‫في الحلقات السابقة...
‫أظن أن تلك المنشقّة ‫قد تكون جاسوسة روسية.
‫يمكن أن تبادلها حكومتي من أجل "نينا".
‫أنت تجيدين كسب ثقة الناس بك ‫يا "نينا سيرغيفنا".
‫إن نجحت مع العالم،
‫فستكونين قد سددت دينك بالكامل.
‫أأنتما خاضعان لبرنامج حماية الشهود؟
‫أقتلتما أحداً ما؟ ‫أنحن أجانب؟ ماذا؟
‫نحن نعمل لصالح بلدنا.
‫"الاتحاد السوفييتي".
‫وجد رجال مكتب التحقيقات الفدرالي ‫جهاز التنصّت في قلم "غاد".
‫هل طلب منك أحد ‫التلاعب بهذا القلم على أيّ نحو؟
‫- كنت هناك مدة 3 ساعات. ‫- إنه دقيق جداً.
‫يريد العميل "تافت" التحدث إليّ مجدداً. ‫ماذا سأفعل يا "كلارك"؟
‫أمي، إنها تُحتضر.
‫أريد أن أرتب رحلة لـ"إليزابيث" ‫لترى أمها للمرة الأخيرة.
‫نظن أن عليك مرافقتي.
‫ستكون فرصتك الوحيدة ‫للقاء جدتك.
‫أتمنى لو كان الأمر ممكناً، ‫لكن كلينا يعلم أنه ليس كذلك.
‫استمتعي بغيابك عن المدرسة ‫لأسبوع كامل من دوني.
‫سأحضر لك أفضل هدية.
‫ما رأيك برحلة إلى "أوروبا"؟ ‫إنها هدية جيدة.
‫أنا متأكدة عندما يكون لدى أمي وأبي ‫عمل خارج البلاد في المرة القادمة،
‫ويحصلان على تذكرة مجانية إضافية، ‫ستكون من نصيبك.
‫نعم، أنت وأنا. ‫أريد الذهاب إلى "أوروبا".
‫سنكون عالقتين في "ألمانيا الغربية". ربما ‫سيأخذك والدك إلى "فرنسا" أو "انكلترا".
‫- يمكنني اصطحابك إلى برج "لندن". ‫- لم قد أرغب في رؤية برج؟
‫لأنه حيث كانوا يزجون المساجين ‫قبل قطع رؤوسهم.
‫حسناً، جميل.
‫آسف لأني لم أقابلها قط.
‫لم تكن لتروق لك.
‫- شكراً. ‫- حسناً، من الأفضل أن تذهبا.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫- أسرعا، رحلة آمنة. ‫- هيا بنا يا "بايج".
‫إلى اللقاء.
‫النداء الأخير للرحلة 77 ‫على متن خطوط "يونايتد".
‫على جميع المسافرين ‫التوجه إلى بوابة صعود الطائرة.
‫يبدو أن ما فعلته قد نجح. ‫سمعت أن وكالة الاستخبارات ألغت اللقاء
‫بين المجاهدين ولجنة الشؤون العسكرية ‫في مجلس الشيوخ.
‫لذا أثمر عمل "أناليس" معك أخيراً.
‫بقيت الأسلحة بعيدة عن متناول عدوكم.
‫أكان الأمر يستحق ذلك؟
‫أنا لا أفكر بهذه الطريقة.
‫أعرف الكثير من الشبان ‫الذين لن يُقضى عليهم
‫بسبب ما فعلته، وما فعلته "أناليس".
‫بسبب ما فعلناه.
‫الكثير من الشبان الذين...
‫يلازمني دائماً شعور سيئ يا "يوساف".
‫تلقينا توجيهات جديدة من المركز.
‫"لا ينبغي أن ينفّذ أحد عمليات اغتيال ‫أو يهدد بذلك"
‫"دون موافقة جميع الإدارات المعنية، ‫بالإضافة إلى رئيس مقر الاستخبارات المحليّ."
‫هل جرت اغتيالات غير مصرح بها ‫في مكان ما؟
‫هناك تقارير غير مؤكدة ‫عن شخص من "موسكو"
‫ينفّذ عمليات من دون إعلام مقرّات ‫الاستخبارات المحليّة بما كان يفعله.
‫لا نظن أن أحداً لحق به أذى.
‫هذا لك وهذا إن أردت ذلك. أتريده؟
‫بالتأكيد.
