‫في الحلقات السابقة...
‫اسمعي يا "كيمي"، بشأن موضوع السن...
‫عندما يرانا الناس معاً، يجدون الأمر غريباً.
‫لنتسكّع وحدنا.
‫ستدخل إلى هناك ‫وترى ما عليك أن تتعامل معه.
‫ما عليّ التعامل معه هو فتاة ‫هرموناتها هائجة تبلغ 15 عاماً.
‫عندما قُبلت في الأكاديمية كنت حبلى.
‫هذا ابني.
‫ابننا.
‫زميلتك الجديدة في الزنزانة، "إيفي سنايدر".
‫نريدك أن تدفعيها إلى التحدّث.
‫اقترب عيد مولدك، ‫ولم نقرّر بعد ماذا سنفعل.
‫يمكننا أن ندعو أصدقاءك إلى هنا.
‫القسّ "تيم" وزوجته.
‫أردت أن أحدثكم جميعاً عن أمر.
‫ما أريده فعلاً هذا العام هو أن أتعمّد.
‫دبّرت المسألة برمّتها ‫كي لا نستطيع الرفض.
‫إن أخبرتها الآن، ‫فسيتداعى الأمر برمّته.
‫لكنها ستدرك هويتها على الأقل.
‫"هلّا نجتمع عند النهر
‫حيث وطأت أقدام الملائكة الباسمة
‫بمياهه الجارية البلّورية، التي إلى الأبد
‫تتدفّق بجوار عرش الرب؟
‫أجل، سنجتمع عند النهر
‫النهر الجميل، الجميل
‫سنجتمع مع القدّيسين عند النهر
‫الذي يتدفّق بجوار عرش الرب"
‫أهلاً بكم في احتفال المعمودية ‫الذي تقيمه كنيسة شارع "ريد"!
‫وندعوه احتفالاً، وليس طقساً
‫لأنه ليس طقساً فارغاً.
‫عندما نغمر أنفسنا في مياه التعميد هذه
‫فنحن نسمح رمزياً لنعمة الرب
‫ومغفرته بأن تغسلانا.
‫إنها بداية حياة جديدة مع "المسيح".
‫الآن عندما أنظر إلى "بايج"،
‫أتذكّر تلك الآية من رسالة "يوحنا" الأولى،
‫"لا نحب بالكلام ولا باللسان،
‫بل بالعمل والحق."
‫تندفع "بايج" بجوارحها الكاملة
‫تجاه كل نشاط سياسي نقيمه هنا ‫في الكنيسة.
‫سواء كان تحرير رسائل لـ"البيت الأبيض"
‫لمطالبة الرئيس "ريغان" بإنهاء دعمه
‫للفصل العنصري غير الإنساني ‫في "جنوب أفريقيا"،
‫أو الاعتصام ضد جنون
‫وتبذير سباق التسلّح النووي.
‫دائماً ما تكون "بايج" في الصفوف الأمامية،
‫متحديّة ومشكّكة وصارخة.
‫لكن يا "بايج"...
‫هذا الفعل الاحتجاجي الأكثر تحدياً ‫الذي قمت به حتى الآن.
‫فاليوم، تصرّحين علنياً
‫بأنك من أتباع الرب.
‫هل أنت مستعدة ليُعاد تسميتك ‫واستردادك باسم "يسوع"؟
‫قطعاً.
‫"بايج جينينغز"...
‫عقب اعترافك بإيمانك، أعمّدك الآن
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫سيارة "هوندا" بيضاء. ‫لوحة تسجيلها من "نيو جيرسي".
‫"إي-يو-تي، 9520".
‫ماذا عن سيارة الـ"فورد" الزرقاء ‫في شارع "ويلارد"؟
‫لوحة تسجيلها من "فيرجينيا".
‫"إم-إن-إف، 35".
‫هذا قريب بما يكفي، أحسنت.
‫اسمعي، كنت في اجتماع للطلاب،
‫مجموعة أرتادها لمناهضة الفصل العنصري.
‫كان هناك طالب بكالوريوس، اسمه "تود".
‫ذكّرني بطلاب كنت أعرفهم ‫في "جوهانسبورغ".
‫عيّنتهم الحكومة للتجسّس علينا.
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك على الأرجح، ‫لكنني تبعته.
