‫في الحلقات السابقة...
‫- هل سنتلقى الأوامر منك الآن؟ ‫- اعتبرني كـ"غيبريل" ولكن أكثر جمالاً.
‫بث مباشر من منزل وزير الدفاع.
‫تدعم رئيسة الوزراء جهودكم ‫لبناء درع للصواريخ البالستية،
‫على أن يشمل "أوروبا" ‫و"الولايات المتحدة".
‫- بدأنا بالأمر للتوّ يا عزيزتي. ‫- أنت من بدأت.
‫أصبحت حياتي مخيفة للغاية ‫منذ أن أرغمتني على العمل لصالحك.
‫كنت أبلغ 17 عاماً ‫حين انضممت للاستخبارات السوفيتية.
‫حين قدمنا إلى هنا، ‫كانت سنّي 22 عاماً فقط.
‫أعيش في منزل غريب ‫في بلد غريب ومع رجل غريب.
‫لم يحدث هذا معنا من قبل، ‫لكنني أشعر أنه بدأ يحدث الآن.
‫تصاعدت التوترات على الحدود البولندية ‫في حين تابعت القوات الروسية استعراض قوتها
‫رداً على الشغب المتزايد
‫الناتج عن حركة "تضامن" العمالية.
‫ووصفت مصادر حكومية ‫الممارسات العسكرية الروسية بالمثيرة للقلق.
‫- أين تقع "بولندا"؟ ‫- إنها جزء من "روسيا".
‫أهذا ما يعلمكم إياه الأستاذ "هندريكسون"؟
‫- أجل! ‫- إنهما متجاورتان.
‫حان وقت الذهاب يا رفاق، ‫هيا. عليكما تناول شيء ما.
‫- لست جائعة. ‫- خذي هذه معك.
‫- هيا يا "هنري". ‫- حسناً.
‫هل ما زلنا عند اتفاقنا أم...
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسناً.
‫من أجل ماذا؟
‫هذا ليس من شأنك. لننطلق!
‫- هيا! ‫- غداؤك يا "هنري".
‫صحيح. أشكرك.
‫- "بولندا" وربما كامل "الكتلة السوفيتية". ‫- لا، بل أنت.
‫إذن، أيها السادة،
‫ضبطت الجمارك لتوها ‫ابن نائب رئيس البعثة الرومانية،
‫في طريق عودته إلى "بوخارست"، ‫بحوزته 1.5 كيلوغرام من الماريغوانا.
‫1.5 كيلوغرام؟
‫إما أنه مدمن عليها، وإما أنه ‫شيوعيّ يجيد إقامة تجارة صغيرة.
‫سيأتون به إلى هنا ‫قبل القيام بالأعمال الورقية.
‫أتعلمان ما هي عقوبة ‫تجار المخدرات في "رومانيا"؟
‫لم لا تتحدثان إليه يا رفاق؟ ‫لنر إن كان يريد البقاء حياً.
‫هذا يجدي نفعاً. ثق بي.
‫متى يصل النابغة الروماني إلى هنا؟
‫"لا شكر على واجب"
‫- نحن ننتظره سيدي. ‫- أُطلقت النار على الرئيس.
‫لننطلق حالاً. هيا.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫لأنك جعلتنا نأخذ إجازة لفترة الظهيرة.
‫أهذا ما تشكرني من أجله؟
‫هذه لحظة إطلاق النار الأول.
‫عميل الخدمة السرية "جيري بار"، ‫رمى بنفسه على الرئيس ودفعه...
‫أود معرفة مكان ‫ضباط الاستخبارات السوفيتية في البلاد
‫وما كانوا يفعلونه في الـ24 ساعة الماضية.
‫- "بيترز". ‫- عُلم.
‫اجمع ما أمكنك من المعلومات ‫عن الفاعل من الخدمة السرية.
‫أريد أن أعلم إن كان له ‫أي صلة بـ"الاتحاد السوفيتي".
‫إن تحدث بالروسية مرة في الـ10 ‫أعوام السابقة، فسنكتشف أين ومتى.
‫- هل نذهب للسفارة؟ ‫- أجل، لكن ليس أنت.
‫من المعتقد أن الرصاصة من عيار 0.22
‫ربما أُطلقت حوالي 6 رصاصات ‫من سلاح عيار 0.22
‫خارج فندق "هيلتون" في "واشنطن"، ‫حسبما وردنا من رجال الأمن
‫عند خروج الرئيس من ذلك الفندق ‫مساء اليوم، الساعة 2:30،
‫بتوقيت "واشنطن".
‫وفقاً للدستور أيها السادة، ‫الرئيس أولاً، ثم نائب الرئيس
‫ثم وزير الخارجية، بهذا الترتيب.
‫وإذا اختار الرئيس منح مسؤولية القيادة
‫إلى نائب الرئيس، فسيفعل ذلك.