‫أود الحصول على هاتين النبتتين أيضاً.
‫ماذا؟ أتريدهما؟ أقصد، ‫لم تسقي نبتة في حياتك قط.
‫حسناً، إنهما نضرتان. ‫لم ينجزا هذا بمفردهما.
‫اشتريت أغذية نباتية.
‫حسناً.
‫خذ أنت النخلة، ‫وأنا سآخذ نبتة رأس السهم.
‫أرغب بشدة أخذ الكرسي الهزّاز.
‫- أردت... ‫- وهبه والدي لنا.
‫أعرف، لكن...
‫أتذكرك عندما كنت ترضعين "ماثيو" فيه.
‫ما رأيك أن آخذه ‫في عطلات نهاية الأسبوع؟
‫أنا أمزح. خذيه.
‫لا أحد ينظر إلى ألبوم الصور ‫عندما يتسنّى له.
‫فقط عند موت أحد ما أو...
‫كان "ماثيو" طفلاً وسيماً.
‫يمكنني أن أصنع نسخاً منها ‫ليحصل كل منا على مجموعة.
‫- هذا مكلف. ‫- أعرف، لكن...
‫كلانا يريدها، صحيح؟
‫يمكنك أخذ هذا.
‫أودّ الحصول على هذا ومطبوعة "ديغا".
‫"(كروزبرغ، برلين الغربية)"
‫أيمكننا التحدث هنا يا أمي؟
‫نعم.
‫لكن بصوت منخفض.
‫أتعلم أمك أني قادمة؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫كيف تبدو؟
‫إنها صارمة.
‫اضطُرت أن تكون كذلك.
‫هي ليست كالجدات اللواتي اعتدت رؤيتهنّ.
‫جدات بعض أصدقائي صعبات المراس للغاية.
‫لسن كأمي.
‫هل سنذهب غداً؟
‫ما أزال غير متأكدة. ‫قد يتطلّب الأمر بضعة أيام.
‫هناك الكثير مما عليهم القيام به.
‫لنعبر من هنا.
‫"(أبوثيك)"
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا.
‫أنت تتصرفين بغرابة.
‫أنا أتحقق من أمر ما فحسب. ‫انظري أمامك مباشرة.
‫ماذا يحدث؟
‫أتأكد إن كان أحد يتبعنا.
‫لماذا قد يتبعنا أحد؟
‫لا يوجد أحد. أنا فقط...
‫ظننت للحظة أني رأيت شيئاً ما، ‫لكننا بخير.
‫من قد يلحق بنا؟
‫أشخاص من "ألمانيا الغربية"، ‫لكن لا يوجد أحد.
‫أود توخّي الحذر فحسب.
‫أعليك توخّي الحذر طوال الوقت؟
‫إن كنت أعمل، نعم.
‫أأنت تعملين الآن؟
‫ليس تماماً.
‫لكني أظن أنها أصبحت عادة.
‫اسمع، هما هناك الآن، ‫ولم يشكّ أحد بجواز سفرها.
‫كل ما على رجال المركز فعله ‫هو أن يقلّهما من الفندق
‫ويعبروا بهما الحدود.
‫لم يكشف جواز السفر أحد ‫على حد علمك.
‫هذه ليست طريقة عملنا ‫يا "فيليب".
‫ثمة تسلسل قيادي.
‫أخبرتك بأني كنت سأعتني ‫بزوجتي وعائلتي.
‫هذه فرصتها الأخيرة لرؤية والدتها.
‫وفرصة "بايج" الوحيدة لرؤية جدتها.
‫أنا متأكد من تفهم المركز لذلك.
‫أعرف أن رغبتهم ‫في تواصلها مع أصولها كانت كبيرة.
‫لا يمكنك ابتزاز المنظمة ‫على هذا النحو.
‫أنت تتصرف كالأطفال.
‫يمكنك أن تقول ما تشاء.
‫أنا أنهي ما يجب أن أنهيه فحسب.
‫أنت لا ترى إلا ما يهمك.
‫كل ما فعلته هو محاولة رعايتك،
‫ولأنك لا تحصل على ما تريد، ‫تعتقد أني عدوك.
‫عندما لا ترى "إليزابيث" كل شيء ‫بالطريقة التي تراها أنت بها تماماً،
‫تظن أنها تعاني خطباً ما.
‫أتعرف من يعاني خطباً ما؟
‫انضج.
‫وصل أمر من المركز.
