‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنهم قتلة،‬
‫يجمعون الناس لأخذ أجسامهم.‬
‫يمكننا الانتظار 56 سنة لرؤية صغيرتنا‬
‫أو بوسعنا استعادتها الليلة.‬
‫تم مسح عقل المضيفة، لكن دماغها بقي سليمًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعب الأرض؟ كم منهم مضيفًا؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- ذلك ما ستكتشفينه.‬
‫جعلت "بيكا" نفسها "نايتبلاد" في مختبر‬ ‫مثلما فعلت "آبي" في "كلارك".‬
‫كم شخصًا تبدل دمه؟‬
‫ارم لنا الحبل، وسنخبرك بما تريد أن تعرف.‬
‫- ما ذلك بحق السماء؟‬ ‫- وهج زمني.‬
‫إنه يهرب.‬
‫في أحلامي، أرى قائدًا يخيفني.‬
‫"شيدهيدا"، "قائد الظلام".‬ ‫لذلك علينا الاستمرار في التدريب.‬
‫من أنت؟‬
‫"جوسافين لايتبورن". تشرفت بك.‬
‫أقنعك "بيلامي" بضرورة تركنا للنعيم؟‬
‫لم قد أترك وطني؟‬
‫لست "كلارك".‬
‫ما رأيك في أن تغدو خالدًا أيضًا؟‬
‫إذًا، كانت "كلارك" "القائد".‬
‫كلا، أخبرتك. لم تكن "نايتبلاد" حينها.‬
‫أرغمتني "آبي" على إنعاش قلب "أونتاري" بيدي‬
‫لكيلا يتضرر دماغها.‬
‫- أمر مقزز.‬ ‫- أمر شجاع في رأيي.‬
‫لم أطلب رأيك، لكن شكرًا.‬
‫اسمع! أعرض عليك الخلود،‬
‫فرصة لتصبح إلهًا، ولا يمكنك فتح عينيك؟‬
‫حسنًا، حتى الآلهة يحتاجون إلى النوم.‬ ‫لم لا تنامين، بالمناسبة؟‬
‫الأرق عرض شائع في أول ليال في مضيف جديد.‬
‫يمكنك النوم حينما تموت،‬ ‫الأمر الذي لن يحصل.‬
‫إلا إذا غيرت رأيك.‬
‫- لم أغيره.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن استيقظ وأرني كيف أتصرف كـ"كلارك"‬
‫بما يكفي لخداع أمها.‬
‫لأن عدم وجود "نايتبلاد"، أي لا أقراص.‬
‫حسنًا. جولة أسئلة سريعة.‬
‫ماذا تفعلين حين تتعالى "آبي"؟‬
‫"العام الحالك". أكل لحوم البشر. شهي.‬
‫وحين تريدين إظهار بعض الخجل؟‬
‫- الإدمان.‬ ‫- إلهام؟‬
‫"كلارك" على جبل الطقس.‬ ‫"كلارك" في "مدينة النور".‬
‫تخلفت "كلارك" لكي تذهبوا إلى الفضاء.‬
‫كانت رائعة، بالمناسبة.‬
‫أجل، إلا إذا اعترضت طريقها.‬
‫حسنًا، لقد أثبتّ مصداقيتك.‬
‫توشكين على إعطاء المعلومة الأكثر أهمية.‬ ‫الضربة القاضية.‬
‫أبي. أُعدم بتهمة الخيانة العظمى‬ ‫وسلّمته "آبي" بنفسها.‬
‫ليس سيئًا. ربما تنجحين في المهمة فعلًا.‬
‫تلك "مادي".‬
‫تعرفين، ابنتك.‬
‫- اعتبريه تدريبًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلا!‬
‫على مهلك أيها الحاذق.‬
‫عليك مساعدتي في تخطي "آبي" أولًا‬ ‫ثم أمحو أصدقائي.‬
‫أطع قائدك وإلا ستموت!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي...‬
‫لا نقاطعها أثناء تواصلها‬
‫مع القادة، ولا حتى مع "شيدهيدا".‬
‫"قائد الظلام".‬
‫لن تنقذك الدموع!‬
‫الليلة، سأحتسي دماءك!‬
‫تزداد قوته للغاية.‬
