ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
ما الأمر؟
ألم أقل لك ألا تأتي إلى هنا؟
.الرئيس أراد أن أطمئن على حالك، ثم أبلغه
.أخبر أبي ألا يقلق وأنني بخير، أخبره بهذا فحسب - .نعم -
.ولا تأتِ للبحث عني مرة أخرى
.سيكون الأمر مزعجاً إن رآنا شخص ما
.اعتنِ بنفسكِ رجاءً
لماذا تقفين هناك؟
ألا يمكنني الوقوف هنا؟
هل هذه أرضك؟
.دعيني أساعدكِ بهذا
من يكون يون تاك بالضبط؟
...هل يمكن أن يكون
<الحلقة 6>
،إن كان يختبئ في منزلنا بسبب تورطه في بعض المشاكل أليست عائلتي في خطر إذاً؟
...لذا، قبل أن يأتي يون تاك إلى منزلنا
أنتِ وأبي لستما متأكدين مما كان يفعله لكسب لقيمة العيش؟
.يبدو أنه لا يحب الحديث عن نفسه
.شاب يأتي للعمل في دار جنازة
.اعتقدتُ أنه لم يكن يعيش حياة جيدة في منزله
.لذا لم أسأل عن التفاصيل
هل أكلت كل شيء أعطيتك إياه قبل قليل؟
كيف يمكنني التحقق؟
!هذا صحيح
.إن كان ينتمي لإحدى العصابات، لا شك أن لديه وشم
.لا بدَ أنك تشعر بالحر - .أنا على ما يرام -
.لا بدَ أنك تشعر بالحر الشديد
.من الأفضل الاستحمام عندما تشعر بالحر - ماذا؟ -
.دعني أصب الماء من أجلك
.اخلع قميصك - ماذا تفعلين؟ -
اخلع! لماذا لا تخلعه؟
ما هذه الأجواء الغريبة؟
ما الذي تريد قوله؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
كيف تصرفت؟ - ألا تعلمين؟ -
.مطاردتي طوال اليوم. هذا يزعجني
.في الحقيقة، أنا ذكية للغاية
.يمكنني التخمين تقريباً عن سبب إخفائك لهويتك بالبقاء في منزلنا
...بصراحة... مراعاة لعملك بجد هنا
.لن أُبلغ الشرطة
لكن ما هي الجريمية التي ارتكبها لتضطر للإختباء في منزلنا؟
.أنا لم أرتكب أي جريمة
لا جريمة؟
إذاً من الشخص الذي كان يبحث عنك اليوم؟
أياً كان، هذا ليس من شأنكِ، أليس كذلك؟
.إذاً لا خيار لدي
.سأضطر لجمع كل أفراد الأسرة للتوصل إلى خطة
التوصل إلى خطة؟
.اختباء مجرم في منزلنا قد يعرض أسرتي للخطر ما الذي يمكننا فعله بعد ذلك؟
.هل نبلغ الشرطة أم نكتفي بطردك. يجب أن نتناقش
.أخبرتكِ أن الأمر ليس هكذا
.حسناً إذاً
إن كنت لا تريد قول أي شيء الآن، يمكنك فعل .ذلك عنما يجتمع أفراد الأسرة مستقبلاً
.انتظري لحظة
ما الذي يفعلانه في هذا الوقت المتأخر من الليل، بالاختباء هناك؟
.إذاً عديني بأمر واحد رجاءً
.لا أحد غيركِ يمكنه أن يعلم ما أنا على وشك إخباركِ به
.سنرى بهذا الشأن
.هيا... ليس لدينا اليوم بأكمله
.أنا هنا لتنفيذ وصية أمي الأخيرة
وصيتها الأخيرة؟
.يجب أن أقابل شخصاً
من؟
.لستِ بحاجة لمعرفة هذه الجزئية
.على أي حال، لن يلحق بعائلتكِ أي ضرر بسببي
.لا تقلقي
...حقاً
ألستَ مختبئاً هنا بسبب بعض الجرائم التي ارتكبتها؟
.كلا
.أنا لا أكذب
...وصية أمك الأخيرة
.بغض النظر عما تقوله، فهذا لا يزيل شكوكي بشأنك
.لا داعٍ لأن تقلقي بشأن أموري
.رجاءً
.أنتما الاثنان هنا
ماذا تفعل هنا؟ - أنا؟ -
.أنا أفكر بتنظيف المخزن
في هذه الساعة؟
.يجب أن أفعل شيئاً
بغض النظر، أنا صهر هذه العائلة الوحيد، أليس كذلك؟
.سأعتبر أنكِ وعدتني
وعد؟ أي وعد؟
.لا شيء
...إن لم يكن هناك شيء
لماذا يتصرفان بسرية للغاية؟
كيف يمكنك التنظيف بدون أي أدوات؟
.لقد نسيت
.يون تاك
.ساعدني للعثور على ذلك الرجل
.أمي
.يجب أن أقابل ذلك الرجل قبل أن أموت
.توقفي
ألا تشعرين بالأسف تجاه أبي؟
.أريد أن أقابله
.هذه أمنية أمك الأخيرة
أخبريني. ما الوعد الذي قطعته مع ذلك الرجل؟
إن لم يكن هناك شيء، لماذا لا يمكنكِ إخباري؟
هل يزعجك هذا كثيراً؟ هل تشعر بالغيرة؟
الغيرة؟
.هذا لأنكِ ترفضين إجابتي باستمرار
.لذا، أنا فضولي فحسب
أنت تكره رؤيتي أنخرط مع رجال آخرين، أليس كذلك؟
.إن كان الأمر كذلك، تزوجني
.عندها لن أتحدث مع أي رجل
.قولي شيئاً أكثر واقعية
كيف يمكنكِ ألا تتحدثي مع الرجال؟
.يجب عليكِ شراء الأشياء، وركوب سيارات الأجرة
.يمكنني شراء الأشياء من متجر العمة
.ولستُ مضطرة لركوب سيارة الأجرة
