‫في الحلقات السابقة...
‫أمي...إنها تُحتضر.
‫أريد تنظيم رحلة لـ"إليزابيث" ‫لترى أمها مرة أخيرة.
‫كانت روحها أصيلة.
‫مثل روحك.
‫كيف أستطيع تصديق أيّ شيء تقولينه؟
‫أريد المشاركة بما يدور بينك ‫وبين صديقك المستشار.
‫بالتأكيد سيُسرّ أيضاً بمعرفة ‫ما يحدث في "نورثروب".
‫سترسل الاستخبارات الباكستانية شخصاً مهماً ‫ليقابل الاستخبارات المركزية.
‫- مجاهدين. ‫- قبل 10 أيام طلبت منا الاستخبارات
‫إعطاءها أسماء قادة المجاهدين ‫الذين لديهم أفضل المهارات اللغوية.
‫سيجلبون 3 منهم جواً إلى هنا ‫في الـ18 من هذا الشهر.
‫"فندق (كلايتون)"
‫"شركة الهاتف (سي آند بي)"
‫أعتقد أن جامعة "جورج واشنطن" ‫ليست أقوى.
‫القبو. إن لم يكن هناك، ‫أضعه داخل...
‫الساعة في أيام الأسبوع تقدم...
‫صوت تلفزيون ذلك الأحمق ‫كان مرتفعاً ولم...
‫نعم، أحاول الاتصال بخدمة التنظيف.
‫هنا خدمة التنظيف.
‫أحتاج إلى المزيد من الوسائد ‫للغرفة 629.
‫ابحث في أعلى الخزانة.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫أين شقيقتك؟
‫تركت ملاحظة في المطبخ.
‫ثمة متحدث ضيف في الكنيسة.
‫ستبيت الليلة في منزل القسّ "تيم" ‫بعد الخطاب.
‫من سمح لها؟
‫هي فعلت.
‫هل تركت رقم هاتف؟
‫إنه جهاز الرد الآلي.
‫مرحباً، "تيم" و"أليس". ‫أنا "فيليب جينينغز".
‫قرأنا ملاحظة "بايج" للتو. ‫أيمكنك أن تجعلها تتصل بنا؟ شكراً.
‫- علينا أن نذهب إلى هناك. ‫- سأذهب.
‫لا، ينبغي أن نذهب معاً. ‫لا نعلم ما نواجهه.
‫سنذهب لنجلب "بايج".
‫- حسناً. ‫- اذهب إلى النوم الساعة 10 يا "هنري".
‫الساعة 8:30 ليلاً للعرض التلفزيوني الأخير ‫للبرنامج ومدته 2.5 ساعة.
‫إذا طلبت لي سيارة أجرة، فسأذهب.
‫فقط على القناة "5"
‫كم الساعة الآن؟
‫9:46.
‫- أين هم؟ ‫- لا أعلم.
‫- كم تستغرق محاضرات الكنيسة؟ ‫- أتسألينني؟
‫بالأرجح أنها تحولت إلى حفلة طعام ‫لصناعة الملصقات والغناء.
‫لا توبّخيها.
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين ما أعنيه.
‫لا، ربما لا أعلم.
‫أتريد تعليمي كيف أتعامل مع ابنتي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً بكما.
‫أكل شيء بخير؟
‫نعم، لم نعلم أن "بايج" ‫ستزوركم الليلة، لذا...
‫- تركت لكما ملاحظة. ‫- فعلت، ولكن وجب عليك...
‫- نحن في منتصف الأسبوع يا "بايج". ‫- أتممت كل فروضي المدرسية.
‫هذا ليس القصد. ‫لا يجوز أن تخرجي هكذا ببساطة.
‫آسف، لم نكن نعلم.
‫حسناً، آسفة، لكنني جلبت ‫كل مستلزماتي المدرسية. لذا سأمكث هنا.
‫لا، لن تفعلي يا "بايج".
‫هيا يا "بايج". إنهما محقّان. ‫ظننا أنهما يعلمان، ولكنهما لم يعلما.
