‫في الحلقات السابقة...
‫لم يرغب الشعب الأفغاني ‫بهذه الشيوعية أبداً.
‫على بقية العالم أن تعرف ذلك.
‫خاطرت بحياتي حتى آتي إلى هنا.
‫أشعر أن الأمور ‫ليست على ما يرام مع "زينايدا".
‫ستلتقي سيناتورات ووزراء.
‫قد تقابل الرئيس.
‫إن كان هناك احتمال بسيط ‫لوجود أمر مريب هنا،
‫يجب أن نعلم.
‫كنت أراجع الملفات ‫عند "مارثا" مرة أخرى.
‫سيحصل 9 أشخاص على تصاريح أمنية ‫في مصنع "نورثروب" الجديد.
‫سيطلب المركز "ليسا" قريباً.
‫الحياة تصبح مملة جداً ‫حين تتوقف عن الشرب.
‫حدثيني عنك، ما هي طبيعة عملك؟
‫أعمل في خط التجميع. ‫لدى شركة تُدعى "نورثروب".
‫كنت أفكر بشأن ما أوده هذا العام
‫وهو أن أُعمّد.
‫هذه صور رائعة. تبدون بعمر الـ25.
‫لم نجند أحداً في هذه السن الصغيرة من قبل.
‫وكالة الاستخبارات هدف صعب.
‫"العنكبوت تسلق أنبوب المياه
‫وهطلت الأمطار وجرفته بعيداً"
‫يا إلهي يا "كلارك"، انظر إليها.
‫- ما اسمها؟ ‫- هذه "أليشا".
‫أليست مميزة؟
‫ألا تتمنين التهامها لجمالها؟
‫أيمكنك تركنا قليلاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫- عليك الاعتراف. ‫- لن نشتري طفلة اليوم.
‫اسخر كيفما شئت يا "كلارك"، ‫هذا الموضوع جديّ.
‫أنا... أعلم.
‫هذا الأمر ليس لأجلي فقط.
‫فكّر كيف سيكون الأمر حين تعود للمنزل،
‫وتلك الطفلة تجري باتجاهك ‫لتحضنك بذراعيها.
‫لدينا الكثير من الحب الآن...
‫لكن هناك أنواع أخرى للحب.
‫- لن تستطيع الإمساك بي! ‫- أنا آت.
‫- انتظروني! ‫- فلنلعب لعبة الأميرات!
‫اذهبي ونالي منهم.
‫أمي، شاهديني.
‫- لطيفة. ‫- أجل.
‫لم يلعب أطفالي هكذا منذ وقت طويل.
‫لم تتواجدي في اللقاء مجدداً.
‫سأذهب هناك.
‫تحمّلين نفسك فوق طاقتها، ‫وتعلمين أن هذا لن ينفع.
‫أنت بحاجة إلى اللقاءات والدعم حالياً.
‫حين يسقط شخص ما كـ"موريس"،
‫الصمود وحيداً لا يساعد دوماً. ‫لأنك لاحقاً ستسقطين أيضاً.
‫يتوجب عليّ أن أدعه يذهب؟
‫أظنك بحاجة إلى استراحة.
‫اسمعيني، والدتي تملك منزلاً.
‫وانتقلت مؤخراً إلى دار الرعاية.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫المنزل فارغ بالكامل.
‫لم لا تذهبي لتقيمي هناك لفترة،
‫- وتستجمعي قواك؟ ‫- لا يمكنني القيام بذلك.
‫لم لا؟
‫تبعد قرابة 80 كيلومتر عن هنا. ‫إنه حي رائع، ومدارس رائعة.
‫ستتيح لك الفرصة كي تقفي ‫على قدميك من جديد، وتكوني مع أطفالك.
‫بربك! إلى متى سيستمرون ‫في النوم في منزل أختك؟
‫لنرى كيف سيكون حالك من دون "موريس"، ‫حتى وإن كان لبضع أسابيع.
‫وسيتيح له الفرصة أيضاً ‫لتحسين أوضاعه.
‫وسيكون باستطاعتك العودة إلى هنا، ‫والقيادة إلى العمل.
