‫في الحلقات السابقة...
‫هناك خطوة واحدة يمكننا فعلها. ‫سنضع جهاز تنصت في مكتب "غاد".
‫أنا أحبك. ‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء لأجلك.
‫الطالب الذي تتبعته قابل "يوجين فينتر" ‫من استخبارات "جنوب أفريقيا".
‫لماذا يقابل طالباً جامعياً؟
‫تتركز معظم الحركة المناهضة للفصل ‫العنصري في الأحرام الجامعية.
‫- ماذا نفعل هنا يا أمي؟ ‫- كان لديّ صديق عزيز يعيش بالقرب من هنا.
‫عملنا معاً في حركة الحقوق المدنية.
‫كان والداك ناشطين حقوقيين بحق.
‫إذا أخبرتها الآن، ‫فسيفسد الأمر برمّته.
‫لكنها ستكتشف هويتها على الأقل.
‫لديها ابن. وتقول إنه ابنك.
‫اسمه "ميشا"، وسنّه 20 عاماً.
‫إنه في فرقة سلاح المظلات المستقلة ‫رقم 345 في "فايز آباد".
‫أخبر مصدر مجهول قناة "بي بي سي" ‫أن مصادر الحكومة تؤكد مجدداً
‫على التزام "الاتحاد السوفييتي" بالحرب.
‫في مؤتمر جرى مؤخراً للحزب،
‫أدان المسؤولون ‫"الولايات المتحدة" و"باكستان"
‫بسبب الصراع المستمر في "أفغانستان".
‫في هذه الأثناء، تستمر "الأمم المتحدة " ‫في البحث عن حل لإنهاء
‫الاشتباك العسكري المستمر ‫منذ 3 سنين هناك
‫حيث تشتعل الحرب على الجبهات ‫في وادي "بانشير".
‫أكّد المتحدث باسم "الاتحاد السوفييتي" ‫إيمانه بأن الثورة في "أفغانستان"
‫لا يمكن إجبارها على التراجع
‫ولهذا فإن أي انسحاب للقوات ‫سيعتمد على المحادثات المباشرة
‫بين "أفغانستان" و"باكستان" و"إيران".
‫في أخبار أخرى، ‫تشتعل حرائق غابات جنوب...
‫مرحباً، ماذا تقرئين؟
‫"قضايا عظيمة في التاريخ الأمريكي"
‫- أتقرئينه من أجل المدرسة؟ ‫- لا.
‫أخبرتني أمي بأنكما كنتما ‫في حركة الحقوق المدنية.
‫أجل، منذ زمن بعيد.
‫ليس منذ زمن بعيد جداً. ليس حقاً.
‫كم مرة ترى شخصاً أسود البشرة ‫في كنيسة "فولز تشرتش"؟
‫وعندما يحدث ذلك، ‫يفزع الناس تماماً.
‫لا زالت الأحياء الفقيرة موجودة في العاصمة ‫يا أبي، كما كان الحال في الستينيات.
‫أجل، هذا صحيح.
‫اصطحبتني أمي إلى "كينلوورث".
‫لا أقصد أنني لم أكن أدرك ‫أن تلك الأحياء موجودة،
‫لكني...
‫لم أذهب إليها قط.
‫أخذتك أمك إلى "كينلوورث"؟
‫لم يكن الأمر مخيفاً.
‫بعضه كان كذلك، لكنه كان رائعاً.
‫المشي مع أمي ‫ورؤية الناس يعيشون بتلك الطريقة،
‫بالقرب من "فولز تشرتش".
‫أخبرتني أمي عن صديقكما "غريغوري".
‫لا أصدق أن لديكما صديق ‫قتلته الشرطة.
‫كان لديكما صديق قتلته الشرطة؟
‫كان ناشطاً حقوقياً.
‫أمي وأبي كانا كذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ناشطان في الحقوق المدنية.
‫ما الذي أفقدك إيمانك في التغيير، ‫وفي تحسين الأوضاع؟
‫لا زلت أومن بتلك الأشياء.
‫لكن المرء يكبر في السن.
‫و...
‫يتحول اهتمامه إلى أشياء أخرى.
‫ويدرك أن هناك الكثير ‫من السبل لإحداث فرق.
‫لنذهب، هيا.
‫ليلة سعيدة.
‫ما هذا؟
‫طلب المركز تقريراً أسبوعياً ‫عن "بايج".
