‫في الحلقات السابقة...
‫أعتقد أن العميلة المنشّقة ‫قد تكون جاسوسة روسية.
‫إن أثبتّ هذا فسنعتقلها.
‫وعندها سيكون هناك احتمال كبير ‫أن حكومتي ستقايضها مقابل "نينا".
‫لديّ طريقة يمكننا التأكد بها.
‫إنها خطيرة.
‫أنت بارعة في جعل الناس ‫تثق بك يا "نينا سيرغيفنا".
‫إن نجحت مع العالم،
‫فستكونين قد سددت دينك بالكامل.
‫لقد وضعت جهاز التنصت.
‫الحصول على معلومات جديدة أسبوعياً ‫سيحدث فرقاً كبيراً.
‫أسبوعياً؟ ظروف الميدان لن تدعم هذا.
‫- جنودنا في "أفغانستان"... ‫- أعلم ماذا يجري في "أفغانستان".
‫عليك صنع علاقة قوية معها
‫إن كنت ستصل إلى جهاز التسجيل ‫عندما تحتاج إليه.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫لن يعود والداي المنزل حتى الليل.
‫أتريد القدوم؟
‫أجل.
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- مرحباً.
‫أنا هنا لرؤية "فيليب جينينغز".
‫انتظر ثانية.
‫- القس؟ ‫- مرحباً. آمل ألا أكون أقاطعك عن شيء.
‫- كلا. هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أتقصد بشأن "بايج"؟
‫- أجل. ‫- كلا. بالتأكيد.
‫كلا. أنا هنا لأنني في الحقيقة، ‫بحاجة إلى وكيل سفر.
‫تعال إلى الداخل. تعال واجلس.
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫أخبرتك بشأن هذه الرحلة ‫الخاصة بالإرسالية التي نقوم بها سنوياً.
‫- صحيح. ‫- هذا العام سنذهب إلى "كينيا".
‫ويبدو أننا سنكون 20 فرداً، ‫وهو عدد كبير بالنسبة إلينا.
‫يمكننا مساعدتك في هذا.
‫- إنها رحلة صيفية، صحيح؟ ‫- أجل. يجب حدوثها في منتصف يوليو.
‫أنا متأكد من أن "بايج" ستود الذهاب.
‫لم لا تأتون جميعكم معنا؟
‫محور هذه الرحلات ‫هو التقارب الاجتماعي والعمل الخيري.
‫سنساعد في بناء مدرسة. ‫قد يُلقي الضوء أكثر على...
‫كما تعلم، ما يتعلق بالإله، ‫إن فهمت ما أقصده.
‫أجل. أود أخذها في رحلة للخارج، لكن...
‫لأكون صريحاً، الآن ليس الوقت المناسب.
‫أعتقد أنه دائماً ما يكون الوقت مناسب ‫لتقارب الآباء والأبناء.
‫أجل، الأمر ليس بهذه البساطة الآن.
‫أجل، التعامل مع المراهقين صعب، صحيح؟
‫لكن هذا ليس بالأمر السيئ دوماً.
‫وفتاة مثل "بايج"...
‫بحاجة إلى أن تتم معاملتها كراشدة ‫وليس كطفلة.
‫ألديك أولاد؟
‫لديّ الرعية.
‫الأمر ليس نفسه.
‫كلا.
‫كلا، ليس كذلك.
‫لنلق نظرة على بعض التواريخ.
‫ماذا تقصد بقولك؟ ليس لديك ما ترتديه؟
‫لقد رأتني بكل هذه الملابس.
‫لم تراك في الملابس البيضاء.
‫ماذا؟ هذه؟
‫لا يمكنك ارتداء اللون الأبيض ‫إلى عشاء عادي، إنه رسمي جداً.
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫- يمكنك ارتداء سروال؟ ‫- كلا. سروال؟ لا أستطيع...
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- كلا، ليس لديّ حذاء مناسب.
‫وأكره الخطوط الأفقية ‫التي تجعلني أبدو بديناً،
‫ويبدو أنه يقطعني من منتصف جسدي.
‫أعتقد أننا بدأنا نتكلم بأمور غريبة الآن.
‫هذا جيد. ما رأيك بهذا؟ حقاً.