‫سأجلب حقيبتك.
‫- آسف حقاً يا صديقاي. ‫- لا بأس.
‫استمعا، شكراً لإرسالكما أسعار ‫الرحلة إلى "كينيا".
‫قرأتها اليوم. إنها مقبولة جداً.
‫نعم، قدّمت لنا شركات نقل ‫عروضاً جيدة إلى "أفريقيا".
‫- جيد. ‫- خذي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، أكرّر لكما اعتذاري ‫على سوء الفهم هذا.
‫طابت ليلتكما.
‫انتظري.
‫لم يكن ذلك مقبولاً.
‫أتعنين حضور المحاضرة؟
‫- أتعتقدين أن هذه لعبة؟ ‫- لا.
‫لا يمكنك الخروج من دون علمنا. ‫يجب أن نثق بك.
‫أقلت شيئاً للقس "تيم"؟
‫ماذا تعتقدان؟
‫طلبت الحقيقة ‫والحقيقة ترافقها المسؤولية.
‫أتفهمين ذلك؟
‫"بايج".
‫يجب أن تطمئنينا بأنك تفهمين ذلك.
‫ماذا الآن؟ ألم يعد يُسمح لي ‫برؤية القسّ "تيم"؟
‫لا، لم يقل أحد ذلك. ‫يجب أن تتصرفي كأن كل شيء طبيعي.
‫- لكنه ليس كذلك. ‫- "بايج".
‫لم أخبره.
‫أيمكنني المرور؟
‫يجب أن تذهب ‫إلى منزل "مارثا" الليلة، صحيح؟
‫نعم.
‫"شقق (جورجتاون آرمز) الفاخرة"
‫أفكر في الطلاء باستمرار.
‫الأزرق أو لون أكثر جرأة.
‫لكنه سيبقى طويلاً.
‫ورائحته، تبقى عالقة، أتعلم؟ ‫مدة أطول بكثير مما يقولون.
‫- إنا شقة جميلة. ‫- شكراً.
‫إنه بيتي.
‫استمعي، آسف لزيارتي المفاجئة لك.
‫من الصعب التحدث في المكتب هذه الأيام.
‫أعلم ما تعنيه.
‫رأيتك اليوم تحدقين إلى كوب قهوتك.
‫طوال دقيقة كاملة.
‫أتعلم؟ أتحدث إليه أحياناً.
‫وأرجوه أن يجعلني متيقظة.
‫تبدين لي شاردة الذهن قليلاً يا "مارثا".
‫أريد التحقق من أنك بخير.
‫أنا؟ أنا بخير.
‫ثمة الكثير من العمل ‫بوجود العميل "تافيت" هناك.
‫جدول مواعيد العميل "غاد" منهك.
‫نعلم جميعاً أن السكرتيرات ‫هنّ من يجعلن الأعمال تسير.
‫ذلك لطيف. شكراً.
‫لا تحصلين دائماً على الثناء الذي تستحقينه.
‫"(شوغن)"
‫قرأت ذلك. إنه كتاب جيد.
‫ماذا تفعل هنا يا "ستان"؟
‫سمعت الشائعات المنتشرة ‫في المكتب عن زواجك.
‫- يجدر بك التحدث إلى شخص ما... ‫- لا.
‫- لكنني لست الشخص المناسب. ‫- لا، أنا فقط...
‫أردت إعلامك فقط، ‫نظراً لما يدور في العمل...
‫أنه إذا كان هناك ما يشغل تفكيرك، ‫يمكنك اللجوء إليّ دائماً.
‫حسناً.
‫أقدّر لك ذلك أيها العميل "بيمان".
‫أتعلم؟ يجب أن أستيقظ باكراً، ‫وبدأ الوقت يتأخر.
‫نعم.
‫نعم، حسناً.
‫سأراك غداً.
‫نعم، ستفعل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث؟
‫أشار لي "هانز" بالتراجع.
‫قابلته بعد ذلك. قال إنه رأى رجلاً ‫يخرج من سيارة بلوحة أرقام حكومية،
‫ودخل مبنى شقتها.
