬
‫يبدو أن وحدة الجرائم الرئيسية‬ ‫تتحرى مجموعة "هانجو" عند الضجر.‬
‫نحن لا نرتكب الجرائم،‬ ‫إننا نشطون اقتصاديًا وحسب.‬
‫توجد وحدة الجرائم الرئيسية‬ ‫في وكالة الشرطة الوطنية،‬
‫لكنني أفهم قصدك.‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫نعم، إنه جميل.‬
‫لا يحق إلا لقلّة أن يقابلوني هنا.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫يمكنك مقابلتي هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫اللقاء في فندق‬
‫قد يكون مزعجًا.‬
‫بالطبع، وقتما احتجت إليّ.‬
‫على رسلك.‬
‫لماذا تشاجرتما؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ألم تتشاجرا؟‬
‫إذًا...‬
‫لماذا مات هكذا؟‬
‫لقد وقع بيننا خلاف بالفعل.‬
‫لذلك غادرت قبل مغادرة السيد "بارك"،‬
‫لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أن هذه ستكون آخر مرة آراه فيها.‬
‫على أي حال، تم القبض على الجاني،‬ ‫انتهى الأمر الآن.‬
‫وبدءًا من الغد، سيكون المدّعي "هوانغ"‬ ‫مشغولًا جدًا مع اللجنة.‬
‫ألم تتشاجرا؟‬
‫إذًا لماذا مات هكذا؟‬
‫"كيم سا هيون"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنك لم تسمع بالأمر بعد.‬
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟ أنا أقود السيارة.‬
‫شغّل المذياع.‬
‫طلبنا إجراء التفتيش والمصادرة‬ ‫بحق "جيون غي هيوك".‬
‫لنر إن كانوا سيصدرون المذكرة.‬
‫من فعل هذا يعرف‬ ‫أنه يمكن كشف الفاعل الحقيقي في أي وقت.‬
‫لقد أطلقوا العنان لأنفسهم،‬ ‫لذا لن نرحمهم أيضًا.‬
‫يبدو الأمر مُعقدًا،‬
‫لكنه يتوقف على من يملك الدافع‬ ‫للإقدام على أمر كهذا.‬
‫القسم نفسه لا علاقة له بالأمر.‬
‫النزاع على سلطة التحقيق‬ ‫سيؤثّر على الادعاء العام بأكمله،‬
‫لكن هل يمكن لمدّع في مكتب ادعاء محلي‬
‫أن يفكر فجأةً في التضحية بنفسه‬
‫وإرسال رسالة مزيفة‬ ‫وتكليف أحدهم بالتظاهر بأنه شاهد؟‬
‫لكن من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون‬ ‫مقلبًا عشوائيًا لأن الضحية مدّع.‬
‫إذا نظرتم هنا...‬
‫فإن مقامرًا أُدين بالتزوير في الماضي‬ ‫قد أرسل هذا‬
‫متظاهرًا بأنه الجاني.‬
‫وماذا وجدنا؟‬
‫أترون هذا هنا؟ يُقال إنه شعار الشرطة.‬
‫كما وُجدت هذه على المدّعي‬ ‫الذي أنقذناه في وقت سابق من اليوم.‬
‫هل يمكنكم رؤية هذه جميعًا؟‬
‫قد تكون أصغر من أن يراها الجالسون في‬ ‫الخلف.‬
‫إنكم مشغولون بالطباعة جميعًا.‬
‫هذه الأرضية الخشبية وهذه الطاولة.‬
‫لقد أثبتنا أن الصورة التُقطت‬ ‫في منزل شاهد الزور‬
‫الذي قال إنه رأى شرطيًا يخطف الضحية.‬
‫لم يتم تأكيد ذلك بعد.‬
‫لكننا لم نحاول أن نتملص من الأمر.‬
‫ألقينا القبض على الشرطي‬ ‫الذي اشتُبه بكونه الجاني.‬
‫لكنها كانت كذبةً.‬
‫من قد يكون وراء هذا؟‬
‫هل يمكن لضابط شرطة‬ ‫أن يعتدي على مدّع ويختطفه‬
‫ثم يرسل ربطة عنق مُلطخة بالدماء؟‬
‫من سيستفيد من هذا؟‬
‫فعل قسم التشريعات الجنائية هذا‬ ‫للاحتفاظ بحقوق التحقيق.‬
‫إثبات هذا سيكون بسيطًا.‬
‫يمكننا أن نستحوذ‬ ‫على هاتف شاهد الزور وحاسوبه.‬
‫إن كان قسم التشريعات الجنائية وراء هذا،‬ ‫فمن يمكن أن يكون؟‬
‫لا يهم إن كان "وو تاي ها"‬ ‫أم "كيم سا هيون".‬
‫ما دام أحدهما.‬
‫إذًا سنفوز بهذه المعركة.‬
‫إن كان ضباط قسم التشريعات الجنائية‬ ‫يشعرون أنهم اتُهموا زورًا،‬
‫فيجب أن يصدروا لنا المذكرة.‬
‫حتى في أثناء حديثنا، نتوسل إليهم الآن‬
‫من أجل مذكرة يحق لنا إصدارها.‬
‫كما رأيتم للتو، وكالة الشرطة الوطنية‬
‫أدلت بتصريح رسمي‬ ‫حول تورط الادعاء العام المزعوم.‬
‫إنهم يقولون...‬
‫يجب أن أحدّثكم‬ ‫عن قسم التشريعات الجنائية أولًا.‬
‫لقد تم تشكيله لحماية‬ ‫سلطة التحقيق للادعاء العام.‬
‫تتهم الشرطة قسم التشريعات الجنائية‬
‫بمحاولة إبطال المطالب المتزايدة‬ ‫بإعادة توزيع سلطات التحقيق‬
‫بين الشرطة والادعاء العام.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أي مدّع سيتآمر مع مجرم سابق لتدبير هذا؟‬
‫سبق وقام الادعاء العام‬ ‫بأشياء كثيرة غير منطقية.‬
‫قبل أن نتابع هذا النقاش،‬
‫لنلق نظرةً على البيان‬
‫الذي أدلى به الادعاء العام‬ ‫هذا الصباح بخصوص الاتهام.‬
‫سنتابع بعد سماع ردّ الادعاء العام.‬
‫لو تعمّد محتال سابق‬
‫أن يوحي بأن الجاني هو شرطي،‬
‫ألا يجب أن نبحث في ما‬ ‫إذا كانت لديه أي اشتباكات سابقة‬
‫أو أنه يحمل ضغينةً تجاهه؟‬
‫كيف لهم أن يتهمونا بدلًا من ذلك؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫سيُكشف عن هذا حالما تُحل القضية.‬