‫تبدو وكأنك تعمل كمدير مدرسة.
‫قد يبدو هذا سخيفاً بالنسبة إليك، ‫لكن هذا موعدنا الأول.
‫أريد أن أبدو وسيماً بالنسبة لها وحسب.
‫هل أحببته؟
‫إنه مثير للاهتمام.
‫إنه يرتدي الثياب كامرأة.
‫لا يحدث هذا مطلقاً في "الاتحاد السوفييتي".
‫ولا يحدث هذا هنا مطلقاً.
‫مرحباً؟
‫"هنري"، العشاء.
‫سآتي في الحال.
‫- أين "هنري"؟ ‫- إنه قادم.
‫لن تخمني مطلقاً ‫من أتى إلى المكتب اليوم.
‫القس "تيم"؟
‫سألني إن كان هناك مانع في ‫أن ينظم الرحلة الخاصة بالإرسالية
‫معكما هذا العام.
‫فكرت في أنكما بحاجة ‫إلى مزيد من العمل.
‫وهل تتوقعين عمولة؟
‫- أين سيذهبون؟ ‫- "كينيا". سيبنون مدرسة.
‫- من سيبني مدرسة؟ ‫- سأجيب.
‫كنيسة "بايج".
‫- مرحباً؟ ‫- لماذا سيبنون مدرسة؟
‫- أنا السيدة "جينينغز". ‫- لأنهم بحاجة إلى مدارس في "كينيا".
‫الاتصال لأجلك.
‫مرحباً؟ أجل.
‫شكراً لك، أجل، ‫سآتي في أقرب وقت ممكن.
‫لم تقدّم "بارب" تقرير مبيعات الوكالة ‫لمقر مراقبة الملاحة الجوية.
‫- سأترك لك بعض الطعام. ‫- رائع. شكراً لك.
‫تصبحان على خير.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫أجل.
‫مرحباً، ما الجديد؟
‫أتيت.
‫أنا مسرور حقاً ‫لأنني في المدينة الليلة.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا بخير.
‫أتريد شيئاً آخر؟
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫لن تفهمي هذا.
‫أنت تعمل بجد.
‫لا يهم.
‫ماذا تقصد؟
‫إن أرادوا مني هنا تقديم نتائج لهم،
‫فعليهم منحي ما أطلبه.
‫- ماذا تريد؟ ‫- صور.
‫صور بسيطة.
‫أنا متأكدة من أنهم يحاولون. ‫هذه العمليات معقّدة جداً.
‫لالتقاط صورة، عليهم إيجاد طريقة ‫لوضع عميل في مكان مناسب.
‫قد يتطلب هذا أشهراً، أعواماً حتى.
‫أين تعلمت الإنجليزية؟
‫هنا.
‫وفي "أمريكا".
‫من يفعل هذا؟ من يطلب من صديقه ‫أن يلتقي به في حفل...
‫ولا يأت؟
‫لا بأس يا "كيمي".
‫أتعلم؟ أظن أنك الوحيد ‫الذي يهتم لأمري حقاً.
‫أنا متأكد من أن هذا ليس صحيحاً.
‫بل صحيح.
‫هذا مثير للشفقة.
‫حسناً، على عكس أصدقائك، ‫أنت صادقة جداً يا "كيمي".
‫وهذا ليس مثير للشفقة.
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫اسمعي. كانت هذه "كيمبرلي".
‫كانت ثملة، ‫لذا أعدتها إلى المنزل وجعلتها تنام.
‫بدّلت أداة التسجيل، ‫عليك الاستماع لهذا.
‫أعتقد أن الاستخبارات الباكستانية ترسل ‫أحداً مهماً للقاء بالاستخبارات المركزية.
‫- ماذا حدث لـ"هيلتون"؟ ‫- لم يُوافق على الأمر.
‫- هل تمازحني؟ ‫- إنها أكثر من غرفتين.
‫لأكثر من غرفتين ‫ستحتاج إلى موافقة نائب المدير.
‫بحقك.
‫دعهم يبقون في "كليتون" ‫في "كريستال سيتي".
‫لن يُدرك هؤلاء الفرق. ‫هم معتادون على النوم في كهوف.
