..."في حلقات سابقة من "القاعدة
لقد اِستدعيّت شيطانًا إضافي؟ - ."وكذلك فرّدًا من عشيّرة "الدم الأسوّد -
أُذناكِ؟ - .قطعتُ طرّفيهُما -
آخرُ فرّدي من عشيّرة "الدمِ الأسوّد" قابلتُهما
.أبادُوا أناسًا ابريّاء غالِيّن عليَّ
."كانوا من عشيّرة "القبضّة السوداء وهم يؤمنون بأن الوسيّلة الوحيّدة
لتحريّر بني شعبهم .هي بإبادة الأمُة البشريّة جمعاء
التحكُم بالأذهان؟ .إذًا فتلك هي مهارّتُك الفريّدة
.إنهُ ليُشرّفني أن أركع أمام "الثلاثة" الموّقرين
.خِلّت بأن قد مِتَ
ثمة جيّش كبير لأصحّاب "رُتب كبيّرة" آتٍ .وهم على بُعد مسيّرة يومٍ لا غير
.لا نملِكُ رجالًا كافيّن لخوض غمار هاتِه المعرّكة
.ستستدعي عشيّرة "الدمِ الأسود" قتلة سفاحيّن
.إنهُ ليّس بالوقتِ المُناسب لتُعاودِ إتصالك بي
.باشِر بإستدعاء الأسماء .فإننا بعازةٍ للعون
لمَ اِستدعيّت أفراد عشيّرة "القبضّة السوداء"؟
."نحنُ أفراد "الدم الأسود - إذًا ما هو قولُك؟ -
.جميعُكم أُسرّاء لديّنا
،ومن الآن فصاعدًا
.أضحى هذا المكانُ قاعِدتنا
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "مشاهدة ممتعة"
،إن رغِبتم أيُها البشر بتناول طعام العشاء الليّلة
.فلازمُ بِكم الإجتهاد والإسرّاع في العمل
،فكُلما سارعتُم في إيجاد ما نرغبُ بِه
.فوقتها ستنالون الطعام والرّاحة
!عودوا للعمل
.أياليّتني أعلم ما نحنُ بصددِ التفتيش عنّه
.عاوِد حملهَا وتابع القيّام بعملك
.أنتْ! إن يداه ترّتجِفان من البرّد
!فلتُمدّه بقُفازات
.يسّعُه العمل إلى أن تسقُط يدّاه
!(سامي) - - (لا تقم بأي فعلٍ أحمق، يا (غاريّت -
!أنتُما
!توقفا
الأوامر التي وُجهّت لك هي أن تُبقيّهم .أحيّاء وبحال أفضّل لكي يواصلُوا العمل
.لقد تهّجم هذا البشري على مُشرّف
.لزامُ عليّه أن يُعاقب
.يبدو بأن قد فعلت ذلك
أثمة أيُ أحدر آخر يرغبُ في إفتعال المتاعِب؟
.جيّد
.تابعوا السيّر
!تابعوا السيّر! بسُرعةٍ! هيّا
."لابُد عليّك أن تُسيّطر على أعوانِك من عشيّرة "القبضّة السوداء
.فلن يكون هُناك فائدة لنّا من البشر الموتى
.مُر رجال "الدمِ الأسود" خاصتّك ."وأنا سأأمرُ أفرّاد عشيّرتي "القبضّة السوداء
.(إنّك تحت قيّادتي، يا (يوبان
.(هذا ما اِبتغتُه (يافالّا
.لابُد بملكتهم أن تكون قد ماتت مُنذ زمن
.لكون وجودها بذّاته سيُهدد سُلطتنا
إن وجود الملكة وحدهُ .من يحفظُ بقاء النظّامِ
.إن قتلتها, فستثور عليّك
وما السبب الذي يدفعُني للإصغاء لك؟
لأنها تفهم البشر
.أفضّل من أي أحدٍ منّا
.كُل فردٍ من عشيّرة "القبضّة السوداء" راغبٌ في موتِ الملكة
.لا أدري إلى متى سأظلُ كابحًا لرغبتهم هذِّه
"((الـقـاعـدة))" "(الحلــــ1ــقة الجـــــ3ـــزء بعنوان (لأجل أخطاء الأسلاف"
بمَا أنت تُفكر، يا (سبيرّاس)؟
.لقد فعل ما يجب أن يُفعل
