‫في الحلقات السابقة...
‫إن بدأنا بقتل العلماء على الأراضي ‫الأمريكية، فمن يعلم إلى أين سيقودنا ذلك؟
‫في أفضل الأحوال، ستتصاعد الحرب السرية.
‫وفي أسوأ الأحوال...
‫- قتل أحد العلماء. ‫- اللعنة.
‫هذا أسوأ فشل لنا خلال 15 عامًا.
‫أقسم بالرب، سيدفعون الثمن. ‫لن نقبل بعدم الرد.
‫أنا متوتر للغاية مؤخرًا.
‫يمكنني الحصول على أي شيء ‫لدى العميل "غاد".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أخفتني.
‫هل حدث شيء بينك وبين "آيرينا"؟
‫لم يحدث أي شيء. لا يوجد سواك.
‫- طلبت منك ألا تكذب عليّ. ‫- ارتكبت خطأ مريعًا.
‫هل يمكننا من فضلك...
‫المحاولة والبدء من جديد؟
‫كلا، لا يمكننا ذلك.
‫- أيمكنني الحصول على قطعة أخرى؟ ‫- بالطبع.
‫- أنا أيضًا. ‫- لحم أبيض أم غامق؟
‫- أبيض. ‫- غامق.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا، أتمنى لو كنا نستطيع ‫تناول الدجاج المقليّ كل أسبوع.
‫- مرتين في الأسبوع. ‫- كل يوم.
‫نريد أنا ووالدكما التحدث إليكما ‫عن أمر ما.
‫يا للهول، أنت كبيرة جدًا.
‫- كبيرة جدًا على ماذا؟ ‫- على إنجاب طفل.
‫والدة "جين" مسنّة، وهي حامل، ‫وهي أصغر منك بسنوات ضوئية.
‫- أأنت حامل؟ ‫- لا، من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫- قلت للتو... ‫- كلا.
‫سيمكث والدكما ‫في مكان آخر فترة من الزمن.
‫أأنت ذاهب في رحلة عمل؟
‫كلا.
‫هل ستنفصلان؟
‫حسنًا، كلا، نحن لن... ‫نحن لن ننفصل.
‫ليس بالضبط. ‫نحن... الأمر أشبه بـ...
‫سنضغط زر الإيقاف المؤقت.
‫حتى متى؟
‫- لا أعرف. ‫- نحن لا نعرف.
‫تمزحان، صحيح؟
‫أعني، هذه دعابة، أليست كذلك؟
‫لماذا؟
‫أنا ووالدكما...
‫- كنا نتشاجر كثيرًا. ‫- دائمًا ما تتشاجران كثيرًا.
‫- كثيرًا. ‫- إذن توقفا.
‫- لا يمكننا. ‫- حاولنا فعل ذلك.
‫حين نتشاجر أنا و"هنري"، ‫تقولان لنا أن نتوقّف.
‫إن كنا نستطيع فعل ذلك، ‫فلم لا تستطيعان؟
‫لا أعرف.
‫الأمر المهم هو...
‫إلى جانب حقيقة أننا نحبكما كثيرًا...
‫فأنا ووالدكما بحاجة ‫إلى بعض الوقت لنحلّ بعض الأمور.
‫أما عدتما تحبان بعضكما البعض؟
‫الأمر معقّد.
‫وحينما تكبران، ستفهمان.
‫هراء.
‫- "بايج". ‫- لا يتوقف المرء عن حب شخص آخر ببساطة.
‫- أستتوقفان عن حبنا؟ ‫- كلا.
‫ذلك... أعني، هذا مستحيل. ‫هذا لن يحدث أبداً.
‫أبداً.
‫هذا غبي للغاية.
‫إنه خطؤك. ‫دائماً ما تصعّبين الأمور على أبي.
‫- إنه ليس خطأ أمك. ‫- لماذا تدافع عنها؟
‫لست أدافع عنها. هذا قرارنا.