‫- مجاهدين. ‫- أأكدت الاستخبارات الباكستانية سفرهم؟
‫- سيأتون في الـ18؟ ‫- هذا الأمر الأهم.
‫- يجب عقد هذه الاجتماعات. ‫- ستُعقد.
‫ألن يحاول الجيش إفسادها؟
‫لن يعرفوا بالأمر ‫إلا قبل يوم من الموعد.
‫لكن علينا دعوتهم.
‫كانوا يحاولون إيقاف هذا لعامين.
‫يحاولون إيقاف ماذا؟
‫الجيش ليس في الميدان في "أفغانستان"،
‫لذا بالطبع هذه ليست حربهم.
‫حسناً، إن نجح هذا، ‫فلن نكون بحاجة إليهم.
‫- لنبلّغ عن الأمر. ‫- لقد نمت قليلاً، لذا سأفعل هذا.
‫لا أستطيع النوم. بكل الأحوال، عليّ إخبارهم ‫كيف سيرسلون إشارة إلى "يوساف".
‫عودي إلى الفراش.
‫أرسلت "إسلام آباد" إشارة ‫إلى "يوساف" ليلة البارحة. لم يُجب.
‫- أتظن أنه يتجاهلهم؟ ‫- لا أدري.
‫ألديهم أحد آخر يعرف من سترسل الاستخبارات ‫الباكستانية للقاء وكالة الاستخبارات هنا؟
‫لم يذكروا شيئاً.
‫حسناً، إن لم نعرف من سنتعقّب...
‫أعلم.
‫مررت بجنب الفندق ‫في "كريستال سيتي". يبدو...
‫"بايج" هنا.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في المدينة مع بعض الأصدقاء، ‫لذا فكرت في القدوم وإلقاء التحية.
‫هذا جيد. نتمنى أن تفعلي هذا أكثر.
‫حسناً، أعلم أنكما مشغولان، لا يهم.
‫ماذا؟ أتظنين أننا مشغولان ‫فقط لأننا نعمل طوال الوقت؟ اجلسي.
‫لم آتي إلى هنا ‫منذ أن طليتما المكان. يبدو جميلاً.
‫- لم يتغير هذا. ‫- كلا.
‫أتعلمين ما الذي ما يزال موجود هنا؟ ‫جميع ألعابك في الدرج الأخير.
‫لا بأس.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫كنا سنعود إلى المنزل بعد ساعة،
‫لذا إن ساعدتنا في توضيب طلبات التذاكر
‫فسنعود جميعنا إلى المنزل مبكراً.
‫أتحاول جعلي وكيلة سفر؟
‫- مرحباً يا "هنري". ‫- مرحباً يا سيد "بيمان".
‫ما هذا؟
‫مباراة كرة قدم.
‫هذا ليست كرة قدم. هذه نقاط.
‫النقطة المضيئة هي الكرة.
‫أتريد لعب كرة القدم؟ ‫عليك تجربة "سترات أو ماتيك".
‫ماذا؟
‫لا تعرف "سترات أو ماتيك"؟
‫إنها أفضل لعبة في العالم.
‫- هل هي إلكترونية؟ ‫- كلا، لعبة لوح.
‫كنت ألعبها مع "ماثيو" طوال الوقت. ‫إنها رائعة.
‫لديك لاعبين حقيقين وإحصائيات حقيقية ‫وحركات حقيقية. تشعر أنك مدرّب.
‫إنها تُلعب بالأوراق.
‫هل ما تزال لديك؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أيمكننا اللعب بها؟
‫حسناً، ليس الآن، بل في وقت لاحق، ‫أجل. سأحضرها إليك.
‫اسمع.
‫- خذ. ‫- ما هذا؟
‫- "ترون". ‫- مهلاً، الفيلم؟
‫أجل. هل شاهدته؟
‫كلا، لكن سمعت أنه رائع.
‫أجل. نصادر العديد ‫من أشرطة الفيديو المقرصنة.
‫لدينا مكتبة كاملة.
‫- مرحباً يا "هنري". لقد عدنا. ‫- مذهل، شكراً.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا "ستان". ماذا تفعل هنا؟
‫- أعتقد أن العشاء هو السبب. ‫- كلا.