يا (غاريّت)، خيّرٌ لك أن تبدأ بالتعاون .معهم قبل أن يقتلوك
لن أظل واقفًا على جنب .حينما يبدؤون يتعدون على أناسٍ أبرّياء
.يسعُني الإعتناء بنفسي .لم يكن عليّك الندخل في الأمر
لقد اِنقضت 39 يومًا منذُ أن أتتْ ."تالون) بعشيّرة "الدم الأسوّد)
!تسعٌ وثلاثون يومًا
متى سنُباشر العمل بخُطتنا؟
.سنعملُ أنا و(سبيّرز) على إخرّاج الملكة
.طبعًا من حُجرّتها، لا من القاعدة بأكملها
.سنتدبرُ أمر هذّا الشأن - .إلى أن تفعلوا، أنتم لن تؤدوا بأنفسكم إلى التهلُكة
.(بل إنكم ستتسببُون بمقتلِكم مع الملكة (روزمند
.(ما كان عليّنا إطلاقًا أن نثق بـ (تالون
.لا - .فهي قذرّة من عشيّرة "الدم الأسود" بأتم معنًا للكلمة -
فكما أدكر, أنكَ كنت توافقها الرأي
"بضرورة اِستحضار عشيّرة "الدم الأسوّد
.وشيّاطينها كذلك ليُناضلوا لأجلنّا
هلا لا نُعِد صيّاغة الأمر؟
.فلتدع أحدًا غيّرك يقم بالأمر .فأنت بعازةٍ للرّاحة والتعافي
.لا يسعني القعود وعدم فعلِ أي شيء
.يا (سبيذرز)، لا ازال ضابطًا أعلى رُتبة منّك
.سنصبِرُ إلى أن تحيّن الفُرصة المناسبة
.لأجل أخطاء أسلافِك
!(كيزين)
.أنزل سيّفك
.وُجهّت لك أوامرُ بألا تتعرّض للأذى
.أما الآن فاُخرّج
.أشكُرك - .لا تفهمي الأمر على نحوٍ خاطئ -
.للآن، فأنا بعازةٍ لك على قيّد الحياة
أبعثت (كوزين) حتى يقتُل الميّرة؟
.كلا - لقد حاول أن يغتالها قبل ساعةٍ مضّت -
وأنت لا خبر لديّك؟
.(سيّطر على رجالك، يا (يوبان
!وأوّد أن يُسجن (كوزين) أيضًا - بتُهمة ماذا؟ -
لكونه مُتحمسًا للغاية؟ - مُتحمسًا؟ -
.لقد بيّنت (يافالّا) مقصدها بوضوح .على الملكة أنت ظل على قيّد الحياة
.يافالّا) ليست هنّا)
،وعلى الأرّجح قد لا تكون هنّا البتّة
.والشُكر لصديقتك المُحبة للبشر
.أجّل، إنك تمتلِك هاتِه القدرة الفريّدة
لن تكون ذا نفعٍ أمام عشيرة "القبضّة السوداء" برُمتها
.(وسابِعتُنا (لوكيري
وأنت ما الذي يقفُ غلى جانبك؟
.(إننّا في نفس الجانب، يا (يوبان
.إلى الآن فقط
...إن لم تأتي (يافالا) إلى هنّا قريبًا
."فسيّزدادُ اضطراب رجال عشيّرة "القبضة السوداء
.(إني أسعى جاهدًا في اقناع (تالون - .لا تُقنعها -
!بل أجبِرّها .باشِر في تعذيّب أصدقائها
.كلا! لن أقوم بالأمر على هذّا النحو
إن اِفتنانِك بتلك الفتّاة .يجعلُ منّك ضعيفًا
،حاول اِقناعها قريبًا
.وإلا فإني سأبدا في فعل الأمور على طريّقتي، با قريبي
أ(غويّن) علّما يُرام؟ - .حتى الآن -
"لو لم تُحضر عشيّرة "القبضّة السوداء
.لمَ تعرّضت لكم المتاعِب هذِّه
.لم يكُن أمامي خيّار
"عليَّ أن أُحافظ على التوازنِ ما بيّن عشيرة "القبضة السوداء
.و أفراد "الدم الأسود" عند طرفي البوابة
.(فهذّا ما تبتغيّه (يوفالا
.إذا ما فتحتِ البوابة وأحضرتِها، فستفهمين
."وهي الوحيّدة التي بوسعها السيّطرة على أفراد عشيرة "الدم الأسود
