‫في الحلقة السابقة...
‫المعذرة يا سيدتي؟ ‫نحن من مكتب التحقيق الفدرالي...
‫تركنا خبراً لجميع أطباء الأسنان والأطباء.
‫في حال أتى أحد ‫يطابق مواصفات هذه المرأة
‫بسبب إصابة في الوجه أو الفك ‫سيصلنا الخبر.
‫بشأن "بايج"، يتعامل المركز بجديّة
‫مع ما قلتماه لهم حيال البقاء بعيدين عنها.
‫فكرياً، إنها منفتحة على الأفكار الصحيحة.
‫نحن نفعل ما يجب فعله.
‫كان كل هذا هراء. كل ما قلته لي.
‫- أنت تقيّمينها، تطوّرينها. ‫- لا أدري عمّا تتحدث.
‫إنها ابنتي.
‫أريد أسماء.
‫العاملين في مجموعة "أفغانستان" ‫التابعة للاستخبارات المركزية.
‫لا يوجد الكثير للعمل عليه.
‫28.
‫"فلوكس"؟
‫أعشاب مزهرة.
‫أنت تكذب.
‫ربما.
‫لكن، ها هو القاموس.
‫"ماك سامبسون".
‫عدّاء ماراثون، ‫شارك 4 مرات هذا العام.
‫نظيف تماماً.
‫10.
‫كلمة بنتيجة مضاعفة.
‫آسف، 20.
‫هذا القديس الحقيقي. ‫"آيزك بريلاند"، رئيس القسم.
‫معه شهادة ماجستير ‫في علم اللاهوت من جامعة "نوتر دام".
‫3 أولاد. ‫فقد زوجته بسبب السرطان.
‫تزوج مجدداً والآن يجمع المال ‫لأجل المستشفى التي تُوفيت بها.
‫إنها اختيارات ضئيلة.
‫هذا أفضل خيار لنا.
‫"تيد باسول"، مساعد "بريلاند".
‫إنه يبيع منزله.
‫- لقد أخفض السعر مرتين هذا الشهر. ‫- إنه بحاجة إلى المال؟
‫أظن ذلك. لا أدري.
‫- "ستيغيان"؟ ‫- بل "ستيجيان".
‫مشتقّة أو مرتبطة بنهر "ستيكس".
‫العالم السفلي.
‫7 حروف.
‫سنقيّم "باسول".
‫"فيليب"، افترض أن أمن ‫الاستخبارات المركزية سيراقبونه هو...
‫وجميع من على تلك اللائحة.
‫لنكن واقعيان ‫حيال أمن الاستخبارات المركزية.
‫لا يمكنهم مراقبتهم جميعهم على مدار الساعة.
‫يعرفون من سنستهدفه.
‫سيودّون حماية الجميع في الوكالة
‫ممّن يعملون ضدنا في "أفغانستان".
‫كن حذراً جداً.
‫لا يمكنك الفوز بكل شيء.
‫تنظر "إليزابيث" إليك ‫بشكل مختلف جداً الآن.
‫أجل.
‫أعلم مدى صعوبة ‫هذا بالنسبة لك بشأن "بايج".
‫وهذا صعب على المركز أيضاً.
‫إنهم يتعلّمون من أخطائهم.
‫قتل "جاريد" عائلته.
‫حسناً، لا يوجد خطر هنا.
‫أريد فقط أن تتّخذ "بايج" ‫قراراتها بنفسها.
‫جميعنا نفعل.
‫هل أنت متأكد حيال هذا؟
‫حان دورك.
‫أجل.
‫أراك قريباً.
‫تقف أمام "سترايد رايت"؟
‫امرأة، بطول متر و67 سنتمتر، ‫شعر أسود، ظل عيون أزرق،
‫سترة جينز ماركة "غيس" ‫وبنطال مخمليّ.
‫رجل يطلب سيارة أجرة؟
‫متر و79، في الـ30 من العمر، ‫يرتدي نظارات،
‫سترة واقية رمادية وحذاء "باستر براون".