‫لم قد يستخدم أحد حيلةً سخيفةً كهذه؟‬
‫لكن المشرف العام الأعلى تعمّد‬
‫أن يعقد مؤتمرًا صحفيًا في منتصف الليل‬ ‫ليوجّه اتهامات واهية.‬
‫هل يمكننا أن نأتمن شخص كهذا‬ ‫على الأمن والنظام العام؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫مدّعو قسم التشريعات الجنائية‬
‫قد أنكروا المزاعم التي أثارتها الشرطة.‬
‫لكننا تلقينا للتو أخبارًا‬
‫أذهلت حتى الناس العاديين أمثالنا.‬
‫نعم، رُفض طلب إصدار المذكرة.‬
‫رفض الادعاء العام إجراء التفتيش والمصادرة‬ ‫بحق "جيون غي هيوك".‬
‫كما ذكر الادعاء العام‬ ‫المنطق السليم في بيانه.‬
‫إن لم يكن لديهم ما يخفونه،‬ ‫فعليهم أن يحققوا بالأمر.‬
‫هذا هو المنطق السليم.‬
‫المكتب المركزي هو الذي رفض إصدار المذكرة.‬
‫لم يرفضوا إصدار المذكرة.‬
‫بل طلبوا المزيد من الأدلة وحسب‬ ‫لأنها قضية مهمة.‬
‫لا يوجد دليل قوي،‬
‫لذا ينبغي على الشرطة‬ ‫أن تحقق في القضية أكثر.‬
‫لهذا يحتاجون إلى المذكرة.‬
‫- وإلا ما الحاجة إليها؟‬ ‫- بالنسبة لشاهد الزور،‬
‫كان المكتب الرئيسي هو المسؤول دائمًا.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو‬
‫وكأن قسم التشريعات الجنائية‬ ‫قد أمرهم بعدم إصدار المذكرة.‬
‫- لكن الزمن تغيّر.‬ ‫- نعم، هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ألديك أي شبهات عن "وو تاي ها"؟‬
‫- أو "كيم سا هيون".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫تعملين في مكتب الاستخبارات،‬ ‫هل لديك أي معلومات عنهما؟‬
‫سأبحث في الأمر يا سيدي.‬
‫لا يبدو عليه ذلك، لكنه وغد ماكر!‬
‫كان يجب أن أبلغ عن ذلك مباشرةً،‬ ‫ماذا لو سألوا عن سبب تأخرّي؟‬
‫- اهدأ للحظة.‬ ‫- كيف لي أن أهدأ الآن؟‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا هذه السرية؟‬
‫إنها المذكرة، لقد طلبها‬ ‫قبل أي شيء في الصباح الباكر.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫بسبب كل الكاميرات والمراسلين.‬
‫بالمناسبة، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫سيطلب المدّعي العام منا‬ ‫أن نحلّ الأقسام الخاصة على مستوى البلاد‬
‫باستثناء 3 مكاتب بما فيها المكتب المركزي.‬
‫وسيقترح أن نعزز القسم الجنائي،‬
‫وهذا هو واجبنا الرئيسي.‬
‫أخبروك ذلك عبر الهاتف؟‬
‫بالنسبة لك، نظّم حركاته على الورق‬
‫وصنّف الأهداف والأهمية والمسارات.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لن يُعدّل قانون الإجراءات الجنائية.‬
‫يجب أن نحرص على عدم حدوث ذلك‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكننا أن نتمسك‬ ‫بسلطتنا المباشرة في التحري، صحيح؟‬
‫لكن ساعة الشرطة كانت في الصورة، هذه حقيقة.‬
‫هذا يعني أنه ما زال بإمكاننا الاشتباه‬ ‫بأن الجاني شرطي.‬
‫سنحميها مهما كلّف الأمر.‬
‫التخلي عنها بمثابة التخلي عن الأمر برمته.‬
‫ويبدو أنه لن يُعقد اجتماع ثالث للمجلس،‬
‫نظرًا إلى الوضع.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫إن قسم شرطة "يونغسان"‬ ‫قد أخلى سبيل "جيون غي هيوك"‬
‫لأنه لم يتفوه بكلمة.‬
‫لقد أرادوا أن يروا بمن سيحاول الاتصال‬ ‫حالما يُطلق سراحه.‬
‫لن يفعل ذلك على الفور ما لم يكن غبيًا.‬
‫سواء كان غبيًا أم لا،‬ ‫فيجب ألّا يكون لديه من يتواصل معه، صحيح؟‬
‫إن كان دافعه ضغينةً شخصيةً تجاه شرطي.‬
‫كما كنت تقول،‬
‫من المحتمل أنه كان يحمل ضغينةً‬ ‫بسبب اعتقاله السابق.‬
‫لكن...‬
‫كل ما يعرفونه هو أن شرطيًا‬ ‫قد اعتُبر مشتبهًا به في هذه القضية.‬
‫لم يرد أي شيء آخر في الأخبار.‬
‫إذًا، كيف عرف "جيون غي هيوك"‬ ‫أنه كان الشرطي‬
‫الذي كان يضمر الضغينة تجاهه؟‬
‫ربما لديهم طريقة لاكتشاف ذلك.‬
‫من هم؟‬
‫تم اتهام الشاهد "جيون غي هيوك"‬ ‫بالمضاربة في عام 2017‬
‫من قبل القسم الجنائي 2 في مكتب "سيونغنام".‬
‫لا أريد حتى أن أسألك‬
‫إن كنت تتذكر كل ما حدث في مهامك السابقة.‬
‫أنت محق.‬
‫لا أظن أن ذلك كان بسبب ضغينة.‬
‫إذًا، لماذا قلت إنه كان كذلك؟‬
‫لماذا تظنني فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أصبحت هادئًا فجأةً يا سيدي؟‬
‫ألا يجب أن تكون أكثرنا قلقًا بشأن الموقف؟‬
‫علينا أن نعرف من فعل هذا كي يوقع بنا.‬
‫إن كان أحدنا قد لطّخ يديه طوعيًا‬
‫بعد أن أدرك أننا وصلنا إلى نهاية المطاف‬
‫واستنزفنا كل مواردنا،‬
‫سأصفق له.‬
‫ألا يجب أن نشكر بطلنا على تضحيته؟‬
