‫في الحلقات السابقة...
‫"فيليب"، أريدك أن تقابل "إليزابيث".
‫هناك الكثير لتتحدثا عنه،
‫فيما يخصّ حياة "فيليب" و"إليزابيث"، ‫ليست حياتيكما الأخريين،
‫هاتان لا يجب التكلم عنهما أبدًا.
‫سنجد ذلك الخائن...
‫ونضع رصاصة في رأسه.
‫أريد منك تصوير بعض الوثائق ‫من مقر الاستخبارات.
‫- من المستحيل أن أتمكّن من إخراجها. ‫- لن تُضطري إلى ذلك.
‫عليّ أن أعترض يا "أركادي".
‫أُوقع بي.
‫قدمت عدة تقارير حول "فيليب" ‫على مرّ الأعوام.
‫أيمكننا الوثوق به؟
‫لست جاسوسًا.
‫سنموت قبل أن نتكلم.
‫آسفة، توجب علينا معرفة إن كنتما الخائنين ‫وإن كان بإمكاننا الثقة بكما.
‫سأقتلك أيتها الساقطة اللعينة!
‫أخبري من وافق على هذه العملية ‫أن وجهك هديّة مني إليه.
‫أخبرتهم بأنني فكرت في الانشقاق. ‫وهذا هو سبب حدوث كل هذا.
‫ماذا أخبرتهم؟
‫أخبرتهم أنك تحب هذا المكان ‫أكثر من اللازم.
‫يتظاهر الآلاف من المحتجين ‫في جميع أنحاء "بولندا" اليوم.
‫- لم لا؟ ‫- لست بحاجة إلى المزيد من الجوارب الصوفية.
‫- "هنري". ‫- الناس في "الصين" تموت جوعًا،
‫لكن إن حصلت "بايج" على جوارب ‫جديدة فسيسبب هذا مجاعة.
‫- لديك 16 جورباً يا "بايج". ‫- هذه مبالغة كبيرة.
‫"هنري"، ماذا تفعل؟ تعال وتناول طعامك.
‫- أبحث عن جهاز التحكم. ‫- خبأته.
‫البطل الشيوعي البولندي السابق ‫"آندريه بيلاوسكي"،
‫المعارض العلني للتدخل السوفيتي ‫في الشؤون البولندية،
‫وصل إلى مدينة "نيويورك" الصباح اليوم.
‫أيمكننا مشاهدة شيء آخر رجاء؟ ‫هذا ممل جدًا.
‫تعلم أنه لا يُسمح لك بمشاهدة التلفاز ‫في الصباح ما لم يكن مملًا.
‫من هذا الشخص البولندي على أي حال؟
‫أنت عنيدة.
‫- كلمة رائعة. ‫- صمتًا أيها العبد.
‫من المقرّر أن يلقي كلمة ‫أمام الجمعية العامة لاحقًا اليوم.
‫أتريدين التحدث بشأن ذلك؟
‫بشأن ماذا؟
‫حقيقة أن حكومتنا عذّبتنا ‫لأنها لا تثق بنا؟
‫أم أننا لا نثق ببعضنا البعض؟
‫- أحاول فتح... ‫- ماذا؟ تحاول ماذا؟
‫- سأكون في فندق "كارنيغي". ‫- أجل، استمتع بوقتك.
‫هذه مهمّة ليست عطلة، ‫المركز يعطي الأوامر وليس التفسيرات.
‫أنت حزين جداً لذهابك.
‫لم أرها منذ 20 سنة.
‫- ألديك كل شيء تحتاج إليه؟ ‫- لا.
‫تفضل يا سيدي، رحلة سعيدة.
‫ستفقدونني صوابي في هذه الرحلة.
‫وكانت جالسة هناك، كما تتصور،
‫وتقول لي: "يجدر بك أن تترك هذا من يدك."
‫أهذا المقعد محجوز؟
‫أتمانع جلوسي هنا؟
‫لا.