.طالما يمكنني الزواج بك، سأفعل أي شيء
.لنسرع بالزواج
.أيتها العلكة
.آسف. يجب ألا أطرح مثل هذه الأسئلة
...هل أنا حقاً
فعلتُ شيئاً يجب أن أكون مسئولاً عنه؟
هل ستتزوج بي إن فعلت؟
.كلا
.ما زلتُ لا أستطيع
لماذا؟
.أنا لستُ في وضع يسمح لي بالزواج من أي شخص الآن
.قلت أنه لا بأس بذلك معي
.لكن أنا لستُ كذلك
...أبي
.مات شاباً
.عندما كان على قيد الحياة، كان أباً جيداً وزوج صالح
.أنا أيضاً أريد أن أكون زوجاً صالحاً وأباً طيباً مثله
.لكن لا يمكنني
.ديباك طيب القلب
.لا يمكنه الزواج بسبب شعوره بالذنب
...لذا
.آمل ألا تذكري أي شيء عن الزواج مرة أخرى
.سأذهب إلى الفراش الآن
.هذا صحيح
.إن لم تكن لدى ديباك الشجاعة، إذاً لا بدَ أن أتحلى أنا بالشجاعة
.يجب أن أتزوج بأسرع ما يمكن
.يجب أن أعيش 24 ساعة من أجل ديباك
أين أنت؟
.أعتقد أنني بالقرب من المكان
.عثرتُ عليه - .تعال بسرعة -
!لكن لماذا ذهبتِ إلى محل التصوير فجأة؟ أنتِ، أنتِ
.أنهت المكالمة بعد قول ما أرادت قوله
.غير صبورة على الإطلاق
.مرحباً
.سأقابل شخص هنا
.إنها تستعد بالداخل. أدخل - .نعم -
تستعد؟
أي استعداد؟
أين هي؟
.ديباك
...أنتِ، أنتِ
.بدل ملابسك بسرعة أيضاً
.لقد جهزّت بدلة الزفاف لك
.لستُ متأكدة ما إذا كان المقاس سيناسبك
...أنتِ، أنتِ
.كان يجب أن أطلب منك قص شعرك
!ما الذي تفعلينه بالضبط
هل صُدمت؟
صُدمت؟
!سيُغمى عليّ
ما الذي تفكرين فيه بارتداء ثوب زفاف؟
.لقد فكرتُ في هذا، لا داعٍ لإقامة حفل زفاف
.سنلتقط صورة فحسب ثم نسجل الزواج
ألم أقل لكِ ألا تذكري شيئاً عن الزواج مرة أخرى؟
أنا أقول كل هذا لمصلحتك. ألا يمكنكِ استيعاب ما يقوله الآخرون؟
.لا تفعلي مثل هذه الأمور مرة أخرى رجاءً
...إن أصررتِ على فعل ذلك
.سأختفي من أمامكِ للأبد
هل فهمتِ؟
.لكن، يجب أن نتزوج
إلى أين تذهبين؟
.دعني، إنه أمر عاجل يا سيدي
.مهما كان عاجلاً، يجب عليكِ خلع الثوب أولاً
!سأخلعه عندما أعود
.لا يمكنكِ، قد يتسخ الثوب
!أنا أيضاً لا يمكنني يا سيدي
!ديباك
!وانغ ديباك
!ديباك
!استمع لي، أرجوك
.كلا! توقفي عن اللحاق بي
!ديباك
!استمع لي
!ديباك
!وانغ ديباك
!ديباك
!دعني
.يجب أن أدعها تمر ببعض المتاعب
!لا يمكنكِ أخذ هذا
!سيدي، لقد أُصيب كاحلي
...سيدي، بسببك
.ديباك اختفى
.يمكنكِ الذهاب للبحث عنه بعد خلع هذا الثوب
.لا أريد أن أبقى عزباء
!ديباك
.لنذهب
.اصعدي
!اصعدي بسرعة
.أنا بخير
.سأترككِ ورائي إذاً
.انحنِ
.أشعر بالسوء لأنك تحملني على ظهرك
...بالنسبة لشخص يعرف كيف يشعر بالسوء
لماذا تخلقين مثل هذا المشاكل بارتداء ذلك الثوب؟
.لهذا السبب كان يجب أن تلتقط صورة معي
.انزلي، انزلي
.حسناً، حسناً. اذهب، اذهب، اذهب
.رجاءً
.توقفي عن فعل مثل هذه الأمور التي تخيف الناس
.ستُعجلين بموتي
.من الأفضل أن تكون حياتك قصيرة
ألا يجدر بكِ الذهاب إلى المستشفى؟
.أنا على ما يرام. سأدلكه بالماء الساخن في المنزل
.أيتها العلكة
ماذا؟
.لا تفعلي مثل هذه الأمور من الآن فصاعداً
.إنها تؤلم قلبي
.كان الجو حاراً في ذلك اايوم
.كانت رائحة العرق تفوح من ظهره
...بالإضافة إلى رائحة المال
.اكتشفت في ذلك اليوم، أن هناك رائحة أفضل من ذلك
كيف كان يومك؟
هل استمتعت مع أصدقائك؟
.أردتُ الذهاب
.أردت الذهاب هذا العام
.لكنني لم أستطع
...إن كنتُ هناك
.يجب أن أظهر للآخرين أنني أعيش بشكل جيد
.أعيش جيداً
.أدعهم يرون أنني أعيش بشكل جيد من دونك
.لكن ما زلتُ لا أملك الثقة لذلك
.عزيزي
أنا سيئة جداً، أليس كذلك؟
!إنها ساخنة، ساخنة
.إنها ساخنة للغاية
.لا بأس. ضعها هنا
.إن لم أكن حذراً، ستحترقين
.ضعها
.إنه شعور جميل للغاية
كيف كنتِ عندما كنتِ طفلة؟
كنتِ تتصرفين هكذا أيضاً عندما كنتِ طفلة، أليس كذلك؟
.أعتقدُ ذلك، لطالما كان لقبي الشائع غريبة الأطوار
غريبة الأطوار؟
.هذا ليس سيئاً. ليس سيئاً على الإطلاق
.لقد كرهت هذا اللقب
...عندما التحقت بالمدرسة الثانوية