‫كيف يمكنك نعته بالبطل؟‬
‫إن المجاهدين في سبيل استقلالنا‬ ‫كانوا إرهابيين في عيون اليابانيين.‬
‫امنحنا بعض الخصوصية يا "سي موك".‬
‫ما الأمر؟ لماذا طردته؟‬
‫"تاي ها".‬
‫أنا ذاهب إلى المصرف.‬
‫ماذا عن "سيو دونغ جاي"؟‬
‫لو سارت الأمور وفقًا لخطتك،‬ ‫لكان ميتًا الآن.‬
‫- خطة أحدهم.‬ ‫- صحيح، لو أن أحد ضباط "سيغوك"‬
‫اعتُبر الجاني كما هو مُخطط له،‬
‫لكان التحقيق يركّز عليه.‬
‫لم يرتكب الجريمةً،‬ ‫لذا لا يمكنه حتى الاعتراف بها.‬
‫عندها لكان "دونغ جاي" ميتًا الآن.‬
‫لقد عاد حيًا،‬
‫مع أنه كان مكسورًا ومغمورًا بالدماء،‬ ‫لكن كان من الممكن أن يموت.‬
‫وماذا عن ضابط "سيغوك"؟‬
‫الشرطي الفاسد؟‬
‫إن اتُهم بقتل مدّع‬
‫ولم يعترف أو يُظهر أي ندم،‬
‫لكان أي منا‬ ‫سيحكم عليه بأشدّ عقوبة للانتقام.‬
‫الشخص الذي يجب أن تشكره‬
‫ليس ذلك الذي شوّه الادعاء العام بأكمله.‬
‫بل إنه "سي موك".‬
‫لو لم يكشف كذب "جيون غي هيوك"، أنت...‬
‫كان من الممكن أن تكون قاتلًا.‬
‫كانت ستُدمر عائلتان!‬
‫أنا واثق أن ذلك الشخص كان قلقًا أيضًا‬
‫بسبب اختفاء المدّعي.‬
‫لكن بالنظر إلى ما آلت إليه الأمور...‬
‫لا بد أنه اعتقد‬
‫أن هذه فرصة نادرة‬ ‫لا تأتي سوى مرة واحدة في العمر.‬
‫أتظن أنه ما كان عليه أن يفعل شيئًا‬ ‫وهو يعرف ذلك؟‬
‫هل تظن أنه لم يكن يعلم أن هذا‬ ‫قد يسبب المشاكل لاحقًا؟‬
‫لقد تدخّل رغم كل ذلك.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫لم يمت أحد.‬
‫لقد ذهب إلى المصرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مذكرة تفتيش ومصادرة"‬
‫إذًا، تحتاج إلى البيانات المصرفية للمتوفى؟‬
‫صحيح، أحتاج فقط إلى السجلات‬ ‫من 6 أبريل عام 2018، إلى شهر قبل ذلك.‬
‫أمهلني لحظةً.‬
‫ليس من المعتاد أن يتم التواصل معنا‬
‫من قبل الادعاء العام للاضطلاع‬ ‫على تفاصيل حساب عميل.‬
‫أمهلني لحظةً من فضلك.‬
‫لقد وافقت عائلة العميل على هذا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رئيس الادعاء "بارك غوانغ سو".‬
‫بحث المدّعي "سيو" بإصرار‬
‫- عن مقالات عن موته.‬ ‫- ماذا؟ هو...‬
‫منطقة منازل عطلة؟‬
‫يمكنكم أن تسبقوني، سأنضم إليكم لاحقًا.‬
‫طلب 3 ملفات بالمجمل،‬ ‫لذا فقد نسختها في الوقت ذاته.‬
‫عندما جاء المدّعي "سيو"‬ ‫إلى المكتب الأعلى لمقابلتك...‬
‫كنت أتساءل إن كان قد أعطاك ملفًا‬
‫عن أي شيء آخر غير قسم شرطة "سيغوك".‬
‫- أي قضية أخرى؟‬ ‫- المحامي "بارك غوانغ سو".‬
‫أنت محق.‬
‫هذا لن يساعدك على إيجاد المدّعي "سيو".‬
‫أنا سمعت أنهم وجدوا مدّعي "أويجيونغبو".‬
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت الباكر؟‬
‫لماذا ذكرت "أويجيونغبو"؟‬
‫في المرة الماضية، أنت قلت‬
‫إن الأمر كان يتعلق بذلك المدّعي المفقود.‬
‫كنت تتوقعين قدومي ذلك اليوم،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا جئت دون سابق إنذار‬
‫وبدأت أسألك عن زوجك الراحل،‬
‫وأول ما قلته كان: "حسنًا، تفضل."‬
‫"ما الأمر؟ لماذا تسأل عنه الآن؟"‬
‫لم تسأليني ذلك السؤال.‬
‫ألم أسألك؟‬
‫لا.‬
‫في ذلك اليوم، أتى شخص لرؤيتك قبل مجيئي،‬
‫وأخبرك أنني سآتي لأسأل عن زوجك.‬
‫ربما حينها سمعت أن الأمر كان متعلقًا‬
‫بمكتب "أويجيونغبو".‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لماذا أرسلتني إلى السكرتير‬ ‫في شركة المحاماة؟‬
‫هل تحتاج إلى كل عمليات الإيداع والسحب؟‬
‫- نعم، اطبعها لي من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت تعلمين أنني سأجد المزيد من الأسئلة‬
‫عندما ألتقي السكرتير.‬
‫لم تثقي بالشخص الذي أتى لرؤيتك.‬
‫أنا لا أثق به أيضًا.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫تفضل.‬
‫"كشف حساب مصرفي،‬ ‫صاحب الحساب: (بارك غوانغ سو)"‬
‫"تحويل"‬
‫"(شين سيو يون)، (يانغ يو بين)،‬ ‫(جانغ سو جيونغ)"‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- قلم التوضيح...‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(شين سيو يون)، (يانغ يو بين)، (سو جيونغ)"‬
‫"المدّعي (هوانغ سي موك)"‬
‫شخص مات بعد الشرب في الضواحي‬
‫قد أرسل 2 مليون وون‬ ‫لكل من 3 نساء قبل موته بيومين؟‬
‫"كبيرة المفتشين (هان يو جين)"‬
‫"ما كان ليشرب في الشارع"‬
‫بدأ هذا يبدو مألوفًا جدًا.‬
‫ما كان ليشرب في الشارع.‬
‫لذا كنت سأزور الأماكن‬ ‫التي أجرى معها معاملات مصرفية.‬