‫كلا، لكن إن كنت تعرضين عليّ هذا...
‫آسفون. علينا أن نذهب مجدداً ‫لعرض خدماتنا على عميل ما.
‫اسمع يا أبي، أحضر لي ‫السيد "بيمان" فيلم خيال علمي مذهل.
‫عظيم.
‫كما أنه سيحضر لي ‫لعبة كرة قدم رائعة.
‫يا للهول، أنت أشبه بـ"سانتا كلوز".
‫سأسخّن "لزانيا" من عشاء البارحة ‫إن أردت البقاء وتناول الطعام مع الطفلين.
‫كلا، في الحقيقة، لديّ ‫الكثير من العمل في المنزل.
‫ما رأيك بالغد؟
‫حسناً. بالتأكيد.
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫"فندق (كليتون)"
‫إنهم على وشك تبديل المناوبة.
‫قد تكون امرأة.
‫سأحضر صحيفة.
‫حسناً، شكراً.
‫مرحباً.
‫أجل، تدبّرت هذا الأمر لك.
‫تبدلت المناوبة، ليست امرأة.
‫يمكننا أن نعود صباح الغد.
‫لا يوجد وقت. سأذهب لأحجز غرفة.
‫أنا قادم.
‫"هنري جينينغز". كيف الحال؟
‫كان الفيلم مذهلاً. شكراً.
‫جيد.
‫أتريد لعب مباراة كرة القدم تلك؟
‫"سترات أو ماتيك"؟
‫أجل. ادخل.
‫أمهلني ثانية. إنها في القبو.
‫أجل، المكان فوضوي هنا نوعاً ما.
‫عليّ معاينة كل ما لدينا ‫لأقرر ما أريده.
‫تعلم أننا سننطلق، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫وستأتي السيدة "بيمان" لاحقاً، ‫وستختار ما تريده.
‫هذا غريب حقاً.
‫حسناً، كما تعلم، ‫رحل والدي لبعض الوقت، لكنه عاد.
‫أجل، لا أظن أن هذا سيحدث.
‫هل ستنتقل؟
‫لا أدري يا "هنري".
‫لا أريد هذا.
‫لكن...
‫أقصد، ماذا سأفعل وحدي ‫في منزل كبير كهذا؟
‫حسناً، ألا يزال "ماثيو" يعيش هنا؟
‫لا أدري.
‫- سأحضر اللعبة. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ادخل.
‫آسف على الإزعاج. ‫لكن ظننت أنك تود رؤية هذا.
‫بالتأكيد. ما المشكلة بالضبط؟
‫أنا آسف للغاية.
‫هذا محرج حقاً.
‫لا أقصد إحراجك.
‫أنا سيدة أعمال أيضاً، ‫وإن حدث هذا أثناء عملي فسأود أن أعرف.
‫كلا، شكراً على لفت انتباهي. ‫هذا غير مقبول.
‫سأجعل عمال التنظيف يأتون في الحال.
‫- شكراً لك. ‫- وستكون ليلتك مجانية الليلة.
‫هذا لا يرتقي لمعايير الفندق، ‫ولا معاييري.
‫أتعلم؟ أنا أسافر كثيراً. ‫وأنام في أماكن مختلفة عديدة،
‫وقلة فقط من الناس ‫من لديهم هذا الأسلوب الجيد.
‫هل تعمل في هذا المجال منذ وقت طويل؟
‫حصلت على شهادتي ‫في إدارة الفنادق في ولاية "ميشيغان".
‫وأنا هنا منذ ذلك الحين.
‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫ولا تقلق بشأن إلغاء أجور الغرفة. ‫شركتي ستدفع بكل الأحوال.
‫إذن ما رأيك بعشاء بدلاً من هذا؟ ‫يقدم المطعم في الأسفل شريحة لحم رائعة.
‫يبدو هذا رائعاً،
‫لكنني متعبة وعليّ الاستعداد ‫لاجتماع في الصباح.
‫ما قصدته هو...
‫أنني أستطيع إحضار وجبة مجانية لك ‫مثل قسيمة ضمانة.
‫أيمكنني الحصول عليها منك ‫عندما آتي إلى البلدة في المرة المقبلة؟
‫بكل تأكيد.