‫لا يمكنك أن تعيشي هكذا يا "ليسا".
‫دعيني أساعدك.
‫أود فعل ذلك.
‫سألت ما الذي يمكنني فعله لمساعدتها.
‫في الحقيقة، لدي فكرة.
‫أظن أن منشقّتكم ليست بمنشقّة.
‫"زينايدا بريوبراجينسكايا"؟
‫أعتقد بأنها قد تكون جاسوسة روسية.
‫لقد فقدت صوابك.
‫إن تمكنت من إثبات ذلك، فسنعتقلها.
‫حينها قد يكون هناك فرصة جيدة ‫لإجراء حكومتي بمقايضة...
‫لأجل "نينا".
‫ستقاتل المباحث الفيدرالية من أجلها.
‫كانت عميلة لدينا، لن يدعوها تتعفن ‫في معسكرات الاعتقال إن كان لديهم الفرصة.
‫تبادل سجناء.
‫ألديك خطة أفضل؟
‫أعلم بما تفكر،
‫ربما هو يحاول خداعي كما خدعته.
‫هذا منطقي، ‫لكن أتعرف أمراً يا "أوليغ"؟
‫لا أهتم بأمرك بما يكفي ‫لبذل كل هذا الجهد.
‫لذا، ما الذي تعرفه حول "زينايدا"؟
‫لا شيء.
‫حسناً.
‫أنا صريح معك.
‫إن كانت "زينايدا" أحد عملائنا...
‫فلا علم لي.
‫حسناً، هذا ما لدي.
‫تقول إنك تود مساعدتها؟
‫ابحث في الأمر.
‫حين تهبط، خذ فترة أسبوع، ‫ثم تواصل معنا في الجمعة المقبلة.
‫اسمعني، حصلت على ما تريده مني، ‫دعني وشأني الآن.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لست ملكاً لك.
‫لم أقل هذا.
‫ساعدتك، أوصلتك لمجموعة "أفغانستان".
‫"يوساف"، الأمر لا يتعلق بي...
‫الأمر يتعلق بالحرب، والسلام لجميعنا.
‫لذا، حين تعود...
‫ابدأ في تحقيق السلام مع الفصائل الأصولية ‫في الاستخبارات الباكستانية.
‫تحقيق السلام؟
‫انظر إلى الأشخاص الذين تقاتلهم.
‫ما حدث اليوم فقط، أسمعت به؟
‫10 من جنودكم سُلخوا أحياء، ‫وتُركوا تحت الشمس ليتعفنوا.
‫أنتم تقاتلون أشخاصاً متوحشة.
‫نحن الآن، غداً أنتم.
‫وربما بوقت أقرب مما تتخيل.
‫إنه يحدث الآن.
‫الأصوليون في كل مكان من "باكستان".
‫بدأ ضباطنا في إطالة لحاهم.
‫كان لدينا دراسات تقييمية.
‫أضاف لها الكولونيل سؤالاً جديداً،
‫ما مدى تديّنك على مقياس من 1 إلى 10؟
‫أجبتهم بـ5... وكنت أكذب.
‫معظم قادة الأقسام الأخرى قالوا 10.
‫في المرة المقبلة... ‫قل 10 يا "يوساف".
‫حصيلة القتلى المؤكدين إلى الآن، ‫هو 64 جندي سوفييتي.
‫و112 عسكري في الجيش الأفغاني.
‫لكن التقارير عن انفجارات الوقود ‫والذخائر في نفق "سالانغ"،
‫تشير إلى أن حصيلة القتلى ‫قد ترتفع بشكل أكبر.
‫أنتم تستمعون إلى أخبار الـ"بي بي سي".
‫يبدو عليك القلق.
‫أخذتني "مارثا" إلى دار رعاية أيتام، ‫لمشاهدة الأطفال.
‫إنهم صغار جداً.
‫أتذكرين أن قضية مشيهم من دون أن يقعوا ‫على وجوهم كان أمراً مهماً؟
‫أتذكرين "هنري"؟
‫"بايج" كانت رشيقة.