‫تُمنع عمليات الاغتيال من دون موافقة
‫جميع إدارات المركز ‫ورؤساء مقرات الاستخبارات المحليّين.
‫أوصلت رسالة إليهم.
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‫إنها تعمل معنا.
‫أترى هذا مجدياً فعلاً؟
‫كيف حال "نينا" حسب رأيك ‫حيث هي الآن؟
‫لا أفكر في السجن.
‫إن أرسلوها إلى معسكرات العمل...
‫"سيبيريا".
‫في كثير من الأحيان، ‫يمضي الأشخاص 20 عاماً هناك.
‫وبعد إطلاق سراحهم
‫يقيمون في قرى محليّة صغيرة وبائسة ‫إلى أن يموتوا.
‫أيمكنك أن تتخيل ماذا كانت لتظن
‫لو أخبرها أحد ‫أن كلينا كنا جالسين هنا...
‫نفعل ما نفعله في محاولة إخراجها؟
‫أظنها تعرف أني أحاول مساعدتها.
‫أظنها سترغب ‫في إطلاق رصاصة على رأسي.
‫أنت تعمل حتى وقت متأخر جداً ‫يا "أنتون لازاريفيتش".
‫حصلت عليها.
‫الصور.
‫ألم يخبروك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫يجب أن تحظى بالراحة. ‫ألا يمكن تأجيل هذا حتى صباح الغد؟
‫أنا نفسي لا أفهم الأمر تماماً، ‫لكنه أمر أمر شائق.
‫عقلي هو كل ما تبقى لي فعلياً.
‫وهذا، إنه...
‫إنه تحد.
‫لست أحد الشهداء، على أيّ حال.
‫وإذا عشت، ربما...
‫من يعلم؟ ربما سأجد يوماً...
‫لا يملكون سوى جسدي.
‫أتفهمين؟
‫ما الذي يجري؟
‫أتتذكر حين وردتنا الأخبار ‫عن إدانة "نينا"؟
‫أخبرتني بأن هذه العمليات ‫تسير أحياناً على هذا النحو.
‫لم أتقبّل ذلك.
‫هذا اعتراف "أوليغ بوروف" ‫بأن "زينايدا بريوبرازينسكايا" جاسوسة،
‫تعمل مع الاستخبارات السوفييتية.
‫لمن يقول هذا؟
‫لي يا سيدي.
‫أكنت تتحدث إلى "بوروف" من دون علمي؟
‫أظن أني لم أتمكن ‫من تجاوز قلقي
‫بسبب "زينايدا" يا سيدي.
‫واكتشفت أن "بوروف" ‫كان يكنّ مشاعراً لـ"نينا".
‫وكيف اكتشفت ذلك؟
‫حسناً، أنا...
‫أظنك تعرف أن الأمور...
‫أصبحت أكثر تعقيداً مما ينبغي ‫بيني وبين "نينا".
‫"بوروف" عرف ذلك. ‫وحاول استخدام الأمر ضدي.
‫متى؟
‫قبل أن يعتقلوها بعدة أشهر.
‫كان هذا يحدث إذن لـ...
‫عرفت أن بإمكاني النيل منه بهذه الطريقة ‫يا سيدي. كنت بحاجة إلى الوقت فقط.
‫وقد نلت منه.
‫وبهذا، يمكننا اعتقال "زينايدا" ‫ومبادلتها بـ"نينا".
‫هل تولي المكتب أيّ اكتراث يا "ستان"؟
‫هل وضعت جهاز التنصّت في مكتبي؟
‫لا يا سيدي.
‫- هل لك أيّ علاقة بالأمر؟ ‫- لا يا سيدي. بالطبع لا.
‫- بالطبع لا؟ ‫- ما كنت لأبقى هنا.
‫أوقعت بـ"أوليغ بوروف" بتهمة الخيانة،
‫رئيس قسم العلوم والتكنولوجيا ‫في مقر الاستخبارات.
‫قد أتمكن من تسليمه يا سيدي.
‫دعني أفعل هذا.
‫لم قد أكون بهذه الحماقة ‫لأثق بك مجدداً يا "ستان"؟
‫لا أعرف إن كنت أيضاً ‫لأثق بشخص مثلي مجدداً يا سيدي.
‫لكني سجلت شريطاً لهذا الوغد. ‫هذا دليل.
‫إن كانت هذه نهاية مسيرتي المهنية، ‫فلتكن كذلك.
