‫في الحلقات السابقة...
‫أظن أن المنشقّة ‫قد تكون عميلة روسية.
‫إن استطعت إثبات ذلك، فسنعتقلها.
‫وبذلك سيكون هناك احتمال كبير ‫بأن تقوم حكومتي بمبادلة من أجل "نينا".
‫ستحظى "بايج" بخيار.
‫إنها ليست مهيأة ‫على التعامل مع هذه الترهات.
‫يا "فيليب".
‫وجدوا القلم.
‫قابلت رجلاً يُدعى "والتر تافت" يوم أمس.
‫من هو؟
‫إنه أنت.
‫من أنت؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫قمنا بعمل جيد، صحيح؟
‫أظن أن "تود" رآك
‫أثناء مغادرتنا للمصنع.
‫ذلك... هذا غير ممكن.
‫لمحتك في أسفل السلّم
‫بينما كنا نغادر.
‫تعجّلت في النزول.
‫- أتظنين أنه رآني؟ لكن... ‫- أجل.
‫لست متأكدة.
‫ليس عليّ التأكد.
‫"هانز"، انتهى الأمر.
‫علاقتنا، عملنا هذا.
‫درّبتني جيداً.
‫- عملنا بجد... ‫- لا يمكنني المخاطرة.
‫أريد أن أخدم. ‫أريد أن أكون مفيداً لقضيتنا.
‫وستحظى بذلك. ‫لكنك ستخدم بطرق أخرى.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫اكتشف مكتب التحقيقات الفدرالي ‫جهاز التنصّت في قلم "غاد".
‫أيعلم "غابريل" بذلك؟
‫ليس بعد.
‫هناك المزيد.
‫تعلم "مارثا" بأمري.
‫كيف؟
‫الشخص الذي استدعوه ‫للاستجواب لم يكن أنا.
‫- أتعلم أنك... ‫- لا.
‫أأنت متأكد؟
‫لا ترغب بمعرفة أكثر مما يجب.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا شيء.
‫عدم فعل شيء هي فكرة سيئة.
‫علينا أن نمنح الأمر وقتاً.
‫كم من الوقت تريد يا "فيليب"؟
‫سأُعلمك. سأعود إلى هناك الليلة.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫"فيليب"، لا يمكنك ذلك.
‫- إن أخبرت أحداً... ‫- لم تُخبر أحداً.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫كيف لك أن تعلم؟
‫لأني أثق بها.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ذهبت إلى المتجر وأحضرت ‫الريحان الطازج والطماطم الكرزية.
‫فكرت في طهي اللنغويني مع المحار، ‫لكن الطماطم كانت مغرية جداً.
‫تعال، تذوق الطعام.
‫- إنه شهي. ‫- أليس متبلاً بشكل زائد؟
‫بل مثالي.
‫أيمكنك تحريكه؟
‫تعلم كيفية التحريك، صحيح؟
‫مرحباً؟
‫هذه أنا.
‫إنها منظمة خدمات الأطفال.
‫آسفة، غبت عن المنزل طوال اليوم.
‫الأطفال رائعون...
‫لكننا أعدنا النظر في الأمر.
‫الوقت ليس مناسباً. ‫التوقيت ليس ملائماً.
‫نعم، بالتأكيد. إن تغيرت الأحوال...
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫من غير الواقعي أن نفكر في الأطفال.
‫ليس الآن.
‫ذلك غير واقعي.
‫"كلارك"؟
‫لا بأس.
‫حقاً، لا بأس. أنا بخير.
‫أردت أن أعرف فقط.
‫وأنا أعرف الآن.
‫حسناً؟
‫أجل.
‫لم لا تجلس؟
‫شكراً.
‫نخب بداية جديدة.
‫إذن...
‫يقبع العميل "غاد" تحت ضغط شديد ‫بسبب هذا التحقيق...
‫أعتقد أنه سينهار.
‫فقد صوابه يوم أمس ‫بطريقة غير مسبوقة له.
‫هاجم في الواقع روبوت البريد.
‫ولم يستطع "جين" إصلاحه.
‫سيتم إرساله للإصلاح.
‫من هو "جين"؟
‫إنه أخصائي الحاسوب لدينا.