‫"بايج"؟ لا، لم تكن كذلك.
‫- بلى. ‫- "فيليب"،
‫ألا تذكر ذلك الصيف ‫الذي كانت تسقط فيه على الأرض دائماً؟
‫أجل، صحيح.
‫صيف الركب المجروحة.
‫كدت أقوم بذلك ‫فقط كي أبقي "مارثا" مقتنعة.
‫أين وصلت مع "كيمبرلي"؟
‫سأراها ليلة الغد، ‫لذا يجب أن أذهب للمنزل قريباً.
‫كيف هي؟
‫يافعة.
‫علي الذهاب لتحضير العشاء.
‫لكن "جون" يعرف مفردات أكثر.
‫فهو يقول دوماً: رغم أنه، ‫فأجيبه: ماذا؟
‫أتعلمون؟ ما زلت لا أعلم ‫ما يعنيه، "رغم أنه".
‫البالغون لا يقولون "رغم أنه"، صحيح؟
‫عليك لقاء كبير عملائنا المسؤول.
‫- أهو المسؤول عنك؟ ‫- أجل.
‫مهما بلغت من العمر، ‫ستبقى تعمل لصالح شخص أعلى منك.
‫كيف حال السيدة "بيمان"، إذن؟
‫بخير، بأفضل حال.
‫- أتسمحون لي بتغيير الموضوع؟ ‫- أجل.
‫أود شراء فستان لمناسبة تعميدي.
‫حقاً، هذا التعميد، أظنه أمر رائع.
‫تهانيّ الحارة.
‫شكراً لك.
‫إذن، بخصوص الفستان.
‫لا أريد شيئاً فاخراً.
‫سأدفع من مالي الخاص، ‫لكنني بحاجة إلى شخص ما كي يقلّني.
‫أليس لديك فستاناً؟
‫أنا سوف أقلّك.
‫لديك جولة ندوات "المحيط الهادئ"،
‫لذا، يمكنني أخذها لشراء الفستان.
‫"توم"! العشاء!
‫5 دقائق أخرى.
‫أمهلاني لحظة.
‫أهلاً بك يا راعي البقر.
‫مرحباً.
‫ألم يكن باستطاعتنا ‫الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫أجل، بالتأكيد. لا، إنه فقط...
‫أصدقائي دوماً يأتون هنا فخطر لي أنني ‫سأحصل على وسيلة نقل لأتمكن من لقائك.
‫أجل، لا. ظننت أننا سنتسكع كلانا فقط، ‫وليس مع مجموعة كبيرة.
‫لا، كنت أفكر في ذلك أيضاً.
‫لكننا سنحتسي المشروب هنا، ‫ثم يمكننا المغادرة،
‫- ولا أعلم... ‫- مرحباً.
‫- "كيمي". ‫- لا أعلم.
‫من هذا؟
‫إنه صديق لي.
‫- أي نوع من الأصدقاء؟ ‫- ليس من شأنك.
‫طلبت مني المجي كي أقلّها.
‫يمكنني أن أقلّك يا "كيمي".
‫عظيم، عليك أن تقلّها.
‫اعتني بنفسك يا "كيمي".
‫مهلاً يا "جيمز".
‫- "كيمي". ‫- "جيمز"، إنهما مغفلان، أرجوك.
‫أجل، في سترات ثانوية "ويتلي".
‫- "جورج تاون"؟ ‫- حقيقة، ذهبت إلى المدرسة الصيفية هناك.
‫- أأنت كبيرة بما فيه الكفاية كي تقودي؟ ‫- سأكون.
‫متى؟
‫قرابة 8... لا بل 7 أشهر.
‫عظيم. هيا بنا، سآخذك للمنزل.
‫مهلاً، لا.
‫لا تأخذني للمنزل بعد.
‫أين يظن والداك أنك متواجدة الآن؟
‫أشاهد فيلماً.
‫يمكنني قول ما شئت، لا يهتمان.
‫عليّ أن أعيدك.
‫- لم العجلة؟ ‫- بربك!
‫سأقود طوال الليل أصلاً.