‫ثم؟
‫أظن أنني ضبطته يبحث عن مراقبين.
‫- تظن؟ ‫- هربت بسرعة في حال كان كذلك،
‫لكنني واثق للغاية.
‫ربما تشغّله وكالة المخابرات المركزية ‫مع الجنوب أفريقيين.
‫كان "ريغان" ليوافق على ذلك.
‫إنه يلقب ‫حزب المؤتمر الأفريقي الوطني بالإرهابي
‫فيما يدعم "بوتا" وقتلته.
‫سنتحقق من ذلك. لكن إيّاك ‫أن تتبعه مجدداً ما لم أخبرك بذلك.
‫- أتحتاجين مساعدة؟ ‫- بالطبع.
‫إذن، كيف تشعرين؟
‫هل من اختلاف؟
‫أظن ذلك، قليلاً.
‫أنعم بالمزيد من السلام.
‫"(باريس)"
‫ارفعها قليلاً بعد.
‫سأرفعها.
‫أجل، هناك تماماً.
‫أنا فخور بك جداً يا "بايج".
‫لماذا؟
‫لكونك على ماهيتك. قوية.
‫لأننا لم نسهّل عليك مسألة الكنيسة هذه.
‫صحيح، لم تفعلا.
‫- لكنك تمسّكت بمعتقداتك. ‫- بإيماني.
‫يمكنك أن تفعلي ذلك دوماً، أتعلمين؟ ‫أن تدافعي في سبيل ما تريدين.
‫يجب ألّا تشعري أبداً بالضغط
‫على فعل أي شيء تجدينه لا يناسبك.
‫أعتقد أنها مائلة.
‫إنها مستوية. أسمعت ما قلته؟
‫أجل يا أبي، سمعت ما قلته. ‫لن أحتسي الشراب أو أتعاطى المخدّرات.
‫لا، أعلم ذلك.
‫إذن، ما الذي ترمي إليه؟
‫أن تتذكّري دوماً ‫بأن يكون لك شخصيتك المستقلّة.
‫فلا أحد يعرف مصلحتك أكثر منك.
‫حتى ولو كان يهتم بشأنك
‫أو أراد الخير لك في قلبه.
‫يجب أن تكوني صادقة مع نفسك على الدوام.
‫أفعل ذلك بذهابي إلى الكنيسة يا أبي.
‫أعلم. هذا ليس ما قصدته.
‫حسناً يا أبي.
‫لا أريد سوى سعادتك.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- شكراً لك.
‫إذن يا "توري"، ما هي طبيعة عملك؟
‫كنت مديرة مستشفى ‫لكنني أبحث عن عمل جديد حالياً.
‫- هذه هي حال الكثيرون. ‫- أجل، لكن الوضع يتحسّن من جديد.
‫والتطوّع في منظمة "إيست" ‫أبقى معنوياتي عالية حقاً.
‫- ما هي منظمة "إيست"؟ ‫- منظمة "إيرهارد سيمنارز" للتدريب.
‫هناك تعرّفنا جميعاً ببعضنا.
‫ما هي طبيعة هذا التدريب؟
‫إنه تدريب شخصيّ وروحيّ وعاطفيّ؟
‫روحيّ؟ أي ككنيسة؟
‫لا.
‫قال أبي إنها ليست كنيسة.
‫صحيح يا أبي؟
‫إنها قطعاً ليست بكنيسة. ‫وليست دينية حتى.
‫بل تتعلّق بأن تتواصل مع وضعك الحالي.
‫وأن تتصرّف على طبيعتك،
‫وأن ترضى بما يتوفر لديك.
‫يظن الناس بأن الكنيسة تتمحور ‫حول الشفقة على النفس، لكنها ليست كذلك.
‫ليس في كنيستي على أي حال.
‫تعمّدت "بايج" لتوها.
‫هذا رائع. اسمعي، ‫مهما كان يناسبك، صحيح؟
‫أعني، لكل امرء هواه الخاص، صحيح؟
‫كل ما أعلمه هو ‫أن منظمة "إيست" أنقذت حياتي.
‫- كيف؟ ‫- "هنري".
‫لا، لا أمانع.
‫حظيت بطفولة قاسية جداً
‫وساعدتني منظمة "إيست" ‫على مواجهة ما حصل والمسامحة.