‫اتخذنا هذا القرار معاً.
‫"هنري"، أرجوك افتح الباب. ‫أريد التحدث فحسب.
‫أحبك كثيراً.
‫أكثر مما تتخيل.
‫إذن، هل سأراك غداً عند آل "بيمان"؟
‫هل سنذهب حقاً إلى الحفلة معاً؟
‫سيكون أصدقاء "ستان" هناك، ‫أظن أن علينا الحضور أيضاً.
‫لديّ لحم طازج. أتريد قطعة؟
‫أجل، سآخذ واحدة.
‫- "بايج"، أتريدين بيرغر؟ ‫- كلا.
‫أكانت ليلة صعبة؟
‫لا أحد في حالة جيدة في الأوقات الحالية.
‫نامت "بايج" في غرفة "هنري"؟
‫كيف حال "هنري"؟
‫ليس في أحسن أحواله.
‫أين تقيم؟
‫في نزل في "بيتربورو".
‫يبدو ذلك كئيباً.
‫لا بأس به حالياً.
‫هذا للأفضل.
‫أجل، أعرف.
‫أظن أن علينا الاختلاط بالناس.
‫المباراة 7 من ربع نهائي المنطقة الشرقية ‫هنا في "فيلادلفيا".
‫- مرحباً، كيف أحوالكم؟ ‫- نحن في أحسن حال.
‫ذلك طبق كبير من اللحم.
‫- أجل. ‫- اجلس، أرح كلابك.
‫هذا مضحك يا رجل.
‫- حسناً. ‫- إذن سنفعل شيئاً.
‫سنقضي على أحدهم هنا في العاصمة.
‫هل وُوفق على هذا؟
‫إن توجّب على أحد السؤال، كلا.
‫من الهدف؟
‫القائم بأعمال المخابرات الروسية ‫في مقر الاستخبارات.
‫- "أركادي"؟ ‫- إنه هدف كبير.
‫قتلوا 3 منّا للتوّ.
‫إن لم نضربهم بقوة وبسرعة، ‫فلن يكونوا آخر ضحايانا.
‫كيف سيتمّ ذلك؟
‫يحب "أركادي" الجري ‫بعد ظهيرة يومي الاثنين والأربعاء.
‫يعود إلى المكتب في الـ5.
‫- متى؟ ‫- غداً.
‫وهذه ليست مهمّة.
‫المشاركة طوعية.
‫- أنا مشترك. ‫- أنا أيضاً.
‫آسف، إن كان هذا غير قانونيّ...
‫أفضّل عدم المشاركة.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ما خطب أخيك؟ ‫يبدو كأنه فقد صديقه المقرّب.
‫هذا صحيح.
‫سيأخذ والداي استراحة من بعضهما البعض.
‫انتقل أبي للسكن خارج المنزل البارحة.
‫بشكل نهائي؟
‫من يدري؟ ‫قالا إنهما يضغطان زر الإيقاف المؤقت.
‫- أياً كان معنى هذا. ‫- لا، أنا بخير، شكراً.
‫حسناً. لا بأس.
‫عفواً.
‫هناك طريقة واحدة لإيقاف المتنمّر، "ستان".
‫لا يمكنني المشاركة في ذلك، "كريس".
‫حذاؤك يصرصر، أفهم هذه.
‫أنا؟ حذائي لا يصرصر، ‫إنه مشحّم بالكامل.
‫من...
‫من هذه الجميلة؟ ‫ليست زوجتك، بل المرأة الأخرى.
‫هذه جارتي.
‫أهذه جارتك؟
‫لو كنت مكانك لاقترضت بعض السكر منها.
‫أنت أحمق.
‫كنت جالسة بجانب النافذة ليلة البارحة أقرأ
‫ورأيت "فيليب" يغادر.
‫- لم أكن أتجسس. ‫- لا، بالطبع لا.
‫هل كل شيء بخير بينكما؟
‫نحن نقضي بعض الوقت منفصلين.