.عملتُ بجد لعيش حياة طبيعية كالآخرين
...لكن زملائي الذين كانوا معي بالمدرسة الإبتدائية
.استمروا بمناداتي بغريبة الأطوار، غريبة الأطوار
.لذا، عدت لكوني غريبة الأطوار
.وتخليت عن عيش حياة كالآخرين
...أنتِ
.إذاً كنتِ منبوذة
.أنا أكره هذه الكلمة أيضاً
.في الماضي، كان هناك أيضاً أولئك الذي يحملون تعبير الشفقة على وجوجهم تجاهي
مقارنة بأولئك الذين ضايقوني وأزعجوني .هؤلاء الأطفال جعلوني أشعر بشعور أسوأ
ماذا عنك؟
أنا؟
.كنتُ مُسبباً للمشاكل سيء السمعة
.لهذا يمكنني الركض بسرعة كبيرة الآن
هل كان لديك الكثير من الأصدقاء؟
.نعم. لكن لم يتبقَ أياً منهم الآن
لماذا؟
،لطالما تسببتُ بالمشاكل
.لذا ابتعدوا عني جميعاً
ديباك منبوذ أيضاً؟
.أعتقد أنه يمكنكِ قول هذا
.لا داعٍ للقلق
.بالنسبة لك ما زلتُ أنا لديك، وبالنسبة لي ما زلتَ أنتَ لدي
.من يبالي إن كنا زوجين منبوذين، يمكننا أن نعيش حياة سعيدة وحسب
.ها هي تعود لذلك
أنتِ تريدين أن يعرف الآخرون بأنكِ علكة، أليس كذلك؟
!ساخن، ساخن
.أجب على الهاتف
.مرحباً
.هوسانغ، إنها أنا
هل يمكنك القدوم لمقابلتي الآن؟
.لا بدَ أنك صُدمت عندما طلبت القدوم فجاة
ما الأمر؟
.لا شيء مهم
.كان مزاجي سيئاً فحسب
.اعتقدتُ أنني سأشعر بتحسن بعد مقابلتك
.آسفة، أعتقد أنني لا أفكر إلا بنفسي
.لا بدَ أنك لا تشعر بالارتياح عند رؤيتي
.سأذهب فحسب. لا تقلق بشأن هذا
إلى أين تريدين الذهاب؟
ماذا؟
.لنرقص أيضاً
.لا أحب الرقص
.لنرقص
لم أذهب إلى هذه الأماكن منذ زمن طويل. كان ذلك ممتعاً للغاية، أليس كذلك؟
.يبدو أنني كنت الوحيدة المستمتعة. ماذا أفعل؟ أنا آسفة
هل حدث شيء ما بينكِ وبين ذلك الشخص؟
.اليوم، لا يبدو أنكِ استمتعتِ على الإطلاق
.لقد كشفت أمري
هل ضايقكِ؟
.نعم
.إنه يضايقني حقاً
.أكرهه كثيراً
كيف ضايقكِ؟
.أفتقده كثيراً، لكنه لا يريني وجهه
.يجعلني وحيدة دائماً
ماذا؟
إذاً لماذا خُطبت لشخص من هذا النوع؟
،تماماً، لو أنني عرفتُ مسبقاً
.لم أكن سأقبل بخطوبته
.ولم أكن سأقع في حبه أيضاً
.أتمنى لو أنني أبعدته عني فحسب عندما كان يلاحقني
...إن كان الأمر صعب عليكِ حقاً
.انفصلي عنه
...أريد أن أفعل ذلك أيضاً
...أنسى أمر ذلك الشخص فحسب
.وأبدأ من جديد
.هذا صعب قليلاً
.لا أستطيع. مهما حاولت بجد
كيف أصبحتِ بهذا الغباء؟
.لم تكوني هكذا في الماضي
لطالما كنتِ ذكية للغاية وصريحة، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.أنا أيضاً لا أعرف لما أنا مفتونة بشدة
.توقفي
.أنا على وشك أن أغضب
.هوسانغ
...لكنني
.أفتقد ذلك الشخص حقاً
.إنه يستمر بإيلام قلبي
.ويجعلني وحيدة للغاية
.لكنني ما زلتُ أفتقده كثيراً
.إنه ميؤوس منه حقاً
.ذهب عندما طلبته
لديها خطيب بالفعل، ألا يمكنه أن ينساها بالفعل؟
،رغم أنني أحب المال أدرك
.المال في محظفتي مالي
.المال في محافظ الآخرين مالهم
أليس هذا بسيطاً؟
.هذه تهويدة
.مرحباً يا هانا
.أرى أنكِ تأتين إلى هنا كثيراً
هل أتيتِ لرؤيتي؟
لكن لماذا أنتِ وحيدة دائماً كل ليلة؟
.شكراً لكِ. أشعر بالوحدة عندما أكون وحدي كل يوم
.يبدو أنه ليس لديكِ أصدقاء، مثلي تماماً
أصدقاء؟
هل تريدين مصادقتي؟
...بما أنكِ لا تجيدين اللغة الكورية
.أفترض أنكِ لن تعرفي بأنني غريبة حقاً
.أنتِ رائعة حقاً
.أنتِ أول شخص في كوريا يرغب بمصادقتي
.لنصبح صديقتين إذاً
صديقتان، حسناً؟
.حسناً
لكن ماذا يفعل الأصدقاء عندما يكونون معاً؟
ماذا يجب أن نفعل حتى لا تشعر هانا بالملل؟
.علميني هذه الأغنية
.أغنية
.هذه
.توقفي هنا
.أعتقدُ أن الوقت لا يمر عندما يكون مع أوه نام كيونغ
.انظروا إلى الوقت الآن
ما الذي يفعله مع تلك المرأة؟
.لماذا لستِ نائمة، أسرعي وأطفئي الضوء
.أنتِ... كيف يمكنكِ
هل عاد؟
.لقد عاد
هل عدت للتو الآن؟
ألم تكوني نائمة؟
.كنتُ نائمة
.استيقظت للتو لاستخدام الحمام
.تصبحين على خير
.ديباك
.لا شيء. تصبح على خير
.نا هانا