‫إن قمت بوضع أحد لمراقبتك، ‫من سيكون؟
‫الرجل بالسترة البيضاء،
‫قميص مزرّر أسفله، حذاء أسود.
‫- كلا، ليس هو. ‫- كلا؟
‫لا يوجد أي فريق مراقبة ‫سيقترب منك إلى هذا الحد.
‫ماذا، هل قمت بمراقبتي؟
‫- أنا فقط. ‫- أنت، رأيتك في الحال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫عليك العمل على مراقبة ‫الجانب الآخر من الطريق.
‫- فهمت. ‫- يتطلّب الأمر الكثير من التدريب،
‫وحتى حينها...
‫لدي محاضرة بعد ساعة.
‫ما الدرس اليوم؟
‫"هيكس" ضد "سلتسكي".
‫يمكنك العيش بلا رغبات، ‫لكن لا يمكنك العيش بلا حاجات.
‫هذا المجتمع مركّز جداً على الرغبات.
‫إنتاج العديد من الأشياء المفيدة يؤدي ‫إلى وجود العديد من الأشخاص عديمي الفائدة.
‫"ماركس"؟
‫أتمانعين سؤالي...
‫ما رأيك بسراويل الجينز الباهتة؟
‫لماذا؟
‫أعتقد أنها جميلة وكنت سأشتري واحداً.
‫حسناً.
‫لا أعرف الكثير عن الأزياء.
‫حقاً؟ دائماً ما تبدين رائعة.
‫آسف. لم أقصده هكذا.
‫أرجو ذلك.
‫سأتصل بك.
‫عيد ميلاد "بايج" قريب.
‫أعلم.
‫رأيت عقداً سيعجبها.
‫كيف علمت هذا؟
‫كيف علمت ماذا؟
‫أنه سيعجبها.
‫ربما تظنين أنها ستعجب به ‫لأنك أنت معجبة به.
‫ستكون هدية منا كلانا.
‫هل اشتريته؟
‫كلا، ليس بعد.
‫أردت التحدث إليك عن الأمر.
‫ذكرت أنك ستحضر لها دراجة ‫وأعتقد أن هديتان أمر مبالغ به.
‫لا بأس بالعقد.
‫رأيت "هانز" اليوم.
‫- إنه يحرز تقدماً. ‫- جيد.
‫كان يحدق بي.
‫"مرحلة ما بعد (بريجنيف)"
‫أنا متأكد من أنه أحب ما رآه.
‫أنهيت الأمر بسرعة.
‫هل كان هذا جيداً؟ ‫إحباطه بهذا الشكل؟
‫أقصد، أنت تجندين الرجال. ‫هذا جزء من عملك، صحيح؟
‫ما خطبك؟
‫عندما التقيت بـ"غابريل"، ‫تحدثت بشأن "بايج".
‫- أجل. ‫- أجل، من دوني.
‫يريد المساعدة، هذا كل شيء. ‫إنه يعرف أن هذا صعب النسبة لك.
‫شكراً لك. إنها محبطة جداً.
‫أجل، لاحظت هذه الكارثة ‫في يومي الأول.
‫لم أستخدمها قط.
‫إن أردت إحضار أو إيصال ملف، ‫أسير في الردهة بنفسي.
‫حسناً، يستهلك هذا وقتاً.
‫هذا أفضل. يتطلب تعقب ملف ‫وُضع في مكان خاطئ...
‫وقتاً أكثر من تسليمه باليد.
‫ولا أحب إضاعة الوقت.
‫إذاً عليّ جعلك تعود إلى العمل.
‫حسناً، التحدث إليك ‫ليس إضاعة للوقت يا "مارثا".
‫شكراً لك أيها العميل "أدرهولت".
‫لكن الآن لم يعد هناك ما نتحدث عنه.
‫حسناً، للوقت الحالي.
‫إذاً، نلتقي لاحقاً يا "مارثا".
‫بالتأكيد. سوف...
‫أجل.