‫يجب أن نجد أولئك الناس.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫إن مديرتي في مزاج سيئ الآن.‬
‫وأنا أيضًا، الرئيسان المساعدان كلاهما.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبحث في الأمر لاحقًا.‬
‫"شكرًا، سأبحث في الأمر أيضًا"‬
‫"حسنًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫3 نساء تلقّين المال‬ ‫من "بارك غوانغ سو" قبل عام‬
‫كن جميعهن يعملن في هذا الملهى آنذاك.‬
‫"يانغ يو بين"، "شين سيو يون"‬ ‫و"جانغ سو جيونغ".‬
‫هل تتذكرينهن؟‬
‫لست متأكدةً.‬
‫الفتيات لا يستخدمن أسمائهن الحقيقية هنا.‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫لكنني واثقة أنك أعطيت‬ ‫معلومات حساباتهن للسيد "بارك"‬
‫بالإضافة إلى الأسماء الحقيقية.‬
‫لقد طلب منك أن ترسلي بعض الفتيات إلى هنا،‬
‫لذا اخترت أولئك الـ3.‬
‫ثم اتصلت به لتخبريه بمن سيأتين‬
‫وبأن عليه أن يرسل لهن المال مباشرةً.‬
‫سيدتي المحققة.‬
‫نحن لا نفعل أشياء كهذه.‬
‫لكنكم كنتم تفعلونها العام الماضي.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫سأسأل مرة أخرى.‬
‫في الـ6 من أبريل، 2018،‬
‫هل أرسلت 3 فتيات إلى "ناميانغجو"‬ ‫بناءً على طلب المحامي "بارك غوانغ سو"؟‬
‫مهلًا، لقد ذهبن إلى هناك‬ ‫ليعملن مساعدات في الحفلات.‬
‫مساعدات ذوات أجر عال، فهمت.‬
‫إلى أين أرسلتهنّ في "ناميانغجو"؟‬
‫أنت تعملين في "غانغنام".‬
‫هل تسافرين إلى الضواحي كثيرًا‬ ‫من أجل العمل؟‬
‫إن كنت لا تتذكرين زيارة "ناميانغجو"...‬
‫نحن لا نغادر الردهة أبدًا.‬
‫هناك مكتبان فقط كانا ليعرفا‬ ‫بأنني سأزورك ذلك اليوم.‬
‫مكتب "أويجيونغبو"‬
‫والمكتب الأعلى.‬
‫قسم التشريعات الجنائية، صحيح؟‬
‫الرئيس "وو تاي ها".‬
‫هل رأيت هذا الرجل مجددًا‬ ‫منذ أن رأيته قبل عام؟‬
‫كيف لي أن أتذكره‬ ‫في حين أنني رأيته مرة واحدة قبل عام؟‬
‫إذًا التقيت به مرة بالفعل.‬
‫أيتها الآنسة "يانغ يو بين".‬
‫يُظهر كشف حسابه المصرفي أنه أرسل لك المال.‬
‫لا تحتاجين إلى التستر عليهما.‬
‫أنا لا أتستر عليهما.‬
‫أنا واثقة أن المدة محددة مسبقًا،‬ ‫سواء كانت لبضع ساعات أو يوم كامل.‬
‫والمبلغ يختلف بناءً على ذلك.‬
‫إن حصلن على 2 مليون وون،‬ ‫فكم ساعة يضاهي ذلك؟‬
‫لم قد أرسلهن إلى مكان آخر؟‬ ‫سأجعلهن يشربن هنا.‬
‫أنت قلت إنك أرسلت الفتيات.‬
‫نعم أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫هل اعترفت بذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، إذًا فهي ذهبت إلى "ناميانغجو"‬ ‫لأن مديرتهن طلبت ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫طلبي؟ من قال ذلك؟‬
‫لقد قالت إنهن استقللن سيارة أجرة‬ ‫وذهبن معًا إلى العنوان الذي أخبرتهن به.‬
‫من وقت لآخر، نتلقى طلبات كهذه‬ ‫من زبائننا الدائمين.‬
‫"أرسلوا بعض الفتيات."‬
‫إنهم يحتاجون إلى شخص‬ ‫للغناء وما شابه في الحفلات.‬
‫فتياتنا ماهرات جدًا، حتى إن بعضهن تنافسن‬ ‫في مهرجان الحرم الغنائي.‬
‫ماذا؟ إنه من قديم الأزل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫استمر ذلك حتى عام 2012، حتى أنا شاركت فيه.‬
‫لم تحذفي الرسالة التي تلقيتها حينها، صحيح؟‬
‫إنه ميت، لم قد أحتفظ بها؟‬
‫حالما أخبرتني الفتيات بما حدث، أنا...‬
‫هل أخبرنك؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫كانت بمثابة فيلا للعطلة.‬
‫كان هذا الرجل ينتظرنا،‬
‫ووصل ذاك بعده بمدة قصيرة.‬
‫وكان هناك شخص آخر وصل أخيرًا.‬
‫كان هناك شخص آخر؟ من؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫وكانوا يُدعون بـ...‬
‫عزيزي أو سيدي، في العادة.‬
‫لا، كيف نادى بعضهم البعض؟‬
‫لا أتذكر ذلك حقًا.‬
‫أنا رأيتهم لفترة وجيزة فقط قبل عام.‬
‫كيف لي أن أتذكر ما قالوه أو فعلوه؟‬
‫لماذا فترة وجيزة فقط؟‬
‫أنا واثق أنك أمضيت ساعات مطولة معهم.‬
‫كم من الوقت بقيت هناك؟‬
‫متى وصلت وغادرت؟ تقريبًا.‬
‫غادرنا بسرعة.‬
‫هل طلبوا منكن المغادرة؟‬
‫هل رفضوا قضاء الوقت معكن؟‬
‫انشغلت يداه كثيرًا حالما جلسنا.‬
‫أيتها الآنسة "يانغ".‬
‫عندما كنت مغادرةً،‬
‫كيف كان حال هذا الرجل؟‬
‫حسنًا، بما أنه لم يُطلب منا‬ ‫التزام الصمت...‬
‫سيدي!‬
‫السيد "بارك"!‬
‫سيدي!‬
‫بدت الفتيات مصدومات جدًا‬ ‫بسبب رؤية شخص يموت فجأةً.‬
‫لقد طلب بعض مضادات الحموضة، وفجأةً...‬
‫لم يستغرق الأمر دقيقة حتى.‬
‫لكن في اليوم التالي، ورد في كل المقالات‬ ‫أنه مات على الطريق.‬
‫ظننا أننا رأينا كل شيء في منزل العطلة،‬