‫لذلك علينا إتمام طقس الفصل الآن.‬
‫لن أدعها تعاني. "مادي"، استيقظي.‬
‫"كلارك"؟‬
‫أجل، هذا صحيح، إنني هنا.‬ ‫كان مجرد كابوس، اتفقنا؟‬
‫بل كانت ذكرى.‬
‫لكنها لم تكن حقيقية.‬
‫تعرفين أن ذلك غير حقيقي.‬ ‫إنه حقيقي بالنسبة إليها.‬
‫وإخراجها عنوة قد يضرها بصورة دائمة.‬
‫لكنه لم يضرها، صحيح يا "مادي"؟‬
‫لا تعرفين أثر ذلك على عقلها،‬ ‫أو على "الشعلة".‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟ متعبة فحسب.‬
‫ارتاحي قليلًا. علينا المغادرة.‬
‫صحيح، أنت محقة. عليك المغادرة.‬
‫كلاكما.‬
‫اخرس. لنبدأ من جديد.‬
‫"إكو"، "إيموري"، "ريفين". أنت!‬
‫- لم أفعلها.‬ ‫- لملم شتاتك. حان الوقت.‬
‫اجتماع عائلي. أين "بيلامي"؟‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- صادفنا "جوردان".‬
‫هل الأمر صحيح؟ أهم خالدون؟‬
‫بالتأكيد جعل الأمر يبدو أسوأ من الواقع.‬
‫إنهم قتلة وخاطفو أجسام.‬
‫ما أسوأ من هذا؟ سنغادر.‬
‫تمهلي. إلى أين سنذهب؟‬
‫"ميرفي" محق. لن تتغير الخطة.‬
‫سنبقى ونجمع كل ما يمكننا من معلومات‬
‫لبناء مجمعنا الخاص.‬
‫يبحث "بيلامي" عن مكان فيما نتحدث.‬
‫ذهب من دوني؟‬
‫أشعلت مسألة خطف الأجسام تلك الموقف.‬
‫خرج مع فرقة البحث عن المؤن.‬ ‫كنتن لا تزلن بصحبة "رايكر"...‬
‫سمحتما له بالذهاب وحده؟‬
‫لحظة واحدة. تمهلي يا "كلارك".‬
‫تتوقعين منا الاستمرار في التصرف بود؟‬
‫ما زلنا نحتاج إلى أن نعرف من "رايكر"‬ ‫كيفية تقليص المجال الإشعاعي.‬
‫كلا، سأكتشف الأمر بنفسي.‬
‫"ريفين"، أعرف أن الأمر صعب،‬
‫لكننا جميعًا قمنا بأشياء‬ ‫لا نفخر بها للنجاة.‬
‫لم أقم بشيء.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫سأذهب معها. للحرص على أنها لن تشعل حربًا.‬
‫سأتعقب "بيلامي".‬
‫ستشكل "إكو" مشكلة.‬
‫سأرسل "جايد" لمراقبتها.‬
‫أجل، عودة لموضوع "بيلامي".‬
‫لا توجد فرقة بحث عن مؤن، صحيح؟‬
‫بالطبع ثمة فرقة، في كل صباح.‬ ‫لكنه ليس من ضمنها.‬
‫اكتشف أنني لست "كلارك".‬
‫أقسم، إذا قتلته...‬
‫لم أقتله. لكنني سأفعل إذا اضطررت.‬
‫لا تفهمين.‬
‫إذا عرف "بيلامي" أن "كلارك" ميتة،‬ ‫فسيكون كل هذا هباءً.‬
‫ربما عليك قتلنا جميعًا الآن.‬
‫يبدو ذلك تهورًا بعض الشيء.‬
‫كنت أفكر في منحكم مهلة حتى القمر الثاني.‬
‫حين عودة فرقة البحث عن المؤن‬
‫وتكتشف "إكو" إنني كنت أكذب.‬
‫أمامكم حتى حينها لأخذه إلى جانب الأخيار.‬
‫ونحن الأخيار؟‬
‫جميعنا أبطال قصصنا يا "جون".‬
‫هيا، سآخذك إليه.‬
‫اتبعي "إكو".‬
‫أطلق سراحي!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أخرجني!‬
‫"ميرفي".‬
‫"بيلامي"؟‬
‫اكتشفت الأمر مثلي، صحيح؟‬
‫ربما يمكنني صنع شيء لقطع هذا القيد.‬
‫من يعرف غيرنا؟‬
‫لا أحد بعد، نحن فقط.‬
‫حاولت عرض صفقة عليّ.‬