‫مرحباً يا "ستان". اسمع.
‫أنا آسف إن كنت صريحاً ذلك اليوم.
‫لم تكن كذلك.
‫كان علي إعلامك في الحال. ‫حظيت بليلة سيئة.
‫امرأة بعمر والدتي أبرحتني ضرباً.
‫أنا متأكد من أنها كانت ستضرب أيّاً منا.
‫أيها العميل "أدرهولت"، ‫الخط الـ2، مكتب "بوفالو" الميداني.
‫هذه مكالمة أخرى بشأن طبيب أسنان ‫لديه مريضة في الـ70 من العمر
‫التي انزلقت على الثلج وكسرت فكّها.
‫أتلقّى 5 اتصالات كهذه يومياً.
‫يحب الناس التعاون.
‫"أدرهولت".
‫تقول الورقة إن هناك غرفة مشمسة؟
‫أفضل غرفة في المنزل. ‫إلا أن الأولاد قد احتلوها.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫من هنا.
‫- عزيزي؟ ‫- أتعلمين، أردت رؤية العلية.
‫هل أستعمل الحبل المتدلي خارج الحمام؟
‫أجل. استخدم كلتا يديك. ‫إنه يعلق أحياناً.
‫سأفعل. سأعود إليكما بعد قليل.
‫مذهل.
‫أجل. من المستحيل ألا تشتري ‫لأولادك كل ما يريدونه، صحيح؟
‫أتعلمين، لاحظت أن سعر المنزل ‫قد انخفض مجدداً.
‫العائلة متلهفة للبيع.
‫أيوجد خطب ما بالمنزل؟
‫- أقصد، ليبقى الكلام بيننا. ‫- مرحباً يا سيد "باسول".
‫أعلم، لا يفترض بي أن أكون هنا. ‫لقد نسيت أمراً.
‫لم لا أريك الحديقة؟
‫"مدفوع"
‫مرحباً.
‫مرحباً. كنت أحاول معرفة...
‫من أين تأتي التدفئة من الأرضية.
‫التدفئة لا تعمل.
‫أحضر مدفأة خلال الشتاء.
‫آسف. هل هذا منزلك؟
‫أتمنى ألا يكون لوقت طويل.
‫آسف. كنت أتجول فحسب.
‫- إنه منزل مفتوح، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كما قالت الوسيطة إن هناك مكتباً ‫في المنزل ولطالما أردت واحداً.
‫اسمع، هذا منزل رائع، ‫عليك شراؤه.
‫لكن أياً كان عملك، ‫قم بتحويل هذه الغرفة إلى غرفة معيشة.
‫لديك مكتب في المنزل، تستخدمه.
‫تعود إلى المنزل، ‫بالكاد تتناول العشاء، وتستمر بالعمل.
‫تحضر عملك إلى المنزل ‫وتبدأ زوجتك بالاستياء منه ومنك.
‫وفجأة سترى...
‫بكل الأحوال، لا يفترض بي ‫أن أكون هنا والمنزل مفتوح، لذا...
‫اضطررت لإحضار أمر ما فحسب.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫أجل، كلا، إنه جميل جداً.
‫- ما رأيك؟ ‫- أحببته.
‫- أجل، إنه جميل جداً. ‫- جيد.
‫إذاً، شكراً جزيلاً على قدومكما.
‫- شكراً لك. إلى اللقاء. ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫- إذاً، وهذا... ‫- جيد، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫تقريباً.
‫ها هو ذا.
‫إنه يواجه الأمر بصعوبة.
‫الطلاق.
‫إن بدأ بالغناء سيكون انتهى أمره.
‫سأحضر لـ"غابريل" معلومات الحساب غداً.
‫ربما تلك الودائع ‫قادمة من مكان مثير للاهتمام.
‫انعطفي يميناً هنا.
‫علام تعمل؟
‫تقرير "باكلانوف" الجديد عن مسألة التخفّي.