لماذا لستِ على طبيعتك على الإطلاق؟
.كنتِ تنتظرينه، والآن تتظاهرين بأنكِ لا تعرفين
.أنتِ غريبة حقاً
هل تعلمين ماذا كان ديباك يفعل حتى يعود في هذا الوقت؟
.نعم
هل تعلمين؟
.ذهب لمقابلة امرأة
لماذا لا تفعلين شيئاً حيال ذلك؟
إن خرج للقاء تلك المرأة، عليك القيام بشيء حيال ذلك لكن لماذا لا تفعلين أي شيء؟
.ديباك رُفض بالفعل
.يبدو أن تلك المرأة هي حبه الأول
.لكن تلك المرأة مخطوبة بالفعل
حبه الأول؟
.يُقال أن الرجال لا يمكن أن ينسوا حبهم الأول
.هذا ليس من شأني
.طالما أننا سنتزوج
.هانا
،بالنسبة للرجال قد يكون الزواج هو النهاية
.لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة للنساء
.بدلاً من ذلك، الزواج هو بداية الحب الحقيقي
الحب الحقيقي؟
.نعم
...أنتِ
،ستعرفين بمجرد رؤية امرأة متزوجة
.ما إذا كانت محبوبة من قبل زوجها أو أنهما ملتزمين ببعضهما فحسب
...قد لا أضع مساحيق تجميل عالية الجودة
لكن بشرتي أفضل بكثير من جين سوك ووالدة بيونغ تاي، هل تعرفين لماذا؟
.هذا لأن والدكِ ينظر لوجهي دائماً
.والدكِ لا يجني الكثير من المال، كما أنه ليس رومانسياً
.أنتِ تعرفين كم هو متعب العيش مع شخص كهذا
.لكنني لا أشكو من أي شيء لأنني أثق به
.أنا امرأة والدكِ الوحيدة. بارك تشو سن فقط
.ببساطة بناءً على ذلك، يمكن للمرأة أن تتحمل كل شيء
.يمكنني تحمل كل شيء طالما لدي المال
."لذا من الأفضل أن تتوقفي عن قول "تزوجني
.لا تواجهيه بهذا الموقف
.يجب أن تكون لكِ الأولوية
...مهما كنتِ تحبين ديباك
.لا يمكنكِ الزواج منه إن كان في قلبه امرأة أخرى
هل فهمتِ؟
.عزيزي، أنا هنا
ماذا تفعلين هنا؟
ما خطبك؟
هل أنتَ غاضب؟
.لقد توقفت عن القدوم إلى مقهاي .يبدو أنك غاضب، لهذا أنا هنا
.لو لم تكن أنت، لم أكن سأقدم مثل هذه الخدمة
.لن أصدقكِ أبداً مهما قلتِ
.أنا آسفة
.أنا مستاءة بسبب هذا الأمر أيضاً
ماذا تقصدين؟
.أنت تعلم
،عندما جئت إلى المقهى في ذلك اليوم
لقد أحسنتُ معاملة أولئك الأخوة، لهذا أنت غاضب، أليس كذلك؟
كيف يُعقل هذا؟ أنت تفعلين ما يجب على السيدة فعله، لماذا سأغضب؟
.أعتقدتُ أنه يمكنك أن تفهمني
.أعتقد أنني كنتُ مخطئة
لماذا تبكين؟
.لم أعد أهتم بالمقهى أو العمل بعد الآن
.أريد فقط أن أكون مع الرجل الذي أحبه
لكنن مُجبرة بسبب الظروف، ماذا يمكنني أن أفعل؟
.يجب أن أبتسم في وجوه أشخاص لا أحبهم
.لكن قلبي ينتحب. يمكنني العيش هكذا فقط
.سيدة قونق
.لكنني لا ألومك
.بما أن السيدة تدير مقهى، من الطبيعي أن يُظر إليها كامرأة مغوية
.لا يجب أن آتي لزيارتك كثيراً أيضاً
.بعد كل شيء، أنت لن تفهمني أبداً
.سيدة قونق... قونق
ما الذي يُفترض بي فعله إن ابتعدتِ هكذا؟
.سيد نا
.لقد أسأتُ إليكِ مؤخراً
.سأعود لأخذ الكوب في وقت آخر
.سيدة قونق...قونق... قونق
.لقد وضعت مشاعري الحقيقية تجاه جونغ دو في هذه القهوة الكثيفة
.مي أوك
أين أبي؟
.لقد أكل بالفعل
.تيبدو لذيذاً - أين تلمس؟ -
.يمكن معرفة شخصية المرء من خلال سلوكه على طاولة الطعام
هل أنت الوحيد الذي لديك فم؟
كيف يمكنك أن تكون عدم الإحساس؟
.يون تاك
أنت تحب تناول هذا، أليس كذلك؟
.كُل
.أعددتُ هذا من أجلك فقط
نعم؟
!تناوله
!لم يسبق لي رؤية رجل ينفخ أمام الطعام أثناء المضغ
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟ ما الخطا الذي ارتكبته؟
.كن طيباً فحسب
.عندما تغضب أمي تصبح أسوأ من أبي
تحديداً... لماذا أصبحت هكذا؟
.أنا بحاجة لأن أعرف حتى أعلم ما أفعله وما لا أفعله
.أمي تعرف ما فعلته الليلة الماضية
ماذا؟
.رأتك بالأمس مع تلك المرأة
حقاً؟
.كن حذراً
.أمي تراقبك
!اغسل جواربك من اليوم فصاعداً
.نعم
!اقتصد في الماء
!نحن لسنا أثرياء كالآخرين
.نعم
.يمكنني تحمل غسل جواربي
لكن لماذا يُطلب مني تنظيف غرفة النوم الرئيسية؟
...أنا أتفهم
.ابنتنا هانا لديها نقاط ضعف كثيرة
.ليس لديها أي سحر، كما أنها لا تجيد الكلام العذب
.إنها مختلفة تماماً عن نساء اليوم