‫هل تصلت بك؟
‫بعثت رسالتين إلى الآن.
‫قام "هانز" بعمل جيد.
‫نعم.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫آنسة "هانسون"؟
‫أنا صديق زوجك.
‫يعلم "كلارك" أنك حتماً قلقة.
‫- أهو بخير؟ ‫- نعم.
‫برفق وسهولة، اتفقنا؟
‫وتذكري أن العدسة هنا، لذا...
‫ألن يجدوا رؤية امرأة تحمل حقيبة يدها ‫إلى طابق المصنع؟
‫آخذها معي كل مرة أغادر فيها المكتب. ‫كل الفتيات يفعلن ذلك.
‫التقطي الكثير من الصور.
‫الأفضل أن يكون لدينا الكثير منها ‫بدلاً من القليل.
‫- ما عذر ذهابها إلى هناك؟ ‫- إنني ذاهبة لمقابلة المهندس
‫بشأن إعدادات الأجهزة في مخططه الجديد.
‫ولن يفتشوا حقيبة يدك؟
‫عزيزي، لا تقلق.
‫الحراس مهتمون بشارتي فقط.
‫ويريدون صوراً من كل الزوايا.
‫وقالوا إن الطريقة السهلة لفعل ذلك ‫هي بالعثور على المهندس بسرعة.
‫ابدئي بالمرور حول جسم الطائرة من جانب ‫وعودي من الجانب الآخر إن أمكن.
‫- تعلمين. إن استطعت فحسب. ‫- حسناً.
‫وأيضاً...
‫خذي هذه.
‫ما تلك؟
‫- إنه مهدئ. لتبقى هادئة. ‫- لن تتناول تلك.
‫هذه 5 مليغرام فقط. ثقي بي، ستساعدك.
‫سألقاك بعد المهمة حيث اتفقنا.
‫ستقومين بعمل رائع.
‫كما تدربت تماماً.
‫"مارثا".
‫آسف جداً بشأن ليلة أمس.
‫- حاولت الاتصال بك 5 مرات. ‫- نعم، أعلم.
‫ماذا أفعل هنا يا "كلارك"؟
‫- ومن كان ذلك الرجل؟ ‫- إنه صديق.
‫لم أكن متأكداً من أن شقتك آمنة.
‫جئت ليلة أمس.
‫لكنني رأيت شخصاً يدخل مبنى شقتك،
‫وكان يقود سيارة ‫لها لوحة أرقام حكومية.
‫كان ذلك العميل "بيمان".
‫ماذا أراد؟
‫قال إنه قلق عليّ، ولكن...
‫لماذا؟ ماذا قال؟
‫قال إن الوضع متوتر في المكتب ‫ولا يمكننا التحدث هناك.
‫وإذا كان هناك ما يشغل تفكيري، ‫يجدر بي اللجوء إليه.
‫- ماذا سأفعل يا "كلارك"؟ ‫- حسناً، استمعي يا "مارثا"...
‫لا أعلم كيف يمكنني قول هذا...
‫ولكن قد نضطر إلى الهرب.
‫بعيد، إلى مكان جديد.
‫- "كلارك"، أنا... ‫- سنكون بخير.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- لا، لا يمكنني...
‫ثقي بي فحسب. لا يعلمون.
‫لو علموا، لكانت الزيارة مختلفة جداً.
‫لتنصّتوا على هاتفك، ‫راقبوك 24 ساعة في اليوم.
‫ولم يكونوا ليكشفوا أمرهم ‫بإرسالهم العميل "بيمان".
‫"مارثا"، سأجد حلاً.
‫سأجد حلاً.
‫أعدك.
‫- "ستان". ‫- أنا متأخر على اجتماع.
‫أيمكنك التحدث إليّ لاحقاً؟
‫بشأن ماذا بالتحديد؟
‫لديّ المزيد من الأسئلة عن "نينا".
‫ما خطبك؟
‫لا أعلم يا "ستان".
‫كان هناك أمر يحدث بينك وبين "نينا".
‫ذلك الجزء واضح لي.