‫- استمتع بإقامتك يا سيد "جينينغز". ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً، لديّ حجز. ‫- أجل، سيدتي.
‫"أهلاً بوكلاء السياحة، المؤتمر السنوي 1981"
‫سيد "بيلاوسكي"،
‫أهذه بداية نهاية ‫الشيوعية في الكتلة الشرقية؟
‫أنت بطل مقلّد بوسام ‫من "الجمهورية السوفيتية"،
‫لكنك ملتزم بالإطاحة بها.
‫كيف تفسر انقلابك؟
‫الشيوعية كما كما تُطبق اليوم في بلادي،
‫هي عمل بغيض جبان قاتل للروح،
‫وتعرف هذا بنفسك يا "تشارلز".
‫كنت شيوعياً متحمساً
‫ولكن انقلابي لم يكن له علاقة بالرب، ‫ومن دون عنف أو دماء،
‫لكن انقلابك كان له ثمن كبير جداً.
‫جميع الروايات تؤكّد ‫أنك كنت في زواج سعيد.
‫خسارة زوجتي وعائلتي
‫كانت أكثر شيء مؤلم اختبرته.
‫لضعت من دون إيماني.
‫ماذا ستقول للجمعية العامة ‫للأمم المتحدة؟
‫سأقول لهم إن الحرية ‫ما زالت حية في "بولندا".
‫آلاف الرجال والنساء الشجعان
‫يخاطرون بحياتهم كل يوم،
‫ليقاوموا قمع "الاتحاد السوفييتي".
‫وماذا ستفعل بعد مخاطبتك الأمم المتحدة؟
‫سأعود إلى "باريس"
‫وسأشكل حكومة في المنفى،
‫وستكون معارضة لحكومة "موسكو".
‫ما خطوتك التالية؟
‫الموزع لديه 2021.
‫احجز مكاني.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت يا "سانفورد"، ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫صديقة "آدم دورون" الذي جندك،
‫والذي قدمت تقاريرك إليه ‫في السنة والنصف الماضية.
‫- "آدم" تُوفي. ‫- كان مضطرباً، واضطُررنا إلى التخلص منه.
‫- أأنت من قتلته؟ ‫- كنت معجبة جداً بـ"آدم".
‫لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك ‫يا "سانفورد" لأننا تقابلنا لتونا،
‫مما سيسهل عليّ مهمة التخلص منك.
‫هل قلت شيئاً طريفاً؟
‫لا يهمني ما ستفعلينه بي ‫يا سيدة المخابرات الروسية.
‫أرجوك خلصيني من مأساتي.
‫أنا ميت بالفعل.
‫مرحباً.
‫- شكراً لك. ‫- استمتع.
‫"فالز تشيرتش"؟ أين هذا المكان؟
‫"فيرجينيا"، قرب العاصمة.
‫لا بد أنكم تستقبلون الكثير ‫من رجال جماعات الضغط والسياسيين.
‫- ليس حقاً. ‫- إذن فأنت تفوّت فرصتك يا "فيل".
‫رجال الحكومة جشعون كالخنازير الجائعة،
‫إذا تعاملت معهم، فستنعم بالثراء.
‫شكراً على النصيحة يا "جيري" من "بوسطن".
‫- ثمة أمور مشتركة عدة بيننا يا "فيل". ‫- كيف هذا؟
‫كلانا يركب قطار الروح الثورية.
‫"فانيل هال" وسيارة "بول ريفير" ‫و"البيت الأبيض"
‫نصب "جيفرسون" التذكاري وإلى آخره.
‫لم لا نبدأ أنا وأنت بجولة وطنية؟ ‫نخطط لمشروع يفيد أمتنا؟
‫رائع، شكراً لك.
‫"لاس فيغاس".
‫أريد كأس ويسكي بالثلج.
‫أريد الطلب نفسه.
‫- أنا "آن". ‫- أنا "فيليب".
‫أنت من "فيرجينيا".
‫أجل، وأنت؟
‫"مونتريال".
‫- هل زرت "كندا" قبلاً؟ ‫- لا.