‫عمّ تبحث؟
‫الأسبرين.
‫ثمة علبة أسيرين جديدة ‫على الرف العلوي.
‫لماذا تحتفظين بعلبة أسبرين فارغة؟ ‫لا أفهم المنطق في هذا.
‫أنت أنهيت العلبة، ‫لذا ارمها في المرة القادمة.
‫أخبرتني "بايج" ‫بشأن رحلتكما الميدانية الصغيرة.
‫جيد.
‫ألم يخطر لك أن تذكري الأمر؟
‫أخبرتك أنني سأمضي قدماً ‫مع "بايج".
‫لم أعتقد أن عليّ إخبارك ‫بكل شيء أفعله...
‫في المستقبل، ‫أتمنى ألا تكذبي عليّ.
‫- لم أكذب عليك. ‫- صدقي أو لا تصدقي،
‫- تتحدث "بايج" معي من حين لآخر. ‫- لم أكذب عليك.
‫أخبرتك أنني أمضي قدماً...
‫أهكذا سيكون الوضع؟
‫هل سآتي يوماً ما...
‫لتخبرني "بايج" بأنها تعرف هويتنا؟
‫صدقاً... لا أعرف.
‫أخبرني "غابريل" بأنهم سيرسلون رجلاً ‫يُدعى "روبن نكغوبو".
‫سيصل خلال ساعات. ‫قادماً من "موسكو".
‫"موسكو"؟
‫أجل.
‫إنه عضو في الكونغرس الوطني الأفريقي، ‫وهو يتدرّب هناك.
‫إذاً فهو طعم. ‫على أمل أن يأتي "فينتر" ويقتله.
‫في الواقع، ليس طعماً عادياً.
‫ترتيبه هو الـ3 على لائحة ‫أكثر المطلوبين في "جنوب أفريقيا".
‫ولماذا نثق فيه؟ ألأنه شيوعي؟
‫قال "غابريل" إن هؤلاء الرجال ‫يعودون إلى "جنوب أفريقيا"
‫وينجزون ما يعدون بإنجازه.
‫والكثير منهم يلاقون حتفهم.
‫نحن نثق به.
‫كيف كانت طباعها؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لا أعرف، أي شيء.
‫كانت "نينا" طيبة وصريحة.
‫وضعناها في وضع خطر، ‫لكنها أحسنت صنعاً،
‫وفعلت ما كان متوقعاً منها.
‫كالشخص الذي كنت أديره.
‫عندما تحدّث عن العملاء السريين، ‫كان واضحاً أنه يحترمهم.
‫لم يكن ليتمكن أبداً ‫من مجاراتهم في عملهم،
‫لكني شعرت أنه كان ‫ينافسهم في عقله.
‫لم تحصل "نينا" على معلومات كثيرة ‫بخصوص العملاء السريين.
‫لكنها أخبرتني بما كانت تعرفه.
‫أأنت واثق؟
‫وصلت إلى مرحلة وثقت فيها ‫بجاسوسي كثيراً
‫حتى أدركت ‫أن نصف ما قاله لي كان هراء.
‫ظنّ أنه هو من يديرني.
‫هذا يبدو معقداً.
‫كان كذلك.
‫لكنك محظوظ. ‫كنت تعمل مع امرأة جيدة.
‫وما أدراني أنا؟ ‫أي شيء ممكن.
‫ربما كانت "نينا" كاذبة.
‫قد تكون هي من أطلقت النار على شخصية ‫"جي أر" التلفزيونية على حد علمي.
‫لكني أظنّ أنها شكّلت لنا ‫مصدراً جيداً للمعلومات.
‫في الواقع.
‫ما حدث مؤسف فعلاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- بخير، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى حصة اللغة الانجليزية.
‫حصة اللغة الإنجليزية. ‫خرجت من حصة التاريخ للتوّ.
‫- أجل، كيف كانت؟ ‫- لا بأس بها.
‫- أتمنى لو كنت في الداخل الآن، الجو بارد. ‫- إنه قارس البرودة.
‫ظننت أنني أهلوس ‫عندما أخبرتك عنه أول مرة.
‫قد يتحمّس الناس بشدة ‫حين يبدؤون بتعلّم طريقة هذا العمل.
‫طالب سنة ثانية في جامعة "جورج واشنطن"؟
‫فهمت لماذا بدا الأمر سخيفاً.