،إن كانت بهذّه الأهميّة فلم لمْ تأتِ بها مع البقيّة؟
،كُنت بصدد فعل ذلك .إلا أنّكِ قد أقفلتِ البوابة قُبيل أن افعل
.كان ولابُد أن تعبُر هي أولًا
.(اِعتزت لمُحاربيّن، يا (تالون .أما (يافالا) فهي غيّرُ ذلك
.إنّها آخرُ كهنةِ عشيّرة "االدم الأسود" المُتبقيّة
.المُحافظة الوحيّدة على الأساليّب العتيّقة
،زِيد)، أنا إلى صفّك)
إلا أنيّ لن اذهب لآتي بشخصٍ
.ليس لدي أيُ ذريعةٍ لكي أثق بِه
.لديّنا زائِرة
.أرسليها بعيدًا
.سمعتُ ما قد حصّل أأنتِ علّما يُرام؟
واضحٌ أنّكِ غيرُ مُكترثة
.وإلا لكنُت قد جئتِ لزيّارتي قبل اليوم
.أنا آسفة - .أتفهمُ ذلك -
.إنّك مع بني قومِك الآن
.أنا لا أزالُ إلى جانبِك
.نعّم. إن الأمر واضح
يسعُني خدمتُك بشكل أفضل .عن طريق خدمتِي لهُم
وما معنى هذّا حتى؟
معناه أن عليَّ العمل في الداخل .حتى اُبقي (زيد) في السُلطة
فإن لم أفعل، فأفرّاد عشيّرة "الدم الأسود" سيغتالونكِ
.وسيُرغمون شعبك على الحفر إلى أن يموتوا
لمَ اِنتظري للآن حتى أطلعتني بالأمر؟
،لأني ما إن سمعتُ أنهُم أوشكوا على اِغتيّالك
لم يسعني تحملُ فكرة أن تموتي
.ظانتًا بأنيَّ خائنة
،إن اِكتشفوا الأمر، فسيقتُلوني أيضًا
.فحينها الكُل ستُصبح فرّصه معدومة في النجاة
.أحبّت والدتي عُصارّة الصنوبر
لم تدعني أرّتشف أيًا منه ...لإنها كانت تقول
.أنهُ سيكون اِهدارًا من أجلي...
.أيُها القذر الكبيّر، أقبل إليَّ
.أفهمُك، ايُها الغول الكبيّر
.أفتقدها أنا الآخر كذلك
.يسعُك أن تشرُب مقدار عُصارة الصنوبر التي تبتغيها
.(جانزو)
.لم تكُن لتحب ذلك
.اُخرّج
معّذرةً؟ - .اُخرّج -
.أنا اُصادر هذّا المرّفق لأجل غرضٍ رئيسي
ما المُفترض أن يعنيّه هذا القول؟ - مُصادرة؟ -
.إنهُ فعل ...معناه الأخذ أو الإكتساب
.أعلم معنى لفظ مُصادرة
.إنهُ مُختبري .مامِن أحدر سيسلُبني إيّاه
،إن اِستدعيتُ (لوكيري) إلى هنّا .فستحدث فوضى عارّمة بالمكان
!لا
.لا تتصنعي الدرّاما
.إن هذّا مصنع الخمر الخاصُ بي .لن يكون هناك أيُ عُنف بالمكان
أستُغادره بسلامٍ إذن؟
.حتى تُطلعني سبب رغبتِكم في فتح هذّا الصندوق
صندوق؟ - ...الصندوق، هو اِسمٌ يعني حاوية ذات ستِ أوجهٍ -
.مُضحك جدًا - لنبدا فقط بقول -
بأن ذاك الصندوق ليّس عاديًا، أليس كذلك؟
.لا، إنهُ صندوق مزّج
وتلك الثقوب الثلاث في الغطاء
.ما هي إلا أوعيّة للمُركبات التفاعليّة
صُندوق كيمائي قديم مُقفل يُفتح فقط
.عندما تُسكب المكونات الصحيّحة بداخله
.ذكيٌ أكثر مما تبدو عليّه - .شُكرًا لكِ -
لا تتدخل في شؤوني فحسب .واِنقلع من مُختبري
معذّرةً؟
إنيَّ أقطنُ هنّا، أين يُفترض بي المبيّتُ إذن؟
.ليّست مُشكلتي
.هذّه المرأة - .المعذرة -
!هذّه المرأة
ما الذي تحسبُ نفسها فقط؟
.إنها مُتنمرة، تلك ماهيّتُها .البغيّضة القذّرة تلك