‫حسناً، متى ستعود؟
‫اسمعي يا "كيمي"، مسألة العمر هذه...
‫لكنك لست كبيراً في السن.
‫لكنك صغيرة.
‫العمر مجرد رقم.
‫تحب قضاء الوقت معي، صحيح؟
‫أجل، أنا معجب بك حقاً.
‫لكنني أعيش في "نيويورك"، ‫وحين آتي هنا، أكون منشغلاً في العمل.
‫- بربك. ‫- رأيت ما حدث للتو،
‫حين يرانا الناس معاً، فذلك غريب.
‫حسناً، فلنتسكع في مكان خاص إذن.
‫ماذا لديك في الـ11 من هذا الشهر؟
‫الـ11؟
‫سيكون والداي في حفل تبرع كبير.
‫عليك أن تأتي.
‫ندخن بعض المخدرات.
‫أرجوك؟
‫إنها نبتة عصارية.
‫تنمو كالحشائش، وتتطلب جهداً قليلاً.
‫نوعي المفضل من النباتات، شكراً لك.
‫"لسان الحماة"، هذا ما يدعونها به.
‫من الغريب جداً التواجد في منزلك،
‫منزل والدتك، إنه...
‫إنه ماذا؟
‫لا أعلم، كنت...
‫دوماً أخاف أنه ‫في حال ابتعدت عن "موريس"،
‫سأضيع وسأكون وحيدة.
‫أنت لست كذلك.
‫لا، لست كذلك.
‫لا أفتقده.
‫لا أتحدث عن مزاجه أو أعصابه،
‫أنا لا أفتقده هو،
‫بل تواجده.
‫الأطفال هم من يعانون من وقت عصيب.
‫بدأ "تيدي"، في تبليل فراشه.
‫أعلم. هذا يفطر قلبي. ‫لكن "موريس"، كان رائعاً حيال الأمر.
‫- ببقائه في حياتهم. ‫- أجل.
‫يتكلم مع الأطفال كل ليلة. ‫أسمعهم عبر الهاتف، لساعتين على الأقل.
‫خطوة تلو الأخرى، كما تعلمين.
‫أجل.
‫حقيبة من نوع "كوتش"، جميل.
‫أعلم، هل أعجبتك؟
‫فاخرة.
‫خمني ماذا؟ تملك "نورثروب" ‫فرعاً يبعد 16 كيلومتراً عن هنا.
‫- أنت تمازحيني. ‫- لا.
‫تقدمت بطلب للنقل.
‫كم أود التخلص من قطع 80 كيلو متراً.
‫- أجل. ‫- وبما أنني أملك تصريحاً أمنياً،
‫إن ظهر شاغر، ‫سيرتقي اسمي لأعلى القائمة.
‫أتمنى لك ذلك، سيكون هذا عظيماً.
‫أنا في أبهى حال.
‫كما أنني أملك جالبة الحظ، وهي أنت.
‫تفضل.
‫ألا زلت هنا؟
‫اعتقدت ذلك.
‫إنها الـ6:30، ‫أنت رسمياً تبذلين جهداً كبيراً.
‫نخبك.
‫أنت عائد، صحيح؟
‫سمعت شائعة.
‫إلى "موسكو". ‫لا، هذا كله محض إشاعة.
‫لدي عمل مهم هنا، كلانا لديه.
‫بجانب أنك تستمتع بهذا المنصب.
‫أجل، لم لا؟
‫من الصعب اعتياد الحياة هنا، إن لم ‫تكوني مدربة بشكل جيد على ما أظن.
‫لكنني كنت كذلك، مثلك.
‫أجل.
‫يعجبك ذلك، أليس كذلك؟ ‫أنك تتكيّفين هنا؟
‫أنا واضحة للغاية في طريقة عملي هنا.
‫يمكنك تخيل أنك جديدة كلياً ‫على هذا المكان، كحال تلك المنشقّة...
‫- "زينايدا بريوبراجينسكايا"؟ ‫- أجل.
‫كيف سيكون الأمر لشخص مثلها، ‫الذي لم يتلقى أي تدريب...