‫ربما لا يجدر بنا أن نتحدث بهذا الشأن الآن.
‫لكن ما هي؟
‫إنها مجموعة من الناس يجتمعون
‫ويحاولون مساعدة بعضهم البعض في مشاكلهم.
‫مشاكل من أي نوع؟
‫مشاكل خاصة بالبالغين يا "هنري".
‫تبدو غريبة.
‫أتعلم؟ إنها كذلك نوعاً ما.
‫عليك أن تأكلي يا "نينا".
‫رجاء.
‫كلي شيئاً.
‫اسمعي، ارتكبت غلطة لكن...
‫عليك البقاء قوية.
‫من أجل ماذا؟
‫لا أملك شيئاً.
‫ولا أملك أحداً.
‫لا أحد؟
‫قلت إن لديك زوجاً.
‫لقد هجرته.
‫توسل إليّ ألا أفعل.
‫كيف لك أن تحبي شخصاً يهجرك؟
‫حسناً، إن كنت واقعة في الحب...
‫أما زلت تؤمنين بالحب؟ بعد كل هذا؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫ماذا؟ وماذا هناك غيره؟
‫لا يفكر الرجال بهذه الطريقة.
‫فقط نحن.
‫النساء.
‫في "أمريكا"، كان لديّ عشيقان.
‫واحد شيوعي، والآخر رأسمالي.
‫أما أنا فكنت كما أراداني أن أكون.
‫أحببت كليهما بطريقتين مختلفتين...
‫لكن في النهاية
‫أحبّا بلديهما أكثر مني.
‫يا هذا.
‫أين أنت؟
‫في منزلي.
‫لا. تعرف قصدي.
‫أين شردت بأفكارك؟
‫هل ذهنك معي؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫لا أعتقد أنك معي.
‫وإن كنا سنفعل هذا...
‫فأحتاج إلى أن تكون معي.
‫كل ما فيك.
‫لا أعلم ما تريدين.
‫أريدك أن تكون صادقاً معي فقط.
‫أتفكر في زوجتك السابقة؟
‫ما زالت زوجتي.
‫20 سنة فترة طويلة لتقضيها مع شخص.
‫هذا بيتنا.
‫لم أضاجع أحداً في هذا البيت ‫سوى "ساندرا".
‫لا بد أن هذا صعب للغاية.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫لكنه أيضاً جيد للغاية.
‫بأن تشعر به...
‫وأن تدركه...
‫وألا تتجاهله.
‫أجل.
‫لا تسترقي النظر.
‫حسناً، أعدك ألا أفعل.
‫جيد يا "كيمي"!
‫حسناً.
‫لا، أنا منتشية جداً.
‫يا لك من غرّة.
‫مستعدة؟
‫ما هذا؟
‫فرقة "بينك فلويد".
‫استلقي فقط، ‫أغمضي عينيك واندمجي معها.
‫يا إلهي.
‫إنها مذهلة.
‫أعلم.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫ما رأيك بأن نستحم سوية؟
‫بربك، استلقي. واستمعي إلى الموسيقى.
‫لا، أريد حقاً أن أستحمّ معك يا "جيمز".
‫فلتستحمي أنت.
‫لا.
‫سأنتظرك.
‫عليك أن تكوني مسترخية.
‫حسناً.
‫أمي؟
‫"بايج"، أنا...
‫أتعلمين؟ هذا سخيف.
‫اسمعي، أنا أدخن أحياناً، و...
‫أعلم أنك تدخنين، و"هنري" يعلم أيضاً.
‫لسنا جاهلين يا أمي.
‫لن أضايقك بشأنها
‫لأنني أعرف أنك تعرفين أنها مضرّة لك،
‫ولكن سأقول إنني أتمنى ألا تفعلي ‫وآمل أن تقلعي عنها.
‫لا تنظري إليّ هكذا يا أمي.
‫كيف؟
‫لا أعلم. بهذه الطريقة.
‫أنا...
‫أنا منذهلة بك فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫لقد نضجت فجأة.
‫أيمكنك إذن أن تؤخّري ‫موعد عودتي للمنزل ليلاً؟
‫محاولة جيدة.
‫كان عليّ المحاولة.