من هاتِه؟ - .واحِدةُ من عشيّرة "الدم الأسود" التي سلبتني مصنعي للخمر -
.سأنتقل للعيّش معكِ
.حسِبتُ أنّك قد قاطعتني
حسنٌ، لازلتٌ كذلك، غيّر أني لا أملك مكانًا لأبيت فيه، فهمتِ؟
إلى جانب, أني أفضّل أن تحرُسيني أنتِ .يا فرّد "الدم الأسود" على أن يحرُسني هو
.هذا أقل ما يمكنك فعله
.سأتحمل مسؤوليّته
.لا ازال غاضبًا منكِ
.لا يسعُني أن ألومك
.(اِعتقدتُ أني أعرّفك جيدًا، يا (تالون
.إنّك تعرفني أكثر مما تعتقِد
.اذًا فسّري لي الأمر
.فسّري لي أمر أنّكِ غدوتِ خائنة
.(ليتني أستطيع، يا (جانزو
أما في الوقت الرّاهن, كلما قلّت معرفتُك .كلما كُنت في مأمنٍ أكثر
.اِعتبر نفسّك في بيّتك
ما الأمر، يا (يوبان)؟
."آن أوان أت تُسلم القيّادة لعشيّرة "القبضّة السوداء
.منحتني (يافالا) هذا الحق
.وستسلُبك إيّاها حينما ترى مقدار عدم كفائِتك
.(أنت لا توّد أن تفعل هذّا، (يوبان
.قوته هذّه بوسعها التحكم في واحِد فقط
.اِختر واحدًا .والبقيّة ستقضي عليّك
!يا مُحب البشر
.إنّك بارع مثل تِلك التي قطعت حواف أذنيّها
.لم أعلم أنّك مازلتِ مُهتمة
!أطلق عليّه
فرّدٌ من عشيّرة "الدم الأسود" لا يقتُل أخاهْ في النسل، أليس كذلك؟
.لزامُ عليَّ قتلُك
.(لكن ذلك لن يكون ما اِبتغتهُ (يافالا
.(لا أزال المسؤول هنّا، يا (يوبان
.كان ولابُد عليّك قتلُه .سيُعيد الكرّة ثانيّةً
.(على الأرجح سيفعل، لكني قد وعدتُ (يافالا
لمَ هذّا مُهم؟ ما الذي تُهدِدُك به تِلك المرأة؟
لا شيء. إنها آخر كاهِنة .(من عشيّرة "الدم الأسود"، يا (تالون
ألا تفهمين معنى هذّا؟
.إنها ىخرُ بني جنسّنا
أؤمن في تعاليمها المُتعلقة بالسلام والإنسجّام
.للكُل، سواء من عشيّرة "الدم الأسود" أو البشّر
.لو تحضريّها فقط، ستريّن الأمر بعيّنيك
.إنّك لم تُخبرني حتى يما تُريده أصلًا
مثل ماذا؟ - .عمَّ تُنقب عنه مثلًا -
.(إنها بعض أحجار البِلَّوْر لأجل (رِيّن - .نعّم، أعلم ذلك -
لكن لأي غرّض؟ - .هذّا حدُ علمي بالأمر -
ألديّك أيُ فكرة عمَ قد ترغبُ يافالا) بفعله عندما تقدِمُ إلى هنا؟)
.كلا - .لهذّا السبب لن أذهب لجلبها -
.هذّا هو الجنون بعيّنه
.أفتقدها أنا أيضا، أيُها الضخم
.وأنت. إليّك، هيّا
.(حسنٌ، لا بأس يا (جانزو
،تُحاولين إيجاد نباتات "الأشنة بوغ" خاصتي إن لم أكن مُخطئًا؟
"أتحتفظ بسُم حشّرة "خنفساء الطحين الحمراء في قنيّنة عشوائية، بلا أي تمييز أو دلالةٍ عليّها؟
.المعذرة، لكن مامِن شيء عشوائي في ذاك المختبر
.نظامُ تصنيفي شديدُ الدقّة، أوكد لك ذلك
حقًا؟ وعلى أي أساس تٌصنف؟
لأنه ليس تصنيف لا من ناحيّة اللون .أو الملمس ولا من حتى بالحروف الأبجديّة
.بل هو تصنيّف زمني - حقًا زمني، وكيّف ذلك؟ -
.سأذكُرهم مرّتبين بدايةً شممتُهم - .إنّك رجلُ مجنون بحّق -