‫...وتجد نفسها هنا.
‫أنا متأكدة أنهم يعتنون بها بشكل جيد.
‫لا شك لديّ بذلك.
‫ما أوحى لي بفكرة رائعة.
‫اسمعيني، لم لا تدرّبين أحد ضباطنا للانشقاق؟
‫ألم نقم بذلك من قبل؟
‫المنشقّون يعكسون آثاراً سلبية على بلادنا.
‫ثمن بسيط قد ندفعه ‫مقابل الاختراق الذي يحققه المنشقّ.
‫مقابلات مع وكالة الاستخبارات المركزية، ‫وزارة الخارجية، من يعلم...
‫...وربما الرئيس.
‫مبدع للغاية يا "أوليغ إيغوروفيتش". ‫عليك كتابة مذكرة بهذا الخصوص.
‫من يدري، ربما ليست بالتهوّر ‫الذي تبدو عليه لي.
‫هذا؟
‫إن ذوقك مثير للسخرية يا أبي.
‫حقاً؟
‫تعتقدين ذلك؟
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫ما رأيك بـ...
‫حسناً، يا ملكة الموضة، ‫أنت اختاري واحداً.
‫حسناً.
‫وجدته.
‫لقد وجدته.
‫أجل، ارتديه.
‫- أبي، هذا كثير... ‫- فقط جرّبيه.
‫سأشتري لك الفستان.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، متأكد.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫- شكراً لك يا أبي. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتذكر تلك السيدة ‫في مركز تطوير الذات؟ "توري"؟
‫تلك التي واجهت الكثير ‫من المشاكل مع والدها؟
‫أجل.
‫اتصلت بالمباحث الفيدرالية...
‫وطلبتني.
‫أتقصد اتصلت فعلياً؟
‫طلبت الخروج في موعد معي.
‫أظن أن النساء بدأن في فعل ذلك الآن.
‫نساء "إيست" يفعلن ذلك.
‫يتصرفن على طبيعتهن.
‫ظننت أن الهدف من حضور ‫دورات تطوير الذات لاستعادة "ساندرا".
‫أجل.
‫لا يبدو أن هذا ما سيحدث.
‫أتعرف متى كانت آخر مرة ‫خرجت فيها في موعد غرامي؟
‫لا أعرف ما الذي سنتحدث بشأنه.
‫لم أستطع التكلم مع "ساندرا"، ‫رغم أنني عشت معها.
‫كيف يتعامل "ماثيو" مع كل هذا؟
‫إنه يكرهني.
‫أتعلم ما يجب عليك فعله؟
‫ماذا؟
‫امض وقتاً معه لوحدكما، ‫حيث لديك الفرصة.
‫لأنك تبعده عن وليّ الأمر الآخر،
‫و...
‫يصبحون أشخاصاً مختلفين ‫حين تجري حديثاً خاصاً معهم.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، ومن دون...
‫ومن دون الآخر...
‫أطلق عليها ما تشاء... التأثير.
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫لا أفهم "ماثيو".
‫إنه غامض جداً بالنسبة لي.
‫جميع من حققت معهم...
‫واعتقلتهم،
‫لكن يا رجل، ‫لا شيء يُقارن بفتى مراهق.
‫صحيح، لكن حين كان طفلاً...
‫كان الوضع أفضل بالتأكيد. ‫فعلنا أشياء معاً.
‫متابعة مباريات كرة القاعدة، ‫أو متابعة التلفاز.
‫أجل.
‫أتعلم، عملت متخفياً لـ3 سنوات.
‫يا للهول.
‫وحين عدت، ظننت ‫أنه سيكون سعيداً جداً برؤيتي...
‫كما تصورته طوال الوقت ‫حين كنت غائباً.
‫يجب أن تجلب سيدة تطوير الذات تلك ‫إلى العشاء هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لتخفيف التوتر.
‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً، شكراً.
‫"(نورثروب)"
‫في الـ7:30، سيحضرون مسرحية.
‫جيد.
‫ستدخل إلى هناك، ‫وترى ما عليك التعامل معه.