‫استمتعت حقاً بالتسكع معك يا أمي.
‫كان جميلاً جداً بالنسبة إليّ أيضاً.
‫أعلم أن مسألة الكنيسة ‫ليست سهلة عليك دوماً،
‫لذا شكراً لك على دعمي.
‫"بايج"، سأدعمك مهما حصل.
‫آمل أن تعرفي هذا.
‫إذن، ما رأيك حقاً بالكنيسة يا أمي؟
‫في الواقع...
‫هناك على الأرجح الكثير ‫من اجتماعات موائد الطعام.
‫نتفق جميعاً على ذلك، ‫لكن أقصد الجزء الروحي منها.
‫أجل.
‫إنها فقط لا تناسبني يا "بايج".
‫ما أدراك بذلك؟ ‫أعني، هل جرّبتها من قبل؟
‫- جربت ماذا؟ ‫- الصلاة.
‫لا.
‫إنها... مخيفة في البداية.
‫ليست مخيفة. بل سخيفة نوعاً ما ‫وكأنك تتحدثين إلى نفسك،
‫لكن بعد فترة... تشعرين بشيء.
‫ما هو؟
‫لا أعلم.
‫تشعرين بحضور.
‫إنها تساعد.
‫"جيمز"؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت متجهاً إلى سيارتي
‫لأن لديّ مفاجأة من أجلك.
‫ما هي؟
‫حسناً، اذهبي وانتظري في غرفتك، ‫سأذهب لأجلبها.
‫ولا تسترقي النظر.
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- 5 دقائق.
‫أعطيني قرطيك. حالاً.
‫أين مفاجأتي؟
‫أحببتهما.
‫شكراً لك.
‫كيف أبدو؟
‫جميلة.
‫أنت بارع في التقبيل.
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنني.
‫لكن والديّ لن يعودا إلى المنزل ‫قبل ساعات...
‫لا يتعلّق الأمر بوالديك.
‫عمّ تتحدث؟
‫- أريد ذلك، لكنني... ‫- لماذا؟
‫ألا ترغب بي؟
‫لا. لا، أرغب فيك يا "كيمي".
‫صدقيني، أرغب فيك، لكن...
‫قلها فحسب.
‫كان الوضع عسيراً مؤخراً.
‫واجهت الكثير من المشاكل في العمل،
‫وأشياء أخرى.
‫فأخبرني زميل لي في العمل ‫عن كنيسة يرتادها.
‫لم أرتد الكنيسة منذ كنت طفلاً، ‫لأنني دائماً ما كرهت ذلك.
‫لكنني أرتادها الآن...
‫وبدأت تبدو منطقية بالنسبة إليّ.
‫ويتحدث الكاهن عن البدايات الجديدة و...
‫عيش حياة جديدة مع الرب، و...
‫أعتقد أنني أريد تجربة ذلك.
‫مهلاً. أتنفصل عني؟
‫لا. لا أريد فعل ذلك.
‫وآمل ألا تريدي ذلك أنت أيضاً.
‫أحتاج فقط إلى أخذ الأمور بتدرّج، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أيناسبك ذلك؟
‫بالطبع.
‫هل أنت واثق بأنني لست السبب؟
‫إن كنت أفعل شيئاً خطأ؟
‫لأنه يمكنك إخباري.
‫لا. لست السبب على الإطلاق.
‫أنت...
‫مثالية.
‫أخبرني بأن ألاقيه في "بروكسل".
‫بعد أن تركت الطرد الذي أعطاك إياه؟
‫أجل.
‫لم أذهب إلى "بروكسل" قط.
‫هناك التقينا لأول مرة.
‫كلانا اقترفنا نفس الخطأ...
‫وثقنا بالرجلين اللذين أحببناهما.
‫لا، الأمر ليس هكذا في حالتي.
‫ليس مثلك.
‫لقد وضعك هنا.
‫لا.
‫ما كان ليفعل هذا أبداً.
‫إنه يحبني.
‫لقد كذب عليك يا "إيفي".
‫لم يكذب عليّ قط.
‫تفعلين أموراً في سبيل الحب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫يريد المركز أن نتتبع
‫ذاك الولد الجاسوس الخارق المحرّض ‫الذي يثير قلق "هانز".
‫عظيم.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫"بايج".