‫ألم تقرأه مسبقاً؟
‫أجل، لكنه دقيق جداً، ‫حتى بالنسبة لي.
‫هذه المعاملة الورقية ‫التي تصرّح نقلك إلى "موسكو".
‫لقد استخدم والدك نفوذه. ‫وأُمرت بتوقيعها.
‫إن أردتني أن أوقّع عليها، فسأفعل.
‫لكن في مركزي، يعود الأمر للضباط
‫إن كانوا يريدون الانتقال مبكراً أم لا.
‫تعلم كم أبي مقرب من "أندروبوف".
‫أخبرني بقرارك.
‫- مرحباً يا سيد "باسول". ‫- مرحباً يا "كيمبرلي".
‫تبدو جميلاً اليوم. أحببت قميصك.
‫شكراً. إنه ماركة "بيري إيليس".
‫كيف حال المدرسة؟
‫الجبر ليس رياضيات. ‫إنه أشبه برسوم بيانية وحروف.
‫- كيف... ‫- استمري بالانطلاق للأمام.
‫أعتقد أنهما على بعد شارع.
‫- حسناً. ‫- لم تكن الرياضيات من اهتماماتي أيضاً.
‫أراهن على أنك كنت رياضياً، ‫وجميع الفتيات معجبات بك.
‫بالكاد.
‫سأكون بحاجة إليك ليلة السبت.
‫جليسة أطفال؟
‫أظن ذلك.
‫ألديك موعد غرامي؟
‫والدا صديقتي "كيت" يمران بمرحلة الطلاق.
‫قالت إن والدها بدأ إهمال الأمر
‫منذ أن بدأ بالمواعدة مجدداً.
‫شكراً على النصيحة.
‫الناضجون لا يختلفون كثيراً عن الأولاد.
‫تمرّ بمرحلة انفصال ‫وما تكون بحاجة إليه هو علاقة عابرة.
‫جميل، نظرية مثيرة للاهتمام.
‫حسناً، ليس من الطبيعي ‫أن تكون مع شخص واحد طوال حياتك.
‫- إن استمر هذا، فسوف... ‫- سيارة "لينكولن فيرساي" فضية.
‫حقاً؟
‫رأيتها للتو. أعتقد أنها للمرة الـ2.
‫متى كانت المرة الـ1؟
‫منذ ساعة ونصف تقريباً.
‫في مكان ما بالقرب من "ماكسويل".
‫متأكدة من أنها نفسها؟
‫كلا.
‫حسناً. ماذا فعلنا منذ أن كنا ‫في "ساوث جيفيرسون"؟
‫انعطفنا نحو "بروسبيكت" ‫ثم انعطفنا عند شارع "سينتر".
‫لنفكر بالأمر. كانت الاستخبارات المركزية ‫سترسل سيارة خلفنا...
‫و6 أخرى على الأقل، ‫3 في كل شارع.
‫- سيكون العدد قليلاً. ‫- لم يتم إيقافنا بعد.
‫لذا إن كان هناك فريق يتعقبنا، ‫فسينتظرون لمعرفة أين سنذهب.
‫لدينا بعض الوقت إذاً. ‫على الأقل لدينا شيء.
‫10:45، "مابل آف" وشارع "غرين".
‫أراك في المنزل.
‫حسناً.
‫"هنري"، ألديك ملابس للغسيل؟
‫"بايج"!
‫- أعطيني إياها. ‫- كلا.
‫- أعطيني إياها. ‫- توقف. كلا.
‫ماذا، هل وقعت في حب السيدة "بيمان"؟
‫أنت مقرفة. إنها ليست لي حتى.
‫حسناً.
‫سيداتي، ارفعن تلك الأقدام عالياً! ‫ها نحن ذا.
‫7، 8، 9، 10!
‫أنزلنها.
‫مرحباً.
‫واجه صديقي ازدحاماً شديداً ‫في طريقه إلى المنزل.
‫هناك حادث مروري بسيارتين ‫عند تقاطع "مابل" و"غرين"،
‫- ولن ينتهي الازدحام حتى الساعة 10:45. ‫- يؤسفني سماع هذا.