‫الأرجح أنهم جنّدوا "تود" ‫في "جنوب أفريقيا"
‫بينما كانوا يستطيعون استغلال حقيقة ‫أنه شاب وساذج.
‫لم يكن ساذجاً.
‫ترعرعت مع الكثيرين مثله ‫في "جوهانسبرغ".
‫أطفال مدللون.
‫أنانيون، نسخ مصغرة عن آبائهم وأمهاتهم.
‫صورته أثناء اجتماعه مع ضابط استخبارات ‫جنوب أفريقي، "يوجين فينتر".
‫نعتقد أنه يخطط لتنفيذ هجوم، ‫وإلقاء اللوم على مجموعات الطلاب هنا
‫الذين يحتجّون على التمييز العنصري.
‫هذا هو "روبن نكغوبو".
‫نعتقد أن "فينتر" لن يقاوم ‫رغبته في مطاردته حالما يعلم أنه هنا.
‫سيقيم "نكغوبو" اجتماعاً آخر مع "تود".
‫نأمل أن يظهر "فينتر" لقتل "نكغوبو".
‫وحينها سنقبض عليه.
‫كيف تعلم أنه سيفعلها؟
‫لا نعلم. ‫هناك احتمال أكبر بعدم فعله لذلك.
‫لكننا نسير عكس الأمور الحتمية دائماً ‫في هذا المجال.
‫إذاً، ما هي مهمتي؟
‫الخطر الرئيسي لدينا ‫هو سيارات دوريات الشرطة.
‫سنضعك في مكان تستطيع فيه رؤية ‫أكبر عدد ممكن من تقاطعات الطرق.
‫إذا رأيت سيارة شرطة، ‫أطلق البوق مرتين.
‫نقرتان سريعتان على البوق. ثم انسحب.
‫فهمت.
‫مرحباً؟ هل أحدكم جائع؟
‫أحضرت البيتزا.
‫و...
‫طلبت أن يضعوا عليها مزيداً ‫من الأناناس والأنشوجة والمخلل.
‫أكلت مسبقاً.
‫حسناً. "هنري"، أحضرت البيتزا!
‫إنه في منزل "دوغ" ‫يعمل على مشروع العلوم.
‫طلبت من "ساندرا" القدوم إلى التأبين.
‫كان ذلك غباء مني.
‫ستسافر معي الآن ‫إلى الطرف الآخر من البلاد.
‫إنها مرتبطة بشخص آخر.
‫لا بدّ أنني بدوت كوغد حقيقي.
‫أشك أنها فكرت في ذلك.
‫لا تشك في ذلك.
‫باستثناء ذلك، هل العمل جيد؟
‫لا بأس به.
‫هناك شخص...
‫إنه...
‫يطرح أسئلة كثيرة. إنه يزعجني.
‫لماذا؟
‫إنه جديد.
‫يحاول الانخراط في الأمور، ‫كي يلاحظه أحد.
‫إنه أسود.
‫إنه بارع في ما يفعله، ‫لكنه شديد الـ...
‫لا أعرف.
‫ماذا عنك؟ ما أخبار منزلك؟
‫الولدان مشغولان، و"إليزابيث" كذلك.
‫وأنا أتناول البيتزا.
‫صدقاً، تربية الأولاد ‫ومحاولة الاتفاق على أي شيء مؤخراً...
‫آراؤنا متعارضة طوال الوقت.
‫وضعك أفضل مني حالياً يا صديقي.
‫تماسك.
‫أجل.
‫كنت في طريق العودة من "موسكو" ‫لأرى زوجتي وأولادي
‫وأخبروني بأن آتي إلى هنا.
‫متى ذهبت إلى الوطن آخر مرة؟
‫منذ سنة ونصف، لكن الأمر ‫يستحق العناء إذا قبضنا على "فينتر".
‫سنعيدك سالماً.
‫ألديك أطفال؟
‫صبيان؟ بنات؟
‫لديّ صبي وبنت.
‫صبي وبنت.
‫يا لك من أم محظوظة.
‫ألدى طفليك أية فكرة ‫عن مدى قوة أمهما؟
‫يعتقدان أني أدير شركة صغيرة للعائلة.
‫لديّ 4 صبيان.
‫- أين يخالون أنك موجود؟ ‫- يعرفون أنه لا يفترض بهم السؤال.
‫أخشى مما قد يتحولون إليه.
‫عندما غادرت، ‫كان "بوث" مهووساً بالدراجات النارية.