‫إنه المسؤول عن روبوت البريد.
‫وكانت فكرته أن...
‫يُحسّن نظام توصيل الرسائل.
‫حسناً، تناول طعامك يا عزيزي، ‫قبل أن يبرد.
‫قد تكون محقاً.
‫بشأن "زينايدا".
‫ماذا اكتشفت؟
‫لا شيء مؤكد لكن...
‫كنت أبحث في مقر الاستخبارات، ‫وأطرح الأسئلة و...
‫ثمة أمر مريب.
‫لدي طريقة تساعدنا في التأكد.
‫إنها خطيرة.
‫لكنها أمل "نينا" الوحيد.
‫ما مدى خطورتها؟
‫إن قُبض علينا...
‫خطيرة جداً.
‫لن يتوقف المكتب الفدرالي حتى يكتشف ‫من غرس جهاز التنصّت في قلم "غاد".
‫لديهم مبنى مليء بالمشتبه بهم.
‫أتظن أن بوسع "مارثا" ‫تمالك نفسها خلال تحقيق طويل؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لم نرها أبداً ‫وهي تحت هذا الكم من الضغط.
‫ستحميني.
‫أوافق "فيليب" الرأي.
‫ليس علينا إنهاء المهمة. ‫لم نحقق هدفنا.
‫ربما سنستمر في الاستفادة من "مارثا".
‫أخبرتك أن روبوت البريد قيد الإصلاح؟
‫يريد منك المركز ‫غرس جهاز تنصّت في داخله.
‫وهل سيطلب المركز أيضاً ‫من "مارثا" تبديل الأشرطة
‫إن نجحنا فعلاً في تثبيت جهاز تنصّت ‫بداخل روبوت البريد؟
‫ليس بالضرورة.
‫لكن كيف ستفعل ذلك يا "غابريل"،
‫بينما هي المتهمة الرئيسية في غرس ‫جهاز تنصّت داخل قلم "غاد"؟
‫هذا ليس ما فهمته ‫عن كيفية سير العملية.
‫"غابريل"، أعلم كيف تسير تلك الأمور.
‫ما هو البديل إن لم تفعلها "مارثا"؟
‫هل لدى المركز شخص آخر داخل ‫المكتب الفدرالي يمكنه تبديل الأشرطة؟
‫هناك عمال نظافة، ‫وموظفو غرف بريد يمكنهم الدخول.
‫لا نريد المخاطرة بعملية "مارثا" ‫أكثر مما تريد أنت.
‫عليكما الوثوق في المنظمة.
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما توجب عليّ.
‫حتى أستمر في العمل معك.
‫إن كان يستطيع تحديد هويتي، ‫فلم يكن لدي خيار آخر.
‫- ولم يرك أحد؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫كان ذلك...
‫فوضوياً.
‫لم يسر وفقاً للخطة.
‫من النادر أن يحدث ذلك.
‫أولئك الناس...
‫شعبي، ما نفعله...
‫ما فعلناه سابقاً ‫لأصحاب البشرة السوداء في بلادي.
‫إنه ظالم.
‫ويجب إيقافه.
‫سأفعل كل ما يُطلب مني.
‫من أجل القضية.
‫لأجلك.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫اجتماع طويل.
‫يوم مرهق.
‫أنا مرهقة وجائعة.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫ما رأيك أن أطلب لك وجبة ‫من خدمة الغرف عندما أعيدك إلى الفندق؟
‫أحب تلك الفكرة.
‫- أود شطيرة. تحوي لحم مقدد وخس... ‫- أجل، سأتولى ذلك.
‫من الطبيعي أن تتطور ‫مشاعرك تجاه "مارثا".
‫أفهم ذلك.
‫شكراً على إذنك.
‫لم أعن ذلك.
‫من أنت؟
‫أتينا لإصلاح آلة.
‫تلك ليست فكرة جيدة.
‫إن صرخت،
‫فسأغلق فمك بشريط لاصق.
‫إضافة إلى يديك وقدميك. ‫ولا أريد أن أضطر إلى فعل ذلك.
‫أتفهمين؟
‫هل سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫ما أتيت إلى هنا لفعله؟
‫لا أعلم.