‫الازدحام سيئ هذه الأيام.
‫هنا "ممفيس". ‫الهدف في شارع "يلو سبرينغز".
‫- حسناً، كم سيارة تلاحقهما؟ ‫- 11، لكنهما تجولا بشكل دائري مرتين.
‫طلبوا المساعدة. أرسلنا 3 أو 4 رجال ‫من فريق "تشارلي ريزينس".
‫ماذا عن "أدرهولت"؟
‫تركت له رسالة. اتصل به مجدداً.
‫ثم تأكد إن كنت تستطيع ‫التواصل على المذياع مع "ريزينس".
‫انعطفي يميناً نحو شارع "فريدريك"، ‫ثم يساراً نحو شارع "ليبرتي".
‫...حتى حدود الممكن.
‫لقد واجهنا مخاطر غيرت العالم.
‫نحن مستكشفون نضيء المستقبل.
‫في "دون بيير فولفو"، ‫سنصل إلى أبعد الحدود
‫لأجل تغيير تجربتكم في خدمة البيع.
‫"دون بيير فولفو"، التجربة الرائعة...
‫مرحباً.
‫في "فالس تشيرش"، "فيرجينيا".
‫لماذا ما تزالين مستيقظة؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫ربما اعتقدت أن نادي "شيروود" ‫ما كنت أفكر به. لكن لا.
‫لكن يا سيد "غيلي"، ‫كانت هناك تغييرات منذ أن رأيته.
‫ما هي التغييرات التي سيطبقها ‫"شيروود" في مساء واحد؟
‫سيتطلب الأمر من القدير ‫بحد ذاته عاماً كاملاً لفعل هذا.
‫أخشى أنك تقلل من شأن ‫السيد "شيروود" يا سيد "غيلي".
‫رأيت إمكانياته المتدنية ‫هناك في تلك الغابة...
‫- اسمعي... ‫- ولا حتى النمل الأبيض كان سيدخل.
‫أعلم أن هذا صعب عليك،
‫أنا ووالدتك نعمل كثيراً.
‫اعتدت هذا.
‫حقاً؟ أو أنك... ‫هل تقولين هذا فحسب؟
‫كلا، لقد اعتدت الأمر حقاً.
‫لا بأس يا أبي. أنا بخير.
‫أتمنى حقاً أن تتوقفا عن القلق بشأني.
‫سأخلد إلى الفراش.
‫تصبحين على خير.
‫حسناً، أعتقد أن نظرة أخرى ‫لن تؤذي أحداً...
‫أعدك أنها لن تؤذي.
‫- أين هما؟ ‫- "فريدريك"، يقتربان من شارع "ليبرتي".
‫يجب أن يعتقلوها.
‫الاستخبارات المركزية، ‫يريدون رؤية إلى أين سيؤدي هذا.
‫وإن هربت؟
‫لقد أحاطوا بها.
‫لكن يوجد شخص واحد فقط يراقبها.
‫في أي وقت، ليس عليها ‫سوى الهروب من سيارة.
‫أؤكد لك، ‫هذا ما حدث مع "هيرمان".
‫طلبوا أن تتبعوه حتى العام المقبل ‫وسيقودكم إلى شيء ما.
‫هؤلاء الناس سيتكلمون.
‫إنهم بشر.
‫لكن لا يمكننا جعلهم يتكلمون ‫إن لم يكونوا بحوزتنا.
‫إنها عملية الاستخبارات المركزية.
‫- قانونياً يا سيدي... ‫- أعرف القانون يا "ستان".
‫انصبوا حاجزاً، أوقفوها. ‫الآن، قبل أن يفوت الأوان.
‫حسناً. اذهبا، كلاكما. سأجري اتصالاً.
‫المؤتمر الذي دام 4 أيام ‫والذي انتهى اليوم في "جينيف"
‫بدا واعداً بشأن الاتفاقية العامة ‫على التعرفة الجمركية والتجارة.