‫تعتقد أنه يجدر بي أن أبدأ بالصلاة.
‫أود رؤية ذلك.
‫إنها تعيش في عالم خيالي.
‫لا أعلم، لأن "يسوع" ‫قد ساعدني حقاً الليلة.
‫أخبرت "كيمبرلي" بأن السبب ‫الذي يمنعني عن معاشرتها هو...
‫أن عليّ أن أخدم "يسوع" ‫عوضاً عن ذلك.
‫أجل.
‫لم تعاشرها إذن؟
‫لا، لم أفعل.
‫ولكن إن طالت هذه العملية
‫وهي كبرت، فحينها...
‫ربما.
‫أتلاحظين أي شيء جديد؟
‫لا وجود للملفات السرية.
‫وهي لن تعود.
‫أجريت بعض الاتصالات.
‫مهلاً، يا "ستان".
‫- أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أتحدث إلى صديقي "دان طومسون" ‫في مكتب "سينسيناتي" الميداني.
‫- كنا معاً في "كوانتيكو". ‫- أجل، ذكر ذلك.
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫فقدنا 4 رجال ‫في تحطم طائرة صغيرة في "أوهايو"؟
‫وقال إن أحدهم كان صديقك.
‫"دايف". عملنا معاً في الفرقة التي حقّقت ‫في عملة السطو على مصرف "ميدويست".
‫لم يُعلن الخبر بعد، ‫ولكن خلت أنك تريد أن تعرف.
‫أنا آسف. ‫إن كان بوسعي فعل أي شيء...
‫أهلاً، معكم "آرثر". إن كان لديك رسالة لي، ‫أو لـ"ساندرا" أو لـ"ماثيو"،
‫فمن فضلكم اتركوا اسمكم ورقمكم ‫ووقت اتصالكم بعد الإشارة الصوتية.
‫ألا توجد بقايا طعام؟
‫آسف.
‫وضعت جهاز التنصت.
‫جيد.
‫كيف حال "كيمبرلي"؟
‫أعتقد أنها متوترة ‫بشأن امتحان رياضيات قريب.
‫- أتريد القهوة؟ ‫- بالطبع.
‫الحصول على تحديثات أسبوعية ‫سيحدث فارقاً كبيراً.
‫بالكاد يمكن للمجاهدين العمل
‫- من دون الدعم الأمريكي. ‫- أسبوعياً؟
‫الظروف الميدانية لن تدعم ذلك.
‫هل أصبحت العلاقة بينكما حميمة بعد؟
‫عليك أن تنشئ رابطاً حقيقياً معها
‫إن أردت أن تصل ‫إلى جهاز التسجيل حين تحتاج.
‫أنت تعلم هذا. ‫وقد علمته منذ البداية.
‫- جنودنا في "أفغانستان"... ‫- أعلم ما يجري في "أفغانستان".
‫"فيليب"، لم أكن أنوي إخبارك بهذا ‫حتى تهدأ الأمور.
‫لكني أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تعلم الآن.
‫منذ شهر مضى، ‫قبضنا على "آيرينا" في "البرازيل".
‫أُرسلت إلى ديارها. ‫ستكون هناك محاكمة.
‫أعلم أنك تحدثت إليها منذ سنتين تقريباً.
‫لديها ابن. اسمه "ميشا". ‫وسنّه 20 عاماً.
‫إنه في فوج المظليين المستقلين الـ345 ‫في "فايز آباد".
‫إنها تزعم أنه ابنك.
‫وحدك تعرف ما إن كان ‫هذا صحيحاً يا "فيليب".
‫لكنني كنت أتحقّق منه، ‫وهو جندي جيد.
‫ويحترمه قادته جداً.
‫إنه وفيّ. وجدير بالثقة. ‫إنه يشابهك بهذا الصعيد.
‫لم أشأ أن أُضطر إلى إخبارك ‫بهذه الطريقة.
‫هل أخبرت "إليزابيث"؟
‫بالطبع لا.
‫جاسوس "هانز" المراهق يحب الصهباوات ‫وعلى وشك الرسوب في مادة علم الأحياء.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫كان اجتماعي مع "غابريل" عسيراً.
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني...
‫- بأنني... ‫- إنه يحاول المساعدة يا "فيليب".