‫ستعجبك.
‫باردة، مليئة بالأشجار.
‫مساحات واسعة من الغابات النقية.
‫- المعذرة جميعاً. ‫- سيدتي.
‫ستتكلّم "فريدريكا ستارلنغ" ‫في قاعة "ألباكا" في غضون 10 دقائق.
‫كنت أتطلع لهذا منذ وقت طويل.
‫أنا أيضاً.
‫صباح الخير يا "مونتريال".
‫- تظننين أني مدينة لك باعتذار. ‫- أظن أنك مدينة لي بأكثر من اعتذار.
‫توجب علينا إيجاد الخائن، ‫تعرفين الإجراءات.
‫كنت أتبع الأوامر يا عزيزتي، ‫مثلك تماماً.
‫مع ذلك، أنا آسفة.
‫وأنا آسفة لأنني لم أقتلك، ‫هذا هو اعتذاري.
‫حظاً أفضل في المرة القادمة.
‫أكره رؤيتك تلقين بنفسك ‫إلى التهلكة يا "ناديجدا".
‫الأشياء السيئة تحدث في الواقع
‫- وليس في الروايات فقط. ‫- أهذا تهديد؟
‫فقط إن كنت جادة ‫حيال قتلي يا "ناديجدا".
‫- لا تناديني بهذا الاسم. ‫- أيزعجك هذا؟
‫بل يحيرني.
‫أريد المحافظة على تركيزي ‫أثناء تعاملي مع الثعابين.
‫حسناً يا "إليزابيث".
‫- هل قابلت "برينس"؟ ‫- قابلته.
‫- وماذا بعد؟ ‫- إنه مقامر منحط.
‫كلنا نعاني المشاكل.
‫سيعذّبونه بسبب ديونه، أو أسوأ.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 20 ألفاً.
‫اختارتني المفوضية ‫للانضمام إلى مجموعة القيادة.
‫هذا رائع! ‫أنا فخورة بك يا "ميشا"!
‫هذه البداية يا "آيرينا". ‫كل شيء بدأ بالحدوث.
‫سنبتعد عن بعضنا البعض سنة واحدة فقط.
‫أعلم هذا.
‫لو كان "بيلاوسكي" يشكّل خطرًا كبيرًا
‫لماذا لا يقتله "الاتحاد السوفييتي" فحسب؟
‫لأنه مشكلة لا يمكن تجنبها.
‫"بيلاوسكي" هو الفتيل ‫الذي يشعل الشارع البولندي.
‫من دونه، القوات التي تكتسب الزخم
‫للقتال لأجل الحرية البولندية من "موسكو"، ‫ستذبل وتموت.
‫لكن يجب أن يبقى "بيلاوسكي" حيًا ‫ليحافظ على فكرة الاستقلال البولندي.
‫أنت وسيم كما كنت دائمًا.
‫أنت أيضًا.
‫هل حياتك في "أمريكا" كاملة؟
‫أجل.
‫- أنت متزوج. ‫- أجل.
‫ألديك أطفال؟
‫2، صبي وفتاة، وأنت؟
‫- كنت متزوجة. ‫- هل تطلقت؟
‫بل مات زوجي.
‫ألديك أطفال؟
‫أجل، ابن.
‫شكراً لك.
‫عليّ الذهاب.
‫حظاً سعيداً.
‫وأنت أيضاً.
‫أهلاً، تفضلوا.
‫- أحضرنا لك الحلوى. ‫- شكراً لك، إنها جميلة.
‫- كعكة الشوكولاتة، المفضّلة لدى "ستان". ‫- جيد.
‫- هل خبزتها بنفسك؟ ‫- اشتريتها بكلتا يديّ.
‫متى سيعود "فيليب" إلى المنزل؟
‫- غداً. ‫- أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫أجل، بالطبع. ‫ولديّ أيضاً طاولة كرة قدم في القبو.
‫- رائع. ‫- أين "ماثيو"؟
‫إنه في الطابق العلوي ‫ينهي واجبه المدرسي.