...لكن
.حبها تجاهك أيضاً يختلف عن حب النساء هذه الأيام
.يقترنون بسهولة وينفصلون بسهولة
.ابنتنا هانا ليست فتاة من هذا النوع
...ابنتنا هانا
.ليس لديها أصدقاء
.أنت أول رجل تحبه على الإطلاق
.عاملها كما لوكانت طفلاً رضيعاً فحسب
...لذا
،حتى لو كانت بحاجة للتحسن في الكثير من الأمور
.عاملها فقط كما لو كنت تعلم رضيعاً المشي
.علمها شيئاً واحداً في كل مرة
ألا يمكنك أن تحبها رجاءً؟
هل ستنجح هذه الطريقة مع ديباك؟
.يمكنني فعل كل هذا إن كان بإمكانه عيش بضعة شهور أخرى
هل يمكنني الدخول؟
.انتظر لحظة
.إنك كنتِ مشغولة، يمكننا التحدث لاحقاً
.أنا لستُ مشغولة
.ادخل
...نحن نعيش معاً منذ فترة طويلة
.لكن هذه هي المرة الأولى التي أصعد فيها إلى غرفتك
.اجلس
...بالأمس
هل كنتِ حزينة لأنني ذهبت لرؤية نام كيونغ؟
.قليلاً
.يبدو أن نام كيونغ تمر بوقت عصيب
.في مثل هذه الأوقات، يحتاج الناس لصديق يعيرهم أذناً صاغية
هل ما زلتَ صديقاً لـ أوه نام كيونغ؟
.أنت مفتون تماماً
.لن تحبك حتى لو فعلت هذا من أجلها
.أعلم
...نام كيونع
.تحب ذلك الشخص حقاً
.مهما آلمها ذلك الرجل، لا يمكنها إدارة ظهرها له
مثلي؟
.نعم، مثلكِ فحسب
إذاً، ستتخلى عن أو نام كيونغ الآن، أليس كذلك؟
.الشخص الذي تحبه نام كيونغ ليس أنا
.هذا رائع
.وانغ ديباك، لقد عدت إلى رشدك أخيراً
.هل هناك أي شيء تريد فعله؟ سأفعل أي شيء من أجلك
.قله فحسب
.دعكِ من هذا
.لا تأخذي فكرة خاطئة
.هذا لا يعني أنني سأتزوج بكِ
نعم، هل هناك شيء أردته دائماً، ولم تتح لكِ الفرصة؟
.لنفعله معاً
شيء لطالما أردتُ فعله؟
.إن لم تفعل ذلك، لن تحصل على فرصة أبداً
.هذا لا يمكن... لن... لن أفعل ذلك
ألم ترد فعل هذا؟
.رغم ذلك... ما زلتُ لا أستطيع فعل هذا
.اقفز معي فحسب. هكذا لن تخاف
لن أخاف؟
ألن اسقط في كل الأحوال؟
.سأمسك بك جيداً، كل ما عليك هو أن ثق بك
!كلا! كلا
!توقفي عن سحبي! توقفي عن سحبي
.لا بأس
.انظر الان
.ثق بي
...واحد، اثنان
ماذا فعلتِ نفسك؟
.هذا لا يُعد شيئاً
.في آخر مرة ركبتُ فيها سفينة قراصنة الملاهي تقيأت طوال اليوم
لماذا لم تخبريني مسبقاً؟
.لو أخبرتك، لم تكن ستذهب للقفز بالحبال
.لكنه أكثر متعة مما تخيلت
.كل هذا بفضلك، لقد مررت بتجربة لا تُنسى
.أشعر بالغثيان، لنذهب لتناول وجبة خفيفة
.مي أوك
.لقد أخفتني
.عزيزتنا مي أوك تبدو كنجمة ساطعة
.لقد رأيت ما بداخلي
.النساء جميعاً لا يرغبن بالذهاب معي إلى المنتجع الصحي .إنهن يخشين من المقارنة
متى يجب أن نستحم معاً؟
أنت مقرف، ماذا تفعل؟
.يون تاك الوسيم هنا أيضاً
هل انقرض كل الرجال الوسماء؟
.إنه أوسم رجل بالأنحاء
.لو كنتُ أصغر بعشر سنوات لوقعت في حب يون تاك
!أنت
ألن تحيي السيدة قونق؟
.انظروا إلى هذا الوغد
.أيها الوغد عندما يتحدث شخص أكبر منك، يجب أن تتظاهر بالاستماع على الأقل
أليس لديك والدين؟
...انظروا إلى هذا الوغد، ما الذي يحاول فعله
.كلما تقدم أخي الأكبر في السن يفقد بصيرته في الحكم على الآخرين
ما الرائع في هذا الوغد، ليعتني به جيداً؟
.لو كنت مكانه، كنت سأحضر يون تاك بدلاً منك
.إنه شاب وقوي
.لكن أنت تلعب لعبة الاختفاء دائماً
.لقد أنهيت حياة الترحال
.قم بعمل جيد
باستثناء دار جنازة رفيق السفر أي مكان عمل آخر سيوظفك؟
مما أشكو؟
.لا أحد في الأمة بأسرها لا يعرفني، تشوي بيل جو
في هذه السن لا يمكنك إلا العمل في دار الجنازة، ما الذي تحاول التظاهر به؟
.ها نحن نلتقي مرة أخرى
.لا بدَ أنه لديك الكثير من وقت الفراغ
.انظروا من يتكلم
من الوغد الذي يتسكع في المقهى دائماً؟
.مو هاي - .نعم -
هل سمعتُ خطأً؟
هل نعتنا للتو بالأوغاد؟
.لا يمكن أن ينعتنا بالأوغاد
ألا تفكر بالعواقب مطلقاً؟
.إن لم تكن البضائع التي طلبها المعلم، لن نأخذها
المتجر مليئ بالبضائع، فكيف يمكننا استيراد بضائع جديدة؟
.سأعطيكم سعراً منخفضاً حقاً. ساعدني على بيعها فحسب
.كلا