‫- ما الذي... ‫- من الآن، سأتولى زمام الأمور،
‫هنا، في "البيت الأبيض"،
‫ريثما يعود نائب الرئيس، ‫وأنا على اتصال معه.
‫- إن حدث طارئ... ‫- ماذا يحدث؟
‫تعرّض الرئيس لطلق ناري.
‫يا إلهي! هل هو بخير؟
‫لا أحد يعلم. إنه يخضع للجراحة ‫وفقاً للأخبار.
‫سأعثر على "تشارلز".
‫سأتفقد موقع الرسائل وسأذهب للمنزل ‫لتفقد الموجات القصيرة.
‫ألقاك في المنزل.
‫إلام توصلت بشأن الفاعل؟
‫قسم التحليل يجمع معلومات ‫حول السيرة الذاتية والملف الشخصي.
‫هل هو عميل للاستخبارات السوفيتية؟
‫سيتوصل قسم التحليل إلى أن "هنكلي" ‫عمل في "31 فليفورز" في الـ16 من عمره.
‫من فضلك، ابحث بشأن العلاقات ‫بين "الاتحاد السوفيتي" والحزب الشيوعي.
‫أريد منك ترتيب لقاء مع صديقتك ‫في أقرب وقت ممكن.
‫- سينتشر أعضاء الاستخبارات في الأرجاء. ‫- أعي حجم المخاطر.
‫ولكن أولويتنا في هذا تحديد ما تعلمه ‫الاستخبارات السوفيتية حول هذا.
‫حسناً. سأبعث لها بأن نلتقي ‫في الـ24 ساعة المقبلة.
‫أيها العميل "بيمان"، وقتنا ضيق
‫- 24 ساعة تبدو كأنها أسبوعان. ‫- أدرك هذا يا سيدي.
‫لكنها تمارس حياتها ‫في إطار زمني ضيق أيضاً.
‫وسيصبح ضيقاً أكثر إن لم نحذر.
‫فهمت الأمر، ‫أنت لا تريد تعريضها للخطر.
‫ولكن إن كان الفاعل ‫عميلاً من الاستخبارات السوفيتية،
‫أود أن أعلم قبل أن يبدأ ‫صفير الصواريخ النووية فوق رأسي.
‫اعثر على صديقتك، قابلها فوراً.
‫أتظن أن ما تذيعه نشرات الأخبار صحيحاً؟
‫كان "سام دونالدسن" هناك ‫لحظة إطلاق النار. أنا أصدقه.
‫ولكن منذ أن أقفلوا مستشفى "جورج واشنطن"،
‫لم تخرج منه أي معلومات دقيقة.
‫يعدّلها جميعها المكتب الصحفي ‫لـ"البيت الأبيض".
‫أيمكنك الوصول إلى القصة الحقيقية؟
‫ليس اليوم.
‫اسمع، رجال "ريغان" يحبونني.
‫لا شيء أفضل ‫من اشتراكي سابق تحوّل إلى محافظ
‫يحتج على شرور الشيوعية.
‫لكنني ما زلت عضواً في الصحافة.
‫واليوم، لا أملك أي مصادر معلومات.
‫ماذا عن أسماء طاقم التمريض؟
‫ممن كانوا حول الرئيس. ‫أيمكنك أن تأتي لي بهم؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫سأقول إنني كنت أكتب مقالاً. ‫لكن هؤلاء الأشخاص لن يتحدثوا إليك.
‫أعطني أسماءهم فحسب.
‫بصراحة...
‫آمل أن ينزف ذلك الوغد حتى الموت ‫في غرفة العمليات.
‫لطالما كنت ملتزماً كلياً بهذا النضال.
‫لقي الناطق باسم "البيت الأبيض"، ‫"جيمز بريدي"، حتفه.
‫"جيم بريدي"، 40 عاماً، ‫تلقّى رصاصة في الرأس أثناء الهجوم،
‫بما يبدو أنها أولى الرصاصات التي أُطلقت.
‫وبعد مشاهدة الفيديو عدة مرات، ‫هذا هو التقرير يا "دان".
‫ووفقاً لمصادر من الكونغرس، ‫لم ينج "جيمز بريدي" من إصابته.
‫أخشى أن الوقت ‫غير مناسب للرسائل المشفرة اليوم.
‫- "فيليب" برفقة "سبارو" الآن. ‫- جيد.
‫عليكما تجهيز معداتكما ‫من أجل العملية "كريستوفر".
‫سمعت الكثير عنك يا "إليزابيث"، ‫وما أنجزته.
‫أظن أننا سنقوم بعمل رائع معاً.
‫كنت آمل أننا لم نبدأ على هذا النحو.
‫لم يسبق لي أن سألتك، ‫ماذا يمكننا أن ندعوك؟
‫- "كلوديا". ‫- "كلوديا".
‫هل نحن من فعل هذا؟
‫لا أظن ذلك، ‫ولكنهم قد يحاولون إلصاق التهمة بنا.
‫ولا نعلم من سيتولى القيادة ‫في الحكومة الأمريكية الآن.