‫أأنت جاهز لتخسر أمامي ‫في كرة قدم الطاولة؟
‫كأن هذا سيحدث.
‫أتمنى أنكم لا تتضوّرون جوعاً،
‫قال "ستان" إنه سيصل في أي دقيقة لكن...
‫لا مشكلة، نحن بخير.
‫- آسفة، تأخرت. ‫- لا مشكلة يا عزيزتي.
‫- أنا "آندريه". ‫- "آن".
‫"فيرجينيا"!
‫- سأشتري لك كأساً من الشراب. ‫- لديّ اجتماع مع عميل.
‫شراب واحد.
‫"سانتا كلوز" لا يقبل الرفض.
‫لم لا؟
‫تفضل.
‫- زجاجة أخرى من نبيذ "لاتور"؟ ‫- لا نريد المزيد يا "تشارلز".
‫أرجوك، هذا يكفي، لا نريد المزيد.
‫يبدو لي أن الكاهن يحتج كثيراً.
‫ظننت أنه عليكما أن تتقابلا.
‫- وُلدت في "بولندا". ‫- أتتكلّمين البولندية؟
‫لا أفهم كلمة من هذه اللغة.
‫عذراً. مكالمة هاتفية من أجلك ‫يا سيد "ديلوث".
‫احتفظا بالأمور الدسمة إلى حين عودتي، ‫وبعضاً من نبيذ "لاتور"،
‫إنه باهظ الثمن.
‫ما الذي أخّرك؟
‫- تعرضت للتشتيت. ‫- حالك كحال "آندريه".
‫كيف يسير الأمر؟
‫علّقته في إصبعها الصغير الجميل.
‫أنا متأكد أنه نسي ‫عهد التبتل الذي قطعه.
‫- وأنت؟ ‫- لا أعطي وعوداً لا أستطيع أن أفي بها.
‫أجل، سأفعل هذا.
‫عليّ المغادرة، حالة طارئة في العمل.
‫لا، أرجوك، اجلسي.
‫أنهيا عشاءكما، ونبيذ "لاتور"،
‫أصر على هذا.
‫وداعاً يا "تشارلز".
‫مرحباً؟
‫- إنه أبي! ‫- أنا آتية.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لن أستطيع الحضور إلى العشاء الليلة.
‫أعتذر، لديّ الكثير من العمل.
‫لا بأس، سأترك بعض الطعام ‫على الفرن كي تتناوله عندما تعود.
‫حسناً، شكراً.
‫اعتذر "ستان" ‫وأخبرني أن نبدأ من دونه.
‫كعادته.
‫"ماثيو"، والدك يقوم بعمل شديد الأهمية.
‫أمي، لم يعد أبي إلى المنزل ‫في وقت العشاء منذ أسبوع.
‫حتى رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫يتناول العشاء مع عائلته أحياناً.
‫- أهو أكثر أهمية من الرئيس؟ ‫- "ماثيو".
‫أأنت متأكدة أنه ما زال ‫يعيش هنا حتى يا أمي؟
‫في عام 1938، هربا إلى "كندا"،
‫حيث عمل والدي كسائق سيارة أجرة ‫وأمي كمنظّفة للمنازل.
‫لكنهما لم يندما على مغادرة ‫"بولندا" ولا لمرة واحدة.
‫كانا ممتنين لأنهما خرجا منها حيين.
‫رحلتي كانت داخلية.
‫- كان لديّ حياة مريحة. ‫- أجل.
‫احتفى بي الروس
‫وجعلوني بطلاً.
‫كان لديّ زوجة وأطفال،
‫وعشيقة.
‫والآن؟
‫الآن أعيش حياة إيمان وهدف.
‫عندما ثار الوطنيون البولنديون ‫على الظلم الأجنبي في القرن الـ19
‫كانوا يصرخون في الشوارع: ‫"من أجل حريتنا وحريتك."
‫هذا الشعار ما زال قائماً ‫في وقتنا الحاضر.