‫أظن أن هذا ليس شيئاً ‫يمكن كتمانه مدة طويلة.
‫كلا. لماذا تريدين ذلك؟
‫الخصوصية، على ما أظن.
‫لا ضير في ذلك.
‫هل يعرف الطفلان؟
‫أخبرناهما البارحة.
‫حسناً، إن احتجت شيئاً، ‫فلا تتردّدي في سؤالي، اتفقنا؟
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫أبي! أريدك أن تأتي إلى المنزل. ‫كلانا نريد هذا.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫- لا أستطيع فحسب يا عزيزتي. ‫- أرجوك؟
‫آسف.
‫أراكما قريباً.
‫اقذف في داخلي يا "كلارك"!
‫خذني!
‫يا للروعة، خذني!
‫عليّ الذهاب، ‫هناك ظرف طارئ في القسم.
‫ماذا يحدث؟
‫قُتل 3 عملاء، وعالم.
‫أعرف، الجميع منزعجون.
‫نعم.
‫"كلارك"؟
‫أنا واقعة في حبك.
‫انتظرتك طوال حياتي.
‫وسأفعل أي شيء من أجلك.
‫أي شيء.
‫كل ما عليك فعله هو الطلب.
‫فقط، أرجوك...
‫أخبرني أمراً واحداً؟
‫أهذا حقيقي؟
‫أجل.
‫إذن، ابق معي.
‫أرجوك؟
‫هذه المرة فقط؟
‫أين "هنري"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫"هنري"!
‫ماذا سأقول لأصدقائي؟
‫ولماذا تقولين لأصدقائك أي شيء؟
‫إن سألوا.
‫أخبريهم ما تريدين، أخبريهم الحقيقة.
‫وما هي؟
‫أن والديك لا يعيشان معًا ‫في الوقت الحالي.
‫"هنري"، انزل إلى هنا الآن! سنتأخر!
‫استيقظ أيها النائم.
‫مذهل.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫مرّت فترة طويلة ‫منذ أن نام رجل في سريري.
‫أظن أن باستطاعتي اعتياد هذا.
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫لم العجلة؟
‫حسنًا، يحدث الكثير.
‫تلقى العميل "غاد" مكالمة ‫من "البيت الأبيض" منذ بضعة أيام.
‫منذ ذلك الحين، يعقد اجتماعات سرية ‫مع أصدقائه من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫يظن أنني لا أعرف، لكنني سكرتيرته، ‫ولست نبات الزينة خاصّته.
‫ما الذي يخطّطون له؟
‫حسنًا، أظنهم سيقتلون ‫عميلاً للاستخبارات الروسية.
‫العين بالعين يا "كلارك".
‫لكن يمكنك البقاء بقدر ما تريد.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا أعرف.
‫أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- أيمكنني طرح بضع أسئلة عليك؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫لم لا نبدأ بمن تكون؟
‫من أنا... أنا مجرد رجل.
‫أنت مجرد رجل قضى ليلة مع فتاة.
‫"مارثا".
‫- انظر يا صديقي، لا... ‫- لست صديقك يا صديقي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتعرف ماذا؟ قبضت عليّ متلبساً. ‫كنا أنا و"مارثا" نتضاجع
‫بشهوة كبيرة خلال آخر ‫10 ساعات.
‫لم لا ننقل هذه المحادثة إلى مركزنا؟
‫أقفل سيارتك.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫كلا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تبعني حين خرجت من منزل "مارثا".
‫عليّ العودة لنقل سيارته.
‫- رأيته من قبل. ‫- أجل، في حفلة عائلة "بيمان".
‫إنه من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- أيعرف أنك تعمل مع "مارثا"؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن ذلك، أو أن هذا قد يكون...
‫ماذا؟
‫فوضى كاملة، ‫ربما كان يواعد "مارثا".
‫عاشق غيور؟
‫لكنني حصلت على شيء من "مارثا".