كيف يمكن لشاب مثلك أن يكون عديم الرحمة؟
.ساعدني رجاءً
.يجب أن نساعد بعضنا البعض في أوقات الشدة
.يمكنكما الذهاب لاحتساء مشروب
.لا يمكنك أن تفعل هذا
.اتصل بنا مرة أخرى رجاءً
.إن كانت البضائع التي طلبناها ما زالت غير موجودة، سنتعامل مع شخص آخر
ما الذي تريد فعله أيضاً؟
هل هناك أي شيء آخر تريد فعله؟
.أريد القفز بالحبال مرة أخرى
حقاً؟
.لنفعل شيئاً آخر، شيئاً آخر
ما الشيء الآخر؟
.شيء تريدين أنتِ فعله
ماذا؟
.أنا واثق أن هناك شيء تريدين فعله أيضاً
.لنفعل ذلك
.ليس لديّ
.إذاً لنقفز بالحبال مرة أخرى
.كلا. كلا. دعني أفكر. اجلس، اجلس
حقاً؟
ما الشيء الذي لطالما أردتُ فعله؟
!رائع للغاية
.هذا مبالغ فيه للغاية. كلا
لا شيء؟
.دعني أفكر أولاً
لسنا مضطرين لفعله اليوم، أليس كذلك؟
.حسناً إذاً
.لكن يجب أن يكون شيئاً واقعياً. أنتِ غريبة بالفعل كما أنتِ
.أنا قلق من أنكِ ستفعلين أموراً غريبة
.حسناً
من الذي قبل بهذه البضائع؟
هل هناك أي عيب في هذه البضائع؟
.إنها مخلوطة بالنايلون
.هذه مجرد نفايات
.يون تاك
لقد أخبرتك سابقاً كيف يحترق الورق عالي الجودة، أليس كذلك؟
.إنه يحترق ببطء مخلفاً رماد أبيض
.انظرا إلى هذا الرماد الأسود
ألا تعلم أنه عندما يخلتط النايلون باللحم لا يحترقُ جيداً؟
.لا بدَ أنك الشخص الذي أحضر هذه البضائع
في أي عصر تُستخدم هذه البضائع؟ كيف تجرؤ على إحضار مثل هذه الأشياء؟
.ليس أنا
أليس أنت؟
.ليس أنا
أخي، كيف يمكنك التفكير بي هكذا؟
.أنا وأخي تربطنا علاقة وثيقة على مدى 30 عاماً
.أنا مدرك تماماً لمدى دقتك في اختيار المواد الجنائزية
فهل كنتُ سأجلب هذه الأشياء؟
إذاً، أهو أنت؟
لماذا لا تتكلم؟
هل أحضرت هذه الأشياء؟
.أخي، يبدو أن هذا الوغد أخطأ
.سامحه هذه المرة
.إنه ما زال لا يعرف الكثير
ما الذي تعلمته من العمل معي، أيها الفاشل؟
أخي، إلى أين تذهب؟
يجب أن أسويّ هذا مع السيد كيم. من يظنني؟
.أخي
كيف يمكنك أن تسوي مسألة كهذه شخصياً؟
.سأتحدث معه بصرامة
.ابقَ هنا فحسب
.حسناً إذاً. اذهب يا بيل جو واحسم هذه المسألة معه - .نعم -
.تشول تشول -
،هذا الوغد يتظاهر بالقوة، لكنه في الحقيقة ما يزال خائفاً مني
.برؤية أنه لم يتفوه بكلمة
.خذ
.لكن الآن، يمكن لهذا الوغد أن يستخدم هذا ضدي
.لا أشعر بالراحة
كيف أطرد هذا الفتى المزعج؟
.شكراً جزيلاً لك
.يبدو أنك شخص يعرف القواعد
...لهذا السبب أقول
حتى متى تريد أن تهدر شبابك هنا؟
.أنت شاب
.يمكنك العيش جيداً في أماكن أخرى أيضاً
.لا يمكنك أن تصبح صهر هذه العائلة على أي حال
.يمكنك رؤية هذا بوضوح أيضاً
.إن بقيت في دار الجنازة هذه مع قلة الأعمال... لن يفيدك هذا
منذ متى تقلق بشأني؟
،عندما أشاهدك وأنت تعمل
.أشعر بالإحباط الشديد
.بما أنني مخلص لأخي يستحيل أن أغادر من هنا، لكن وضعك مختلف
.بما أنك وُلدت كرجل، يجب أن تعيش كرجل
كيف يمكنك أن تهدر حياتك هنا؟
إذاً لماذا تعيش هكذا يا سيد تشوي بيل جو؟
ماذا؟
سيد تشوي بيل جو؟
ألم تعش حياة الترحال؟
...بالنسبة لشخص يعيش كرجل في هذا العالم الواسع
لماذا أنت حقير للغاية؟
ما... ماذا... حقير؟
.أيها الوغد، عندما يهتم بك شخص راشد يجب أن تكون ممتناً
.كيف تجرؤ على الرد بالمثل
من الراشد؟
هل يمكن للمرء أن يكون راشداً على أساس العمر فقط؟
،بالنسبة لشخص طفولي مثلك، شخص يستمر بالقول أنه راشد
.الاستماع إلى مثل هذا الشخص أمر مثير للاشمئزاز
.أيها الوغد، أنت بالتأكبد لا تعرف كيف تظهر الاحترام
.تعال، تعال. لنتقاتل
.لقد عشتُ في الشوارع لمدة 40 عاماً أيها الوغد
.لا يوجد رجل عصابات في هذه البلاد لم يتقاتل معي من قبل
.لا يوجد أي معتوه لم يتعارك معي من قبل
.بالنسبة لشخص مثلك يمكنني أن أطيح بك بكلمة واحدة فقط
.تعال، تعال فحسب أيها الوغد
.القتال ضد شخص مثلك لا يستحق ذلك
...أيها الوغد... أنتَ حقاً
.تعال
.أيها الوغد
.تعالا لتناول الطعام
.أيها الوغد عديم الاحترام - !سيدي -
.أيها الوغد عديم الاحترام