‫سمعت شائعات بأن الجيش الأحمر ‫سيزحف نحو "بولندا" خلال 24 ساعة.
‫ولكن بالنسبة للعملية "كريستوفر"؟
‫أتظنين أن الأمر ‫سيقود إلى حرب عصابات؟
‫لنأمل ألا تؤول الأمور إلى ذلك.
‫أولاً نريد منك معرفة حالة الرئيس الصحية.
‫علينا أن نعلم من يقود الحكومة الأمريكية.
‫ونريد معلومات حديثة عن أي نوايا ‫لإلصاق التهمة لنا
‫على محاولة الاغتيال.
‫ستحدث الأمور على نحو سريع.
‫سيكون مقر الاستخبارات عديم النفع.
‫بطيء ولا يعتمد عليه.
‫كلانا نعلم هذا، ويمكنني الإقرار بذلك.
‫سنحصل على أكبر كم ممكن من المعلومات.
‫وسنبدأ التجهيزات لعملية "كريستوفر" فوراً.
‫أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫قاتلت خلف خطوط العدو ‫في معركة "ستالينغراد" عامين.
‫لم أكن أملك أي خبرات تدريبية، ‫لا شيء مما تملكينه.
‫إن حدث هذا...
‫فستبلين حسناً.
‫لم يخضع الرئيس لجراحة قلب مفتوح.
‫لم يخضع لجراحة قلب مفتوح.
‫الشائعات حول وفاة ‫"جيمز بريدي" ملفقة بالتأكيد.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا "ريتشارد دويتش" ‫من مركز "كينيدي".
‫لديّ بضع أسئلة حول حفل الصداقة.
‫اليوم ليس مناسباً.
‫في الواقع، ‫نواجه بعض المشاكل اللوجستية.
‫عذراً يا "ريتشارد". لا وقت لديّ لهذا.
‫أيمكننا مناقشة هذا غداً؟
‫عذراً، لكن رئيسي قال إن لدينا ‫موعداً نهائياً بالنسبة إلى جدولنا.
‫يصعب التصديق بأنه رحل.
‫هو قاد بلادنا خلال كل شيء.
‫من يعلم ما قد يحدث الآن.
‫قد تبقى الأمور غير مستقرة وقتاً طويلاً. ‫أنت و"ناديجدا" ستحتاجان إلى المساعدة.
‫سنتدبر أمورنا بأنفسنا.
‫كل امرأة تحتاج إلى رجل.
‫اسمعي
‫جلبت لكما بعض الحاجيات ‫من مستودع اللجنة.
‫فعلت هذا لأجلك.
‫شكراً...
‫ولكن لا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. أنا "ستيف". ‫- أهلاً "ستيف". كيف لي مساعدتك؟
‫أودّ التحدث إلى نائب رئيس موظفي ‫نائب الرئيس.
‫اتصل بعد مرور 15 دقيقة، ‫سأجهز لك الخط.
‫شكراً.
‫وحين دخل الرئيس ‫كان يضع يده على شقّه الأيسر.
‫بلغنا أن الرئيس ‫دخل إلى المستشفى على قدميه،
‫لكن ربما ليس أكثر من 40 دقيقة بعد وصوله...
‫أي شيء؟
‫"نينا"، هل أنت مستعدة لاجتماع الموظفين؟
‫حصلت على الأسماء. هل تلقّينا الأوامر؟
‫- أجل، ولكن ليس عبر المذياع، بل شخصياً. ‫- ما الذي يحدث؟
‫يريدون منا الاستعداد للعملية "كريستوفر".
‫- قد يكون هذا انقلاباً. ‫- أهذا ما يظنونه؟
‫أنت رأيت "هيغ" على التلفاز.
‫- أين الطفلان؟ ‫- يشاهدان التلفاز في منزل "بيمان".
‫سنحتاج إلى سيارة حكومية.
‫سأتصل بـ"غريغوري".
‫بمشاهدة الفيديو مجدداً، يمكننا رؤية...
‫يعرضون الخبر ذاته مراراً وتكراراً.
‫- وما الذي يُفترض بهم عرضه؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن هناك وحشية بعرض هذا باستمرار.
‫وحشية؟
‫أعني أن هذا لن يتغير
‫فقط لأنهم يعرضونه مراراً.
‫يا إلهي! ‫أخيراً تخطئ الرصاصة الهدف.
‫يمكن أن يموت الرئيس.
‫كان من الممكن أن يموت ‫أي من الرجال الذين تعرّضوا لإطلاق النار.
‫أليس هذا وحشياً جداً؟
‫جروح طلقات نارية في الرأس...
‫كيف حالك؟
‫- متى تود استعادتها؟ ‫- بعد ساعتين كحد أقصى.
‫اسمع، لا تعدها محطمة، اتفقنا؟
‫"الحكومة"
‫نستمر بتلقّي تقارير متناقضة ومحيرة ‫بشأن مطلق النار.