‫يخطط مكتب التحقيقات الفدرالي للانتقام. ‫سيقتلون عميلاً في الاستخبارات الروسية هنا.
‫- إنه يعرف ما الذي يخططون له. ‫- أجل.
‫- أحضرت المورفين. ‫- يجب أن يكون في مستشفى.
‫سنفعل ما باستطاعتنا.
‫الجرح عميق للغاية.
‫علينا إغلاق الجرح أو كيّه ‫بمجرد أن نخرج السكين.
‫أرأيت "أمادور"؟
‫كلا، كان يُفترض أن يقابلني ‫منذ ساعة، لكنه لم يأت.
‫هذا ليس من عادته.
‫وصلت إلى "أمادور"، إن لم أكن أعمل، ‫فأنا أستمتع، اترك رسالتك بعد الصافرة.
‫مرحباً، أنا "ستان".
‫أين أنت؟ اتصل بي.
‫- ماذا فعلت بسيارته؟ ‫- مسحت البصمات عنها،
‫ثم ركنتها في الزاوية المجاورة لشقته.
‫حسناً، الآن.
‫عندما أسحب هذا، فسيتدفّق الدم ‫كأنه أنبوب مكسور.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ارفعه.
‫حسناً، أنزله.
‫لا بأس، انتهى الأمر. ‫انتهى الجزء الصعب.
‫شكراً.
‫"كريس"؟
‫وصلت إلى "أمادور"، إن لم أكن أعمل، ‫فأنا أستمتع، اترك رسالتك بعد الصافرة.
‫مرحباً، أنا "شيريل"، ‫تقابلنا في مطعم "كراب شاك".
‫ظننت أن باستطاعتنا الالتقاء مجدداً.
‫لديك رقمي، صحيح؟
‫مرحباً يا "أمادور"، هذه "جولي".
‫أنا في البلدة لعدة أيام ‫وأردت معرفة إن كان باستطاعتنا الالتقاء.
‫اتصل بي أيها الظريف.
‫"كريس"، الخالة "ليليا" ‫قادمة إلى العشاء غداً مساء.
‫أخبرتها أنك مشغول، ‫لكن تعرف كيف هي.
‫يمكنك أنت ووالدك ‫مشاهدة المباراة على التلفاز، حسناً؟
‫إذن ستأتي؟ جيد؟
‫تعال.
‫مرحباً، أنا "ستان"، أين أنت؟
‫من المستحيل أن يختفي "أمادور" هكذا ‫من دون إخبار أحد.
‫لم يجب على هاتفه، ‫لم يظهر هذا الصباح.
‫ذهبت إلى شقته. ‫لم يكن في المنزل طيلة الصباح.
‫سيارته كانت عند الزاوية المجاورة لشقته، ‫طلبت من قسم جمع الأدلة فحصها.
‫- ثم؟ ‫- ليس هناك بصمات.
‫إطلاقاً، ماذا؟ ‫هل مسح بصماته عن سيارته؟
‫- لا نعرف إن كان لدى الاستخبارات الروسية. ‫- أعرف ذلك.
‫انظر، جعلت كل عميل متاح يبحث عنه.
‫إن قضى الليلة خارج البلدة ‫واستيقظ في الغرفة الخاطئة...
‫ليس هذا ما يحدث هنا.
‫أو إن كان لدى الاستخبارات الروسية، ‫فسنجده.
‫دعنا لا نقفز إلى الاستنتاجات. ‫فلنقم بعملنا فحسب.
‫عليّ العودة.
‫- سيعود الطفلان من المدرسة. ‫- نعم، اذهبي.
‫سأعطيه مزيداً من المورفين ‫حينما يستيقظ.
‫لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله الآن.
‫حسناً.
‫فنان مكافحة التجسس؟
‫أجل، أنا مثل "بيكاسو"، ‫لكن بمسدس وليست فرشاة.