‫هناك روح من التضامن على مستوى العالم ‫الليلة
‫ولا يمكن لقوة فعلية تحطيمها.
‫تعبر الحدود الوطنية
‫وتدخل ‫قلوب الرجال والنساء في كل مكان.
‫نحن سكان العالم الحر
‫نقف مع إخواننا وأخواتنا البولنديين.
‫أأنت محاط بالمرافقين دائماً؟
‫لأجل حمايتي الشخصية. ‫هناك أشخاص سيسعدون برؤيتي ميتاً.
‫سأبقيك في أمان.
‫عذراً يا رفيقيّ، أعطياني بعض الخصوصية. ‫5 دقائق، بحقكما.
‫حسناً.
‫- أين تقيمين؟ ‫- في فندق "كارنيغي".
‫أنا أيضاً.
‫- يا لها من صدفة ساحرة. ‫- أو قدر.
‫يا لها من أمسية جميلة،
‫ولقد شربت الكثير من النبيذ. ‫هل نستمر بالمشي؟ إنه ليس بعيداً.
‫ما المضحك؟
‫لم أخرج في موعد مع كاهن من قبل.
‫- أعطيني المحفظة! ‫- لا!
‫- ابتعد عني! ‫- أنت.
‫النجدة!
‫عد إلى هنا!
‫اذهب من اليسار، ‫سأقطع عليه الطريق من اليمين.
‫توقف!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن هذا.
‫- يدك. ‫- غرب الشارع 159.
‫مرحباً، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت ‫أستطيع افتعال بعض المشاكل. أتريد القدوم؟
‫- أنا لست رجل حانات. ‫- ما هو رجل الحانات؟
‫شخص يذهب إلى المنزل ‫عندما تُغلق الحانات.
‫أشم رائحة ريحك في السيارة "ستانلي"، ‫وهي لا تشبه رائحة الورد المجفف.
‫لذا كن صديقاً، وأسد لشريكك معروفاً ‫ودعه يشتري لك مشروباً.
‫سيبقى الروس هنا حتى الصباح.
‫مشروب واحد.
‫- واحد. ‫- حسناً، يا لك من أمير.
‫يبذل "ستان" جهداً كبيراً في العمل.
‫إنه يقوم بعمل مهم جداً.
‫أجل، أنا أعلم.
‫لا يمكنه التحدث عما يفعله ‫لأنه شأن يخص الأمن الوطني، لكن...
‫لا أعلم، هو...
‫أشتاق إلى التحدث إليه.
‫أتفهّم ساعات العمل الجنونية.
‫والأمن الوطني ليس شيئاً ‫يمكنك تشغيله وإيقافه.
‫"ستان" يحارب الوقت ‫لكن الوقت لا يتوقف أبداً.
‫الزواج صعب.
‫وهو ليس للضعيفات، هذا مؤكد.
‫لكن في نهاية اليوم، ببساطة...
‫تختارين الاستمرار أو التوقف.
‫أتظنين أن الأمر بتلك البساطة؟
‫بساطة؟ لا.
‫لا أعلم، نحن متزوجان منذ 20 سنة.
‫هذه حياة كاملة.
‫لا بد أن ذلك يقول شيئاً عنا، صحيح؟
‫أتعرفين أنني أحسدك؟
‫- تحسدينني أنا؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنه لا يمكنك الحكم ‫على الكتاب من غلافه،
‫لكن يمكنك الحكم ‫على الغلاف من غلافه.
‫وأنت و"فيليب"...
‫تعملان معاً، أنتما شريكان،
‫أنتما فريق.
‫لا يمكنني أن أتصور ‫فعل ذلك مع "ستان" أبداً.
‫- أيؤلمك هذا؟ ‫- قليلاً.
‫لطخت الغطاء بالدماء، أنا آسفة.
‫هذا هو الشيء الجميل بخصوص الفنادق،
‫خدمة تنظيف الغرف.
‫شكرًا لك.
‫يمكنك الحصول عليّ.
‫إذا كنت تريدني.