‫هذا رقمي المباشر.
‫عظيم. "نيل".
‫شكراً.
‫طاب مساؤك يا آنسة "ليفلر".
‫تلقى مقر الاستخبارات في "إسلام آباد" ‫رسالة من "يوساف". لكنه رفض التحدث إليهم.
‫- اللعنة. ‫- لا بأس.
‫قال إنه سيأتي إلى هنا ‫خلال 24 ساعة للالتقاء بك شخصياً.
‫حسناً، لكن الوقت ضيق.
‫أياً كان من سيأتي، ‫فسيكون هنا في الـ18 من الشهر.
‫- الأمر ليس منوطاً بنا. ‫- الأمر ليس منوطاً بنا.
‫"فيليب"، أريد أن تعلم ‫أن المركز قد تدبر أمر ابنك
‫ليُسرّح مبكراً من مهامه في "أفغانستان".
‫لم أطلب منك فعل هذا.
‫"إليزابيث" فعلت. لكنه رفض.
‫يمكننا إجباره على العودة إلى الديار. ‫أتريدنا أن نفعل هذا؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫حسناً، أنجزت نصف المهمة ‫في موضوع الفندق.
‫- جيد. ‫- "يوساف" قادم إلى هنا.
‫لا يهمه سواك.
‫بعد 24 ساعة ‫سنعرف خطواتنا التالية.
‫مرحباً.
‫لماذا ما تزالين مستيقظة؟
‫عليّ التحدث إليكما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫عزيزتي، ما الخطب؟
‫هل تحبانني؟
‫- بالتأكيد نحبك. ‫- أكثر من أيّ شيء آخر.
‫إذن أخبراني بالحقيقة.
‫توقفا. لا تفعلا هذا. أنا هنا. ‫أرجوكما، انظرا إليّ.
‫أنا لست خرقاء. ‫أعلم أن هناك أمراً ما يجري.
‫تخرجان في منتصف الليل. ‫يرن الهاتف وترحلان.
‫ليس لدينا عائلة هنا. ‫لا عمات ولا أعمام ولا أبناء عم...
‫- "بايج"... ‫- لا شيء. كلا.
‫هذا ليس طبيعياً.
‫أشعر بهذا منذ وقت طويل، ‫واعتقدت أنني أتوهم.
‫اعتقدت أنني مجنونة.
‫لكن لست أنا السبب، بل أنتما.
‫وتحدثت إلى القس "تيم"، ‫ووافقني الرأي.
‫عليّ أن أعرف الحقيقة. ‫لا آبه ما هي لكن...
‫إن كنتما تحبانني حقاً، ‫فأخبراني، أرجوكما.
‫ماذا؟ هل أنتما في برنامج حماية الشهود؟
‫هل قتلتما أحداً؟
‫هل أنتما تاجرا مخدرات ‫مثل صديقكما "غريغوري"؟
‫هل أنا متبناة؟ ‫هل نحن كائنات فضائية؟ ماذا؟
‫ستستمران بالكذب عليّ وحسب.
‫"بايج"...
‫أنا ووالدك...
‫نحن...
‫وُلدنا في بلد آخر.
‫ماذا؟ أين؟
‫"الاتحاد السوفييتي".
‫أتينا إلى هنا قبل ولادتك.
‫لم أفهم.
‫نحن هنا لمساعدة شعبنا.
‫معظم ما تسمعينه ‫عن "الاتحاد السوفييتي" ليس صحيحاً.
‫كل ما أخبرناك به ‫بشأن كوننا ناشطين،
‫بشأن رغبتنا في جعل العالم مكان أفضل...
‫إذن، أنتما...
‫نحن نعمل لأجل بلادنا...
‫في إحضار المعلومات.
‫المعلومات التي...
‫لا يمكنهم الحصول عليها بطرق أخرى.
‫أنتما...
‫جاسوسان؟
‫نحن نخدم بلدنا.
‫لكننا أيضاً نخدم قضية السلام العالمي.
‫نقاتل لأجل أشخاص ‫لا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم.
‫توقفي.
‫"بايج".
‫أردنا أن نخبرك بهذا منذ وقت طويل.
‫لكنكما لم تفعلا.