‫عملي هو حياتي، وحياتي هي فني.
‫ليس لديّ زوجة ولا أطفال ‫ولا حيوانات أليفة ولا هوايات،
‫لا إلهاء.
‫باستثناء النساء.
‫ليس لديّ ارتباطات.
‫أنا حر مثل بقّ الفراش في فندق رخيص.
‫ويعجبني الأمر، إنه يناسبني.
‫أجل، أنا ذئب وحيد.
‫ذلك جيد يا "ستان".
‫أيوجد أحد في المنزل؟
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫مرحباً.
‫أحضرت معكرونة بالجبن ‫والكعك الذي تحبينه.
‫الكعك القاسي مثل الحلوى السكريّة.
‫- وأحضرت مقلاة صينية. ‫- لأجل ماذا؟
‫لكيّ أعدّ طعاماً صينياً.
‫- لم تعدّي طعاماً صينياً من قبل. ‫- هناك مرة أولى لكل شيء.
‫أهكذا يسير الأمر؟
‫تنفصلين أنت ووالدي، ‫وتبدئين بتحضير الطعام الصيني؟
‫سنأكل معكرونة وصلصة اللحم إذن.
‫لا يهمني ماذا سنأكل.
‫ولا أريدك أن تتظاهري أن حياتك عادية، ‫لأن حياتي ليست كذلك.
‫إذن هذا ما لا تريدينه، ‫فماذا تريدين؟
‫أريد أن تعود الأمور كما كانت.
‫أعرف.
‫"بايج"، أعرف أن الأمور صعبة حاليًا.
‫لكن هذا للأفضل.
‫بالنسبة إلى من؟
‫مرحبًا؟
‫مرحباً، سيدة "جينينغز"؟ ‫معك السيدة "كوستا"، معلّمة "هنري".
‫سيدة "كوستا"، لا.
‫- أهذا وقت سيئ؟ ‫- كلا، هذا ليس وقتًا سيئًا.
‫"هنري"، أأنت بخير؟
‫أجل.
‫متعب؟
‫تلقيت للتوّ مكالمة من السيدة "كوستا".
‫أهناك شيء تودّ إخباري به؟
‫كلا.
‫"هنري"، أعرف أن...
‫ما نفعله بك حالياً أمر فظيع.
‫والداي لم يكونا ليفكرا في هذا حتى.
‫لكان أمراً لا يفكر المرء فيه.
‫لكن الزمن تغيّر، ووالدك وأنا...
‫قالت السيدة "كوستا" إنك لم تنجز ‫مشروع الدراسات الاجتماعية.
‫بلى.
‫أتقول إنها لا تقول الحقيقة؟
‫أرني إياه، من فضلك.
‫"الحرب الثورية، انتصرت (أميركا)"
‫أهذا هو؟
‫أجل.
‫لكنك كتبت جملة واحدة فقط.
‫لم يكن لديّ شيء آخر لأقوله.
‫تريد الاستخبارات الروسية معرفة ‫ما هي خطوتكم التالية.
‫لا يظنون أنكم ستجلسون ساكتين ‫بعد خسارتكم لعالمكم
‫و3 من عملائكم.
‫أحدث شيء ما؟
‫من أبلغ عن "أمادور"؟
‫- من؟ ‫- شريكي.
‫- لا أعرف عمّا تتحدث. ‫- لا تكذبي عليّ، "نينا".
‫- لا تكذبي عليّ. ‫- أنت تؤلمني، لا أعرف، أقسم.
‫لا أعرف، أقسم، لا أعرف.
‫ستكتشفين من أخذ "أمادور"، وأين هو.
‫الآن.
‫ماء.
‫أتريد المزيد؟
‫الجو بارد.
‫ماذا تريد؟
‫معلومات.
‫من الذي يخطّط ‫مكتب التحقيقات الفدرالي قتله؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنك تعرف.
‫سيعمل معنا عدة أصدقاء لي ‫من وكالة الاستخبارات المركزية على هذا.