‫نعلم أنه لم يُصب بأي جروح.
‫"فاسيلي نيكولايفيتش"
‫هناك حانة في الشمال في الشارع 17، ‫حيث يذهب مساعدو أعضاء الكونغرس.
‫ظننت أنه يمكنني الذهاب إلى هناك ‫لأرى إن أمكنني معرفة شيء مفيد.
‫إنها فكرة رائعة.
‫"نينا".
‫قدّمي لي تقريراً بشكل مباشر عند عودتك.
‫علينا أن نبلغ "موسكو" بكل المستجدات.
‫أجل، بالتأكيد.
‫"دافيد"!
‫اتبعها.
‫تلك هي.
‫- "دانا سايمون"؟ ‫- أنا "جاستن نيزر".
‫هذه "كيلي مينستل".
‫نحن نائبا رئيس موظفي ‫مكتب نائب الرئيس.
‫نود التحدث إليك.
‫حسناً.
‫قبل كل شيء، يرغب نائب الرئيس ‫بشكرك شخصياً
‫على ما قمت به اليوم.
‫كنت أؤدي عملي فحسب.
‫"دانا"، أيمكننا التحدث بشكل سري؟
‫- أجل. بالطبع. ‫- نلنا نصيبنا من الأزمات السياسية،
‫لكن هذه أكبر أزمة سياسية تواجهنا.
‫في يوم كهذا، قد تنتشر ‫الكثير من المعلومات الخاطئة
‫ومهمتنا هي الحرص التام
‫على أن يعلم نائب الرئيس بما يحدث.
‫نحن نتفقد الجميع بسرية ‫للتأكد من أن ما نسمعه
‫حول وضع الرئيس صحيح.
‫أجل! إنه بخير.
‫- سيتحسّن. ‫- جيد.
‫يريحنا سماع هذا.
‫نأمل أنه يمكننا الاعتماد عليك ‫بإبقاء هذا اللقاء سراً.
‫يجب عدم تسييس أحداث اليوم أكثر.
‫أدرك هذا تماماً.
‫يمكنك التواصل معنا 24 ساعة في اليوم. ‫سيوصلون رسالة لأحد منا.
‫إن طرأ أمر أو أردت إخبارنا بشيء،
‫- فاتصلي بنا من فضلك. ‫- نعم.
‫هذا مشبك من مكتب نائب الرئيس.
‫نشكرك.
‫لنبدأ.
‫إي، 4، 7
‫8، 3، إف.
‫7، 4، 2، 2، 2، 7.
‫"مصدر من المستشفى ‫يؤكد استقرار حالة (ريغان)"
‫إف 66.
‫3، 4، 2.
‫سي 23.
‫8، 3، إف.
‫7، 4، 2، 14، 1، 9
‫"مصدر من المستشفى ‫يؤكد أن (ريغان) سينجو"
‫3، 42.
‫آمل أن يفي هذا بالغرض.
‫فلنتفقد الموقع ثانية.
‫اسمعي، الرئيس بخير. تأكدنا من هذا. ‫لا أعتقد، استناداً إلى المنطق،
‫أن أحداً يعتقد أن هناك ‫من سيستولي على الحكومة.
‫أيمكننا تفقد الموقع فحسب؟
‫صرّح وزير الخارجية "هيغ" ‫أنه يتولى الإدارة في "البيت الأبيض"
‫ولم تتمكن المصادر ‫من الحصول على تصريح رسمي
‫من نائب الرئيس حتى الآن.
‫ولكن نائب الرئيس "بوش" ‫سيتوجه مباشرة إلى "البيت الأبيض"...
‫- علينا تحديد مواقع أهدافنا. ‫- يا إلهي.
‫- هلا تساندني قليلاً؟ ‫- أساندك بماذا؟
‫- نحن في خضم أزمة. ‫- أجل، ألا تظنين أن "موسكو" تبالغ قليلاً؟
‫كدت أن تنشقّ منذ بضعة أسابيع يا "فيليب"، ‫فلا يجدر بك أن تطلق الأحكام
‫بشأن إن كانت "موسكو" تبالغ أم لا.
‫ألا تعتقد أن عليك فقط ‫القيام بما يتوجب علينا؟
‫إلا أننا بالطبع نترقب ورود أنباء ‫حول حالة الرئيس "ريغان" الصحية.
‫وفقاً للدستور أيها السادة، هناك الرئيس...
‫خط الخلافة يمر عبر نائب الرئيس ‫ورئيس مجلس النواب.
‫ليس وفقاً لمحب السلطة "آل هيغ".
‫ربما ليس أمراً قانونياً ‫لكنه يعكس واقعاً سياسياً.
‫- وما هو، الاستيلاء على السلطة؟ ‫- "بوش" على متن الطائرة.
‫على أحد ما استلام زمام الأمور، ‫لم لا تهدآن قليلاً؟
‫تعرّض الرئيس لإطلاق رصاص ‫وأصبح مديرك خارجاً عن السيطرة.