‫آمل ألا يستغرق طويلاً.
‫هل تمانعين؟ إنها مجرد فواتير.
‫أحب القدوم إلى هنا في وقت متأخر ‫من الليل لإدارة الحسابات.
‫أكون عادة بمفردي.
‫معظم الناس لا يحبون العمل ليلاً.
‫يفتقدون الإثارة والنشاط، ‫لكني أحب ذلك.
‫عندما أجلس هنا في الظلام...
‫أشعر بأكبر قدر من الانسجام.
‫الانسجام؟
‫نعم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أشعر بالقرب من زوجي.
‫أشعر بوجوده.
‫لا أشعر به الليلة.
‫ربما بسببك.
‫هذه صورته. هذه صورة "غيل" ‫في إطار من عرق اللؤلؤ.
‫كان الإطار هدية زفاف ‫من أخته "لويز".
‫لم تتزوج أبداً.
‫قال والداها إن السبب
‫هو أنّها أفضل من أيّ رجل قابلته.
‫لكنها كانت مزعجة.
‫هذه صورتي.
‫أنت جميلة جداً.
‫نعم، كنت كذلك.
‫ومن هذا؟
‫"آندي". إنه من يدير المتجر الآن.
‫لن يأتي حتى الصباح.
‫أسس "غيل" المتجر. كان ميكانيكياً.
‫تعلم مهنة الميكانيكي في الجيش.
‫خلال الحرب العالمية الـ2.
‫أما أنا فعلّمت الرياضيات للأطفال.
‫أجدت حساب الأرقام.
‫لم يكن لدينا آلات حاسبة ‫أو روبوتات حينها.
‫العالم يتغير.
‫بعض الأشياء تبقى كما هي.
‫التُقطت تلك الصورة في "فرنسا".
‫بقي في "أوروبا" لمدة 4 سنوات.
‫حرّر فوج "غيل" العسكري اليهود ‫من مخيمات الاعتقال.
‫لم يكن يهودياً. ‫كان من كنيسة "المسيح العالم".
‫لكن بعد الحرب...
‫لم يعتنق أي دين.
‫اعتدت أن أصطحب "آندي" إلى الكنيسة، ‫لكن "غيل" قال...
‫إن تلك القصص لم تهمه.
‫ما رآه، بقي معه.
‫هل لي بكأس من الماء؟
‫أريد مفاتيحك وحسب.
‫إنها امرأة مسنة.
‫أسس زوجها المتجر. ‫تأتي ليلاً لتسديد الفواتير.
‫ليلاً؟
‫تحب الهدوء.
‫كم بقي حتى تنتهي؟
‫أنا أحاول يا "إليزابيث".
‫لا، أعلم ذلك، أنا...
‫رحل لمدة 4 سنوات ‫خلال الحرب العالمية الـ2. زوجها.
‫اختارت توقيتاً سيئاً.
‫لحظة.
‫حسناً. سأنتظر في الخارج ‫حتى يصل الطعام.
‫ذكر موظفو المكتب الأمامي ‫أننا لن ننتظر طويلاً.
‫أنت تعاملني بشكل جيد يا "ستان".
‫سأسلمه لك سرعان ما يصل.
‫شكراً.
‫لدي قلب ضعيف.
‫يقولون إنني بحاجة إلى قلب جديد، ‫لكني لا أريده.
‫ماذا سأفعل به؟
‫ما اسمك؟
‫"إليزابيث".
‫هل أنت سارقة؟
‫لا.
‫لا، صحيح.
‫أتيت لإصلاح شيء. صحيح.
‫"جميع العناصر في مواقعها."
‫إنه شيء اعتاد أبي ‫أن يقوله كل صباح
‫قبل أن يبدأ بالعمل.
‫ماذا كان عمله؟
‫كان مزارعاً.
‫قال "آندي" إن المزرعة تحوّلت ‏إلى مزرعة كروم الآن، كالتي في "فرنسا".
‫أجل. ماذا عن أبيك؟
‫كان عامل منجم.
‫وأمك؟
‫موظفة مكتبية.
‫كانت تطبخ أيضاً.
‫وتنظّف.
‫وتنتظر في طوابير من أجل الطعام.