‫بأي شيء سريع ولامع.
‫كان يجمع الصور من المجلات.
‫قلت له...
‫"هل تهتم بهذا ونحن نعيش ‫كالكلاب في أكواخ ولا نملك شيئاً؟"
‫لم يهتم بعدد المرات ‫التي مزّقت فيها الصور وضربته،
‫كان يجد المزيد دائماً.
‫أعلم.
‫لا يضبط الأمريكيون أولادهم ‫بهذه الطريقة.
‫لست أمريكية.
‫إنه طفل.
‫إذا كان لديه دراجة نارية، ‫فسيضربه أحد ما،
‫أو يقتله للحصول عليها.
‫ولا أريده أن يسلك هذا الطريق.
‫من الأفضل أن تموت مقاتلاً... ‫لأجل المواطنة.
‫لأجل الحرية، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، أنا أتصل لأؤكد موعد ‫"زينايدا بريوبراجينسكايا" غداً.
‫أجل، سأنتظر.
‫أجل.
‫أريد توقيعاً.
‫درست 4 ملفات، وقرأت كل تقرير
‫وفي النهاية، ‫لا أعتقد أن هناك ما يثير الشكوك.
‫إنه ليس مهتماً بالعمل مع الأمريكيين
‫أو الفرنسيين أو البريطانيين ‫أو الأستراليين.
‫الحق يقال، أعتقد أنه أراد ‫الهرب من زوجته وأولاده.
‫أعتقد أن هذا كاف للوقت الحالي.
‫لم لا تعودان إلى مكتبيكما، وسوف...
‫أخبركما بالمستجدات.
‫يا "مارثا"؟
‫هذا "والتر تافت" ‫من مكتب المسؤولية المهنية.
‫هلا أتيت معنا من فضلك؟
‫يا "جين"، هلا عذرتنا للحظة؟
‫بالطبع.
‫- من هذا؟ ‫- أخصائي الكمبيوتر خاصتنا.
‫متى بدأ العمل هنا؟
‫في يناير الماضي.
‫سأحتاج إلى التحدث إليه في البداية.
‫أيمكنك تزويدي بسجل ‫لجميع زوار العميل "غاد"؟
‫كم تريدني أن أعود في الزمن؟
‫لنبدأ بآخر 3 أشهر.
‫في الحال سيدي.
‫يمشّط الموظفون المبنى ‫طابقاً تلو الآخر الآن.
‫إذا لم يجدوا شيئاً، ‫فسأبدأ بمقابلات التحقيق غداً.
‫ما احتمالية أن يكون المتسبب ‫هو جاسوس من قسمي برأيك؟
‫قد يكون بواباً طُرد منذ سنة.
‫قد يكون أحد عملائكم.
‫قد تكون أنت.
‫أأنت جاهزة؟
‫أجل.
‫"مطعم (أنجيلو)"
‫ما نوع الطعام الذي تفضلينه يا "ليسا"؟
‫- أحب جميع الأنواع. ‫- هل تناولت السوشي من قبل؟
‫ليس بعد.
‫اصطحبني "جاك" لتناوله الأسبوع الماضي.
‫سمك نيئ. لم أستطع تناوله.
‫أنا أحبه.
‫في موعدنا الأول، ‫أخذني إلى مطعم فرنسي صغير.
‫كان ذلك ممتعاً للغاية.
‫بالفعل.
‫- إذاً يا "جاك"... ‫- إذاً يا "ليسا"...
‫أخبرني عن نفسك.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لا أعلم، الأمور المعتادة.
‫من أين أنت؟ ما عملك؟
‫أهذا ما تريدين معرفته حقاً؟
‫أم تريدين معرفة إن كنت جيداً ‫بما فيه الكفاية لـ"ميشيل"؟
‫- لا، كنت... ‫- لا بأس. أحب...
‫أحب حقيقة أنك تعتنين بها، حسناً.
‫تزوجت من قبل.
‫منذ زمن بعيد، عندما كنت شاباً ‫وأحمق للغاية. لم ننجب أولاداً.
‫أعمل في نفس المجال، ‫الذي أحبه منذ 15 عاماً.
‫وأعتقد...
‫أن مقابلة "ميشيل" على الأرجح...
‫من أفضل الأشياء ‫التي حدثت لي منذ وقت طويل.
‫أتتفقين معي في هذا؟
‫أجل.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫- ليس حالياً. ‫- جيد، لأني أتضوّر جوعاً.