‫لكن رغم حضور 88 بلد وإلحاح قوي ‫من قبل "الولايات المتحدة" والآخرين،
‫فشل المشاركون ‫في الاتفاق على جدول أعمال
‫يتضمن جولة جديدة ‫من مفاوضات تجارية متعددة الأطراف.
‫فشل المؤتمر في استكمال اتفاقيات أساسية
‫سيزيد على الأرجح من نسبة المخاطر ‫الموجودة مسبقاً بالقومية الاقتصادية
‫التي وُجدت بسبب الركود الاقتصادي العالمي
‫وزيادة نسبة البطالة في معظم البلدان.
‫بقي وزير الخارجية "جورج شولتز" متفائلاً
‫بشأن مستقبل المداولات التجارية العالمية.
‫90 ثانية.
‫سأركن في "فريدريك".
‫الهدف بنظر "توليدو".
‫50 ثانية.
‫استعد للتقدم.
‫هنا "توليدو" ‫في شارع "ليبرتي"، حوّل.
‫"توليدو"، أجب. هل أنت هناك؟
‫هنا "توليدو" في شارع "ليبرتي"، ‫حوّل. هل يسمعني أحد؟
‫أجب يا "توليدو".
‫"شيكاغو"، ليس لديك "توليدو" أيضاً؟
‫10 ثواني.
‫أيسمعني أحد؟
‫هل من أحد يسمعني؟
‫شركة "دابليو سي بي بي" ‫هي شركة تابعة مملوكة بالكامل
‫من قبل "برونستين كوميونيكيشنز"، ‫وتعمل على القناة الـ7،
‫بواسطة سلطة لجنة الاتصالات الفدرالية.
‫مع استديوهات متمركزة ‫في شارع "كونيكتيكت" 183 الشمالي الغربي،
‫في العاصمة "واشنطن".
‫يا إلهي.
‫من الصعب الوصول إليهم.
‫أجل.
‫لكنك أمسكت أحدهم.
‫مهمتك الأخيرة.
‫كنت ضمن فريق.
‫قال لي "غاد" إنك عملت ‫في "أركنساس" مع العنصريين البيض.
‫أجل، يبدو أن هذا ‫قد حدث منذ وقت طويل.
‫أود دعوتك لشرب الجعة في وقت ما، ‫وأسمع قصص الحرب تلك.
‫ليس لدي الكثير من قصص الحرب،
‫لكني سأقبل بالجعة.
‫عليّ الذهاب لمجالسة...
‫المنشقّة.
‫لديها 3 مقابلات اليوم.
‫- أيمكنني أن أسألك عن أمر؟ ‫- أجل.
‫ماذا تطلّب خداعهم؟؟
‫أخبرهم ما يريدون سماعه مراراً وتكراراً.
‫هذا كل شيء؟
‫يحب الناس سماع كم هم محقّون.
‫"كلارك"، تلقيت ألطف اتصال ‫مؤخراً من صديقتي "لورين ديرني".
‫أخبرتك عنها، صحيح؟ من الجامعة؟
‫حسناً، إنها تدير برنامج توعية للمجتمع.
‫تحاول جمع المال؟
‫"17 عاماً، ميكانيكي، نادي (روتاري)"
‫أجل، لكن مؤخراً، ‫كانت تعمل أيضاً في مجال الحضانة،
‫وتجد منازلاً للأولاد الذين بحاجة إلى هذا.
‫"مارثا"، كم مرة بعد سندخل في هذا النقاش؟
‫كنا نتحدث عن الأولاد.
‫حسناً، لا أريد أولاد.
‫كيف تعرف ماذا تريد؟
‫ماذا؟ لأنني أعرف.
‫لكن هذا الأمر مختلف.
‫لماذا؟ لأنك تحصلين عليهم من قائمة؟
‫كلا، لأن الأمر مؤقت، ‫لذا يمكنك تجربته.