‫في مسألة "بايج".
‫أعلم... أنها مسألة ثقيلة الوزر،
‫خصوصاً في خضمّ كل الأمور الأخرى، ‫لكن بعد التعميد...
‫عليّ تبديل الشريط ‫في بيت "كيمبرلي" أسبوعياً.
‫وليس شهرياً.
‫ثم سأضع فشاري اللذيذ ‫في الزيت المطعّم بالزبدة.
‫- سيصبح مذاقه زبدياً من دون أي زبدة. ‫- مرحباً؟
‫أنا هنا.
‫شاهدنا ذلك في نشرة الأخبار.
‫- أنا آسفة. ‫- شكراً لك.
‫أنا آسفة.
‫هل تحدثت إلى "إيلين"؟
‫ليس بعد.
‫حاولت الاتصال بضع مرات. ‫كان الهاتف مشغولاً.
‫سأتصل بها غداً.
‫أولئك الأولاد.
‫أجل.
‫قابلته مره، أتتذكّر؟
‫أجل، على ما أظن.
‫كان "دايف"... طريفاً جداً. ‫ألم يكن كذلك؟
‫بلى، بالفعل.
‫نويت الاتصال بهما، أتعلم؟ ‫نويت الاتصال بهما مرات عدة.
‫لكنني...
‫لا يمكنك الاستهانة ولو بلحظة واحدة.
‫سيُقام حفل تأبين بعد أسبوعين. ‫أستأتين لحضوره؟
‫لا أعلم.
‫إنه في "شيكاغو"، أليس كذلك؟
‫سأفكر في الأمر.
‫سأراك ليلة غد.
‫أما أنت فاعتن بنفسك.
‫لا تكبت كل شيء بداخلك.
‫اكتشف صديقك "هانز" شيئاً مهماً.
‫ذلك الطالب الذي تتبعتماه
‫التقى بـ"يوجين فينتر" ‫من المخابرات الجنوب إفريقية.
‫ألديك فكرة عمّا يفعله هنا؟
‫اعترض المركز رسائل حول تخطيط الاستخبارات ‫الوطنية لهجمات عنيفة في "أمريكا"
‫للقضاء على مصداقية ‫الحركة المناهضة للفصل العنصري.
‫ويعتقدون أنك ربما وجدت ‫الرجل الذي سينفذها.
‫لماذا يلتقي بطالب في البكالوريوس؟
‫يتركّز قسم كبير من حركة مناهضة ‫الفصل العنصري في الأحرام الجامعية.
‫أتعتقد إذن أنهم سيفجّرون ‫مجموعة من الأولاد؟
‫أعتقد أن السيد "ريغان" قد صادق ‫أشخاصاً سيئين جداً في "جنوب أفريقيا".
‫العالم بأكمله يترقب بينما هو يتقرّب
‫من أكثر حكومة عنصرية ‫على وجه الكوكب.
‫وسنقضي عليه بسبب ذلك.
‫يفقد "فيليب" إيمانه بي.
‫- "بايج" هي السبب. ‫- أعلم ذلك.
‫لا أريدك أن تخدعيه أبداً،
‫ولكن إن كان يعرقل طريقك ‫في هذا الموضوع...
‫إنه يعلم أنني سأمضي قدماً من دونه.
‫لكنك لم تمضي قدماً.
‫أكان يُفترض بك أن تقلّيني اليوم؟
‫أجّل زبون موعد أخذه لتذكرته. ‫أتريدين توصيلة؟
‫بالطبع.
‫"نينا".
‫أعجز عن النوم.
‫استلقي فقط. وأغمضي عينيك.
‫لم تنظري إليّ منذ عودتك.
‫ها أنا أنظر إليك الآن.
‫كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
‫"نينا"؟
‫"نينا".
‫لا، ماذا فعلت؟
‫"نينا". لا!
‫لا! ماذا فعلت؟
‫"نينا"! ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫"نينا"، ماذا فعلت؟
‫"نينا"، لا!
‫لا!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫لا بأس بها، على ما أظن.
‫لا أعلم، غبية.
‫- لا يهم. ‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدث؟
‫أنا مشغولة قليلاً الآن.
‫أنا في البلدة اليوم فقط.
‫لديّ الكثير من الأشياء ‫التي يجب عليّ إنجازها، و...