‫يا إلهي.
‫أهي حية؟
‫نعم.
‫أين تقطن؟
‫"روسيا".
‫تتحدثين الإنكليزية ببلاغة.
‫تلقيت تدريباً جيداً.
‫نعم.
‫لن تدعيني أغادر.
‫صحيح؟
‫هذا غير ممكن، لا.
‫لم أتوقع أن تنتهي هكذا.
‫القصة.
‫لست خائفة من مغادرة هذا العالم.
‫لا أعلم السبب، لكني لست خائفة.
‫هذا أفضل من الوقوع ‫في الشارع كالثملة
‫وانتظار أن يمر شخص غريب بجانبي.
‫أو الجلوس أمام التلفاز وحيدة.
‫أكره المشافي.
‫عندما أُصيب "غيل" بالمرض، ‫كرهت الذهاب لرؤيته هناك.
‫ذهبت. لكني كرهتها. ‫كرهت كل ما فيها.
‫مرحباً؟
‫"ستان"؟
‫إن رفعت صوتك، ‫سأطلق النار على رأسك.
‫اجلسي.
‫من أنت؟
‫وطني.
‫بخلافك.
‫ماذا تريد؟
‫إنكار كل ما تفوّهت به
‫عن بلادنا والحرب في "أفغانستان".
‫وماذا لو فعلت ما تقوله؟
‫ستعودين إلى "روسيا"... ‫حيث سيرحّبون بك كبطلة...
‫إحدى بنات الثورة التائهات ‫اللواتي أغراهنّ العالم الغربي
‫وعادت إلى صوابها.
‫ستفعلين ذلك خلال الأسبوعين القادمين.
‫وإلا سأعود.
‫في المرة القادمة، لن نتحدث.
‫"ستان"؟
‫- أنت مصاب. ‫- سأمسكها.
‫تأخر الوقت يا "هنري"، اتركها.
‫كدت أنتهي.
‫تعلم كيف تصبح ‫عندما لا تحصل على نوم كافي.
‫كدت أنتهي.
‫هل أنت متزوجة؟
‫نعم.
‫هذا جيد. أن يكون لديك شريك، صديق.
‫تزوجت "غيل" مرتين.
‫ماذا تقصدين؟
‫تطلقنا.
‫وتزوج مجدداً.
‫لكن زوجته تُوفيت في حادث، ‫فتزوجنا مجدداً.
‫لم نعد نخادع بعضنا البعض.
‫لم نعد نسأل بعضنا البعض،
‫"لم لا يمكنك أن تكون من أريده ‫بدلاً من أن تكون على طبيعتك؟"
‫تلك المرة، دام زواجنا طويلاً.
‫بقينا متزوجين لـ27 سنة.
‫كنا سعيدين... في زواجنا الثاني.
‫كان هناك شيئان لم يتكلم "غيل" ‫عنهما أبداً.
‫"هيلن".
‫المرأة الأخرى.
‫عدوتي.
‫لا، بل صديقتي الأقرب.
‫ماذا كان الشيء الآخر؟
‫الحرب طبعاً.
‫هل أرسلك "غيل"؟
‫نعم.
‫هل أخبرك أنني أخشى الألم؟
‫أهو مع "هيلن"؟
‫لا.
‫لا أريد أن يحدث شيء لـ"آندي".
‫إنه فتى جيد.
‫إنه ابن جيد.
‫لن يحدث شيئاً له.
‫عديني.
‫أعدك.
‫ألديك أطفال؟
‫نعم.
‫وهذا ما تفعلينه؟
‫أحياناً.
‫بمفردك؟
‫مع زوجي.
‫لماذا؟
‫لأجعل العالم مكاناً أفضل.
‫أتظنين أن فعل هذا بي ‫سيجعل العالم مكاناً أفضل؟
‫آسفة، لكنه سيفعل ذلك.
‫هذا ما يقوله الأشرار لأنفسهم
‫عندما يقومون بأفعال شريرة.
‫لا يمكنني...
‫1، 2، 3.
‫ماذا حدث؟
‫سيجدون جثتها صباحاً. كانت مريضة.