‫بماذا تتهمني؟
‫هل زرعت جهاز التنصّت؟
‫لا.
‫وأنت لست ذكياً كما تبدو.
‫قرأت كل تلك الملفات.
‫لنقل إن المرأة التي أرديتها لم تمت حقاً.
‫ربما هي التي ضربتك أنت و"غاد".
‫ربما قتلت شريكي "كريس أمادور" كذلك.
‫مكتبنا هدف للجواسيس،
‫أفضل وأكثر عملاء ‫الاستخبارات الروسية خطورة.
‫والآن توصلوا إلى شخص منا ‫ولم يكن أنا.
‫حقّق في ذلك.
‫ألا يمكنك الدخول وقول شيء؟
‫أتمزح؟ إن دخلت إليه ‫بما لديك الآن، فسيوبّخك.
‫قامت بعملها.
‫لم يكن هذا الاتفاق بيننا.
‫أتعامل مع هذا الجانب من الأمور الآن.
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫نعم.
‫كما تريدين.
‫تلك آلتي التصوير.
‫ما رأيك في أن أزيل منها الشريط، ‫وأفسده بتعريضه للشمس، وأعيدها إليك؟
‫أخبر "ليسا" بأنني سأتحدث إليها قريباً، ‫بشكل شخصيّ.
‫كما تشائين.
‫سأبعث إلى القيادة برقية ‫لإنهاء العملية "زيفير".
‫لماذا؟
‫لا يقولون شيئاً مهماً قرب ذلك الجهاز.
‫سننفق ملايين الروبلات، مهدرين ملايين ‫الساعات من العمل بالدردشات.
‫ألن تعتقد القيادة ‫أنك استسلمت بسرعة؟
‫أليس هناك أمور أفضل يمكنك فعلها
‫لأجل وطنك غير مراجعة هذه النصوص ‫دون العثور على شيء؟
‫هل شعرت بأن "ستان" قلق عليها حقاً؟
‫أم أنه كان يحقق معها؟
‫لم تستطع التحديد. ‫كانت منفعلة. مذعورة.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن "ستان" رجل لطيف، ‫ولكنه لم يأتي
‫إلى شقة السكرتيرة بدافع طيبة قلبه.
‫إلا إن كان يبحث عن أمر آخر.
‫مع "مارثا"؟
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫من هؤلاء؟
‫أهذا "روجر"، ‫الذي ذهبنا معه إلى "سي ورلد"؟
‫نعم.
‫أهو ابن عمنا حقاً؟
‫إذن، تلك كذبة.
‫"بايج"، ستكتشفين بعض الأمور...
‫الخالة "هيلين" التي مكثت معها. ‫قابلتها، ذهبت إلى منزلها.
‫أكانت مريضة حقاً؟
‫أهي خالتي؟
‫من هي؟
‫- أهي روسية؟ ‫- أيمكنك خفض صوتك، رجاء؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن "هنري" في نهاية الممر.
‫حسناً، إذن، ‫"روجر" ليس ابن خالتنا حقاً،
‫"هيلين" ليست خالتي، ‫لكن "هنري" أخي.
‫- إذا هدأت لحظة... ‫- أنتما والداي.
‫- "بايج"، أرجوك... ‫- لكن كل شيء آخر كذب، صحيح؟
‫- كل شيء كذب. ‫- "بايج"...
‫أرجوك، لا تلمسيني.
‫لا تلمسيني.
‫"بايج".
‫مرحباً يا أمي.
‫كيف حالكما؟
‫أسيجيب أبي الهاتف الآخر...
‫مرحباً يا أبي.
‫لا شيء، أردت فقط سماع صوتيكما.
‫لا، لا جديد، تعلم.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي المبهر.
‫إنه رائع.
‫لا، ليس الآن.
‫دائماً في العمل. تعلما طبعه.
‫ليس هناك خطب يا أمي.
‫وإنما هذا صعب أحياناً.
‫أعلم.
‫رباه! لديّ 21 يوم إجازة متبقية،
‫لكنني لا أريد السفر الآن.