ماذ تفعل؟
!ماذا تفعلان؟ توقفا عن القتال - !هانا... هانا... هانا
سيدي، هل أنتَ بخير؟
.هانا
لقد رأيتَ هذا أيضاً، أليس كذلك؟
لقد رأيتِ كيف عاملني ذلك الوغد، أليس كذلك؟
يجب أن تخبري والدكِ بكل ما رأيته، حسناً؟
.ذلك الوغد
.لا تكره ذلك الرجل
.ذلك الشخص إنه رجل صالح في الحقيقة
...إن قابلته
...السبب الذي جعل أمك تحب ذلك الرجل
.ستفهم ذلك
.كان من الممكن أن يحدث شيء خطير للسيد بيل جو
.من المؤكد أنه لا يعرف كم أنت مخيف ليضربك هكذا
رغم ذلك، أنتَ لن تطلب من رجالك دفنه، أليس كذلك؟
.أنا لستُ في مزاج مناسب للمزاح
.أنا لا أمزح أيضاً
أليس كذلك؟
.مهما تقول من الصعب لي أن أصدقك تماماً
،لو كنتُ مُطاردة بسبب بعض الجرائم التي أرتكبتُها .سأقول مثل هذه الأكاذيب مائة مرة
.إذاً فكري بالطريقة التي تريدينها
أنتَ لستَ في مزاج جيد الآن، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
،بما أنني لا أستطيع مساعدتك بالتحكم في عواطفك
.اعتقدتُ أنه يمكنني على الأقل مساعدتك في جروحك
.دعكِ من هذا
.كن جيداً فحسب
.من المثير للشفقة بالفعل أن تتعرض للضرب
ألن يكون الأمر أكثر إثارة للشفقة إن وضعت الدواء على جرحك بنفسك؟
.تحدث إن كان يؤلمك، لا داعٍ لأن تتظاهر باللطف
لماذا سأتظاهر باللطف أمامكِ؟
كيف لي أن أعلم؟
.ربما أصبحت عادة لديك، بعد الكذب لفترة طويلة
.السيد بيل جو... قال هذا منذ فترة طويلة عندما كان ثملاً
.منزلنا وطنه
.لا يوجد مكان ينتظره في هذا العالم
.من الجيد أن يكون لديك مكان تعود إليه
...إنه فقط
.لا يرغب بفقدان وطنه
.أفترضُ أنك ستبقى هنا
.هذا صحيح
.مع شخصية كشخصيتك، لن تفكر إلا بالاستمرار بالتظاهر
.هانا
هل تريدين أن نأخذ تشول تشول في نزهة سيراً على على الأقدام؟
.لنعد للمنزل
.لا بدَ أن ديباك ينتظرني
ما الجيد للغاية في ديباك؟
.كل شيء
.كلما رأيتُ هانا، تذكرني بامرأة أعرفها
.مما أراه، هناك رجل عديم الفائدة وطفولي
.تلك المرأة لم تتمكن مطلقاً من نسيان هذا الشخص
هل تحب تلك المرأة؟
.هذه المليودراما الرومانسية لا تناسبك يا يون تاك
.أشعر بالفضول
ما هو الحب بالضبط؟ كيف يمكن أن يجعل الشخص بغاية الغباء؟
كيف يمكن أن يجعل الشخص يعيش كالأعمى؟
.هذا صحيح
ما هو الحب بالضبط؟ كيف يحطم قلب المرء؟
لماذا تتكلمين كشخص لا يعرف ما هو الحب؟
كيف لي ألا أعرف ما هو الحب؟
.أنا أحب ديباك كثيراً
.أحب ديباك حتى الموت
.أعتقدُ أن هانا عمياء أيضاً
.رجاءً نظفي عينيكِ وانظري أي نوع من الأشخاص هو ديباك
.لا تصبحي حزينة في نهاية المطاف بسبب هذا الحب الأحمق
.كلما فتحتُ عينيّ أكثر، وكلما نظرت بعناية، اعتقدتُ أنه شخص رائع
.إنه شخص طيب القلب
.لا بدَ أنه يتألم
.رغم ذلك، إنه قلق عليّ
.يبدو أنني محظوظة
من بين الرجال الأثرياء ممن لديهم عمر قصير
.التقيت برجل رائع مثل ديباك
.أنتِ مريضة حقاً
،ديباك قال
.أننا سنفعل معاً كل ما كنتُ أرغب بالقيام به
.قلت أنه لا داعٍ
.لكنه أصر على أن نفعل ذلك معاً
،على الرغم من أنني قد لا أشبه تلك المرأة
.يبدو أنه معجبٌ بي الآن
.أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي
.سأخبرك لاحقاً
ما هذا؟
.شيء يحدث في الأفلام غالباً
الأفلام؟
،بما أنه شيء فكرتِ به
.لا بدَ أنه فيلم رعب
.ربما
.وانغ ديباك
.اليوم، سأترك لك ذكرى لا تنسى
هل ما زلتَ تفكر بها عندما ترى الطوارئ؟
.لنمر هناك قبل أن نذهب
أين؟
.مركز الإطفاء. إنه قريب
.دعكِ من هذا - لماذا؟ -
ألا تريدها أن تراك معي؟
.أنا حقاً لا أتمنى أن ترى ذلك
.دعها ترى، دعها ترى هذا كثيراً
.هكذا، أوه نام كيونغ لن تطلبك كثيراً
،مستقبلاً
.إن طلبتني نام كيونغ، ما زلتُ سأذهب
.نحن صديقان مقربان
.هذا صحيح
.لأنكما صديقان تحديداً، لنلتقي بها معاً
يمكن لنا نحن الثلاثة أن نلتقي معا، أليس كذلك؟
.كأصدقاء
.لنذهب - .دعكِ من هذا -
لا توجد مشكلة في ذلك إن كنتما مجرد صديقين، أليس كذلك؟
.مر وقت طويل