‫ما عليّ التعامل معه، ‫هو فتاة بنشاط هرموني بعمر الـ15.
‫رأيت فستان التعميد.
‫هل أعجبك؟
‫ما الذي تفعله يا "فيليب"؟
‫اصطحبت ابنتي لتشتري فستاناً.
‫تبدو فجأة كأنك ترى أن التعميد ‫فكرة جيدة.
‫أنت من كان يغني مع الفرقة.
‫فتاتك "كيمبرلي"،
‫لا علم لها أن والدها ‫في الاستخبارات الأمريكية، صحيح؟
‫- انظر كيف انتهى بها الحال. ‫- لا تقولي إن الأمر مشابه.
‫ولا تدعيها بفتاتي.
‫ليس لدي أي معلومات لك.
‫هذا مخيّب للآمال.
‫اسمع، إن كان هناك شيئاً يستحق المعرفة،
‫لكنت اكتشفته.
‫لم أستطع الحصول على شيء.
‫أظن أن هناك شيء للحصول عليه.
‫حقاً؟
‫أيهما أكبر احتمالاً...
‫أن تكون "زينايدا" عميلة مزدوجة، ‫أو أنك تحاول الإيقاع بي؟
‫لا تزال واقعاً في حبها.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫مهلاً.
‫أنت تحبها، وأنا أريد إنقاذها.
‫أنت تحبها أيضاً.
‫أريد أن أصحّح الأمور.
‫هذه المنشقّة ‫هي وسيلة الضغط الوحيدة لدينا.
‫صدقني أو لا تصدقني،
‫لكن كم من الوقت تملكه "نينا"؟
‫إذن ما هذا؟
‫جبنة زرقاء؟
‫لست من محبي الجبنة العفنة.
‫إنها أغلى جبنة تمكنت من إيجادها.
‫إنه مذاق مكتسب.
‫أردت الاحتفال بحظي الجيد ‫مع صديقتي العزيزة.
‫تلقيت اتصالاً من شركة "نورثروب".
‫هناك وظيفة شاغرة في قسم تجميع الهياكل، ‫في ذات القسم الذي أعمل فيه الآن،
‫لكن في هذه المنطقة.
‫إذن، حصلت عليها؟
‫حصلت عليها.
‫العمل قرب المنزل، ‫رحلة تستغرق 15 دقيقة فقط.
‫هذا عظيم جداً.
‫ما رأيك في أن نتخلّص من الجبنة العفنة، ‫ونتوجه إلى مطعم "مانيليز" للاحتفال؟
‫هل ربحت اليانصيب؟
‫ثياب جديدة وحقيبة جديدة ‫ومطعم "مانيليز".
‫ماذا؟
‫يجب أن يبقى هذا سراً بيننا.
‫حسناً.
‫قابلت شاباً.
‫لماذا لم تقولي ذلك؟
‫لم أرد التحدث بالأمر ‫إلى أن يصبح هناك ما يُقال.
‫- أهناك ما يُقال؟ ‫- لا.
‫ليس من هذا القبيل.
‫يصحبني في موعد، وفقط...
‫يطرح عليّ الأسئلة.
‫أسئلة؟
‫أجل، أمور تتعلق بالعمل، ‫أمور نفعلها في "جنرال دايناميكس".
‫ويدفع لي مقابل ذلك.
‫يعمل لإحدى شركات الاستشارات، وهم...
‫أظنهم يساعدون جميع مقاولي الدفاع.
‫يساعدونهم في المناقصات و...
‫لا أعلم ما هي حقاً، ‫لكنه لطيف.
‫هل هو جميل؟
‫أجل.
‫سيطلب المزيد.
‫ماذا، الجنس؟ يا إلهي، أتمنى ذلك.
‫خذي حذرك يا "تشيلي". ‫لست أمازحك. انظري إليّ.
‫أنا لا أمزح.
‫كوني حذرة.
‫أجل.
‫شقيّة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫النيكاراغويون سعداء جداً ‫بـتعديلات "بولاند".
‫المركز يريدك أن تعلم ذلك.