‫أعلم أنكما كذلك.
‫أنا بخير.
‫لنتحدث عن أمر آخر.
‫ماذا ستفعلان في عيد زواجكما؟
‫مرحباً.
‫ليس لديك خالة تُدعى "هيلين".
‫كانت أمك متوعكة.
‫وكانت بحاجة إلى وقت للتعافي، ‫لتصبح أفضل.
‫ليس كل شيء كذب يا "بايج".
‫هذه أنت في المستشفى ‫ليلة ولادة "هنري".
‫قالت أمك إنني يجب أن أجلبك إليها ‫تلك الليلة، رغم تأخر الوقت.
‫لم تستطع الانتظار إلى اليوم التالي.
‫وهذه صورتنا عندما ذهبنا للتخييم ‫في جبال "بلو ريدج".
‫كان عمرك 7 سنوات.
‫تشاركت و"هنري" الخيمة.
‫كان خائفاً من أن يأكله دب.
‫لم أعلم ذلك.
‫جعلني أعده بألا أخبرك.
‫ذهبت لشراء القهوة، مررت بمخبز جديد.
‫جلبت بعض الـ"كولاج". أتناولته سابقاً؟
‫بالطبع.
‫دعني أخمن. والدك.
‫ذهب إلى "براغ" مرات عدة.
‫ذلك خطأ.
‫إنهاء عملية "زيفير".
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لن يجعل ذلك "أركادي إيفانوفيتش" ‫يبدو بموقف جيد.
‫لا يكترث لذلك مطلقاً.
‫يجدر أن يكترث.
‫أنت تكترث له، صحيح؟
‫لقد اعتنى بي.
‫إذن، اعتن به.
‫إذا أوقف عملية بمثل هذه الإمكانيات،
‫قد لا يحصل على المزيد مثلها.
‫يجدر أن تذهبي، وخذيها معك.
‫- لا أعلم. ‫- لا تعتقد أن لديها عائلة.
‫وهي تفعل.
‫استمعي، إذا لم تصحبيها، أنا سأفعل.
‫عذراً.
‫مرحباً، جئت لأقابل "أباسن زادران".
‫الوقت متأخر.
‫نعم، يجب أن أتحدث إليه ‫بشأن اجتماع الغد.
‫- انتظر هنا. ‫- بالتأكيد.
‫ثمة شخص هنا ‫بحاجة إلى تصريح لأخذ "زادران".
‫حسناً. سأتحقق.
‫سيستغرق دقيقة.
‫بالتأكيد.
‫- الأمن. ‫- جاء ضابط لاستلام "أباسن زادران".
‫- نحتاج إلى تصريح لإخراجه. ‫- انتظر لحظة.
‫لديك تصريح لتسليم "أباسن زادران"
‫إلى الضابط ذو الشارة رقم 24765.
‫فهمت.
‫يمكنه الاستلام.
‫هذه "لورا غيرينغ" ‫من الاستخبارات المركزية.
‫مساء الخير.
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫أرجوك.
‫أعضاء مجلس الشيخ ‫الذين في اللجنة قلقون.
‫إنهم غير واثقين بشأن تسليم المجاهدين ‫أسلحة مضادة للطائرات.
‫هذا سبب قدومنا، لإقناعهم.
‫هذا ما أملناه.
‫ما مدى حسن معرفتك ‫بالرجلين اللذين تسافر معهما
‫لا أعرفهم جيداً. لكننا نريد الأمر نفسه.
‫كلاهما من القرية نفسها. أعلمت ذلك؟
‫نعتقد أنهما تلقيا تعليمات ‫لحضور اجتماع يوم غد
‫وإفساد فرص حصولك على الأسلحة ‫التي تحتاج إليها.
‫- ذلك غير ممكن. ‫- حقاً؟
‫أبناء "عبد القادر" قاتلا في "سيغاني".
‫ألقى السوفييتون القبض عليهم. ‫ولاؤه لعائلته، وليس لـ"أفغانستان".
‫هو و"موماند" أرسلا معلومات
‫إلى جنرال سوفييتي يُدعى "ياشكين".