.لنذهب
هل سنغادر الآن بعد أن وصلنا إلى هنا؟
.يمكننا أن نلتقي بها في المرة القادمة وحسب
.يبدو أن هذا الرجل خطيبها
.لا بدَ أنها سعيدة للغاية لدرجة أنها تبكي
تبدو سعيدة، أليس كذلك؟
.إنه ليس أمراً يجب أن نزعج أنفسنا به. لنذهب
ألم تقل أنه ليس من شأننا؟
لماذا تعبيره بهذه الجدية الشديدة؟
.آسف. اسبقيني
.سأعودُ قريباً - لماذا؟ -
.أنا سعيد لرؤيتكِ بصحة جيدة
.كنتُ قلقاً في البداية
.لطالما كنتُ شجاعة
.أردتُ مقابلتكِ ذات مرة
.لكنني أخشى أن تصبحي أكثر حزناً إن رأيتني
.أتفهم شعورك
.نام كيونغ
.لقد مضت 3 سنوات بالفعل الآن
.لا تكوني هكذا بعد الآن
.أشعر بالقلق عندما تجرين تلك المكالمات الهاتفية
.لكن من الصعب أن أطلب منكِ التوقف
.لا بدَ أن ذلك كان مؤلماً بالنسبة لكِ
.اعتقدتُ أنكِ ستنسين تدريجياً مع مرور الوقت
.أنا آسفة للتسبب بقلقك
...إن استمريتِ هكذا
.كانغ جاي لن يرغب أن تكوني هكذا أيضاً
...أنتِ تعلمين
.كم كان كانغ جي يهتم لأمركِ
.بصفتي الأخ الأكبر لـ كانغ جي
.أريد قول هذا نيابة عن كانغ جاي، لهذا أنا هنا اليوم
.نام كيونغ
.من الآن فصاعداً، ابدئي بنسيانه
.انسيه تماماً، وابدئي من جديد
،مهما احتفظتِ بـ كانغ جاي في قلبك
.لقد مات بالفعل ولا يمكنه العودة للحياة
.امضي قدماً
.حافظي على صحتكِ دائماً
ماذا؟
أين كنت عندما جعلتها حزينة؟
ما الذي تتظاهر بفعله هناك؟
.أنا أخشى من أنه من الصعب عليكِ خلعه بيديكِ
.كلا. لا يمكنك فعل هذا
.آسف
.كلا
.كلا... ليس الآن
.آسف. لننهي الأمر بهذه الطريقة
.أخي
.هوسانغ
.أيها الأحمق
هل ما زلتَ تعتبر نفسك إنساناً؟
.هوسانغ
.نام كيونغ ليست امرأة تستحق أن تُعامل بطريقة سيئة
.إنها ليست امرأة يجب أن تتألم بسبب أحمق مثلك
.تعال. تعال إلى هنا. اعتبر نفسك ميتاً إن أمسكتُ بك
!ماذا تفعل؟
!دعيني
.رجل من هذا النوع يستحق الضرب ليعود إلى رشده
كيف يمكنه معاملتكِ بهذه الطريقة بعد خطوبتكما؟
،بعد طعن قلب نام كيونغ
كيف يمكنك النوم بسلام؟
من هذا؟
.إنه صديق
.سررت بمقابلتك. أنا تشا يونغ جاي
.لماذا تزعج نفسك بالتحية
هل هذا هو وقت تبادل التحية؟
!تعال! تعال إلى هنا - .يون هوسانغ -
ما خطبك؟
.يبدو أن هناك سوء فهم
سوء فهم؟
أي سوء فهم؟
.أنا لستُ خطيب نام كيونغ - ماذا؟ -
.أنا شقيقه الأكبر
شقيقه الأكبر؟
ماذا؟
...إذاً، الآن عائلتك بأكملها جاءت إلى نام كيونغ - .الأمر ليس هكذا -
.غادر فحسب. أنا آسفة
.حسناً. اعتني بنفسك
تعتني بنفسها؟
.عليكم أن تدعوها تعيش حياة جيدة لتتمكن من الاعتناء بنفسها
!هوسانغ، توقف
.إن واصلت التصرف هكذا، سأغضب حقاً
.أنا هكذا لأنني غاضب
.أغضب عندما أراكِ تتألمين
.هوسانغ
.أعلم أنك قلق عليّ
.لكنني آمل أن تتوقف عن التدخل في شؤوني مستقبلاً
.سأدخل أولاً
!نام كيونغ
.احتسِ شراباً معي
شراب؟
لماذا يجب أن أحتسي شراباً معك؟
.سيأتي، لن يأتي، سيأتي، لن يأتي
...لن يأتي، سيأتي، لن يأتي، سيأتي
.هل رأيتِ، ديباك سيأتي
.إذاً تعال بسرعة
.ستزول الأجواء إن تفرق الناس
.تكلم فحسب
ما الذي تحاول فعله بعد جري إلى هنا؟
هل تحب نام كيونغ؟
.كن صادقاً
هل تحب نام كيونغ؟
ماذا إن كنتُ أحبها؟
هل تفكر بجعلها ترحل بالقول أن لديها علاقة مع شخص آخر؟
،أنا وعائلتي
.نتمنى بصدق أن تعثر نام كيونغ على السعادة
.دعك من هذا
إن كان الأمر كذلك، لماذا انتزعت هذا الخاتم منها بلا رحمة؟
ما مقدار ما تعرفه عن أخي كانغ جاي؟
.بخلاف كونه خطيباً لـ نام كيونغ، لا أعرف أي شيء آخر
...ذلك الأحمق
.اختفى في البحر منذ 3 سنوات
ماذا؟
،لهذا السبب أصبحت نام كيونغ موظفة في الطوارئ
.بسبب ذلك الأحمق
أنا لا أفعل هذا من أجل الآخرين
.أنا أفعله لنفسي
.عندما تنقذ الاخرين
.الآخرون سينقذون كانغ جاي أيضاً
.إنه يستمر بإيلام قلبي
.ويجعلني وحيدة للغاية
.لكنني ما زلتُ أفتقد هذا الشخص كثيراً
،الآن، مقارنة بأخي الذي مات
.عندما نرى كيف تعيش نام كيونغ الآن، نشعر بمزيد من الأسف نحوها