وأيضًا كإضافة، فمُستقبلاتي الكيمائية .في ذاكرتي قويّة جدًا
،فقط فكري في أول مرّة شممتي فيّها
.زهرّة "نيني" أو روث الخفافيّش
.إنّك رجلٌ مجنون بحّق - وهذّا بالإضافة، إلى أنهُ يمنعُ المتطفلين -
.من اِقتحام مختبري الخاص
،سأكسر أنفّك الجذاب ذاك
.ومن بعد سنرّى المٌستقبلات الكيّميائية في ذاكرتك
تظنين أن أنفي جذّاب، صحيح؟
!تهملي
.سيزول الشلل بعد لحظّاتٍ عدّة
نعّم. أما كنت تظّنُ بأني أعلم ذلك؟
الظاهر بأنك معرفتك كانت قليلة
لدرّجة أنّك كدت تقتُلين نفسكِ توًا
."بإستعمال سُم حشّرة "خنفساء الطحين الحمراء
،حسنٌ, لرّبما لو أنهُ كان مميزًا بعلامة .لمَا كُنت سأتعاطاه
.فليُسعفك الحظّ في إيجاد نباتات "الأشنة بوغ" خاصتي
.لستٌ بعازة لنباتاتِك، سأصنعُ خاصتي
.تصنعيّن؟ هذّا مٌستحيل
أهو حقًا كذلك؟ - .بالضبط -
.راقبني
.المكان بالتحتِ هناك ليّس آمن
.لم تتبدد الأبخرةُ بعد
لمَ أنا دائما محاطٌ بحفنّة من الأغبياء؟
!مهلًا
.أعتقد أننا قد عثرنا عليّها
.أمدني بها
.إنها "آبريسايّت"، أليّس كذلك
.(لقد قُمت بشيءٍ إعجازي، يا (يوبان
.ما أعنيّه، أن هذا الشيء أندرُ ما في الوجود
،مثل لو أنها بلورّة فريّدة في جبل مُكتل من الحِجارة
.وأنت عثّرت عليّها
.يافالا) ستٌسّر بلا شَّك)
.أنا فخورٌ بأني أقوم بواجبي
.(رجاءً تيقني إيصال الخبر لوالدتك (يافالا
.نعم، سأفعل
أأنت بخيّر، يا (سامي)؟
(بحالٍ أحسن، والفضّل للنقيّب (كالكوسار
.لإقناعهم بمنحي بومًا لكي أتعافى
.يعي (زيد) أنّك ذا أهميّة أكثر وأنت حي على أن تكون ميّتًا
.لقد ذهبوا
أعتقد يا رجال أني قد اِكتشفتُ طريقةً
.نقدر على إخراج (روزموند) بها من القاعدة
.قضيّت اليوم بطوله وأنا أتنصّتُ على الحُرّاس
.يبدو بأن البوابة ستُفتح الليّلة قبل حلول مُنتصف الليّل
إنهم متحمسون تُجاه شحنة من الطعام ،أطاحوا بها من قرية ما
.من ضمنها قطيع من الأغنّام - وإن يكُن؟ -
ثمة حارّسا "لوكيري" عند البوابة .في ذّات الوقت، ليّل نهار هناك
.حسنٌ، إليّك الجُزء المثير للإهتمام
الـ"لوكيري" سيُنقلون عبر البوابة
.وإلا فإنهم لن يتمكنوا من إحضار الأغنّام
.إنهُ لمن الصعّب أن تكون على مقرُبة من مفترس كأولئك
،"إذًا بوابة مفتوحة، وحارسان من عشيّرة "الدم الأسود
.وقليلٌ من الجلبة - .أجّل -
.لابُد من فعلها الليلة، إذن - أُقر لك يا (سامي) أني لم أُسامحك البتّة -
،)لتظاهُرك بأنّك (آلتون
.إلا أنّك قد اِفتديّت لنفسّك قليلًا للتو
.عسى أن يفتدي لي هذّا اكثر من ذلك
.أتممتُ حفر النفقِ
.بركلة واحدة، سيُفتح - !(وإني لأشتهي تقبيلك، يا (سامي -
.لا بأس، فأنت لست من نوعي المُفضّل
.الليّلة إذن، سنُخلص الملِكّة من الأسّر
.أجّل
.(توبيّن)
كيّف ولجت إلى هنّا؟
.أتيّنا لنُحررّك
.(غارِيّت)
.سُموّكِ - .مرّحبًا -
.لفيّه حول خاصِرّتك
.يدّاكِ