‫لكن "نينا" كانت عميلتنا.
‫نحن ندين إلى عملائنا بفعل ما نستطيع ‫لمساعدتهم إن قُبض عليهم.
‫هكذا تسير الأمور، صحيح؟
‫لا تلق على مسامعي خطاباً ‫حول كيفية التعامل مع عملائنا.
‫هذا صحيح. ‫كان كلاكما يواجه نفس المشكلة.
‫عندما تحاولون فصل الجنس ‫عن الحميمية والإخلاص،
‫سيسير الأمر على نحو خاطئ دائماً.
‫شكراً يا "آندي".
‫"التعبير الجنسي هو تعبير عن الذات"
‫"جينفر".
‫قبل ليلتين،
‫قررت مواجهة زوجي
‫بمدى استيائي من حياتنا الجنسية.
‫لكن بدلاً من مساندتي في ذلك، ‫غضب مني بشدة.
‫بدأ بالصراخ، ورددت عليه بالصراخ، ‫وهذا ما نفعله دائماً.
‫نخوض في شجارات فظيعة.
‫لكن الشجار هذه المرة بسبب الجنس فقط.
‫وفجأة، من دون سابق إنذار، يقول لي: ‫"دعيني أمارس معك الجنس الفموي".
‫لم يسبق أن قال لي شيئاً كهذا قط.
‫شعرت على الفور بإثارة كبيرة.
‫كنت مستعدة فحسب.
‫مستعدة لتحمل مسؤولية ‫جميع رغباتي الجنسية الخاصة.
‫كنت مستعدة لممارسة الجنس الفموي.
‫"الليلة سلسلة (إيست) للدراسات العليا"
‫"فيليب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفاجأت بعض الشيء لرؤيتك هنا.
‫نعم، وأنا أيضاً. أعني...
‫أعرف ما تعني.
‫نعم. في الواقع ‫أتيت مع "ستان" أول مرة.
‫لذا أظن...
‫لم تكن تتوقع ذلك ‫لكن استخلصت شيئاً منه.
‫صحيح.
‫- ذلك رائع. ‫- أظن ذلك.
‫اسمعي، أنا هنا بشكل سري، لذا...
‫نعم، فهمت.
‫حسناً. ربما أراك في المرة القادمة إذن.
‫يا صغيرتي. مضى كل هذا الوقت.
‫لكن ما عسانا أن نفعل؟
‫أعرف.
‫أفتقدتك كل يوم.
‫وأنا أيضاً.
‫كان علي أن أتخلى عنك.
‫كان كل شيء على المحك.
‫أأنت "بايج"؟
‫الاحترام، إنه أمر مهم ‫بالنسبة إلى "الاتحاد السوفييتي".
‫سمعنا عن ذلك.
‫هل هم معنا؟
‫تعالي معنا، رجاء.
‫"بايج"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أصلي.
‫من أجل أمك.
‫اجلس.
‫أمضيت ساعة ونصف مع المدير.
‫أخبرته بما كنت تفعله.
‫سأل إن كان علينا فتح تحقيق.
‫أجبته بـ"نعم".
‫وأوصيت أيضاً بفصلك على الفور.
‫إنه مع نائب المدعي العام ‫في الجهة المقابلة من الشارع الآن.
‫سأحصل على القرار النهائي ‫بشأن ما سنفعله في غضون بضع ساعات.
‫حتى ذلك الوقت، انتظر على مكتبك.
‫ماذا عن "زينايدا"؟
‫لقد اعتقلناها.
‫لن يبادلوها بـ"نينا".
‫اعتُقل عميل من وكالة الاستخبارات المركزية ‫قبل عام في "الاتحاد السوفييتي"
‫ويرغبون في استرجاعه أكثر.
‫إنه يوم يحمل الكثير ‫من خيبات الأمل لنا جميعاً.
‫أمي؟
‫أأنت مستيقظة؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لا أفهم كيف تركتك تغادرين ‫على هذا النحو.
‫وببساطة تودعينها إلى الأبد.
‫هل ستدعينني أفعل ذلك؟
‫لن تُضطري لفعل أيّ شيء كهذا أبداً.
‫اتفقنا؟
‫"نظام (رام) 64 كيلو بايت، جاهز"
‫"تحميل... بحث عن..."
‫"لم يكن لدي خيار... أنا آسف."