‫- على الأقل، لا يجلس متكاسلاً. ‫- أتود خوض هذا النقاش الآن؟
‫مهلاً يا رفاق. يا إلهي.
‫اجلس.
‫...خيار وزير الخارجية في انتقاء الكلمات.
‫اخترق عيار ناري ‫أسفل ذراعه اليمنى مباشرة
‫...ودخلت مسافة 20 سم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا آسفة.
‫لا حاجة للاعتذار لأي سبب كان.
‫بلى، عليّ ذلك.
‫لقد فكرت، ولم يكن الرئيس فقط ‫من تعرّض لإطلاق الرصاص.
‫حقاً؟
‫لقد شاهدت التسجيل مراراً وتكراراً.
‫مقطع العميل السري ذاك؟
‫استدار ورمى بنفسه أمام المسدس ‫وتعرّض للإصابة.
‫إنه أمر فظيع.
‫- ما يجعلني أفكر قليلاً بوظيفة والدك. ‫- أجل.
‫أحاول ألّا أفكر في ذلك ملياً ‫لكن كانت أحداث اليوم عصيبة.
‫أنا آسفة. ‫وآسفة أيضاً بشأن ما قلته سابقاً.
‫أبي لا يقوم بأمور من هذا القبيل، ‫فهو مجرد وكيل سفريات.
‫وظيفة وكيل السفر ‫تمثّل خطورة أكثر مما تظنين.
‫أجل. ‫فمثلاً تتغير مواعيد الرحلة.
‫تتسرّب المياه داخل السفن.
‫لا أحتمل الأمر ‫حين أجد علكة ملتصقة بمقعدي.
‫وظيفة وكيل السفر مليئة بالأهوال.
‫تماماً.
‫- هل من جديد؟ ‫- أجل، سيستغرق الأمر ساعة على الأقل.
‫ما لم يكن آل "واينبيرغر" يتشاجرون ‫سيكون لدينا شيء نستمع إليه.
‫وجدته.
‫سيارة أمن الحي، المرور الأول.
‫إن كانت سيارتهم مركونة في الأمام ‫لديك 6 ثوان حتى يصل إلى الباب الأمامي.
‫وإن كان يعيقني عنه 3 حراس ‫فلا تزال لدي فرصة إطلاق رصاصتين.
‫لنعد ونحدد مواقع بقية الأهداف.
‫إنه يلتف عائداً.
‫سأتولى أمر هذا.
‫مرحباً، يسرني أنني التقيتك حضرة الضابط.
‫لقد ضللت طريقي كلياً. ‫كنت أحاول الوصول إلى جسر "كي".
‫وأعود أدراجي، لكني أستمر في سلك ‫هذا المنعطف، وينتهي بي المطاف هنا.
‫يسعدني أن أمدك بالإرشادات ‫لكن أود منك التقدم نحو سيارتي أولاً.
‫أجل، بالتأكيد. بالطبع.
‫هلا تخبرني ما الأمر.
‫تعرضنا لسلسلة من عمليات السطو في الحي. ‫أهناك أحد آخر معك في الشاحنة؟
‫زوجي فقط. اسمع، لا نريد ‫سوى الوصول إلى "واشنطن".
‫آسف على الإزعاج يا سيدتي، ‫أحتاج إلى ما يثبت هويتيكما.
‫أجل، بالتأكيد. بالطبع.
‫سأضطر للإبلاغ عن هذا.
‫ربما تأتي شرطة "ماكلين" ‫لتوجيه بعض الأسئلة الروتينية لكما.
‫وتلقي نظرة داخل الشاحنة.
‫ألا يمكنك فعل هذا بنفسك؟
‫لا أستطيع، ‫أمور تتعلق بسياسة الشركة.
‫آسف يا سيدتي ‫لا تبدين كسارقة منازل،
‫لكن علينا أن نبلغ عن أي مركبة ‫مركونة على جانب الطريق.
‫لن يستغرق الأمر ‫أكثر من 15 دقيقة، أعدك بذلك.
‫إن كانت هناك حرب، ‫فنحن من أشعل الفتيل.
‫إن كانت هناك حرب، ‫فلسنا نحن من بدأها.
‫قتلنا ضابط أمن للتو في حي وزير الدفاع.
‫نتجول في الأرجاء وبحوزتنا ‫متفجرات لتدمير المباني.
‫إننا نحدد مواقع القنص ‫الهادفة للإطاحة برموز القيادة الأمريكية.
‫- إن كان هناك أحد يصعّد الأمر فهو نحن. ‫- لست أنا من يتخذ القرارات.
‫نعم، لكنك موافقة عليها.
‫أعتقد أن الأمريكيين قادرون على أي شيء، ‫أتصغين إلى ما يقولونه؟
‫- وما يقولونه هنا؟ ‫- أتصغين لنفسك حين تتحدثين عنهم؟
‫ماذا تقصد بكلامك؟
‫لا شيء، انسي الأمر.