.عليّنا الإسرّاع .هيّا بنا، لنذهب
.(تمامًا مثلما قال (سامي
!(توبيّن)
.هؤلاء الثلاثة اُلتقِطوا وهم بصدد الفِرّار
.إن هذّا تمرّدٌ مفتوح
لابُد أن يُنفذ فيّهم حكم الإعدام .(على الفور وبأمرٍ منّك، يا (زيّد
.سنسُوقهم للمحاكمة
.لا جدال في الدليّل
.فهم لن ينكُروا فِعلهم؟ - أكُنت تحاولين الفِرار؟ -
وأيُ خيّار كان لديّ؟ - .إنهُ اِعترّاف -
.لابُد وأن يموتوا في آنٍ واحد
.اِبتداءً بملكتّهم هاتِه
.لا - .أنتْ -
.(عليّك اِيقافهُم، يا (زيد
.رفاقُك على درايّة بما سيّحل بهم في حال إلتقاطهم
،يا (زيد) إن عدِمت الملكة .فالبشرُ سيثورون عليّنا
لمَ قد يفعلوا؟ .فنحن مُحكموا السيّطرة عليهم
.إنهم ضعفاء - .(الفِرار لم يكن فكرة (روزموند -
.حسنٌ؟ بل كانت فِكرّتي
.لقد كانت فقط تتبعُني
.لا بأس إذن. نفذوا الإعدام بحق الرجُليّن
.أما الملكة فقد نفذّت في الوقتِ الرّاهن
.لا تزالُ ضعيفًا جدًا لتفعل ما هو ضروري
.(لا تختبر شّدة صبري، يا (يوبان
.منّحتُك أكثر مما تستحق
.أما الآن فنفذ حق الإعدام بالرجُليّن
.طوعَ أوامِرّك يا سيّدي
.(سآتي بـ (يافالا
إن عفوتَ عنهُما فسآتي .بـ (يافالا) لهذّا العالم
يوبان)؟) - .قُم بذلك الآن -
.(زِد)
ما الذي يجري هنّا بالتحديد؟
.جلالتكِ
أعتذر عن الطريّقة
.التي عُوملتِ بها من قبل هؤلاء الرجال
.سيُتعاملُ معهم على نحوٍ ملائم
أُؤكد لك أن نوايانا الحقيّقة هما السّلام والوحدة
.لعشيّرة "الدم الأسود" والبشرِ على حدٍ سواء
.(أنا الملكة (روزموند - .يٌشرّفني لقائِك -
."أنا (يافالا)، كاهنّة من عشيّرة "الدم الأسود
.الشرّف لي أيضًا، علّما آمل - .أؤكد لك، بأن عنّدي ذات الأمل -
،إذا كُنت تعنين ما قُلته بشأن السلام
فلابُد بكِ أن تبدئي بتحرير شعبي
.واِرّجاع القاعدة لحُكمي الشخصي
الطريّقة التي اِنتهجها (يوبان) في عمليّة التعدين
.لهي من المؤسفِ بمكان
،مع خالصي اِعتذّاراتي
.إني لأصرّف شعبك من مهامِه المُوكلة إليّهم
وماذّا عن حُريتهم؟
.بداخل هاتِه الجُدران، فهم أحرارن بكُل تأكيّد
رغم ذلك, فأنا لا يسعُني أن أسمح لهم .بمغادرة القاعدة، ليّس بعد
.وذاك نظرًا لحالة العداء بين شعبيّنا
.تعلمني أنهُ ليذس بوسعي المُخاطرة بأعمال الثأر من الغُرباء
وماذّا بشأني؟
.أنتِ ستظليّن ضيفتنا، لتوسيّع جميع مظاهر اللُطف
.إننّا بصدد أن نكون حُلفاء، لا اعداء
.لن تُفلح الخلطة - لم أنت هُنا بالذّات؟ -
صرّحت والدتُك بأنهُ يسمحُ لنّا .التجول في أي مكان نشّاء
.ليّس هُنّا
ليّس بإمكانك زرعُ نبات "أشنّة بوغ" بداخل وعاء
.مصنوعٍ من طيّن عفن الكهوف وبعض الحشائِش
ماذا لديك بالإضافة هنّاك؟ .وبعض الأحماض الشائِعة
"والواضح أنهم مٌستخرجون من "سطحِ مُستوي الرّماد
إنّك بموقفر لا تُحسدين عليّه، أليس كذلك؟
ولابُد عليّك بالإطلاع على الوصفات الكيّميائية