‫لماذا تعتقد أنه لم يكن هناك قتال ‫في "هاجي ساتار" أو "رحيم"؟
‫أتعتقد أن تلك صدفة؟
‫ذهبنا إلى رئيس اللجنة وأخبرناه.
‫قال بما أننا جلبناهم إلى هنا، ‫ستستمع إليهم اللجنة.
‫على صديقيك فقط التظاهر بأن لديهما ‫أهداف أخرى غير الفوز بهذه الحرب،
‫وحلفاء غيرنا، انتهى الأمر.
‫لماذا الحرب ليست قائمة هنا ‫في "أمريكا"؟
‫دولتي في حرب دائمة.
‫ولأجل ماذا؟ ‫لا تمتلك "أفغانستان" شيئاً.
‫لا طائرات ولا مروحيات ولا أدوية.
‫لا نملك شيئاً.
‫كل ما نريده هو أن نعيش ‫على أرض أجدادنا بسلام.
‫نفهم ذلك.
‫أنتما محقّان. لا أعرف هذين الرجلين.
‫رجالي في الجبال.
‫رجالي شرفاء.
‫يريدون القتال والموت كشهداء.
‫أتعلمان أنه يمكن دفن الشهيد في قبره
‫بالحالة التي توفي بها؟
‫جسده وملابسه مغطيان بالدم.
‫حتى الأنبياء يجب غسل جثامينهم قبل دفنها، ‫ولكن ليس الشهيد.
‫إنه لشرف عظيم.
‫أما الخائن...
‫هناك طريقة لإنجاح مداولات الغد.
‫إذا ذهبت إلى الاجتماع بمفردك...
‫أخبرني.
‫ماذا تقول عني استخباراتكم؟
‫إنك وفيّ.
‫إنه ليس هناك مجاهدين شجعان مثل رجالك.
‫أنا "أباسن زادران".
‫أنا من ينحر أعناق الشيوعيين.
‫قتلت الكثير من الناس بمديتي.
‫بقرت بطونهم وراقبتهم يموتون.
‫بعضهم شباب صغار، ‫لا يزيد سنّهم عن ابن أخي.
‫عثرت عليهم يسبحون ‫وأسلحتهم على ضفة النهر.
‫يضحكون ويغنون...
‫بعد أن أسقطوا القنابل على قرانا
‫ودنّسوا نساءنا وقتلوا أطفالنا.
‫إنهم جبناء.
‫إن كان هنا 200 كافراً ‫يقفون على الطريق...
‫فسأخرج أحشاءهم جميعاً كالماعز.
‫14 نوعاً من عجة البيض. ‫20 نوعاً من البرغر.
‫- كيف يختار المرء؟ ‫- مفارقة أن يكون المرء أمريكياً.
‫أليس هذا مطعم مأكولات يونانية؟
‫المخاطرة التي نواجهها الآن ‫هي تقدم الأمور مع "بايج" ببطء شديد.
‫سيستمر "فيليب" بعرقلة الأمر.
‫حسناً، لا يسعني غير التساؤل ‫إن كان "فيليب" محقّاً.
‫إنها ابنتهما.
‫إنني أفكر يا "كلوديا".
‫يمكنني التفكير معك بصوت مرتفع ‫بعد أن مضى 30 عاماً.
‫فكر بصوت مرتفع كما تشاء.
‫إنها دولة حرة، أولم تعلم ذلك؟
‫لست متأكداً من أن هذا الصواب.
‫- بالنسبة إلى "بايج"؟ ‫- لا.
‫لأجل "فيليب" و"إليزابيث".
‫كانت علاقتهما أفضل بكثير ‫قبل صدور هذا القرار.
‫- ماذا أجلب لكما؟ ‫- أريد الشاي.
‫- حسناً، لدينا بابونج، "إيرل غراي"... ‫- الشاي فقط.
‫- شاي ساخن. ‫- وأنا كذلك.
‫حسناً، شكراً.
‫هل تتمنى لو لم تعد؟
‫حسناً...