‫لكن ما حدث بعد ذلك...‬
‫فاق خيالنا.‬
‫قالت "جانغ سو جيونغ" شيئًا مشابهًا.‬
‫لقد قالت إن الرئيس "وو"‬ ‫كان يدعو الرجل المتوفى بـ"سيدي"،‬
‫وهي لا تتذكر آخر من وصل إلى هناك‬
‫لأن الأمر حدث بعد وصول ذلك الشخص مباشرةً.‬
‫"الوجهات الأخيرة"‬
‫"حذف"‬
‫"تم الحذف"‬
‫لقد ترك الجثة،‬
‫حتى إنه استخدم أصابع المتوفى‬ ‫للاتصال بالنجدة.‬
‫أكثر ما كانت "جانغ سو جيونغ" تتذكره بوضوح‬
‫هو أن الرئيس "وو" طلب منهن تنظيف الطاولة‬
‫دون ترك أي أثر.‬
‫لذا يبدو أنه لم يكن يخطط‬ ‫لنقل الجثة في البداية.‬
‫إذا نقل الجثة وطلب منهن التزام الصمت،‬
‫لما خضع منزل العطلة للتحريات.‬
‫كان الرئيس "وو" يفكر‬ ‫في استدعاء سيارة إسعاف في البداية،‬
‫لذا طلب منهن تنظيف كل شيء.‬
‫ثم طلب من النساء أن يغادرن المكان أيضًا.‬
‫لقد قلن إن من وصل بعد الرئيس "وو"‬
‫قد أقلّهن بسيارته إلى مكان بعيد.‬
‫إذًا هل يمكن لـ"جانغ سو جيونغ"‬
‫- أن تتذكر رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- سيكون ذلك مستحيلًا.‬
‫وهل لي أن أطلب منك معروفًا آخر؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫أحتاج إلى شخص لم يقابل الرئيس "وو" من قبل.‬
‫شخص لا يعرف وجهه.‬
‫مع أشخاص من نقابة المحامين الكورية.‬
‫نعم، 12 شخصًا إجمالًا.‬
‫نعم، فقط من أجاب.‬
‫نعم.‬
‫سيدي، أيمكنني أن أنظر في الأمر‬ ‫وأعاود الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫حسنًا، سأتصل بك على الفور.‬
‫أين آدابك؟‬
‫أنت تزداد غرورًا يومًا بعد يوم.‬
‫أنت يا هذا!‬
‫هل كنت تعلم أن مجموعة "هانجو"‬ ‫هي من نظمت الاجتماع؟‬
‫أم إن قلب "بارك غوانغ سو" قد توقف‬
‫قبل أن تتمكن من الحديث عن مجموعة "هانجو"؟‬
‫أنت لا تسأل لماذا أتحدث عن "بارك غوانغ سو"‬
‫ومجموعة "هانجو" معًا.‬
‫ما الذي يدعو للسؤال؟‬
‫بم تثرثر؟‬
‫أنا تأكدت من أنك التقيت‬ ‫بـ"بارك غوانغ سو" وشخص آخر‬
‫في منزل عطلة في "ناميانغجو"‬ ‫في الـ6 من أبريل، 2018،‬
‫عندما كنت‬ ‫مع رئيس قسم تحريات التجارة العادلة.‬
‫أنا سمعت أن يديك انشغلتا كثيرًا.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم.‬
‫ما العذر الذي ستختلقه الآن؟‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لأنني تحملتك حتى الآن.‬
‫يمكنني التخلص منك بلمح البصر.‬
‫يتقبل الجميع الشراب أحيانًا،‬ ‫مكان شربي ونوع شرابي‬
‫ليس من شأنك!‬
‫أنت والشخصان الآخران‬
‫اللذان كانا في ذلك الاجتماع مشتبه بكم‬
‫في ممارسة الدعارة...‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫إن كنت تظن أن تهمة الدعارة غير عادلة،‬
‫- فما رأيك بالتخلي عن جثة إذًا؟‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫هل مات السيد "بارك" على الفور؟‬
‫أم هل انتظرت إلى أن مات‬
‫لأن هوياتكم كانت ستنكشف‬ ‫إن استدعيتم سيارة إسعاف؟‬
‫يمكنني أن أرى سبب موت "لي تشانغ جون".‬
‫هل فعلت الشيء ذاته له؟‬
‫هل داهمته بالاتهامات‬ ‫وأوصلته إلى حد الانتحار؟‬
‫هل قلت له أن يموت‬ ‫لأنه قُضي عليه على أي حال؟‬
‫يا لك من شخص مخيف!‬
‫يجب ألّا يغضبك أحد.‬
‫مقارنة نفسك معه لن تجعلك بريئًا.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫صادف أنه مات أمامي.‬
‫مثل تلك الأمور‬ ‫يجب أن تُعتبر حادثًا مشؤومًا‬
‫وتصبح طيّ النسيان.‬
‫لو لم تذهب إلى هناك، لما أصبحت مشؤومًا.‬
‫كنت تعلم أنه لم يكن‬ ‫مجرد اجتماع عادي، صحيح؟‬
‫لماذا قطعت كل تلك المسافة إلى هناك؟‬
‫أي أحد في ذلك الموقف‬
‫كان ليفعل ما فعلته! مفهوم؟‬
‫أي أحد!‬
‫لا، واجبك هو أن تحقق العدالة.‬
‫يجب ألّا تختبئ وراء كلمة "أي أحد".‬
‫لكنك تستمر في إنكار فعلتك.‬
‫إذًا هل سارت جثة السيد "بارك"‬ ‫من تلقاء نفسها‬
‫إلى ذلك المكان؟‬
‫هل ضغط إصبعه على رقم النجدة بعد وفاته؟‬
‫أخبرتك أنني لست الفاعل!‬
‫لم أجر ذلك الاتصال!‬
‫من كان الرجل الثالث‬
‫في منزل العطلة؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أخرجهن من هنا.‬
‫وصول سيارة الأجرة سيستغرق أكثر من ساعة.‬
‫حينها سيبدو وكأننا لهونا معهن لعدة ساعات.‬
‫سيُقضى علينا بالتأكيد.‬
‫سآخذهن في سيارتي‬
‫وأوصلهن إلى مكان بعيد، وأعود مباشرةً.‬
‫ابق هنا لبعض الوقت وحسب.‬
‫تعالين معي.‬
‫من الرجل الذي وصل لاحقًا؟‬
‫ذلك الأحمق التافه.‬
‫مدير مكتب الاستخبارات "كيم ميونغ هان".‬
‫من الشرطة؟‬
‫سأتهم المتورطين وأجري التحقيق رسميًا.‬
‫مهلًا!‬
‫منطقة منازل عطلة؟‬