.أو على الأرشيّف حتى تتبعي المسّار المُنمذج
حسنٌ, وكذلك الإطلاع على المكونات ...فلابُد من أنهُ معوزٌ حتى يُقال بأن
ألا تكُف عنِ الكلام؟
.فقط حينما تغيّب عني الكلمات ولا أجد ما أقوله
أما في الوقت الحالي فلدي عِبر جمّة لأفصّح عنّها
...لأن ما أنتِ فاعلة - !اِخرّس -
.مستحيّل
يؤدي مقدارٌ مناسب من الحرّارة مع كميّة من الحمض إلى رد تفاعُلٍ
مع طيّن عفن الكهف الشائِع، فتُجبره على اِخراج
."نبات "أشنة بوغ - .بمقدار ضئيل، نعّم -
،لكن إلى حيّن شُروق الشمس .فسيكون هُناك ما يكفي
.لا تُضيعي وقتكِ
"ثمة ما يكفي من نبات "أشنّة بوغ .بهذّه لتفعلي ما تشائين بها
لمَ ترغب في اِعانتي؟
حسنٌ, لا أرغبُ منّك أن تستهلكي كُل حشائشي، ألستُ محقًا؟
.شكرًا لك
.لا
لم أنقذتني حينما تجلى لنّا
أنّكِ اِنحزت لجانبهم تُجاه البشر؟
حسبتُ بأنّك الوحيد من بين كُل الناس .سيفهم ما أنا أقوم بِه
،من الواضح أني لستُ ذكيًا كما كان يُتوقعْ
إذًا لم لا تُفسري لي الأمر؟
.ما أقصده، أنّك قد رأيت الأمر بأُم عيّنيك
.(زِد) هو الوحيّد الذي يمنعُ عشيّرة "القبضة السوداء" من قتل (غويّن)
.لقد حاول (كيزون) بالفعل ذات مرّة - اِنتظري، ماذا؟ -
،)تسلل (كيزون) إلى جناح (غوين
.وحاول قتلها
.لحُسن الحظ، أن (زِد) كان هناك وأوقفه
...لرُبما هذّه المرّة فقط، لكن
لكن ماذّا لو كرر المُحاولة؟
.هذّا ما أحاول أن أقوله لك
(الوسيّلة الوحيّدة لأبقي على حيّاة (غويّن .هي بأن يظّل (زِد) في السُلطة
حتى وإن عنَّا ذلك أن يظل بقيّتُنا مُكبلًا ومهزومًا؟
.جرّبتُ كل شيء لردعِ ذلك
حسنٌ, اُعذريني لأنهُ لم يبدو كذلك .ونحنُ بالأسفل في تلك الحُفرّة
أعِندك أدنى فكرّة عمَ كُنت قد فعلتُه
حتى أبقي (زِد) مُصدقًا أني إلى صفّه؟
أتحسبُ بأني أثحب أن أرى رِفاقي مهزومين
ويعملون حتى الإنهاك الشديد؟
وظنّكم لي جميعًا بأني خائنة؟ وحقدكم عليَّ؟
.فعلتُ ما فعلت حتى أبقي على (غويّن) حيّة
.أفترّض أني أُصدقك
معنى هذّا أنّكِ اِتخّذت مُخاطرةً رهيّبة
.(لتُنقذيني أنا و(توبين
.(لم أكن لأترُكك تموت، يا (غاريّت
.(عليّك أن تكرهيني، يا (تالون
.بعد كُل ما مرّرنا بِه
.(حاولت أن أكرهك، يا (غاريت
.إلا أني لستُ جيّدة في ذلك
.سأترُكك لتنال قسطًا من الرّاحة
.صبّاح الخيّر
وما الذي تُريدينه؟
."أرغبُ بالتعرّف إلى "المُختار
،الآن تِلك النبوءة قد تحققت
.أنا الآن مجرد (تالون) القديمة - .لكنها لم تستوفِ -
هل تعتقدين أن أصحاب "الرُتب الكبيّرة" هم الطغاة القدامى؟
هل تخالين أن محور النبوءة كان فقط تحرير
بعض البشرِ من أسر بشرٍ آخرين؟
.أسعى جاهدةً بألا أتعمق بالتفكير في الأمر
هل يسعني أن أطرح عليّك تساؤلًا؟
لأي غايّة أنا هنّا؟ وإلى ما أسعى؟
.نعّم. فـ(زِد) لم يُطلعني بذلك
.مُهمة (زِد) كانت جلبي إلى هنّا فقط