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني القيام بهذا.
‫إياك والاتصال بي في السفارة.
‫كان الجميع مرتاباً.
‫أتحاول التسبب في مقتلي؟ ‫أهذا ما تريده؟ أن تتسبب في مقتلي؟
‫ستكون الأمور على ما يرام، ‫أعدك بذلك.
‫ما أدراك بذلك؟
‫اتصلت بك من خط هاتفي ‫يعود إلى مركز "كينيدي".
‫- وماذا لو كنت مراقباً؟ ‫- لم أكن مراقباً.
‫- وما أدراك، لم أنت واثق بذلك؟ ‫- لأنني أنا من يراقب الآخرين.
‫هذا ما أبرع به.
‫ماذا تعرفين بشأن محاولة الاغتيال؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫جميعنا مصابون بالرعب ‫ونجري متخبطين كالدجاج.
‫الدجاج المذبوح.
‫ماذا؟
‫التعبير الصحيح هو: ‫نجري متخبطين كالدجاج المذبوح.
‫أتظن أن هذه دعابة؟
‫لا، لا أظن أن هذه دعابة يا "نينا".
‫لماذا يجري أفراد الاستخبارات الروسية ‫كالدجاج المذبوح؟
‫خشية منهم أن تحاولوا ‫إلصاق قضية "هينكلي" بنا.
‫ولم عسانا نفعل ذلك؟
‫- لتبرير الانقلاب. ‫- أي انقلاب؟
‫الانقلاب الذي أعلن عنه الجنرال "هيغ".
‫هل أنت جادة؟
‫إنه أحد كبار جنرالاتكم. ‫وقد أعلن أنه سيتولى زمام الأمور.
‫- ماذا تسمي ذلك؟ ‫- لا، هذا ليس ما حدث.
‫كلا الطرفين يقف على أهبة الاستعداد.
‫وهكذا تجري الأمور.
‫كيف تجري؟
‫غلطة واحدة.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫لا أعلم... ‫إن كانوا سيعودون أو...
‫تداخل أجهزة الاتصال الأمنية.
‫هلا تحضر بعض المرطبات إلى هنا. ‫نتوقع حضورهم خلال...
‫عظيم، لن نعرف الآن ‫نوع المرطبات التي قدموها.
‫أجل، ويجدر بهم التأهب ‫أو الاستعداد لاتخاذ حالة التأهب.
‫أليسوا في حالة تأهب؟
‫القوات المتواجدة في حالة تأهب عادة ‫وتعمل على مدار الساعة منطلقة من القاعدة...
‫...الطائرات، والتي توفر ‫من 3.5 إلى 4 دقائق
‫إذا تحتّم إقلاعها.
‫أقرب غواصة تبعد... دقائق و44 ثانية،
‫وهذا يُعد أقل بدقيقتين من المعتاد.
‫أقرب غواصة روسية...
‫...دقيقة و57 ثانية...
‫كيف خطر لـ"هيغ" بحق الجحيم...
‫...الحقيبة النووية؟
‫هل اقتنعت الآن؟
‫لا، لم أقتنع، لأن الصوت متقطع.
‫بدا مستاء، لأنه قال: ‫"خطر للجنرال (هيغ)"،
‫وأشار إلى نسخة من الحقيبة ‫التي تحتوي على شيفرات إطلاق الصواريخ
‫التي يمكنها التصريح بشن هجوم نووي.
‫- أجل. ‫- علينا إبلاغ "موسكو" بهذا.
‫حسناً. لكن دعينا نتحقق من الأمر ‫ونجمع مزيداً من المعلومات.
‫المزيد؟ إنه يستعد لشن الهجوم.
‫لا أحد سيقف في وجهه، ‫إن كان لديه القدرة
‫على إطلاق ترسانة "أمريكا" النووية.
‫ماذا تريد أكثر، بياناً رسمياً؟
‫- أهناك بيان متوفر؟ ‫- "فيليب"، أرجوك.
‫أيمكننا المضي قدماً من فضلك؟
‫بحوزته نسخة من الحقيبة النووية.
‫علينا نقل هذه المعلومات.
‫كل هذه السنين التي قضيناها ‫في الشوارع ونعيش مع هؤلاء الناس...
‫وما زلت لم تفهمي بعد طبيعة هذا البلد.
‫يمكن لـ"هيغ" امتلاك 10 حقائب نووية. ‫لكن هذا لا يدل على أنه انقلاب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫وإن أرسلنا التسجيل إلى "موسكو"، ‫فسيرفعون حالة التأهب.
‫ولا أعتقد أن قيادتنا ‫على درجة عالية من الجاهزية.
‫سنصعّد التأهب وهم سيصعّدون بدورهم ‫وستخرج الأمور عن السيطرة.