‫أية صفقة؟‬
‫نوافق على عدم الانتقام‬ ‫مقابل مساعدتهم لنا في بناء مجمع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تظنني قلت؟‬
‫إنها "كلارك".‬
‫ربما لم تكن مفضلتي مؤخرًا،‬
‫لكنها ما زالت واحدة منا.‬
‫اهتمت لأمرك يا "ميرفي".‬
‫أعرف أنه لم يبد الأمر كذلك دومًا،‬ ‫لكنها اهتمت لأمرك.‬
‫اهتمت لأمرنا جميعًا.‬
‫ولما تركتنا نموت هنا أبدًا.‬
‫تقصد أننا علينا قبول الصفقة؟‬
‫كلا، كنت محقًا.‬
‫لسنا بحاجة إلى مساعدتهم في بناء مجمع.‬
‫سنقتلهم ونأخذ مجمعهم.‬
‫أين "بلودرينا" حين نحتاج إليها؟‬
‫كائنات مضيئة، مدهش.‬
‫ماذا إن كان فخًا آخر؟‬
‫لا يضع المرء فخًا لشخص يظن أنه ميت.‬
‫اصمتي. اتبعيني.‬
‫لا تدعيني أقتلك.‬
‫ارم السلاح.‬
‫"أوكتافيا"، ما الأمر؟ ما الخطب؟ تحرك.‬
‫- مدهش.‬ ‫- إنه ينتشر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنها أخذت ساترًا،‬
‫وتركت يدها تتعرض للوهج الزمني.‬
‫لكن ليس كليًا‬
‫وإلا تحجرت كالأشجار.‬
‫بوسعي مساعدتها.‬
‫لكن ليس تحت تهديد السلاح.‬
‫خيار موفق.‬
‫ثمة دواء، لكن للحصول عليه‬
‫نحتاج إلى العودة إلى مكان الإصابة.‬
‫أمامها 3 ساعات على الأكثر‬
‫قبلما يصل التمدد الزمني إلى دماغها.‬ ‫وحينها ستموت.‬
‫لا بأس. لكن بعدها ستصحبني إلى العجوز،‬ ‫وإلا مت.‬
‫إذًا، تبحثان عن "غابريال".‬
‫بم وعدكما "راسل"؟‬
‫بـ40 راهبة عذراء‬ ‫بالإضافة إلى أن ذلك لا يخصك.‬
‫لست مملة، أقر بذلك.‬
‫تمرير الإشعاع عبر مغير الضوء المكاني‬
‫مع حساب تغير المرحلة.‬
‫ستتبع السفينة مسار منحن في الفضاء.‬ ‫رائع، فهمت.‬
‫نخترق أبراج المراقبة‬ ‫التي استخدمتها "إليجيوس"‬
‫لإجبار السجناء على احتواء الإشعاع.‬
‫نزوّد المفاعل بالوقود.‬
‫نعم، لطيبة قلوبنا بالتأكيد.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫كلا، أنا من نسيت.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنيل قسطًا من الراحة.‬
‫- منذ متى وأنت تعرفين؟‬ ‫- لا، اذهبي أنت. لا أحتاج إلى الراحة.‬
‫عليّ الانتهاء من هذا بأسرع ما يمكنني‬ ‫لمغادرة هذا المكان اللعين.‬
‫تعرف، بصفتي فتاة تعايشت مع الألم‬
‫لزمن طويل،‬ ‫أفهم الرغبة في الحصول على جسم جديد.‬
‫لكنني لن أقتل أحدهم لنيله.‬
‫ليس قتلًا. إننا لا نرغم أحدًا.‬
‫نعم، صحيح. نسيت.‬
‫بل تربيهم منذ مولدهم على اعتقاد أنك إله‬
‫ليضحوا بأنفسهم طوعًا من أجل مجدك.‬
‫لا بد من أنه شعور لطيف أن تُعبد.‬
‫كلا، ليس بالضبط.‬
‫أهذا أنت مع والدتك؟‬
‫"بريا"، صحيح؟‬
‫ليتقدس اسمها.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫بالتأكيد إنها أهم من نادلة ما في حانة.‬
‫لكن "دلايلا" لم تكن مجرد نادلة، صحيح؟‬
‫كانت ابنة وصديقة...‬
‫كنت طفلًا فحسب.‬