‫هل تناولت طبق لحم العجل ‫الميلاني من قبل؟
‫- لا. ‫- ستحبينه.
‫حسناً.
‫"(كاماسوترا)"
‫سأذهب إلى منزل "مارثا" الليلة.
‫أراك غداً إذاً.
‫ربما لن يحضر "فينتر" أصلاً.
‫ربما لا.
‫إذا حضر، أتمنى لو أنني حظيت ‫بعدة أشهر إضافية مع "هانز".
‫طالما سنبقيه بعيداً بما يكفي، ‫يُفترض أن تجري الأمور بخير.
‫كان "نكغوبو" يتحدث عن أبنائه.
‫لديه 4 أبناء.
‫قال إنه يأمل أن يصبحوا مقاتلين مثله.
‫وتعتقدين أن ذلك شيء جيد.
‫ماذا؟
‫تعاطفت معه ومع أطفاله،
‫الذين يقاتلون ‫في هذه الحرب الطاحنة والمروعة.
‫أعني...
‫الأمر فظيع، ‫لكنه مثير للإعجاب بطريقة ما.
‫إنه شجاع.
‫لا يملكون الكثير من الخيارات.
‫بالفعل.
‫عليّ الذهاب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫سأضع هذه في الأعلى ‫وأنجز بعض واجباتي الدراسية.
‫وداعاً يا أمي.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، بالطبع. إنها مصاعب العمل فقط.
‫تحدثت إلى "آرثر".
‫أعتذر لأني طلبت منك ‫المجيء معي حتى.
‫- لا أعلم في ما كنت أفكر. ‫- لا، أراد جزء مني الذهاب.
‫بالطبع. لكني لم أعد زوجتك، لذا...
‫ما زلت زوجتي...
‫قانونياً.
‫أجل.
‫أجل...
‫أعتقد أن الوقت قد حان...
‫كي نتصرف بشأن هذا الأمر.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كيف حالك؟
‫أنا هنا.
‫سررت برؤيتك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫أنا متعبة. كان يوماً طويلاً.
‫لديّ رحلة في الصباح الباكر ‫إلى "إنديانابوليس" غداً.
‫لكني سعيد لأننا سنقضي الليلة معاً.
‫أين حقيبتك؟
‫لقد تركتها في العمل.
‫ماذا؟
‫أين؟
‫في درج مكتبي، لا تقلق.
‫لا يمكن لأحد لمسها. أنا...
‫نسيتها كالحمقاء.
‫ذهبت للتسوّق في وقت الغداء، ‫وكنت أحمل الأكياس،
‫وعندما غادرت ‫نسيت الحقيبة...
‫واضطَررت إلى استخدام ‫مفتاح "دايان" الاحتياطي.
‫من الجيد أنها كانت في المنزل.
‫كيف كان يومك؟
‫كان مملاً. هادئاً جيداً.
‫أتعلم فيما كنت أفكر؟
‫لم أزر شقتك قط.
‫لنختر ليلة.
‫يمكننا طلب طعاماً جاهزاً
‫والعشاء على ضوء الشموع ‫على طاولتي الصغيرة جداً.
‫يمكننا ربما أن نجرب ‫وضعية جديدة على الأريكة.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ماذا لو ذهبنا إلى هناك الليلة؟
‫دعوت رئيس الوزراء للانضمام إليّ ‫صباح الغد على وجبة الإفطار
‫كي نناقش بتفاصيل أعمق
‫الجهود التي نبذلها كلانا ‫لجعل العالم مكاناً أكثر أماناً.
‫وكنتيجة لجميع نقاشاتنا، فتصريحاتنا
‫سيُدلى بها في صباح الغد ‫بعد وجبة الإفطار تلك...
‫أهناك شيء يمكنني أكله؟
‫أجل.
‫أجل، اشتريت بعض الأشياء.
‫لنر، اشتريت بعض السجق والبيتزا المجمّدة.
‫وأحضرت هذا أيضاً.
‫سخنها فحسب.
‫يمكن تدبّر ذلك.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫هل ستذهب إلى الجنازة في "شيكاغو"؟
‫أجل.
‫أجل، إنه تأبين في الواقع.
‫سيحضره عملاء عديدون.
‫كما تعلم، فقد عملت ‫أنا و"دايف" كعميلين سريين معاً.
‫أتعلم ذلك؟
‫لا. ظننت أنكما كنتما مجرد صديقين.