‫مثل استئجار سيارة؟
‫كلا. أيمكنك التوقف؟
‫إنهم بحاجة إلى هذا. ليس لديهم منازل.
‫حسناً، وضعهم في منزل لا يريدهم ‫لن يكون مفيداً جداً.
‫"كلارك".
‫لدينا الكثير.
‫ألا ترى قيمة المشاركة ‫مع أحد ليس لديه شيء؟
‫شخص يافع، يمكنه أن يتعلم ‫وينمو ويحظى بمنزل.
‫هذه العلاقة مع شخص يافع،
‫ألا يعجبك هذا مطلقاً؟
‫امرأة، 55 عاماً، شعر مجعد.
‫بجانب صندوق البريد مع طرد كبير.
‫- شمسية زرقاء... ‫- أريد الشارع فقط قبل المنتزه.
‫رجل بجانب المجفف؟
‫2، في الحقيقة.
‫أحدهما بالقرب من النافذة.
‫أخذ بزّة،
‫ليست بزّة كاملة، لكن رسمية.
‫والآخر في الخارج.
‫الجانب الآخر من الشارع؟
‫رجل، متر و55 سنتيمتراً، ‫شعر بني متموج.
‫يرتدي سترة جينز زرقاء مع رقعة ‫"آر إي أو سبيد واغون" على الجيب.
‫هذا جيد.
‫أحسنت صنيعاً اليوم.
‫تظنين أنني مستعد؟
‫يتطلّب الأمر الكثير من الوقت، ‫لكن ستصل إلى تلك المرحلة.
‫- اسمع، بشأن ذلك اليوم... ‫- كلا، أنا...
‫تجاوزت حدودي.
‫لا عليك. لا بأس.
‫أتعلم؟ في هذا النوع من العمل، ‫الجنس خطير.
‫بالتأكيد يوجد انجذاب، لكن...
‫يوجد شخص في حياتي، شخص مهم،
‫ولا أريد إفساد هذا.
‫فهمت.
‫وأعدك أن هذا لن يحدث مجدداً.
‫هل "إليزابيث" بخير؟
‫إنها بخير.
‫كان الأمر وشيكاً.
‫إنها ليست أول مرة.
‫ماذا عن تلك التحويلات البنكية؟
‫والدة "باسول" تساعده في إخفاء المال
‫كي لا تسعى زوجته ‫وراء المال أثناء الطلاق. العائلة.
‫لدينا أمر آخر.
‫سمعنا "باسول" يتحدث ‫إلى جليسة الأطفال لديه.
‫- يتحدث؟ ‫- أجل، لم يبد الأمر صائباً.
‫نعتقد أن هناك أمراً مريباً، ‫لذا إن حصلنا على تأكيد...
‫كلا. هذا خطير جداً ‫بعد ما حدث ليلة البارحة.
‫أريدكما أن تهدّئا الوضع لبعض الوقت.
‫يمكننا الجلوس في مكان قريب ‫للمكان الذي التقطناهم منه.
‫لدينا موعد وسيستخدمها مجدداً، ‫لذا سننتظر قدومهما.
‫سنكون قريباً كفاية لنصغي، ‫وخارج مجال رؤيتهم، وسنصغي فحسب.
‫ربما يكون هدفك يحضر شبكة مراقبة معه
‫حيثما ذهب.
‫لن نكون داخل مجال رؤيتهم مطلقاً،
‫لذا لن يكون لدى فريق المراقبة ‫سبب لينظروا إلينا.
‫- إن أمسكنا به مع جليسة الأطفال... ‫- لا يستحق كل شيء المخاطرة يا "فيليب".
‫كلا، أنت محق، ليس كل شيء.
‫"بايج" قوية كوالدتها.
‫هذا جيد.
‫حقاً؟
‫لأنك إن ورطتها في هذا، ‫فقد يحدث أي شيء.
‫ينطبق هذا على الجميع.
‫هذا كل شيء، هذا كل ما ستقوله؟
‫إذاً أخبرني ماذا تريدني أن أقول.