‫"راسل" قتلنا أثناء الشمس الحمراء الأولى.‬ ‫عقب التقاط هذه بفترة وجيزة.‬
‫لم أطلب إعادة إحيائي.‬
‫كلا، لكنك "رايكر التاسع" الآن، صحيح؟‬
‫8 جثث.‬
‫كم كان عمرك حين اختطفت هذا الجسم؟‬
‫206.‬
‫سألقي نظرة على المفاعل الآن.‬
‫أول عنصر على قائمتنا.‬
‫فطر الشمس الحمراء لأجل بروتوكول التكيف.‬
‫طقس "جوسافين" الأصلية المفضل.‬ ‫هل افتقادي لها غريب؟‬
‫تحل بالاحترام. ما زلنا في "أيكة القرابين".‬
‫من يخرج للبحث عن شيء من دون خريطة؟‬
‫"(أيكة القرابين)"‬
‫الرحمة.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫أرجوك، الرحمة. إنها بداخلي.‬
‫توقفي! لا.‬
‫كنت في الحانة. لماذا تتبعينني؟‬
‫لديّ أوامر. هيا بنا.‬
‫إنه يتألم.‬
‫ذلك لا يخصك، لكنه اختار الألم.‬
‫"جايد".‬
‫إنك قوي. بوسعك فعلها.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫لانضممت إليك يا صديقي. لكن مهمتي مختلفة.‬
‫تعرفينه؟‬
‫إنه الحارس الذي خفض الدرع‬
‫لإدخال سفينتكم في ليلة القبض على "روز".‬
‫يلوم نفسه على موتها. كان عليه لومي.‬
‫والآن هيا بنا.‬
‫الرحمة.‬
‫قلت لا!‬
‫انتهت معركتك.‬
‫وفر طاقتك. ستحتاج إليها.‬
‫حقًا؟ فيم؟ في حرب أخرى؟‬ ‫أذلك ما كانت لتريد "كلارك" فعلًا؟‬
‫لا أعرف ماذا كانت لتريد "كلارك".‬ ‫للأسف لا يمكننا سؤالها.‬
‫نعرف أنها أرادت تحسن الأوضاع.‬
‫لسبب ما، لا أظن‬
‫أن المخاطرة بحيواتنا جميعًا لأجل الثأر‬ ‫هي خطوة في الطريق الصحيح.‬
‫لماذا لم يقيدونك مثلي؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما لأنه لا يبدو عليّ أنني سأقطع رؤوسهم.‬
‫ما سبب قدومك الحقيقي يا "ميرفي"؟‬
‫أتريد حقًا أن تعرف؟‬
‫حسنًا.‬
‫جئت لإقناعك بقبول الصفقة.‬
‫- ها قد أخبرتك.‬ ‫- لم لست متفاجئًا؟‬
‫ماذا رأيت حين مت يا "ميرفي"؟‬
‫إنني أحاول إنقاذ نفسي. صدقًا.‬
‫لكنني أيضًا أنقذك‬ ‫تمامًا كما فعلت أثناء الشمس الحمراء.‬
‫"بيلامي"، إذا قبلنا هذه الصفقة،‬
‫سنحصل على كل ما نريد، سنعيش.‬
‫فيما عدا "كلارك".‬
‫لا يمكننا إعادتها،‬
‫لكن يمكننا الحرص على نجاة بقيتنا،‬
‫بداية بك.‬
‫إذا لم تقبل هذه الصفقة، ستقتلك "جوسافين".‬
‫إذًا، دعها تحاول.‬
‫إذًا، هذه إجابتك؟‬
‫نبدأ حربًا أخرى، وندمر كوكبًا آخر؟‬
‫أهذا ما تريد؟ أهذا ما كان ليريد "مونتي"؟‬
‫"مونتي"؟ اسمعني.‬
‫لخجل "مونتي" منك.‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫أو ربما لرأى أن هذا أفضل لنا.‬
‫غادر.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأفعل ما بوسعي‬ ‫للحرص على أنهم لا يقتلون سواك.‬
‫لحظة، أريد التأكد من أنني أفهم الأمر.‬
‫العجوز هو في الواقع "غابريال" الحقيقي،‬
‫الأصلي رقم 13.‬
‫لكنه فقد رغبته في الخلود،‬
‫فصار إرهابيًا يقتل قومه.‬
‫يسميها الصحوة الأخلاقية.‬