‫لذا، أرجوك،
‫حاولي فقط النظر إلى الأمر ‫من زاوية أخرى، دقيقة واحدة فقط؟
‫تظن أنك ترى الأمور ‫بشكل أفضل مني، لماذا؟
‫لأنك تبدو وسيماً بالبدلة الأمريكية؟
‫- ماذا؟ ‫- لأن الجميع يحبونك؟
‫- ولأنك تفكر كما يفكر الطفلان؟ ‫- لا، لا أعتقد هذا...
‫لأن متأقلمة بشكل مثالي. ‫لكنني أذكر من أين أتيت.
‫لم أمتلك كل هذه الأشياء.
‫الأمر يتعلق بشيء أكبر بكثير مني أنا.
‫وأنا أذكر أيضاً ‫لكن هذا لا يعميني عما أراه أمام عيني.
‫أعرف كيف يتعامل الأمريكيون مع الأمور ‫ولهذا لن يتولى "آل هيغ" السلطة.
‫أتظن أن حياتهم تملؤها الأكاذيب ‫والمؤامرات كغيرهم؟ لأنهم كذلك.
‫لم تظن أنهم مختلفون وأن نيتهم طيبة؟
‫لا أظن ذلك. ‫ولكن حين تُوفي آخر قائدين لنا،
‫تظاهرت الحكومة بأنهما حيّان عدة أسابيع.
‫- الأمور مختلفة هنا. ‫- "فيليب"؟
‫اسمعي، أنت من تتحدثين طيلة الوقت ‫عن خطورة الأمور
‫وأننا على مشارف الحرب.
‫أنا أقول إن مهمتنا منع هذا من الحدوث.
‫وهل ستعلمين ماذا سنفعل؟ ‫على سبيل التغيير؟
‫سنقوم بذلك على طريقتي.
‫هل أنت واثق؟
‫على حد علمها، ‫لم يكن للروس أي علاقة بذلك.
‫يريدك المدعي العام على الهاتف. ‫يريدون مشاركة كل رؤساء الأقسام.
‫عندما يجمعون كل رؤساء الأقسام سوياً، ‫لا يحدث شيء على الإطلاق.
‫"غاد". أجل.
‫أفادت مصادر من مستشفى "جورج واشنطن"...
‫أن الرئيس "ريغان" قد غادر غرفة العمليات ‫الساعة 6:20 مساء
‫وهو في طور النقاهة الآن، لكن حالته...
‫- اسمع، إن كان لديك ما تقوله... ‫- لا يوجد.
‫رأيت السيارة. ‫كان هناك وهج من مصابيح الشارع.
‫لم أتمكن من رؤية وجوههم ولا لوحة السيارة.
‫أتعلم يا "كريس"؟
‫في المرة القادمة حين تُحجب عنك الرؤية ‫أبلغ ذلك على المذياع فحسب.
‫سأتصرف وفقاً لذلك.
‫وبينما ما يزال الرئيس في طور النقاهة، ‫تستمر الاضطرابات في شتى أنحاء العالم.
‫تحدث سابقاً مع "تشارلز ديلوث" ‫من مجلة "كونسيرفاتف ستيتسمان".
‫نحن بالطبع قلقون جداً على الرئيس.
‫ليس على الصعيد الشخصي. ‫وإنما لعواقب تماثله للشفاء
‫على الساحة الدولية.
‫نمر بفترة عصيبة في التاريخ البشري،
‫ولحظات كهذه قد تغيّر كل شيء.
‫حينما اغتيل الأرشيدوق "فيرديناند"،
‫لقي 37 مليون شخص مصرعهم
‫في واحدة من أفظع الحروب ‫على مر التاريخ، الحرب العالمية الـ1.
‫لكن اليوم، التهديد هو الحرب النووية.
‫هناك مليارات الأرواح على المحك ‫وليس الملايين.
‫أبي. متى قُتل 37 مليون شخص؟
‫ليس عليك القلق بشأن هذا.
‫إنه التاريخ، والذي يعيد نفسه ‫لذا عليه القلق بشأن هذا.
‫غيوم كثيفة فوق "أوروبا الشرقية" ‫تعيق الأقمار الصناعية الأمريكية
‫من رصد تحركات القوات السوفيتية ‫بالقرب من "بولندا".
‫لكن صرّح حلف "الناتو" ‫أنه ليس لديهم مخاوف من وقوع أمر كهذا.
‫عاد "ستان" إلى المنزل. ربما علينا زيارتهم، ‫ونعرف كيف قضوا يومهم.
‫لكن لا يبدو أن ذلك يهدئ
‫- بالتأكيد. ‫- ...مخاوف الجيش السوفييتي...
‫"ستان"؟
‫- يا له من يوم، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لا أصدق هذا. تفضلا لنشرب النبيذ. ‫- كيف الحال؟
‫بخير، وأنتم كيف حالكم؟ ‫هل طفلاكما بخير؟
‫أجل، فـ"هنري" ما يزال صغيراً، ‫لا أظن أنه يعي ما يحدث.