‫أتود أن أعدك أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام بشأن "بايج"؟
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا. ‫لا يمكن لأحد هذا.
‫نحن اخترنا أن نفعل هذا بحياتنا. ‫أنت وأنا و"إليزابيث"، أن نعيش هكذا.
‫ستحظى "بايج" بالخيار.
‫إنها في 14 من العمر!
‫هناك خيار دائماً.
‫حقاً؟ لأن "بايج" ترعرعت هنا.
‫كانت حياتها سهلة. ‫إنها ليست مستعدة للتعامل مع هذا الهراء.
‫"فيليب".
‫نعتقد أن الأمريكيين ربما يصنعون ‫طائرة تسلل حربية جديدة.
‫قاذفة.
‫إنه محق.
‫هذا يشكّل فارقاً فيما يخص ‫كل شيء سيتوجب علينا إحضاره.
‫وجدت مصادرنا الخاصة أن...
‫"نورثروب" قد مُنحت ‫9 تصاريح أمنية جديدة.
‫هل نعرف أين هي منشأتهم الجديدة؟
‫أجل.
‫جيد.
‫سأبقى.
‫ووالدك؟ ماذا سيقول؟
‫كان يطلب مني أن أكبر طوال حياتي.
‫لنرى.
‫إذاً تقولين إنه في الوقت نفسه ‫الذي تغزون بلد ذات سيادة،
‫تفرضون نظاماً ملحداً ‫على أشخاص متدينين أحرار...
‫نظام لا يريدونه.
‫لم يرغب الأفغان بهذه الشيوعية.
‫لكن في الوقت نفسه، في الوطن، ‫ثمة طوابير على الخبز وبطالة.
‫لا حرية تعبير. لا صحافة حرة.
‫كما قلت، لا خبز. عدة مرات.
‫يجب على بقية العالم معرفة هذا.
‫خاطرت بحياتي للقدوم إلى هنا.
‫يجب أن أكون مستعدة للموت لأجل هذا.
‫نحن نقتل آلاف الناس ‫لفرض نظام سيئ عليهم.
‫جنودنا وأولادنا،
‫يقتلون ويموتون في بلد لا ينتمي إليهم،
‫وهذا فقط كي يحتفظ المسنّون بنفوذهم.
‫كيف حال فمك؟
‫بخير.
‫أعطاني "ستان" تلك الزجاجة، كما تعلمين.
‫زجاجة ويسكي أيرلندي.
‫من النخبة.
‫أجل.
‫ماذا سنفعل بشأن "بايج"؟
‫لا أدري.
‫- أجل، أظن أنها لطيفة. ‫- "كيمبرلي"...
‫لا أستطيع إجراء محادثة جدّية ‫مع الفتيان في الصف.
‫إنهم أولاد.
‫أنا بحاجة إلى أحد أكثر نضجاً.
‫حقاً؟
‫تباً، إنه خلفنا مباشرة.
‫أنا منجذبة أكثر للرجال. ‫خرجت في بضعة مواعيد...
‫علينا رؤية هذا.
‫لا يمكننا المخاطرة.
‫نظرة سريعة. مجرد عابري سبيل.
‫علينا التقاط صور.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫إنه ليس ذنبي.
‫لا يوجد خطب في هذا.
‫إنها الحياة فحسب، كما تعلم؟
‫أحياناً تكون بحاجة ‫إلى علاقة جنسية مثيرة.
‫"كيمبرلي"، إنها ليست محادثة ملائمة.
‫لا أريد أن أكون مضطراً ‫لقول شيء إلى والدك.
‫- تباً. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫أعرف رقم اللوحة تلك.
‫سُررت برؤيتك يا "آيزك".
‫شكراً يا "تيد".
‫تصبح على خير.
‫هذا "آيزك بريلاند".
‫- ماذا؟ ‫- الفتاة ووالدها.
‫هذا رئيس مجموعة "أفغانستان" ‫التابعة للاستخبارات المركزية.
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫ترجمة "بشار عوني"