‫مجموعة "هانجو"؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫نعم أيها السيد "هوانغ".‬
‫مدير مكتب الاستخبارات؟‬
‫في مركز الحجز في جنوب "سول"، لماذا؟‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫"سجلاتي"‬
‫"أدخل كلمة المرور لفتح الملف"‬
‫"معلومات البحث"‬
‫"خاص"‬
‫أنا سمعت أن يديك انشغلتا كثيرًا.‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫"تفاصيل شخصية"‬
‫"الاسم: (يانغ يو بين)"‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف يا سيدي!‬
‫ثمة مدّع في قسم التشريعات الجنائية‬ ‫اكتشف أمر "بارك غوانغ سو".‬
‫يمكنني تولي الأمور بنفسي،‬
‫لكنني ظننت أنه يجب أن أخبرك‬ ‫على الرغم من ذلك، لهذا أتيت لزيارتك.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هل تتذكر حادثة ذلك المحامي العام الماضي؟‬
‫"نائب المدّعي العام (شين دونغ أون)"‬
‫أيها الأحمق، لماذا عبثت بجثة؟‬
‫- حينها...‬ ‫- لماذا تبدو بهذه الجدية؟‬
‫لقد أفزعتني حقًا.‬
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- نعم، هذا كل شيء يا سيدي.‬
‫مدّع في قسمك...‬
‫هل هو ذلك المدّعي؟ من المكتب الغربي؟‬
‫نعم، إنه "هوانغ سي موك".‬
‫هؤلاء الشبان يتمرّدون بسبب سوء تقديرك.‬
‫ما المشكلة؟ انقله إلى مكان آخر‬
‫- أو افصله وحسب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫واحرص على إسكات الجميع.‬
‫أيها الرئيس "وو"، هل عليّ حقًا‬ ‫أن أتولى كل الأمور الصغيرة في منصبي؟‬
‫أنا آسف يا سيدي،‬ ‫سأتولى كل شيء وأبلغك بالتطورات.‬
‫"طلب زيارة"‬
‫"خزانة حفظ الهواتف"‬
‫أؤكد لكما، لم أكن أعرف حقًا!‬
‫اكتشفت من الأخبار في اليوم التالي.‬
‫نقل جثته وما إلى ذلك‬
‫لا علاقة لي به.‬
‫أنا تأكدت من كل شيء من المرأة‬ ‫التي كانت تجلس إلى جانبك ذلك اليوم.‬
‫فهي أخبرتني أن الرجل الثالث‬ ‫الذي وصل إلى منزل العطلة‬
‫كان أنت.‬
‫أيتها الآنسة "هان"، ألم تسمعي ما قلته؟‬
‫قلت لك، أعترف أنني ذهبت إلى هناك.‬
‫توسل لي زميل قديم أن آتي،‬ ‫لذلك ذهبت إلى هناك.‬
‫أنا نادم على الذهاب إلى هناك.‬
‫مع ذلك...صحيح.‬
‫أنت قابلت أولئك الفتيات.‬
‫لا بد أنك سمعت بأنني أخذتهن‬ ‫وغادرت مسرح الجريمة أولًا.‬
‫"(سول)، (تشونتشيون)"‬
‫التفكير بالعودة إلى مكان جثة "غوانغ سو"‬
‫جعلني لا أريد العودة.‬
‫لم أكن أنوي الهرب في البداية.‬
‫لكن فكرة العودة إلى هناك كانت...‬
‫إذًا، عدت إلى "سول" ببساطة؟‬
‫هذا يعني أن الرئيس "وو"‬ ‫بقي هناك وحده تمامًا.‬
‫لو أنه أدرك لاحقًا أنك ستخونه‬
‫ونقل الجثة حتى لا يتلقى اللوم كله،‬
‫لاضطُر إلى قيادة سيارتين بمفرده‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫سيارة السيد "بارك" وسيارته.‬
‫تم العثور على السيارة‬ ‫على مسافة 15 دقيقة بالسيارة.‬
‫لو أن الرئيس "وو" فعل ذلك بمفرده،‬ ‫لكان ترك سيارة السيد "بارك" هناك‬
‫وعاد إلى منزل العطلة سيرًا على قدميه.‬
‫مسافة 15 دقيقة بالسيارة‬ ‫تعادل نحو ساعتين مشيًا.‬
‫وما كان ليستطيع طلب سيارة أجرة هناك.‬
‫هل كان سيعود وحده مشيًا في خلال ساعتين؟‬
‫لا، كان هناك سائقان.‬
‫لا أعرف ما حدث بعد مغادرتي!‬
‫إذًا، تركت مدّعيًا يتولى كل شيء؟‬
‫من يعلم ماذا عساه سيفعل؟‬
‫لا بد أنك عرفت أنه كان بإمكانه الإيقاع بك.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت عدت، أليس كذلك؟‬
‫عدت بعد أن أوصلت الفتيات‬
‫ونقلت الجثة، صحيح؟‬
‫يدّعي الرئيس "وو" أنك من اتصلت بالنجدة.‬
‫كما أخبرتكما، لم أكتشف ذلك إلا لاحقًا.‬
‫هل تقصد أن الرئيس "وو"‬ ‫أخبرك حقًا بما فعله بعد رحيلك؟‬
‫يبدو أنه كان هناك شخص آخر، من كان؟‬
‫أنا...‬
‫أخبرت أحد أتباعي بأن يذهب ويتدبر الأمر.‬
‫لم أعطه أي أوامر محددة.‬
‫لم أفعل شيئًا لأحد ذلك اليوم‬ ‫في منزل العطلة،‬
‫ولم أتلق أي رشاوى أو ما شابه.‬
‫وآخر مرة رأيت فيها "غوانغ سو"،‬
‫كان يستلقي في مكان وفاته.‬
‫لذا لم أرتكب أي خطأ ذلك اليوم.‬
‫من أرسلت ليتدبر الأمر؟‬
‫لقد ذهب إلى هناك لأنني طلبت المساعدة.‬
‫لم أطلعه على أي تفاصيل.‬
‫طلبت منه الذهاب إلى هناك‬ ‫لأن شخصًا ما قد مات.‬
‫هل كانت رئيستنا؟‬
‫هل كانت الرئيسة "تشوي بيت"؟‬
‫فكري في الأمر وحسب،‬ ‫كانت الخيار الأمثل بالنسبة لي.‬
‫سيتم الإبلاغ عن الجثة مهما حدث،‬
‫وسيصل الخبر مباشرةً للرئيسة "تشوي".‬
‫كانت الرئيسة هناك في النهاية.‬
‫ألهذا السبب‬
‫تمت ترقيتها من رئيسة قسم ريفي‬
‫إلى العمل في مكتب الاستخبارات؟‬