‫كلا.
‫كلا، أنت محقة.
‫لم نفعل.
‫نعلم كم هذا مؤلم، ونعلم أنه محبط...
‫لا تفعلي. سأصعد إلى الأعلى.
‫"بايج".
‫معرفة هذا...
‫يحمّلك الكثير من المسؤولية.
‫"بايج"، لا يمكنك إخبار أحد.
‫ليس الآن، وليس لاحقاً.
‫لا القس "تيم" ولا "هنري".
‫مهما بلغت ثقتك بأحد ما، ‫أو تظنين أنك تثقين به...
‫لا يمكنك إخبارهم.
‫قد يبدو هذا واضحاً،
‫لكنك تحاولين استيعاب الكثير الليلة.
‫لذا في حال ‫لم تكوني تفكرين بوضوح كاف،
‫سيتوجب علينا إخبارك بهذا.
‫إن أخبرت أحداً...
‫فسندخل إلى السجن للأبد.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري.
‫هل تكرهني؟
‫كلا.
‫أذكر عندما اعتقدت...
‫أن معرفتهما بهذا ستتسبب بمقتلهما.
‫لكن تغيرت الأمور يا "فيليب".
‫تغيرت.
‫أعلم.
‫"بايج"؟
‫هل نمت؟
‫أريد البقاء في المنزل اليوم.
‫بالتأكيد.
‫لم لا...
‫أو إن كنت تريدين والدك...
‫فيمكننا البقاء في المنزل معك. ‫واحد منا، أو...
‫أعني، أياً كان ما تريدينه.
‫كلا.
‫نتفهّم هذا. لا بأس.
‫إذن يدخل هو، وكان يغني هكذا:
‫"أتمنى أن أنتقل إلى الحي خاصتكم،
‫لكن المشكلة هي، ‫عندما آتي، ستنتقلون جميعكم"
‫ومن ثم يجلس ويخلع حذاءه ‫مثل السيد "روجرز".
‫ويقول: "مرحباً أيها الفتيان والفتيات. ‫جميعنا وحيدون مجدداً اليوم. أتعرفون السبب؟"
‫"هجرتني زوجتي. أليس هذا جميلاً؟ ‫أنا مسرور جداً لأن الساقطة قد رحلت."
‫"بايج" لا تشعر أنها بخير، ‫ستبقي في المنزل اليوم.
‫حسناً. هيا بنا يا "هنري".
‫لا نريد أن تفوتك الحافلة.
‫إلى اللقاء.
‫"انظر. إشعار بالإخلاء.
‫أحضره السيد مالك منزلي. ‫أيمكنك قول حثالة؟"
‫إلى اللقاء.
‫أجل؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لقد...
‫أحضرنا لك الإفطار.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫بقاء أحد معك اليوم؟
‫أجل.
‫اتصلي بنا في المكتب ‫إن احتجت إلى أيّ شيء.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫تكلما بالروسية.
‫قالت: "نحن نحبك كثيراً".
‫أريد أن أكون وحدي.
‫لا أشعر أنني أريد الرحيل الآن.
‫حسناً، نعلم أن الضغط في هذه الظروف ‫سيتسبب بنتائج عكسية.
‫أعلم أننا لن نراقبها طوال الوقت، ‫لكن اليوم...
‫إن أصرينا على البقاء، فستغضب فحسب.
‫إنها غاضبة أصلاً.
‫لا يوجد حل آخر لهذا.
‫سنذهب إلى العمل. ونحبس نفسينا.
‫لن تقدم على أيّ تصرف غبي.
‫لن تفعل.
‫مرحباً يا "صوفي". أنا "بايج جينينغز".
‫أيمكنني التحدث ‫إلى القس "تيم" من فضلك؟
‫لقد...
‫تحدثت إليهما ليلة البارحة.
‫أخبرتهما كيف أشعر...
‫كما قلت.
‫لم يغضبا مني.
‫لكن كانا...
‫متفاجئين.
‫لم يعتقدا أنني مجنونة أو شيء ما.
‫أعتقد أن...
‫أعتقد أنهما...
‫أنا...
‫أردت أن تعرف أن هذا قد حدث.