‫أريدك،
‫لكن لا يمكنني الحصول عليك.
‫أنت تتسلق سلّم النجاح أسرع ‫من قرد هندي يا "ستان".
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أنا في مكافحة التجسس منذ 5 سنوات
‫ومنذ متى أنت هنا؟ بضع أشهر؟
‫يأتي "غاد" إليك للبحث عن الإجابة ‫قبل أن يعرف السؤال حتى.
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- لبعض الناس ربما، لكن ليس لي.
‫الأمر هو، ويمكنك أن تغضب ‫بسبب ما سأقوله...
‫كلما صعدت إلى أعلى بدوت بشكل أسوأ.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أحيانًا تتجول ويوحي وجهك
‫بأنك تريد لكم أحدهم ‫وإقحام رأسه في الجدار.
‫- ما خطبك؟ ‫- لديّ أمور تشغل بالي.
‫أتعلم ما تحتاج إليه؟ امرأة غريبة.
‫أنا متزوج ولديّ طفل يا "كريس".
‫أنا قصير وأصلع وهذا لا يوقفني.
‫انظر. أترى تلك السيدة في آخر المشرب؟
‫كانت تنظر إليك طوال الليلة.
‫- إنها ليست من نوعي المفضل. ‫- عمّ تبحث؟ متبرعة بالدم؟
‫اذهب إلى هناك، تحدث معها.
‫- أرها سلاحك. ‫- لا أظن هذا.
‫- لم لا؟ ‫- ليس لديّ شيء أقوله لها.
‫يا للهول! ‫قل أي شيء، هذه حانة،
‫لا أحد يستمع إلى ما يقوله ‫أي شخص في حانة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اذهب إليها وقل: ‫مرحباً، أيمكنني شراء مشروب لك؟
‫وحينها ستفكر، أتساءل إن كان ‫سيقيم علاقة معي حتى لو لم أستحم.
‫أطلق ثعبانك على تلك السيدة اللطيفة.
‫سأراك غداً.
‫على الكلاب الكبيرة أن تصطاد.
‫أتسمح لي؟
‫- أعتذر جداً. ‫- لا بأس.
‫أتذكر آخر مرة رأى فيها أحدنا الآخر؟
‫- بالطبع. ‫- قلت لك إني...
‫إنك تنهين العلاقة لأنني...
‫كنت مسافراً ولأنك قابلت شخصاً آخر.
‫هذا ابني.
‫ابننا.
‫عندما التحقت بالأكاديمية كنت حاملاً.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنك لم تكن لتغادر.
‫كنت ستخلص لي وللطفل
‫ولم تكن لتتبع حلمك، حلمنا.
‫إنه ولد صالح.
‫سيذهب إلى الجيش قبل الجامعة، ‫يريد تأدية خدمته العسكرية.
‫بكيت، مدة طويلة بعدما غادرت.
‫دعوت لنكون معاً في يوم ما، ‫لا أومن بوجود إله، لكنني دعوت.
‫أنا جاهزة الآن يا "ميشا".
‫- ماذا الخطب؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- قلت إنّك بحاجة إلى رؤيتي. ‫- بالفعل.
‫لماذا؟
‫هذا سؤال جيد.
‫أأنت ثمل؟
‫ربما، قليلاً.
‫ثمل بما يكفي.
‫"نينا".
‫مرحباً.
‫هل أيقظتك؟
‫هل الطفلان بخير؟
‫أجل، الجميع بخير.
‫تناولنا العشاء في منزل عائلة "بيمان".
‫لم يأت "ستان"، ‫أظن أنهم يعانون بعض المشاكل.
‫بعض المشاكل الشخصية.
‫كنت...
‫كنت أفكر فيك.
‫فينا.
‫اشتقت إليك.
‫أما زلت على الخط؟
‫أجل، ما زلت هنا.
‫عد إلى المنزل.
‫لا يجب عليك القلق.
‫ما حدث قد حدث.
‫لقد أردتك.