‫هل حصلت على منصبها‬
‫بفضل تبرئة مدير مكتب الاستخبارات؟‬
‫وإلا من؟‬
‫أنت لا تعلمين كيف يكون‬ ‫شعور الانجرار إلى الأمور.‬
‫ما مررت به ليس بشيء على الإطلاق.‬
‫ماذا ستفعلين أيتها المفتشة "هان"؟‬
‫لو أخذوني، هل ستقفين مكتوفة اليدين؟‬
‫"خزانة حفظ الهواتف"‬
‫تعال إلى مكتبي.‬
‫"محتوى مخفي"‬
‫"هان يو جين"‬
‫"تعال إلى مكتبي"‬
‫لم قد يرغب الرئيس "وو" في مقابلتي؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫هل يغادر الجميع العمل في هذا الوقت الباكر؟‬
‫أيتها الآنسة "هان يو جين".‬
‫هل تسترت على جريمة ارتكبها ابن نائب؟‬
‫كانت قضية مخدرات.‬
‫سأريك معنى أن تملكي سلطة الاتهام.‬
‫سوف أتهمك.‬
‫سيُحكم عليك‬
‫وسأجعل منك شرطيةً فاسدةً ومُدانة.‬
‫حتى لو خسرت عملي،‬
‫يمكنني تدميرك دون أن أرفع ساكنًا.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أيتها الآنسة "هان"،‬ ‫يجب ألّا ترمقيني بهذه النظرة الحادة الآن.‬
‫أنا أحاول إنقاذ الرئيسة "تشوي".‬
‫ذهبتما إلى مركز الحجز.‬
‫لقد هرب وطلب من زميلته الصغرى‬ ‫أن تتدبر أمر جريمته.‬
‫أشكّ في أنه كان سيحاول حمايتها.‬
‫فهي التي اقترحت نقل الجثة.‬
‫الرئيسة "تشوي"‬
‫هي من فكرت في نقل الجثة‬ ‫والاتصال بالنجدة بواسطة هاتفه.‬
‫إن كنتما لا تصدقانني، اسألاها بنفسيكما.‬
‫"ذلك الأحمق التافه."‬
‫أنت...‬
‫هل أردت الانتقام من المدير‬
‫لأنه هرب من دونك؟‬
‫هل تسببت باعتقاله بسبب ذلك؟‬
‫إنه مذنب.‬
‫سيصبح مدانًا، من الأفضل أن أستفيد من هذا.‬
‫أيتها الآنسة "هان"، هل يجب حقًا‬ ‫أن تقحمي الرئيسة "تشوي" في هذا؟‬
‫هل عليك النيل منها؟‬
‫هل ناقشت هذا مع الرئيسة "تشوي" أيضًا؟‬
‫هل وافقت هي على ذلك؟‬
‫لا تخيّبي أملها أيتها الآنسة "هان".‬
‫ألا تريدين حمايتها؟‬
‫زميلي الأصغر‬ ‫لا يبدو أنه يريد حمايتي مطلقًا،‬
‫لكنني مستعد لحمايتك.‬
‫ولن ألومك على العصيان‬ ‫أيها المدّعي "هوانغ".‬
‫سأرسلك إلى مقاطعة "غانغوون".‬
‫حسنًا، يمكن للمدّعي "هوانغ"‬ ‫أن يحمي الآنسة "هان"،‬
‫ويمكن للآنسة "هان" أن تحمي رئيستها،‬
‫ويمكنني حماية نفسي، كم هذا جميل؟‬
‫عليكما أن تتسترا على الأمر وحسب.‬
‫لم تكن جريمة قتل مريعة أو قضية فساد كبيرة.‬
‫الأمر يتعلق بمكان موت رجل مريض.‬
‫لا داعي إلى تدمير حياة الكثيرين‬ ‫بسبب أمر تافه كهذا.‬
‫وحتى لو فعلتما ذلك،‬
‫قد يبدو أنني أتفاخر،‬
‫لكنني رئيس مكتب الادعاء الأعلى.‬
‫حتى لو استقلت، ستصطف الشركات لتوظيفي.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لماذا تخبرنا بهذا الآن؟‬
‫لأنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أدمر‬
‫كليكما.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا،‬ ‫لن أحاول إقناعكما بلطف بعد الآن.‬
‫تفضلا.‬
‫هل كنت تخشى أن يُسجّل حديثك‬ ‫إن أجريت مكالمةً هاتفية؟‬
‫في الواقع، كنا نخشى‬ ‫أن تخبرنا ذلك عبر الهاتف.‬
‫ألم تتعلما شيئًا حتى الآن؟‬
‫كلنا في الفريق ذاته.‬
‫كيف تجرؤان على التجسس على زميلكما؟‬
‫الأمر واضح، لكنك تبدو متفاجئًا جدًا.‬
‫أتساءل كيف كانت الأحوال حتى الآن.‬
‫ألا تهتم إذًا بما سيحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان يعني ذلك حقًا عندما قال‬ ‫إنه سيجعل منك مُدانةً.‬
‫أعلم ذلك، وأعلم أنه قادر على ذلك.‬
‫وأعلم أنه لا يستطيع أن يقرر بنفسه‬
‫متى وإلى أين سينقلني.‬
‫يبدو أن القيادة العليا وافقت على الأمر.‬
‫أنت تأخرت كثيرًا.‬
‫سمعت أنك غادرت المكتب قبل مدة.‬
‫كنت سأشرب حتى وصولك وحسب،‬
‫لكنك وصلت في وقت متأخر.‬
‫كان عليّ أن أقابل أحدهم.‬
‫إذًا لا بد أنك سمعت‬
‫بكل شيء من الرئيس "وو" مسبقًا.‬
‫هل جئت إلى هنا لتلوميني؟‬
‫بما أن الرئيس "وو" يملك وسيلة ضغط‬
‫لأنني طلبت منك أن تتستري‬ ‫على ابن "نام جاي إيك" آنذاك؟‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كان عليّ المضي قدمًا في الأمر.‬
‫لا ألومك.‬
‫في ذلك الحين، كنت أظن حقًا أنك محقة.‬
‫أنا ظننت أنه يجب أن أكون مرنةً‬
‫ويجب ألّا أكون عنيدةً جدًا‬ ‫في ما يتعلق بالقوانين.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫إذًا سوف...‬
‫تتبعين القوانين في هذا على الرغم من تورطي؟‬
‫نقل الجثة،‬
‫والاتصال بالنجدة...‬
‫هل كانت تلك فكرتك حقًا؟‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫ألم يخطر ذلك ببالك من قبل؟‬
‫هذه المرة،‬
‫حان دورك، تمامًا كما جرى الأمر‬ ‫بيني وبين المدير في السابق.‬