.لقد كان يجهلُ السبب
والآن أنتِ ها هُنّا؟
.إنيّ سعيّدة بأن أُشارككم جميعًا .ليّس لدي شيء ما أُخفيّه
لقد رأيت "سَطّح مستوي الرّماد"، صَّح؟
.نعّم
.إنه لمكانٌ فظيّع - .نعّم، هو كذلك -
،لكن ثمة عالمٌ آخر
.مغايرٌ لـ"سطح الرّماد" من شتى النواحي
جنّةُ خصبة حيث بإمكان عشيّرة "الدم الأسود" الإتحاد
.كشعبٍ واحد ثانيّة والعيش بسلام
.إنهُ لحلمٌ جميّل، لكنهُ صعب التحقيق
في رأيك لم هاتِه القاعدة تُعد مكانًا ضروري لعشيّرة "الدم الأسود"؟
القوة التي تفتح الطريق للجنّة قابِعة هُنّا
.بمكانٍ ما في أحد أرّجاء القاعدة
.القُدرة الفريّدة - وأيُ قوةٍ حقيقة أخرى متواجدة؟ -
"وما إن نجدها فستتحد عشيرة "الدم الأسود
.وسنُشيّد أُمتنّا العظيّمة
.وسينتهي أخيرًا شقاء شعبِنا
.إنّك تُدردشين مع الشخص الخاطئ بهذّا الشأن
.(عليّك التخاطبُ في هذّا الأمر مع الملكة (روزموند
.يا إلهي, إنهُ لمن الجيّد العودة إلى هنا ثانيّةً
.(شُكرًا لك، يا (جانزو
.(بصّحتك، يا (جانزي
.نعّم
.لا تقترّف أي فِعل، فلا نزال سُجناء
و(غويّن) مازلت حبيّسة, وأحد هؤلاء الأوغاد .قد تجرأ وحاول اِغتيالها مرّة بالفعل
لذا من يعلم ما الذي تُخطط له كاهنة عشيّرة "الدم الأسود" تلك؟
.لقذ أعتقتنا من أعمل الحفر
.لابُد بك أن تُقر من أن هذّا يُعد فعلًا
.أجّل، بمجرد أنها ستنالُ ما تشاء
.وإلى أن تُحررنا كافةً، فذلك لن يُعد شيئًا
خواليتا)؟ هل سُمح لك بمقابلة الملكة (روزموند)؟)
.كلا، لا يزالون يمنعوني من لقائِها
.لكني جدُ سعيّدة بأنهم قد غيّروا من حرّسها
الشخص الذي هاجمها بات غير مسموحٍ له .الدخول إلى المبنى بعد الآن
.سآتي بمشروبٍ أقوى
.(أنتِ، يا (خواليتا
"أنشروا من أن (كيزون) من عشيّرة "الدم الأسود قد نُقل إلى مكانٍ آخر؟
.إن كان صحيحًا ما سمعت، فقد نُقل للبوابة الشرّقية
المدخل المؤدي لعالم الجنّة؟
،اُعذريني على شكوكي .إلا أن كلامكِ أشبّه بخُرّافات الأطفال
هل يظهرُ لك بأن كوكب "سطح الرّماد" كخُرّافة أطفال أيضًا؟
،)لأنه مثلما تشهدُ صديقتُك (تالون .فهو حقيقي بالفعل
وأيّن هاتِه القُدرة الفريدة الذي سيكون بوسعه نقلُنا إلى هذّا العالم الجديد؟
هاتِه المستوطنة قد شُيّدت على قلعةٍ ."قديمة تعود لعشيّرة "الدم الأسود
.تم خفيُ المخبأ لكننا سنعثُر عليّه
اِبنتي (ريّن) قيّد العمل في الأمر .بينما نحنُ نتكلم الآن
،وعِندما تُطيحين بهاته القُدرة الفريّدة أستحررين شعبنا للأبد؟
.أنا عِند كلمتي
.شعبُك كافةً سيكون حُرًا
لكني أُريد ضمانتك بألا يُبدي شعبك
.أية مشاغب تُجاهنّا
.إن لم يفتعل شعبُك ايّة مشاكل
.لكِ وعدي بالأمر
.سيّظل شعبي مُسالمًا
.هذّا من أجل الملِكة
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || facebook.com/home.of.subtitles twitter.com/brahimdida97