‫لا داعي لأن يحدث هذا مرة أخرى.
‫لن أؤذيك أو أستعمل هذا ضدك،
‫لذا ابتسم، لا بأس.
‫أنتم الأمريكيون تظنون ‫أن كل شيء أبيض وأسود.
‫بالنسبة لنا، كل شيء رمادي.
‫- "آندريه"! ‫- "آندريه"!
‫سيد "بيلاوسكي"، علينا الدخول.
‫افتح الباب.
‫المعذرة.
‫"تشارلز".
‫ماذا فعلت؟ ‫ألديك أيّ فكرة عن الضرر الذي سببته؟
‫شربت الكثير، وبدوت كالأحمق.
‫فعلت أكثر من ذلك.
‫عرّضت حركة تحرير واستقلال ‫"أوروبا" الشرقية للخطر.
‫من أين حصلت على هذه الصور؟
‫ماذا فكرت؟ أكنت تفكر أصلاً؟
‫لا أتذكر.
‫اتصلت بي "آن" ‫من مخفر الشرطة الليلة الماضية.
‫أنت محظوظ لأن لديّ معارف ‫في مخفر الشرطة.
‫- لا أفهم. ‫- ماذا؟ أنك كنت ثملاً؟
‫أنك بحالة يُرثى لها؟
‫وأنك اغتصبتها؟
‫- "تشارلز" هذه كذبة! ‫- "آن" في المستشفى.
‫ستأتي الشرطة في أي لحظة إلى غرفتك ‫لتفحصها بحثاً عن الأدلة.
‫- أدلة؟ ‫- دماء على الأغطية.
‫دماء من الكدمات، ‫كالكدمات على يديك.
‫"تشارلز"،
‫ساعدني.
‫"تشارلز"، ساعدني أرجوك!
‫"آندريه" رجل جيد،
‫ونحن دمّرناه.
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن. لا أستطيع.
‫- أريد العيش كالبشر الطبيعيين. ‫- "آيرينا"...
‫لا، سأختفي.
‫لديّ جوازات سفر، ولديّ مال.
‫تعال معي يا "ميشا".
‫سنختفي معًا، ولن يجدونا أبدًا.
‫أيمكنني التحدث إليك سيد "فوتشي"؟
‫تحدثي إلى شخص من مكتب ‫الاستقبال ليحدد موعداً للانتقال.
‫لا، لن أنتقل، ليس فعلياً.
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك فحسب.
‫هذا بخصوص صديق لي، "سانفورد برينس".
‫ليس لديه أصدقاء.
‫لديه واحدة، أنا.
‫صديقك مدين لي بـ20 ألف دولار.
‫صحيح.
‫المبلغ كله هنا.
‫- إنه ليس للبيع. ‫- لم لا؟
‫لأنه جبان. وأنا أفضّل أخذ حقي من جسده.
‫حسناً.
‫ولكن الأمر هو...
‫أنني لا أطلب منك هذا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫أنا أخبرك بما ستفعله.
‫هناك 20 ألف دولار نقداً ‫في ذلك الظرف، وهي لك.
‫وفي المقابل أحصل على "برينس"، ‫إنه لي.
‫ما الأخبار؟
‫متى يُعد الوقت مناسباً ‫لإخراج مصدر معلومات من الخطر؟
‫أبداً، لا يوجد توقيت محدد ‫في مجال العمل هذا.
‫لكنني قدمت ضمانات لمصدري ‫في مقر الاستخبارات.
‫أخبرتها ما توجب عليك إخبارها به.
‫على أي حال، يظن الروس ‫أنهم وجدوا الخائن. إنها بأمان.
‫في الوقت الحالي فحسب.
‫إنها ليست ساذجة يا "بيمان"، ‫بل جاسوسة.
‫يمكنها تناول كل منا على الإفطار.
‫هل تناولتك على الإفطار يا "ستان"؟
‫التزمت بطرفها من الاتفاق، ‫لا يمكننا التضحية بها.
‫حسناً، أتفهّم هذا.