‫ألسنا جميعًا مثله؟‬
‫إذًا، تبحثين عن الخلاص، صحيح؟‬
‫بمساعدة "راسل" على قتل "غابريال".‬
‫بوسعي تقديم عرضًا أفضل.‬
‫كلا، سحقًا للخلاص.‬
‫فهمت.‬
‫هل أخبرك "راسل"‬ ‫أن ابنتك ستُعد عديمة الجدوى؟‬
‫دماؤك ليست ملكية، وكذلك دماؤها.‬
‫سيطلقون عليها لقب تافهة،‬ ‫ولن تتمكن من الإنجاب.‬
‫ستنظف المراحيض أو تتطوع لتقضي بقية حياتها‬ ‫كحارسة أو تعتني بالموتى.‬
‫- على الأقل ستحيا.‬ ‫- إن أسميتها حياة.‬
‫وفر كلامك. لن أنضم إلى ثورتك الصغيرة.‬
‫انتهت أيام دفاعي عن القضايا الخاسرة.‬
‫حقًا؟ إذًا فسّري أمر "أوكتافيا".‬
‫إنها قضية خاسرة تمامًا، ومع ذلك تساعدينها.‬
‫رويدك.‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫أظنك لا تريدين أن ينتهي بها المطاف‬
‫مثلك.‬
‫أنت شخص ذو بصيرة.‬
‫كيف هذا ممكنًا؟‬
‫ذلك سؤال موجه للعجوز.‬
‫ربما سيجيب قبلما تقتلينه.‬
‫ها هي.‬
‫عصارة شجرة؟‬
‫ذلك هو علاجك المعجزة؟‬
‫أقسم، إذا كنت تماطل لينقذك أصدقاؤك...‬
‫"أماطل." اختيار شائق للكلمات.‬
‫أفضّل "أكسب وقتًا."‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- "هيدا"!‬
‫أراه في المرايا.‬
‫قريبًا سيكون في كل مكان.‬
‫لذلك علينا القيام بطقس الفصل حالًا.‬
‫أين "كلارك"؟‬
‫لا وقت للانتظار أكثر يا "هيدا".‬
‫عليك التحلي بالقوة من دونها.‬
‫لم أقم بذلك من قبل، لكن لحسن الحظ،‬ ‫احتفظت "ريفين" بكتاب "تايتوس".‬
‫يحتوي على حكمة "بيكا برامهيدا".‬
‫الطقس بسيط،‬ ‫لكنك عليك التركيز أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لن تكوني وحدك.‬
‫وفقًا لهذا، ثمة مساحة للأحلام في "الشعلة"‬
‫حيث يمكنك استدعاء القادة الآخرين‬ ‫لمواجهة "شيدهيدا".‬
‫لكن إن ساءت الأمور،‬ ‫عليك التشبث بذكرى جيدة.‬
‫اجعليها كمأوى لك لحمايتك في العاصفة.‬
‫ألديك ذكرى جيدة؟‬
‫يوم قابلت "كلارك" قبل فخ الدببة.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن تمددي.‬
‫أغلقي عينيك، ركزي ورددي ما أقول.‬
‫"الشعلة" مرشدتي، وأنا "الشعلة".‬
‫"الشعلة" مرشدتي،‬
‫وأنا "الشعلة".‬
‫"الشعلة" مرشدتي،‬
‫وأنا "الشعلة".‬
‫"الشعلة" مرشدتي،‬
‫وأنا "الشعلة".‬
‫أين القادة الآخرون؟‬
‫فقط أنت‬
‫وأنا الآن.‬
‫معلمتك‬
‫لا تعرف شيئًا.‬
‫وكذلك معلمي.‬
‫حاول كبحي.‬
‫إنها تخشى قوتك.‬
‫تريد التحكم بك.‬
‫حاول أول معلميّ التحكم بي.‬
‫أرادني أن أنصاع‬
‫لدرجة أنه قيدني بأغلال.‬
‫فقتلته.‬
‫عليك‬
‫قتلها‬
‫قبلما تقتلك، لأنها ستقتلك.‬
‫كلا، إنك كاذب.‬
‫"الشعلة" مرشدتي!‬
‫وأنا "الشعلة"!‬
‫"الشعلة" مرشدتي!‬
‫وأنا "الشعلة"!‬
‫"الشعلة" مرشدتي!‬
‫وأنا "الشعلة"!‬
‫"هيدا"؟‬
‫ما هذا؟ أطلقي سراحي.‬
‫لم ننته.‬
‫يلزم إعادة الطقس.‬