‫أجل.
‫كان الوحيد الذي ‫استطعت التحدث إليه بشأن ذلك...
‫لمدة طويلة.
‫كيف كان الأمر؟
‫كان غريباً.
‫وصعباً.
‫تعلم...
‫أثر ذلك بي بشكل كبير.
‫كيف ذلك؟
‫كان عليّ التظاهر بأنني صديق ‫لأناس لا أحبهم على الإطلاق.
‫أشخاص فظيعون.
‫كان هناك رجل، "جون ريسلينغ".
‫إنه في سجن "سان كوينتن" الآن.
‫كان رجلاً سيئاً.
‫ماذا فعل؟
‫أشياء سيئة.
‫مثل ماذا؟ هل كان يقتل الناس؟
‫أجل.
‫لا بأس. يمكنك سؤالي.
‫هل أجبرك على القتل؟
‫لا.
‫لا، حمداً لله.
‫أكنت خائفاً؟
‫أعلم أن لديّ بعض الشموع هنا...
‫وقائمة توصيل طعام.
‫أتعلمين؟ كنت...
‫كنت أحتفظ بهذه لذكرى ارتباطنا، ‫لكن يمكننا احتساؤها الليلة.
‫أعلم، يحتاج المكان إلى لمسة امرأة فحسب.
‫"كلارك"؟
‫هل تعتقد أننا سنعيش معاً في يوم ‫من الأيام كأي زوجين طبيعيين؟
‫"مارثا"، حياتي ليست طبيعية.
‫عملي ليس طبيعياً.
‫لكن الحياة الطبيعية ليست عظيمة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- الحياة الطبيعية من أجل الآخرين.
‫ولكن إن كنت تسألينني ‫عمّا إذا كانت الأمور ستتحسن،
‫فستكون إجابتي نعم.
‫وعندما أفكر فينا،
‫أعتقد أن الأمور في تحسّن مستمر.
‫ألا تظنين هذا؟
‫لست حقاً في مزاج لهذا.
‫لنحتفظ بها.
‫أأنت متأكدة؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫تعالي إلى هنا.
‫أعتذر، أنا...
‫"مارثا"، ما الخطب؟
‫- أتريدين التحدث في الأمر؟ ‫- لا، أنا...
‫لست على طبيعتي الليلة فحسب. أنا...
‫يجب أن أخلد إلى النوم فحسب.
‫أعتقد أنني سأمرض.
‫أجل، يبدو... ‫ثمة مرض منتشر هذه الأيام.
‫أعتقد أني أريد الذهاب إلى المنزل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫حسناً، سأوصلك.
‫كم الساعة؟
‫الوقت متأخر.
‫كان يجب أن أخبرك ‫عن حديثي مع "بايج".
‫لديّ ابن.
‫ابن آخر.
‫إنه ابن "آيرينا"، ‫حملت به عندما كنا شباباً.
‫سنّه 20.
‫وهو في "أفغانستان".
‫أخبرني "غابريل" بذلك.
‫هل هو في المعركة؟
‫إنه في سلاح المظلات.
‫- "هنري"، لا تنسَ قصيدتك. ‫- كيف يمكنني أن أنسى؟
‫- ذكرتني بذلك 10 مرات. ‫- "هنري".
‫لن أقرأها بصوت عال.
‫قالت السيدة "ماكيلاني" إنه يمكنك قراءة ‫قصيدتك بصوت عال أو مبادلتها مع صديق.
‫لا أريد أن يقرأ أحد أصدقائي قصيدتي ‫بصوت عال. هذا أسوأ.
‫إذاً فلن تنجز المطلوب.
‫لا علاقة لك في هذا الحوار ‫يا "بايج".
‫- حوار؟ ‫- هذه كلمة جيدة يا "هنري".
‫"هنري"، خذ الكتاب.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- كنت أتحدث إلى والدي.
‫- وداعاً يا رفيقيّ. ‫- وداعاً.
‫ثمة شيء يزعج "مارثا".
‫لا أعلم، قد يكون هذا بسبب ‫مسألة تبني الطفل.
‫أما زالت تفكر في ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫لكني لا أعتقد أني جاهز ‫لطفل آخر.
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫"ليبارك الرب (أمريكا)"
‫عفواً، أتعرفين كم الساعة؟
‫عذراً، لا يمكنني مساعدتك، ليس لديّ...
‫ترجمة "علي طلال"