‫أنت قلق بشأن سلامتها.
‫سأفكر في الأمر.
‫"إلى القطارات"
‫أتنحّى عن حركة التحرير البولندية
‫لأهتم بحياتي الشخصية والروحية.
‫لن أحاول تشكيل حكومة ‫في المنفى بعد الآن.
‫ما الذي يعنيه هذا لحركة الديموقراطية؟
‫ليس لديّ شيء لأضيفه، أرجوكم.
‫ماذا عن العمال البولنديين؟
‫خشيت ألّا تأتي.
‫لست ذاهباً معك.
‫هل وشيت بي؟ هل انتهى أمري؟
‫لا.
‫اهربي يا "آيرينا"، اختفي، ‫اذهبي إلى مكان لن يجدوك فيه أبداً.
‫تعال معي يا "ميشا".
‫لا أستطيع.
‫إنهم لا يهتمون بأمرك، ‫ولا يهتمون بما يحدث لأي منا.
‫لديّ زوجة وعائلة.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫الصبي، أهو حقيقي؟
‫الواجب والشرف هما الشيئان الحقيقيان فقط ‫يا "ميشا". أليس هذا ما أخبرونا به؟
‫حضرات المسافرين، سيصعد ركاب رحلة ‫الساعة 11 إلى "مونتريال" من الرصيف 16.
‫الرصيف 16، قطار ‫الساعة 11 إلى "مونتريال".
‫لقد دفعت ديونك يا "سانفورد"، ‫ما يعني أنك ملكي الآن.
‫- أنحن متفقان بشأن هذا؟ ‫- ألديّ خيار؟
‫لا.
‫الوضع ليس بذلك السوء، ‫لست زوجة أبيك الشريرة.
‫ماذا لديك لي؟
‫هناك فريق في مختبرات "ليفرمور"، يعمل ‫في علوم الليزر وفيزياء الأشعة السينية.
‫أجل، عملوا في أنظمة الدفاع الصاروخي ‫سنوات ولم يحققوا أي نجاح يذكر.
‫حتى الآن، لقد توصلوا إلى اكتشاف.
‫إنها مسألة وقت فحسب. ‫كل شيء هنا.
‫جيد.
‫أهناك أحد في المنزل؟
‫نحن هنا.
‫أين والدتكما؟
‫ألم يفتقدني أحد؟
‫أنت طريف أحياناً يا أبي.
‫- كيف كانت "نيويورك"؟ ‫- كانت جيدة.
‫أرأيت أي مشردين أو بائعي مخدرات؟
‫رأيت بعضاً منهم.
‫حسناً.
‫لا. لحظة، نعم.
‫دورك.
‫كيف سار الأمر؟
‫انتهى أمر "بيلاوسكي".
‫حكومة "ريغان" لا تريد مغتصباً يقود ‫التحركات
‫لطرد السوفييت من "بولندا".
‫أجل، يخافون من أن تستخدم المخابرات ‫الروسية ذلك ضدّهم إذا اكتشفت الأمر.
‫أجل.
‫"فيليب"...
‫عندما عذّبونا، ألقيت باللوم عليك
‫على ما حدث لي، لنا.
‫لكنها لم تكن غلطتك، أنا آسفة.
‫اشتقت إليك.
‫لم أرد أن أشتاق إليك.
‫أريد منا أن نكون قادرين ‫على قول الحقيقة،
‫أريد منا...
‫أن نكون...
‫ماذا؟
‫أريد أن يكون هذا...
‫حقيقيًا.
‫أتظن أن بإمكاننا فعل هذا؟
‫لا أعلم.
‫سأجرب الأمر.
‫هلا تجرب معي.
‫أجل.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‫عدني أنك ستقول الحقيقة.
‫بالطبع.
‫هل حدث شيء بينك وبين "آيرينا"؟
‫أما زلت تحبها؟
‫لم يحدث شيء.
‫أنت الوحيدة في حياتي. ‫لطالما كنت كذلك.
‫ترجمة "زيد فارس"