‫الأغلال لحمايتك في حال اختراقه لك.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫هل "كلارك" على علم بهذا؟‬
‫"كلارك" ليست هنا. والآن، اجلسي.‬
‫عقل سليم، جسم سليم، قلب سليم.‬ ‫فليتمجد الأصليون.‬
‫هل ثمة تطورات في مشكلة "كاين"؟‬
‫مشكلة "كاين"؟ أهكذا تظنين الأمر؟‬
‫كلا، لا يوجد تطورات.‬
‫لم يكن ذلك قصدي.‬
‫ماذا إن أخبرتك بأن الأصليين‬ ‫لديهم طريقة لإنقاذ "كاين"؟‬
‫لكن لإنقاذه،‬ ‫عليك تحويله إلى "نايتبلاد" أولًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ادخلي وسأريك.‬
‫يطلقون عليها معجزة "سانكتوم".‬
‫كل ما تحتاجين إليه‬ ‫هو تعليمهم طريقة صنع "نايتبلاد".‬
‫ثم تصير ملكك. أقصد ملك "كاين".‬
‫تحوّلينه إلى "نايتبلاد"، وتحمّلين عقله.‬
‫وينتهي الأمر. إنها معجزة حقيقية.‬
‫سيكون عقله في جسم آخر؟‬
‫لكننا فعلنا أسوأ من ذلك، صحيح؟‬
‫مجزرة الـ"آرك". جبل الطقس. مختبر "بيكا".‬
‫كلا، فعلنا ذلك للنجاة.‬
‫لنجاتنا جميعًا.‬
‫وقد كان. لقد نجونا.‬
‫والآن نستعيد إنسانيتنا.‬
‫بقتل أبرياء؟‬
‫أخبرني "راسل" بأن شعبه سيتطوعون.‬
‫إذا صنع الأصليون "نايتبلاد"،‬
‫سيتمكنون من إحيائهم جميعًا.‬
‫سيكون أفضل شيء حصل هنا،‬
‫- وسيحبك الناس لذلك.‬ ‫- تلك ليست طبيعتك يا "كلارك".‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، الأمر فقط...‬
‫إن وجود "كاين" هنا ضروري يا أمي.‬
‫أكثر من ضرورة وجودنا جميعًا.‬
‫نحاول أن نكون الأخيار، لكنه خيّر بطبعه.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫وهذا لا يخصك وحدك.‬ ‫إننا في أمس الحاجة إليه.‬
‫إن استطاع التفاوض لإحلال السلام‬ ‫في "بوليس"، فسينقذنا هنا.‬
‫لم أكن أعرف أننا بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫لسنا بحاجة إليه. إنه تعبير مجازي.‬
‫اسمعي.‬
‫أمي، أعرف أنك تلومين نفسك على موت أبي.‬
‫وأعرف أنك تلومين إدمانك‬ ‫على ما أصاب "كاين".‬
‫أمي، أخشى ما سيصيبك إذا فقدته هو الآخر.‬
‫لا أريد فقدانك.‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫كان الـ"ليس" جزءًا من عائلة الأصليين‬
‫لأكثر من 200 سنة.‬
‫كيف نحذفهم إلى الأبد؟‬
‫ليس أمامنا خيار آخر. لقد قمت بدوري.‬
‫سترينا "آبي" كيف نصنع "نايتبلاد"،‬
‫إذا أعدنا حبيبها.‬
‫لماذا لجأت إليّ لا إلى والدك؟‬
‫يفكر أبي بقلبه. وهذا الجسم دليل على ذلك.‬
‫لكننا علينا التصرف بعملية.‬ ‫ليس لدينا أي مضيفين.‬
‫فإما نموت في هذه الأجسام،‬
‫أو نحذف الـ"ليس" ونحيا للأبد.‬
‫أمي، ما أن تريك "آبي"‬ ‫كيف تصنعين "نايتبلاد"،‬
‫لن نعود إلى غرف التبريد مجددًا.‬
‫وأفضل جزء...‬
‫لا مزيد من التافهين، لا قرابين.‬
‫يمكن لأي أحد أن يصبح مضيفًا.‬
‫سنتمكن من اختيار أي وعاء بشري.‬
‫شكرًا على تضحيتكم.‬
‫أتمانع في إطفاء ذلك؟‬
‫لا تلمسي ذلك.‬