‫عميل "بيمان"، ‫أيمكن أن ألتقيك في الغرفة المحكمة؟
‫أتذكر اقتحامك مكتبي العام الماضي
‫لأنك شعرت أن الإجراءات الروتينية ‫تعيقك عن القيام بعملك.
‫وأنا أتفهم الآن ‫أنك كنت تنفذ عمليتك الخاصة...
‫مع "أوليغ بوروف" في مقر الاستخبارات.
‫أعرف أن العميل "غاد" ليس مسروراً، ‫لكن من وجهة نظري،
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي تقترب فيها من أولئك الأشخاص.
‫أنا متأكد من إدراكك أن الأشخاص ‫الذين يقودون وكالاتنا الحكومية...
‫مجرد بيروقراطيين.
‫الرئيس يدرك آلية عمل الحكومة.
‫إنه عمل تسوده المعوقات.
‫لن يُفتح تحقيق حول ما فعلته.
‫الشيء الوحيد المهم هو العمل ‫الذي ستفعله مع "بوروف".
‫إن واجهت مشاكلاً ‫مع البيروقراطيين هنا، تعال إليّ.
‫سأخبرهم بالشيء نفسه.
‫لن أسمح أن يكونوا حجر عثرة أمامك.
‫يجب أن نُطلق سراح "نينا سيرغيفنا" ‫لأستخدم ذلك كوسيلة ضغط على "بوروف".
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫ستجد طريقة أخرى.
‫لنتحدث قليلاً يا "فرانك".
‫بالطبع. تفضل بالدخول.
‫كل ما تحدثنا عنه هنا ‫كان يجعلني أثق بإحساسي الداخلي
‫على نحو لم أتصوره قط.
‫أين مكمن إحساسك الداخلي يا "لانس"؟
‫أشر إليه.
‫أعرف أني لم أف بوعدي
‫وبنذور زواجي،
‫لكن تواجدي هنا في هذه الغرفة ‫مع أشخاص لا ينتقدونني...
‫يجعلني أدرك من أعماقي...
‫أن جسدي ملكي.
‫جسدك يتحدث أيضاً، وليس عقلك فقط.
‫أنت أسير أفكارك،
‫لكن ما تتعلمه الآن
‫أن مشاعرك الداخلية هذه ‫بأهمية، بل أكثر أهمية،
‫من كل الترهات التي تدور في رأسك.
‫شكراً يا "لانس".
‫"(فيليب)"
‫- ربما أراك لاحقاً إذن؟ ‫- يسرني لقاؤك أيضاً.
‫- أتعرفان بعضكما البعض؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- المعلومات مكثفة الليلة. ‫- نعم.
‫مكثفة. إنها كلمة ملائمة.
‫من الرائع أن نرى ‫العديد من الأشخاص يتصارحون.
‫أتتحدثين عن هذه الأمور ‫إلى حبيبك؟
‫عن تواجدك هنا؟
‫بالطبع.
‫فكرنا في المجيء معاً، ‫لكنه خضع لهذه الدورة قبل عامين.
‫أجل.
‫يصعب القيام بذلك بشكل ثنائي.
‫هو وأنا...
‫ربما لا يجدر بنا أن نأتي معاً،
‫لكن المرء يواجه أموراً ‫حتى في خضم علاقة حديثة العهد.
‫عليه العمل عليها جدياً.
‫نعم.
‫يا للهول، لا... ‫لا تخبر "ستان" بأيّ من هذا.
‫لا أريده أن يظن
‫بوجود مشكلة ‫بيني وبين "آرثر" لم تكن...
‫لا ينبغي أن يخطر لـ"ستان" ‫فكرة تجعله يأمل بعودة علاقتنا.
‫لن أفعل بالطبع. ‫صدقيني، إنه لا يعلم أني هنا حتى.
‫لم أنت هنا؟
‫لا أعرف.
‫لا، الأمر...
‫في آخر مرة جئت إلى هنا...
‫أظن أن شيئاً في الأمر راق لي.
‫يقول "ويرنر" إن الجميع يأتون معتقدين ‫أنهم يفعلون ذلك من أجل شخص آخر
‫لكنهم فعلياً هنا من أجل أنفسهم.
‫لكن لم اخترت ‫الدورة الخاصة بالعلاقات الجنسية؟
‫لا أعرف.
‫أقصد، علاقتي مع "إليزابيث" جيدة تماماً...
‫لكني أشعر فقط. بأني...
‫لا عليك، فهمت.