‫كانت الأمور مملة جداً في "سيرغاتش".
‫ماذا حدث في القيادة
‫عندما سمعنا أن الفتى هو من قتل عائلته؟
‫صدقاً...
‫لم أر شيئاً كهذا منذ 40 عاماً.
‫أقالوا مدير القسم الأمريكي، ‫الذي غادر مخزياً.
‫كان الجميع في حداد.
‫ظننت أنهم قد يوقفون ‫الاستخبارات الخارجية.
‫ورغم كل ذلك...
‫أصروا على تجربة الأمر مجدداً؟
‫يعتقدون أنك تستطيع فعل هذا.
‫أحتاج إلى التحدث إلى صديقي.
‫أتريد المجيء لشرب الشاي؟
‫يجب أن نتحدث.
‫"براد"!
‫ألق به أرضاً. الآن.
‫اتخذت قراري. ‫لماذا ما زلنا نتحدث عن هذا؟
‫لأنه سيكون من الأفضل لك ‫إذا بدأت المهمة تفشل ببطء
‫بدلاً من إنهائها فجأة.
‫نجح ذلك حتماً مع أبي في وزارة النقل.
‫وأعتقد أن لدينا ما يمكننا استغلاله.
‫"ألديك خطط؟"
‫"يريد زوجي مشاهدة هذا الفيلم، ‫(ذا كينغ أوف كوميدي)."
‫هذه محادثة بين رجل وامرأة.
‫"ما ذلك؟"
‫"فيلم لـ(جيري لويس). عجباً!"
‫"صحيح؟"
‫أتمزح؟
‫إنها متزوجة. ربما هو كذلك.
‫ربما يتغازلان.
‫لكن هكذا يتحدث الناس ‫عندما يبحثون عن شخص آخر.
‫ربما أفهم الأمر بطريقة مختلفة ‫لأنني امرأة.
‫أمهل الأمر وقتاً، "أركادي إيفانوفيتش"، ‫هذا من مصلحة الجميع.
‫ادخلي.
‫"بايج"...
‫سأذهب لرؤية أمي قبل أن تموت.
‫في "روسيا".
‫تحدثت إلى أبيك عن الأمر.
‫نعتقد أن عليك مرافقتي.
‫قد تكون الفرصة الوحيدة ‫التي ستحظين بها لمقابلة جدتك.
‫لكن الخيار لك.
‫"مارثا"؟
‫"مارثا".
‫آسفة يا "كلارك". أنا...
‫"مارثا"، أين تذهبين؟
‫لمنزل والديّ.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫- نحتاج إلى استراحة. ‫- "مارثا"...
‫لا.
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫- كل من في العمل يعلمون أنني أكذب. ‫- لا، لا يفعلون.
‫عندما أعود إلى البيت، لا تكون...
‫"مارثا"، أعلم مدى صعوبة ‫الأمر عليك. أعلم.
‫لكنني أحاول.
‫أعلم أنك تفعل.
‫لكن هذا لا يكفي.
‫آسفة يا "كلارك"، لكن هذا لا يكفي.
‫لن يستسلموا ‫إلى أن يعثروا على شخص يتهمونه.
‫أعمل على تصويب الأمر. ‫وسأعثر على حل.
‫أعدك.
‫أنا معك يا "مارثا". أحبك.
‫أحبك.
‫أنا زوجك.
‫لا بأس بأيّ نوع من التدابير.
‫سأدعك هنا. لا بأس بذلك.
‫أنا فقط...
‫عندما تسألني أمي، ‫لا أعلم ماذا عليّ أن أقول.
‫وليس ذلك فقط، إنما...
‫لا يمكننا أن نكون معاً بهذه الطريقة.
‫بلغت 18 عاماً عندما رحلت.
‫ولطالما أخبرت أمي
‫بأن تحوّل غرفتي ‫إلى غرفة خياطة، أتعلم؟
‫لكنها رفضت فعل ذلك.
‫رفضت فعل ذلك فحسب.
‫"مارثا".
‫ترجمة "لارا شوكت"