‫أحاول العمل. أطفئه.‬
‫بنى مضيفي الثاني ذلك. "أليو".‬
‫صنعه حين كان يبلغ 12 عامًا‬ ‫من أجهزة راديو مُعاد تصنيعها.‬
‫على الأقل كانوا يجيدون شيئًا.‬
‫أن يكونوا قرابين للآلهة، صحيح؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫كيف تدنسين شيئًا بهذا الجمال؟‬
‫إليك معلومة جديدة.‬
‫الاحتفاظ بهدية من شخص سرقت جسمه لفعل دنس.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫كان هذا هدية لمضيفي السادس، "تايمن آفري"،‬ ‫من أمه "أنابيل".‬
‫نحتفل بحياة "تاي" معًا شهريًا.‬
‫أذلك دنس؟‬
‫لم تنس من ماتوا لأجلك. تأثرت.‬
‫أفكر فيهم يوميًا.‬
‫أنت، تحتاج "آبي" إليك.‬
‫فيم؟‬
‫لا أعرف، شيء بخصوص "كاين".‬
‫تحتاج إلى الصعود إلى السفينة الأم‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫سأحل محلك هنا.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫مهلًا. سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫أهذا جسمك الأخير؟‬
‫نعم، لم أظن ذلك.‬
‫ذهبت إلى المكان الذي اخترناه لمستوطنتنا.‬
‫لم يكن "بيلامي" هناك. كنت تعرفين ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫أرجوك، أطلقي سراحي.‬
‫الكروم، أشعر بها تحت جلدي.‬
‫من أرسلك؟‬
‫قلت إن مهمتك مختلفة.‬
‫أعرف ما قلت.‬
‫قالت "كلارك" إن "بيلامي" خرج للبحث.‬
‫لم يعلم أحد بخروجي إلى هنا إلا جماعتي.‬
‫عرف الأصليون أنها كانت "نايتبلاد".‬
‫يا للهول! تلك ليست "كلارك".‬
‫إنها أصلية، وأنت تحمينها.‬
‫أقسم برحمة أمي،‬
‫إن مات "بيلامي"، سأنحر عنق سيدتك.‬
‫لم يمت، اتفقنا؟‬
‫أمامه حتى القمر الثاني.‬
‫شكرًا على صراحتك.‬
‫سأعود إليك إن سمح وقتي.‬
‫لا أريد القتال، اتفقنا؟‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأن كلانا يعاني من العيش هكذا.‬
‫وكنت آمل أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫ذهبت إلى أبي؟‬
‫أجازف كثيرًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنقذنا.‬
‫يعرف أنك قتلت "كلارك"،‬ ‫وعلى عكس ذلك الأفعى الذي خلفك،‬
‫- سيتحسر على ما فات.‬ ‫- كفى.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ألا تبالين لمشاعر الآخرين‬
‫لدرجة أنك لا تتذكرين شعور فقد حبيب؟‬
‫أعرف أنك تتألم.‬
‫أعرف أنك تريد الانتقام، وكنت لأريده مثلك.‬
‫حظينا بفرصة إعادة ابنتنا، واستغللناها.‬
‫لم نفكر في العواقب.‬
‫- بربك.‬ ‫- اصمتي.‬
‫ربما عليك ترك الحديث للرجال.‬
‫- اخرس يا "ميرفي".‬ ‫- اخرس يا "ميرفي".‬
‫أظنك عليك سماع ما لديه.‬
‫أظننا بوسعنا الوثوق به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، لا يمكنني إعادة صديقتك‬
‫لكنني سأضمن سلامة باقي جماعتك.‬
‫سنشارككم بكل المعلومات التي جمعناها‬ ‫بشأن العيش على هذا القمر.‬