‫لا تكمن المشكلة في العلاقة الجنسية ‫بحد ذاتها، كما كانوا يقولون.
‫بل في كل شيء.
‫أن تتعلم كيف تكون منفتحاً.
‫أن تعرف نفسك ويعرفك شريكك ‫معرفة حقيقية.
‫أجل.
‫لست متأكدة...
‫إن التقيت أحداً في حياتي ‫عرفني معرفة حقيقية.
‫ماذا عنك؟ ‫هل عرفك أحد معرفة حقيقية يوماً؟
‫"إليزابيث".
‫أتعلم أنك هنا؟
‫لا.
‫انتظرت حتى غادرت المدينة.
‫أتفهّم ذلك.
‫هذا صعب.
‫نعم.
‫أتعلم، ربما يكون هذا... ‫ربما يبدو هذا غريباً بعض الشيء، لكن...
‫لا تفهم هذا على نحو خاطئ.
‫لكن ماذا لو، ‫ما دمنا نحضر هذه الدورة معاً،
‫ماذا لو اتفقنا نحن الاثنان ‫أن نصارح بعضنا بكل شيء؟
‫دون أسرار. مجرد...
‫نعتبرها تجربة.
‫لا أعرف حقاً ‫إن كان بمقدوري فعل ذلك.
‫لا أعرف إن كان بمقدوري ‫فعل ذلك أيضاً.
‫لكن حدوث هذا سيكون جيداً.
‫ربما يكون مخيفاً، لكنه جيد.
‫سأفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫انتظري لحظة.
‫ادخلي.
‫أكنت تكتب؟
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.
‫أنت تعرف... سبب إحضاري إلى هنا.
‫افترضت ذلك، نعم.
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا.
‫دفع ثمن حياتي.
‫لا أعرف إن كان الأمر يستحق ذلك.
‫لست مضطرة للقيام بالأمر على طريقتهم.
‫أولاً، ارفضي كل ما يقدمونه لك.
‫خاصة الأشياء التي يطلبها الجسم بشدة.
‫الأمر صعب، ‫لكنهم يبدؤون بعد ذلك بفقدان قوتهم.
‫"سيارات أجرة"
‫لا يُسمح بركن السيارة والترجّل منها ‫عند رصيف المغادرة.
‫سيتم تغريم المخالفين.
‫- الأمر غريب. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف. ‫التواجد هناك والعودة إلى هنا الآن.
‫نعم. إنه غريب حقاً.
‫لنستقل سيارة أجرة.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني ‫فعل هذا يا أمي.
‫لا أظن أني قادرة على ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- العودة إلى المنزل والكذب على "هنري".
‫بشأن كل شيء.
‫وكل أصدقائي.
‫كل شخص في حياتي.
‫- "بايج"... ‫- أن أكذب لبقية حياتي.
‫هذا ليس ما أنا عليه.
‫الجميع يكذبون يا "بايج". ‫الكذب جزء من الحياة.
‫لكننا نقول لبعضنا الحقيقة الآن.
‫وهذا هو المهم.
‫ستتجاوزين هذا.
‫سنتجاوزه معاً. أعدك بذلك.
‫اتفقنا؟
‫هيا.
‫مرحباً يا رفاق، أنا "ستان".
‫أردت إعلامكم فقط أن "هنري" هنا.
‫نحن نلعب مباراة كرة قدم.
‫لذا تعالوا واصطحبوه أو اتصلوا، ‫وأنا سأرسله إليكم.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫صرّح السفير "تروينوفسكي" ‫بأن "موسكو" سعت لإنجاح
‫مساعي "الأمم المتحدة" ‫لإنهاء الصراع الأفغاني
‫حتى يسحب "الاتحاد السوفييتي" ‫قوّاته البالغة 105 آلاف جندي هناك.
‫رغم أن السوفييت لم يشاركوا ‫في المحادثات التي رعتها "الأمم المتحدة"
‫بين "أفغانستان" و"باكستان" و"إيران"،
‫لكنهم تمنّوا لهم تحقيق أفضل النتائج ‫في مفاوضات سلمية.
‫أهلاً.
‫- أهلاً بعودتكما. ‫- مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫اشتقت إليكما. كيف سارت الرحلة؟
‫أظن أني أعاني من إرهاق السفر.
‫يا لك من مسافرة مهمة؟
‫"هنري"؟
‫إنه... إنه في منزل "ستان".
‫يلعبان مباراة كرة قدم.