‫سأخبر "إليزابيث".
‫أعلم أنك خسرت رفيقاً.
‫كانت مقرّبة من "لوسيا"، ‫تقبّلت الأمر بصعوبة.
‫تتقبّل "إليزابيث" الأمور بصعوبة.
‫أعلم ذلك.
‫لصديقتك "كيمبرلي".
‫- أفغاني؟ ‫- مناسب بما فيه الكفاية.
‫وقوي جداً.
‫إنها إحدى مفارقات هذا العمل،
‫أن حياة الكثيرين تعتمد ‫على علاقة رجل بفتاة مراهقة.
‫أنت لا تحبّذ الأمر.
‫إنها في سن الـ15، أتحبّذه أنت؟
‫لا أظن أنه يمكنك استغلالها كمصدر ‫بشكل مضمون على المدى الطويل.
‫- لم لا تدعني أفكر بالأمر؟ ‫- بالطبع.
‫أنت من يعمل في الميدان.
‫وأنت الأفضل، ‫لا يوجد من هو أفضل منك.
‫لكن "بايج" و"كيمبرلي"
‫و"مارثا" وهوسها بالطفل،
‫هذا حمل كبير على أي شخص.
‫يمكنني تخيّل أنها تسبب الإرباك، ‫حتى بالنسبة لك.
‫أنا لست مرتبكاً.
‫مرتبك وصف خاطئ.
‫إنه أمر صعب علينا جميعاً، أحياناً،
‫أن تبقي في بالك أنه حين تتعارض ‫حياة الناس مع العمليات،
‫فالعمليات هي الحاسمة.
‫وحين تتعلق الأمور بشخص يافع...
‫لديك ضمير يا "فيليب".
‫لا ضير في هذا.
‫لكن يمكن للضمير أن يكون خطيراً.
‫أجل أبدو ريفياً بعض الشيء.
‫هذا يبدو لطيفاً نوعاً ما بالواقع.
‫تفضل.
‫مكان جميل.
‫إنه ذوق زوجة والدي بالكامل. ‫تهتم بالتصاميم الداخلية.
‫لكنني لا أدعها تدخل غرفتي أبداً.
‫أتود رؤيتها؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫- أهلاً بك في عالمي. ‫- جميل، مهلاً.
‫انظري ماذا أحضرت.
‫رائع.
‫- لا تبدو رائحتها كـ... ‫- البيتزا؟
‫أجل.
‫إذن تمضي وقتك بالكامل، ‫محاولاً إقناعهم بالتصويت
‫بالطريقة التي تريد بها ‫الشركات أن يصوتوا؟
‫أجل، هذا عملي باختصار.
‫رائع.
‫- أجل، أنت بحاجة إلى حياة أفضل. ‫- لهذا أنا أتسكع معك.
‫أو ربما يجدر بي العمل ‫مع والدك في وزارة الخارجية.
‫أجل، فكر بالأمر ثانية.
‫أتعلم حتى في أي قسم يعمل؟
‫الزراعة.
‫إنه مملّ للغاية.
‫لا بد أنه يعرف الكثير حول التربة.
‫أجل، لا، حقاً، هو كذلك.
‫كنا نملك حديقة...
‫حين كانت والدتي ‫ما تزال على قيد الحياة.
‫أعني، والدتي الحقيقية.
‫في ذلك المكان.
‫علمنا كيف نزرع البذور.
‫في أعماق مختلفة.
‫وأخي وأختي، ‫حين كانا ما يزالان هنا،
‫كنا نقوم بريّ،
‫وإزالة الأعشاب وما شابه.
‫الجزر والقرع
‫وحبات البطيخ الصغيرة تلك...
‫حبات البطيخ الصغيرة، ككرة المطاط.
‫وأنا ووالدي،
‫كنا نملك مجرفين.
‫كان هناك الكبير، والآخر كان صغيراً.
‫هو كان يعمل من جهة،
‫وأنا أعمل على الجهة الأخرى.
‫إلى أن نلتقي في المنتصف.
‫هل ما زالت هناك؟ الحديقة؟
‫لا.