‫ربما يمكنني أن آخذ بيدك وأرفعك...‬
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا تقلّلين من شأنك؟‬
‫حتى لو لم تأخذي بيده،‬ ‫كنت ستكسبين منصبًا رائعًا.‬
‫كنت ستحققين كل ما تريدين.‬
‫أنت وصلت إلى هناك قبل الأوان ببضع سنوات،‬
‫لكن هذا جعلك تظنين‬ ‫أنك لم تكسبي المنصب بنفسك.‬
‫اللعنة!‬
‫حتى لو أُعلن عن الحادثة،‬
‫قد يضمحل الأمر.‬
‫لكن إن انتهى بك الحال‬ ‫إلى المعاناة بسبب تلك الحادثة،‬
‫سيكون ذلك شيئًا لم أتوقعه أبدًا.‬
‫لم أتخيل أبدًا أنني سأدمر‬ ‫حياة السيدة الأولى‬
‫التي احترمتها بشدة بعد عملي في الشرطة.‬
‫أنت لا تعرفينني جيدًا.‬
‫لن تقضي عليّ أبدًا بيديك.‬
‫يجب أن أنهي الأمر هنا.‬
‫بدأت أخشى‬
‫أن تثيري جلبة في النهاية‬
‫مثل شخص رأيته بنفسي.‬
‫إنه لا يجيب!‬
‫لقد هرب، بالطبع لن يجيب!‬
‫كان يجب أن أبلغ عن ذلك مباشرةً،‬ ‫ماذا لو سألوا عن سبب تأخرّي؟‬
‫ماذا قال؟ أنت مشتركة في هذا، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنني ظننت أنه هنا أيضًا!‬ ‫ظننت أنه يتصل من هنا.‬
‫لا يمكننا أن ندعه ينجو بفعلته!‬
‫هذه ليست المشكلة الآن.‬
‫هل نتركه هنا؟ سيعثر عليه أحدهم.‬
‫سجلّ اتصالاته، قد يكون الاتصال الأخير معي.‬
‫اهدأ للحظة.‬
‫كيف لي أن أهدأ الآن؟‬
‫اللوحة ذات رقم 7524، هل هذه سيارتك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت الكاميرا مُطفأةً.‬
‫أنا رأيتها في الطريق إلى هنا.‬
‫تم إطفاء الكاميرا.‬
‫هل هي لك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا؟‬
‫الاتصال بالطوارئ في النهاية‬ ‫جعل الأمر يبدو أكثر واقعيةً.‬
‫لم أفعل ذلك لأجعل الأمر يبدو أكثر واقعيةً.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫حتى يُعثر عليه سريعًا.‬
‫حتى لا يبقى...‬
‫على الطريق طويلًا هكذا.‬
‫أنا الآن أقف أمام منزل العطلة‬
‫حيث مات محام إثر نوبة قلبية‬ ‫قبل عام في أبريل عام 2018.‬
‫لقد تبيّن أن أفرادًا‬ ‫من الشرطة والادعاء العام‬
‫قد نقلوا جثته ليخفوا‬
‫آثار التجمع السري الذي جرى هنا.‬
‫بالإضافة إلى أنه تبيّن أنهم أوقفوا التحقيق‬
‫حتى بعد اكتشاف أن ابن أحد النواب‬ ‫كان يتعاطى المخدرات.‬
‫هذه الفضائح تثير ضجةً كبيرة.‬
‫كان عليك أن تبلغي عن الأمر‬ ‫قبل الكشف عن ذلك.‬
‫بم كنت تفكرين؟‬
‫أنا آسفة، لكنني أبلغت عن الأمر.‬
‫لم تبلغي سوى الرئيسة "تشوي".‬
‫كان عليك أن تنتظري موافقتي!‬
‫سأقول إنه كان تصريحًا باطلًا‬
‫وأن الادعاء العام يقحمها في مشاكله،‬
‫لذا أخبريهم بذلك أيضًا.‬
‫بل امتنعي عن قول شيء،‬ ‫لا تتحدثي مع أحد عن الأمر.‬
‫لهذا السبب تحديدًا كان عليّ أن أفعل ذلك‬
‫بدون إذنك.‬
‫أطيعيني أيتها المفتشة "هان".‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا، "وو تاي ها"،‬
‫لم أكن أعرف حتى‬ ‫بوجود منزل العطلة في "ناميانغجو".‬
‫لذا أريد أن أوضح‬
‫أن المدّعي الذي ذُكر في الصحافة ليس أنا.‬
‫اكتشف الادعاء العام قبل اكتشاف الصحافة‬
‫أن الشرطة قد أوقفت التحريات‬
‫عن ابن النائب مع علمهم بأنه مذنب.‬
‫كان الادعاء العام يحقق بالفعل في إمكانية‬
‫أن الشرطة كانت تستغل ذلك لكسب ود النائب.‬
‫لم نكن نتستر على الأمر.‬
‫كيف يمكنك أن تحضر لي‬ ‫مذكرة اعتقال الرئيس "وو"؟‬
‫هل آخذها إلى الرئيس "وو" إذًا؟‬
‫ألم تسمع ما قاله للتو؟‬ ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫أن تقوم بعملك وحسب،‬ ‫لديك السلطة للموافقة عليها بالفعل.‬
‫دعنا لا نتمادى إلى هذا الحد، اتفقنا؟‬
‫لقد ارتكب جريمةً خطيرة،‬
‫وهناك ما يكفي من الأدلة لإلقاء القبض عليه.‬
‫لقد حاول التخلص من الدليل بالفعل.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكنني أن أقرره بنفسي.‬
‫سأجد شخصًا يمكنه اتخاذ ذلك القرار.‬
‫إنه غير معقول.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"غرفة الصحافة"‬
‫- إنها هنا!‬ ‫- إنها هنا!‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫كموظفة حكومية من واجبها تطبيق القانون...‬
‫يجب أن نطيح بالرئيس "وو".‬
‫هل تريد فرصةً للنيل من رئيسك؟‬
‫من الذي سيسانده زملاؤك في النهاية؟‬
‫كيف يمكنك اعتبارهم شركاءً‬ ‫بعد ما سمعته للتو؟‬
‫أي نوع من المنظمات يؤثّر به شخص واحد؟‬
‫لأنه يمكنك اختيار النهاية‬ ‫أيتها الرئيسة "تشوي".‬
‫أنت الوحيد المتبقي.‬
‫لا، لم ينته الأمر،‬ ‫ليس وأنا لا أزال على قيد الحياة.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