‫- وهذا جيد. ‫- و"بايج" مراهقة، لذا، من يدري؟
‫هذا جيد، فأنا أتذكر أنه حينما اغتيل ‫"كينيدي" فإن شخصاً ما في مطعم
‫أخبرني بما حدث فانطلقت بسيارتي إلى والديّ.
‫أردت التواجد في المنزل فقط.
‫أجل.
‫فقدنا الشعور بالأمان بعد ذلك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذن، ألديك صلة في الأمر في عملك؟
‫- أجل، جميعنا كذلك. ‫- صحيح.
‫- شكراً. ‫- أتظن أن الأمور ستكون بخير؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنا نشاهد الأخبار للتو.
‫وكانوا يتحدثون عن اندلاع حرب. ‫أيجب أن ينتابنا قلق شديد؟
‫لا عليكما، ستمر الزوبعة مرور الكرام.
‫تسنّى لي الاطلاع على ملف ‫الذي أطلق النار على الرئيس، "هينكلي".
‫- وهو مخبول تماماً، كلياً. ‫- حقاً؟
‫أجل، اعتقد أنه سيثير إعجاب ‫النجمة السنيمائية "جودي فوستر".
‫عذراً، لكن بأي وسيلة، ‫بإطلاق النار على الرئيس؟
‫كما قلت، هو مخبول كلياً. ‫إنه مختلّ عقليّاً.
‫إذن، تسنّى لك التحقيق في أمره؟
‫ظننت... ألم...
‫ظننتك متخصصاً بقضايا الجواسيس.
‫مكافحة الجاسوسية، أجل. ‫خشينا أن يكون الروس متورطين بالأمر.
‫اضطُررنا للتحري بشأن ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- لكن اتضح ألّا علاقة لهم.
‫وهو أمر جيد، لأنه...
‫كان كفيلاً بإشعال الحرب العالمية الـ3.
‫أجل.
‫"مصدر من مكتب التحقيق الفدرالي ‫يؤكد أن (هينكلي) لا يعمل لصالح أحد."
‫""المصدر الفدرالي ‫يؤكد أن الحكومة الأمريكية"
‫"لن تتهم الروس."
‫لكنه أراد أن يعطينا إياها.
‫لا.
‫بل كان يريد شيئاً منا.
‫ما الذي كان يريده؟
‫عليك الاعتماد على نفسك في هذا العالم.
‫أفهمت؟
‫على نفسك فقط.
‫إليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- يا له من يوم عصيب، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫لا، لا عليك.
‫من السخافة أن أفكر حتى في أمر ‫كهذا في الوقت الراهن.
‫التفكير في ماذا؟ ‫لا أعلم عمّا تتحدثين.
‫هذا ما أقصده.
‫أشعر أنني بحاجة إلى كرة سحرية ‫حتى أخوض هذا النقاش.
‫حسناً.
‫كنت سعيدة حينما كنا نقيم ‫في "سانت لويس".
‫مضينا قدماً في حياتنا ‫أنا و"ماثيو"، حين كنت غائباً.
‫أقصد أنني كنت أعمل، ‫وكان عندي أصدقاء...
‫وأحب "ماثيو" مدرسته، ‫كنا قريبين من منزل والديّ نوعاً ما،
‫وكل ما ينقصنا هو أنت.
‫وبعدها انتهت المهمة الموكلة إليك أخيراً،
‫وعدت إلينا، أو...
‫نسخة أخرى منك قد عادت إلينا.
‫وبعدها،
‫انتقلنا إلى هنا فجأة، ‫وبدأنا حياة جديدة، و...
‫ظننت أنك رغبت بأن أقبل هذه الوظيفة ‫وننتقل إلى العاصمة.
‫صحيح، ولكني ظننت ‫أننا سنحظى بفرصة
‫لنوطد علاقتنا ونحن نعيش معاً.
‫هذا ما نفعله.
‫- "ستان". ‫- ماذا؟
‫أنت لا تتحدث إليّ أبداً.
‫لم الأمر صعب إلى هذه الدرجة؟
‫لا أعلم.
‫صارحني فحسب.
‫عشت مع جنود مختلّين ‫فترة طويلة، أفهمت؟ لا أعلم.
‫لا أعلم كيف...
‫ماذا؟
‫لم تعد الأمور كسابق عهدها.
‫إنني أحاول.
‫لا بأس، فأنا مستيقظة.
‫كان الموقع هادئاً. ‫وكفاءة الإرسال جيدة.
‫- وكانت نشرة الأخبار هادئة في طريق العودة. ‫- جيد.
‫إنني...
‫أنا...
‫أنا فقط...
‫سعيدة أننا قمنا بهذا ‫على طريقتك هذه المرة.
‫جرت الأمور على ما يرام.
‫كان مركز القيادة محظوظاً ‫بوجودك في الميدان اليوم.
‫إن علمت "موسكو" أننا أخفينا عنها ‫معلومة "هيغ"،
‫فسينتهي أمرنا.
‫لن أتفوّه بكلمة إن لم تفعل.
‫ترجمة "لارا شوكت"