‫- أترغبان في تناول الطعام؟ ‫- أجل.
‫لا، أظن أني بحاجة ماسة ‫إلى الخلود للنوم.
‫بالتأكيد. إنها فكرة جيدة.
‫كيف كان حال "بايج" إذن؟
‫جيد.
‫جيد بالفعل. أظن...
‫أظن أن ما حدث كان جيداً لها.
‫كيف كان اللقاء بأمك؟
‫أنا مسرورة لأني ذهبت.
‫شكراً.
‫"(باريس)"
‫توليت الأمر المتعلق بـ"مارثا" اليوم.
‫سننتظر ونرى، ‫لكن ربما سيغلقون التحقيق.
‫جيد.
‫أأخبرت "مارثا" عن الأمر أولاً؟
‫لا.
‫تحاول استيعاب كل شيء الآن.
‫لذا عندما تكتشف أن ميت، ‫ستأتي إليّ
‫وتخبرني بمدى رغبتها ‫في معرفة معلومات عن الأمر.
‫أظنها يجب أن تسمع عن ذلك ‫منك أولاً.
‫امرأة مثلها، أن يثقل هذا ضميرها...
‫لا أظنك ترى الأشياء بوضوح.
‫ربما لا.
‫مرحباً يا "أليس".
‫أنا "بايج".
‫أيمكنني التحدث مع القس "تيم"؟
‫الشخص الذي قتلته اليوم، شقته...
‫احتوت الكثير من ألعاب الأطفال... ‫كالأشياء التي يلعب بها "هنري".
‫كان الأمر صعباً.
‫كان صعباً يا "إليزابيث".
‫مرحباً.
‫لا، لست كذلك.
‫أمضيت وقتاً عصيباً جداً،
‫وأنا أتألم كثيراً.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أكاد أشعر...
‫عندما أفعل هذه الأمور...
‫إذا لم...
‫أشعر كما لو أني...
‫من الآن وصاعداً، ‫يجب أن أكون قادراً...
‫على معرفة ما ‫أفعله بشكل أفضل لذا...
‫ماذا تعني؟
‫حاولت أن أصلي ‫لكن هذا لم يساعدني.
‫أيمكنك رجاء...
‫رجاء ساعدني؟
‫أظن أني أشعر كما لو أني...
‫شن الرئيس هجوماً جديداً ‫ضد الحركة.
‫متناولاً الاتفاقية مع الإنجيليين...
‫- مهلاً. علينا الاستماع إلى هذا. ‫- وأهاب "ريغان" بالوعاظ
‫التحدث ضد تجميد التسلح.
‫القيام بمحاولة استرضاء ساذجة
‫أو استبشار الخير من خصومنا ‫يُعتبر حماقة.
‫هذا يعني خيانة ماضينا ‫وتبديد حريتنا.
‫لا يمكنني تقبل ذلك. إنهما كاذبان.
‫إنهما كاذبان، ويحاولان جعلي كذلك.
‫طرح السيد "ريغان" المواجهة الأمريكية مع ‫"الاتحاد السوفييتي" من الناحية الأخلاقية،
‫مستخدماً إحدى العبارات التي استخدمها ‫خلال رئاسته لإدانة القادة السوفييت.
‫خلال مناقشاتكم لمقترحات ‫تجميد التسلح النووي،
‫أحثكم على الحذر ‫من إغراء الشعور بالفخر،
‫وإغراء إعلان أنفسكم من دون مبالاة ‫أعلى شأناً من القضية برمتها.
‫وتحميل الطرفين مسؤولية الخطأ بالتساوي
‫إنهما ليسا من يدّعيان.
‫إنهما ليسا أمريكيين.
‫أن تتجاهلوا حقائق التاريخ ‫والممارسات العدوانية لإمبراطورية شريرة.
‫وتدعوا ببساطة سباق التسلح ‫سوء فهم ضخم
‫وبالتالي النأي بأنفسكم عن الصراع
‫بين الصواب والخطأ، ‫وبين الخير والشر.
‫لا يُفترض بي أن أقول هذا.
‫لا يمكنك إخبار أحد.
‫إنهما...
‫إنهما روسيان.
‫بينما يعظون بسيادة الدولة،
‫معلنين تفوّقها في الأهمية على الفرد
‫ومتنبّئين بالسيطرة النهائية ‫على جميع شعوب العالم.
‫إنهم محور الشرّ في العالم الحديث.
‫ترجمة "علي طلال"