‫هل أنت بخير؟
‫"إليزابيث"؟
‫علينا الذهاب.
‫لكم من الوقت بقيت لوحدها في الغرفة؟
‫10 دقائق على الأكثر.
‫لا بد أن الرجل دخل من النافذة.
‫ربما كان هناك مسبقاً.
‫يختبئ؟
‫في خزانة، تحت السرير.
‫هل تفقدت الغرفة أولاً؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫لدي ألم رأس شديد، ‫لكن بخلاف ذلك، أنا بخير.
‫أتناولت بعض الأسبرين؟
‫أجل.
‫يزيد مفعوله عند تناوله مع الجعة.
‫لا يُفترض أن يزيد مفعوله ‫بهذا الشكل، لكنه يفعل ذلك.
‫اذهب إلى منزلك. خذ قسطاً من الراحة.
‫لا تقلق، سنعزّز درجة حمايتها.
‫حسناً. شكراً.
‫حسناً...
‫لم تنهار ولم تعترف.
‫أو تفزع.
‫ربما كانت مصدومة.
‫وظنت أنها كانت ستموت.
‫هل قال أحد شيئاً ‫في مقر الاستخبارات؟
‫لا.
‫لا شيء حتى الآن.
‫لا أريد.
‫كيف حال رأسك؟
‫كان بحال أفضل.
‫أعتذر على ضربي لك بتلك القوة.
‫جرب تناوله مع بيضة نيئة.
‫هذا ما نفعله للتخلص من صداع الثمالة.
‫لا أعاني من صداع ثمالة.
‫أعتقد أنني سأقبل بالجعة.
‫ألم يكن هناك جزء صغير منك ‫يريد تهشيم رأسي؟
‫"جيود"، هذا جيد جداً.
‫لا... لا تفعل ذلك.
‫حسناً، إنها كلمة قوية، ‫هذا كل ما أقوله.
‫17.
‫عالق بين كلمة "جيود" ومكان صلب.
‫"أماتوري"؟
‫24.
‫نعم، 24.
‫تعني محباً. مخلصاً.
‫عاشقاً.
‫من أين تأتي بهذه الكلمات؟
‫أحب المفردات. إنها تترك وراءها أثراً.
‫مثلاً، كلمة "أماتوري" مشتقة ‫عن كلمة الحب باللاتينية.
‫أما كلمة "ويدلوك"، ‫التي تعني كونك متزوجاً،
‫فهي من اللغة النرويجية القديمة.
‫"ويد لوك" تعني المعركة المستمرة.
‫ما قصدك؟
‫الحب والزواج ‫وجهان متناقضان لعملة واحدة.
‫أحدهما أشبه بصاعقة،
‫ولحظة إلهام.
‫والآخر أشبه بالزراعة والحراثة،
‫والعناية.
‫- إنها مهمة صعبة. ‫- أنا أحاول التركيز.
‫عذراً.
‫"سفينكس".
‫ممتاز.
‫59. أحسنت.
‫عندما رأيت "إليزابيث" لأول مرة...
‫شعرت أن الأمر أشبه...
‫بصاعقة؟
‫لم يكن قد حدث ذلك قبلها.
‫أو منذئذ.
‫هل لي أن أخبرك بشيء؟
‫رفضت "إليزابيث" الضابط الـ1
‫الذي اقترحنا أن يكون زوجها ‫في "أمريكا".
‫بطريقتها الخاصة، اختارتك.
‫لم أشعر بذلك أبداً.
‫بغض النظر، هذا صحيح.
‫"فيليب"، هل تود إخباري بما يحدث؟
‫هذه ليست مشكلتك وحدك، كما تعلم.
‫"إليزابيث" تحبك، وأنا أحبك.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة؟
‫المشكلة هي أنت،
‫يا "غابريل".
‫وهذا الحوار كله.
‫لأنك تظن أنك تستطيع إحكام ‫سيطرتك عليّ.
‫لكنني لست مثل "إليزابيث".
‫أعلم ذلك...
‫وثقت بك.
‫ومهمتك كانت حمايتي. هذا صحيح.
‫والآن مهمتي هي حماية عائلتي
‫فلا أحد آخر سيحميها.
‫ترجمة "بشار عوني"