‫لماذا أقلعت سفينتنا للتو؟‬
‫تريهم "آبي" طريقة صنع "نايتبلاد".‬
‫أفهم من هذا أنها لا تعرف بموت ابنتها.‬
‫سيتحتم عليك قتلها هي الأخرى.‬
‫أتظن رغبتي في الثأر قوية؟‬
‫لن ينتهي الأمر إلا بطريقة واحدة.‬
‫"بيلامي"، توقف! اتفقنا؟‬
‫أتريد منهم قتلنا جميعًا؟ فكر.‬
‫"جوسافين"!‬
‫"بيلامي"، بربك، لا تفعل هذا.‬
‫آسفة يا أبي. إنهم لا يعرفون إلا العنف.‬
‫إذا كان قتله هو ما تريد، فتفضل.‬
‫لكن أنه العنف عند هذا الحد.‬
‫العين بالعين.‬
‫مجازفة كبيرة.‬
‫إذًا، ما النتيجة؟‬
‫يبدو أن الانتشار يتباطأ.‬
‫ذلك جيد، صحيح؟‬
‫يوفر لك هذا بعض الوقت.‬
‫لا أفهم. لقد سرّع شفائي.‬ ‫لماذا يبطئ شفائها؟‬
‫لأنه لا يمكنك شفاء الشيخوخة.‬
‫لكنني لا أعرف في الحقيقة.‬
‫كم من الوقت تبقى لي؟‬
‫ليس طويلًا. يوم أو اثنين.‬
‫قلت إن ذلك سيشفيها.‬
‫بل قلت ربما.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اقطعها.‬
‫حركة جريئة. هل ستفلح؟‬
‫وإذا قلت "ربما"، ستقع مشكلة.‬
‫تمهلي.‬
‫حركة ذراعك.‬
‫أريد تجربة شيء.‬
‫خذي. دعيها تحتكّ بالصخرة.‬
‫لا تحاولي التحكم في يدك،‬ ‫دعيها تتحرك بحرية. أغمضي عينيك.‬
‫ذلك يكفي. انظري.‬
‫دوامة لوغاريتمية. على شكل الشذوذ.‬
‫إنها مصدر الوهج الزمني.‬
‫لا أفهم. ماذا يعني هذا؟‬
‫ليست مجرد رعشة.‬
‫إنها رسالة.‬
‫يستدعيك الشذوذ.‬
‫تمامًا كما استدعاني.‬
‫يستحسن أن نعرف ماذا يريد هذا الشذوذ‬ ‫بحق السماء.‬
‫"بيلامي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماتت "كلارك".‬
‫إذًا، متى نهجم؟‬
‫لن نهجم.‬
‫سنفعل ما كانت ستفعله "كلارك".‬
‫ننجو.‬
‫"مادي"، مرحبًا.‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫سيساعدك التدريب على تخطي هذا الأمر.‬
‫"هيدا"؟‬
‫هذه غلطتك.‬
‫- أعرف إنك منزعجة...‬ ‫- "منزعجة"؟‬
‫لقد قتلوها.‬
‫ويقول "بيلامي" إننا لا يمكننا الثأر لها.‬
‫أفهم سبب رغبتك في الثأر،‬ ‫لكن إذا تسبب الثأر في اندلاع حرب...‬
‫كفى دروسًا.‬
‫افعليها.‬
‫"هيدا"، يمكننا تخطي هذا معًا.‬
‫اقتليها. إنها الطريقة الوحيدة لنيل ثأرك.‬
‫كلا!‬
‫بصفتي قائدتك، أحكم عليك بالنفي.‬
‫"هيدا"، فكري! ليس أمامي خيار سوى طاعة أمرك‬
‫- وتحتاجين الآن إلى مساعدتي...‬ ‫- قلت اذهبي!‬
‫حالًا! قبل أن أقتلك.‬
‫كان ذلك ضعفًا.‬
‫ليس على القائدة أبدًا...‬
‫اخرس!‬
‫أخبرني كيف أقتلهم جميعًا.‬
‫اليوم، جيد. غدًا، أفضل.‬
‫"كلارك"، أحبك حبًا جمًا.‬
‫أمي؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫ليس عليك فعل هذا وحدك.‬
‫لن أدعك تموتين في خضم هذه الحرب.‬
‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬
‫ليس علينا التحدث على الإطلاق.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