‫كلا، شكراً. ليس الآن. ‫لكن سأراك يوم الأحد.
‫إلى اللقاء.
‫لقد مررت بهذا الأمر.
‫الطلاق.
‫الخبر الجيد أن هناك حياة من بعده.
‫أجل. عليك فقط ‫أن تعيش لفترة طويلة كفاية.
‫ما الذي تسبب في الانفصال؟
‫العديد من الأمور.
‫هل اكتُشف أمرك؟
‫لم تكن هناك امرأة أخرى، كلا.
‫العلاقة...
‫انهارت وحسب.
‫تفاحة وبداخلها دودة.
‫الثقة.
‫أجل.
‫أيوجد أحد تشك أنه من زرع ‫جهاز التنصت في قلم العميل "غاد"؟
‫كلا.
‫حصل الكثيرون على الفرصة، ‫لكن لا أعرف من...
‫- أيها العميل "بيمان". ‫- نعم.
‫هل كنت تفكر في أحد؟
‫كلا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫كما تعلم، لديّ ملف لك هنا.
‫اسمع يا "دينس"، هل رأيت "مارثا"؟
‫رحلت مبكراً. مسألة عائلية ما.
‫- لست كذلك؟ ‫- كلا، لست كذلك.
‫كيف ستمنعني من إرسالك إلى هناك؟
‫كيف أيها الوسيم؟
‫كيف ستمنعني؟ ماذا ستفعل؟
‫- ما الأمر؟ ليس لديك جواب؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫لأنه لا يوجد ما يمكنك فعله أو قوله.
‫أنا المسيطرة، وأنت تعرف هذا.
‫- سنرى حيال هذا. ‫- انتهى أمر المدرسة. انتهى أمرك.
‫زوّرت وثيقة قانونية.
‫يعرف المصرف بكل شيء. ‫كل ما عليّ فعله هو مقاضاتك.
‫ولأجل الصدفة يا زوجي العزيز، ‫هذا أول ما سأفعله صباح غد.
‫أنت ترتكبين أكبر خطأ في حياتك.
‫استمر بقول هذا يا "سكوت". ‫تهديداتك لا تخيفني.
‫- حسناً، يجدر أن تخيفك. ‫- لماذا؟
‫ماذا يريدون أن تفعل؟
‫يقولون إنهم بحاجة إلى صور القاذفة الآن.
‫لا يمكن للعالم إحراز أيّ تقدم من دونها.
‫لا يمكنك جعل العملية تجري بسرعة.
‫"أوليغ إيغورفيتش"، يريدونها الآن، و...
‫آسفة على المقاطعة، ‫لكن لا يحتمل هذا الانتظار.
‫اعذرنا، من فضلك.
‫إنها من "ويلو".
‫قالت إنها هُددت.
‫من قبل أحد رجالنا.
‫اللعنة. إنهم يفسدون الأمر.
‫كيف يمكن لأحد فعل هذا ‫دون الحصول على موافقة؟
‫الأرجح أنهم حصلوا على موافقة.
‫لكن الأمور مجزأة درجة أياً كان ‫من وافق على هذا لم يعرف بشأنها.
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫سأذهب لأخبر المقر.
‫هم بحاجة إلى إجراء ما ‫لمنع حدوث هذا
‫بحيث لا تفسد العملية.
‫سأفتح الباب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أما زالت دعوتك قائمة ‫لتناول العشاء معكم الليلة؟
‫- بالتأكيد. ‫- منزلي مريع قليلاً.
‫كلما كنا أكثر كان أفضل.
‫شكراً.
‫كيف حال العمل يا "ستان"؟
‫كما تعلمين، كان اليوم أحد تلك الأيام ‫التي تمنيت لو كنت في إجازة فيها.
‫فهمتك.
‫شكراً.
‫"بايج"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إنها...
‫إنها تتعامل مع كل شيء ‫بشكل مختلف منذ تعميدها.
‫أصبحت أكثر نباهة.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫"هنري"، اترك ذلك الشيء. ‫حان وقت العشاء.
‫أيمكنني مساعدتكما بشيء، أو...
‫- أجل. أيمكننك أخذ الأطباق من فضلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أيمكنك أخذ هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ترجمة "ميار محمد"