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫لن يعود والداي إلى المنزل قبل الليلة.
‫أتريد المجيء؟
‫أجل.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أريد أن أريك شيئاً.
‫هنا؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫هيا، لنذهب.
‫تعال.
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫حسناً.
‫لم أروي لك القصة الكاملة
‫عن سبب عودتي إلى الكنيسة.
‫عندما كنت في الـ17 من عمري، ‫تسببت في حمل فتاة.
‫ربّته لوحدها، ولم تطلب شيئاً قط.
‫لكنه كبر الآن، وأريد رؤيته، ‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫فما عساي أقول له؟ أو أفعل؟ ‫لقد خذلته.
‫لم أتحمّل قطّ مسؤولية أي شيء.
‫لكنني أريد ذلك الآن، ‫عليّ فعله وأحتاج إلى فعله.
‫لأنني أريد أن أغدو رجلاً أفضل.
‫الرجل الذي لم أستطع أن أكونه لابني.
‫أرغب... أرغب فيك. أكثر مما تدركين، ‫أرغب فيك يا "كيمي"،
‫لكنني بحالة مزرية حالياً.
‫لا بأس، لا عليك يا "جيمز".
‫أيمكنك... سيبدو هذا جنونياً.
‫ماذا؟
‫أتودين الصلاة معي الآن؟
‫أجل، سأفعل.
‫ربّاه، أشكرك على إدخالك ‫"كيمي" إلى حياتي.
‫فهي نعمة كبيرة.
‫أنا مرتبك جداً الآن.
‫أرجوك ساعدني على أن أفعل الصواب
‫وعلى أن أكون رجلاً أفضل.
‫آمين.
‫وأرجوك، أرجوك يا رباه.
‫أرجوك أن تحرس ابن "جيمز"، ‫أينما كان.
‫وأرجوك أن تدع "جيمز" يراه من جديد.
‫لأنني أعلم أنه سيغدو أباً رائعاً.
‫آمين.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫بالفعل.
‫ماذا نفعل هنا يا أمي؟
‫كان لديّ صديق عزيز ‫عاش بالقرب من هنا.
‫من هو؟
‫كان اسمه "غريغوري".
‫أكان أبي يعرفه؟
‫أجل، كان جميعنا ‫في حركة الحقوق المدنية.
‫كان والداك ناشطين فعليين.
‫و"غريغوري"، كان...
‫كان مهماً جداً بالنسبة إليّ.
‫من أيّ ناحية؟
‫ساعدني على رؤية العالم ‫من منظور مختلف.
‫وساعدني على فهم أمور ‫لم أقرأ عنها سوى في الكتب.
‫هل اعتُقلتما يوماً؟
‫لا. لم يُقبض علينا قطّ.
‫لنجلس.
‫لم نكتف بإنشاد الأغاني والمسيرات.
‫قاتلنا بطرق مختلفة.
‫ما هي هذه الطرق المختلفة؟
‫أمي.
‫لم تكن قانونية دائماً، لكنها كانت صائبة. ‫كانت تصبّ في المصلحة العامة العليا.
‫متى فعلتما هذه الأشياء؟
‫في بداية زواجنا، قبل ولادتك...
‫وبعد ذلك أيضاً.
‫نهتم أنا ووالدك بأشياء كثيرة.
‫لا يقتصر الأمر بالنسبة إلينا ‫على وكالة السفر.
‫أحب كل الأفعال الصالحة ‫التي تفعلينها مع الكنيسة.
‫لكن أحياناً يكون فعل الأمور الصالحة ‫أصعب من السير في التظاهرات
‫وتوقيع العرائض.
‫- أتعتقدين أنني لا أفعل ما يكفي؟ ‫- لا، هذا...
‫أنا فقط...
‫أعتقد أن هناك شيئاً مميزاً بشأنك.
‫وأعتقد أنه بوسعك تحقيق ‫أي شيء تريدينه.
‫إذن، ماذا؟ هل أحضرتني إلى هنا
‫لتخبريني أنه لا يجدر ‫أن يكون في الكنيسة؟
‫لا، جلبتك إلى هنا...
‫لأني أردت أن تعرفي أنني أشبهك ‫أكثر مما تظنين.
‫ترجمة "ميار محمد"