‫أصبحت مرجاً الآن.
‫زوجة والدي، هي...
‫قالت إن الحديقة في حالة فوضى، لذا...
‫إنها لا تقوم بالطهي ‫أو ما شابه، كما تعلم.
‫فهي دوماً خارج المنزل.
‫أعني، كلاهما ليسا هنا، أعني، دوماً.
‫أتعلم أنها عضو ‫في قرابة 30 مؤسسة خيرية.
‫لا تأتي إلى هنا أبداً، ‫ووالدي، لا أعلم أين هو.
‫أتعلم؟ إن قلت لي ‫إن لديه عائلة أخرى في مكان ما،
‫فسأقول لك، ‫"حسناً، عظيم، هذا يفسّر الأمر."
‫مهلاً. لا تتمسّك بها هكذا.
‫عليك توخّي الحذر، فهي قوية جداً.
‫أستطيع تحملها.
‫لدي فكرة عظيمة.
‫المثلجات، أتسمحين لي؟
‫أجل، خذ ملعقتين.
‫أجل، أرجوك.
‫أحب أي نوع من المثلجات المحشوة. ‫أتعلمين ذلك؟
‫المقرمشة.
‫فلنضع فيها الفشار.
‫افتحيه.
‫إنه حار.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫أرأيت، أيها المغفل؟
‫أتعلمين ما يعنيه هذا؟
‫الحرب.
‫أصبح الأمر جدياً...
‫أحرق هذا وجهي.
‫سأجعلك تسلكين الطريق الصخري.
‫إنها حارقة!
‫في وجهك.
‫"الغد... غائم مع مزيج ‫من الأمطار والثلوج في الصباح"
‫من قمة البركان ‫بانفجار عنيف من الدخان والرماد،
‫لكن هذه الانفجارات ‫حيث فيها تكون الحمم...
‫أنا مخدرة بالكامل.
‫بدفعها إلى السطح، ‫هو الحدث الأكثر درامية.
‫أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام.
‫لا تتحركي، أذكر أين هو.
‫هي إحدى الحالات... التي تنفجر ‫فيها الحمم من داخل البركان إلى السطح.
‫مشكّلة ما يشبه النهر، ‫المعروف باسم تدفق الحمم.
‫تدريجياً، ستبرد الحمم وتقسو ‫لتتشكّل الصخور البركانية...
‫مشابهة للقنبلة الهيدروجينية الروسية،
‫أكثر القنابل النووية قوة في التاريخ.
‫أكثر من 36 ألف شخص ‫توفى نتيجة الانفجار...
‫اتصل بي.
‫كيف جرى الأمر؟
‫لديه حقيبة يأخذها معه ‫إلى مكتبه كل يوم.
‫جيد.
‫في المرة المقبلة التي تكون فيها هناك ‫ستضع جهاز التنصت؟
‫أجل.
‫أي شيء آخر؟
‫عاد والداها للمنزل.
‫لذا توجب عليّ الهرب.
‫كالمراهقين.
‫الأمر برمّته كان...
‫يا إلهي، لا أعلم.
‫هل أنت منتش؟
‫أنا بخير.
‫أتفكرين بشأن متى تعلّمنا القيام بهذا؟
‫لا.
‫لا بد أن الأمر مختلف للرجال.
‫لا أعلم.
‫عليك أن تجدها في باطنك.
‫ما انفكوا يخبروننا ‫أن علينا جعل الأمر حقيقياً...
‫لأنفسنا.
‫أهذا ما تفعله مع "مارثا"؟
‫أظن ذلك.
‫كيف تشعر حيال "كيمبرلي"؟
‫أشعر بالسوء حيال "كيمبرلي".
‫لم أضاجعها، لا.
‫أيجب عليّ مضاجعتها؟
‫لا أعلم.
‫لا، بصدق. أنا أسألك.
‫صراحة، لا أعلم.
‫هل يتوجّب عليك جعله حقيقياً معي؟
‫بعض الأحيان.
‫ليس الآن.
‫ترجمة "بشار عوني"