‫هذه السيدة "كاندال".
‫سيغادر "أركادي" السفارة خلال ساعة.
‫تقريباً بعد ساعة و14 دقيقة،
‫سيركض "أركادي" في مساره المعتاد ‫عبر حديقة "دانبوري".
‫سيجلس العميل "ساميولز" على مقعد
‫على بعد 30 متراً من المسار ‫من موقعكم عند نقطة الاعتراض.
‫إن رفع صحيفته،
‫فهذه ستكون إشارتكم ‫لوجود الهدف في الميدان.
‫لكن إن أسقط العميل "ساميولز" صحيفته ‫في أيّ لحظة، فسنلغي المهمة.
‫بسبب القيمة العالية للهدف،
‫فأي قرار بالتحرك ‫سنوافق عليه عبر الإشارة.
‫ألديكم أي أسئلة؟
‫"ستان".
‫سعيد أنك معنا.
‫أسمعت شيئاً عن "أمادور"؟
‫ما زلنا نعمل على ذلك.
‫لو هاجمنا الاستخبارات الروسية ‫في وقت أبكر، لما حصلوا عليه.
‫ربما، من يدري؟
‫اسمع، إن قتلنا "أركادي"، ‫فنحن نوقّع على شهادة وفاة "أمادور".
‫علينا أخذه حياً.
‫هناك شيء آخر علينا أخذه بعين الاعتبار.
‫يعرف "أمادور" اسم جاسوستك في السفارة.
‫إن كان لدى الاستخبارات الروسية، وتكلّم،
‫فسينتهي أمرها.
‫اتصلت معلمة "هنري".
‫لماذا؟
‫كان يحدّق من النافذة طوال اليوم.
‫لم يكن يشارك، ‫ولم يتحدّث في الفصل.
‫كيف حال "بايج"؟
‫إنها تكرهني بشدة ‫ولا تخجل من إعلامي بذلك.
‫آسف.
‫كيف حال "أمادور"؟
‫إنه ضعيف، لكنه مستيقظ. ‫يقول إنه لا يعرف أي شيء.
‫- إنه يكذب. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫سيبحثون عنه في كل أنحاء البلدة، ‫علينا إخراجه من هنا.
‫كلا، إنه أضعف من أن يتحرك.
‫لا يمكننا انتظاره ليتعافى، ‫نريد المعلومات حالاً.
‫إنه دوري لأحاول.
‫ألن نذهب إلى الركض؟
‫حرقت يدي بسبب ثمرة بطاطس.
‫انفجرت في المايكرويف.
‫يريدون ترقيع جلدي.
‫تكنولوجيا أميركية.
‫حسناً.
‫التقينا سابقاً.
‫لا أظن ذلك، كنت لأتذكّر.
‫في حانة.
‫احتسينا كمية كبيرة من الشراب، ‫ومارسنا الجنس.
‫لم تستطيعي الاكتفاء مني.
‫وأنت؟
‫أتيت ورحلت.
‫لا أعرف شيئاً عن أيّ عملية.
‫لو كنت أعرف، لأخبرتك يا عزيزتي.
‫أقسم بشرف الكشافة.
‫يعرف كلانا أن هذا ليس صحيحاً.
‫ستخسرون هذه الحرب.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫يمكنك تعذيبي...
‫يمكنك قتلي...
‫لكننا سنلقّن بلادك درساً.
‫ولا يمكنك فعل شيء بشأن هذا.
‫إنه في المسار.
‫- حسناً، نحن مستعدون للانطلاق. ‫- استعدوا.
‫أين "أركادي"؟
‫ألغ المهمة.
‫- اقبضا عليه. ‫- أوامرنا تنصّ على أن نلغي المهمة.
‫تبّاً لذلك، اقبضا عليه الآن.
‫أغلق فمك، تحرك.
‫اللعنة يا "بيمان". ماذا ظننت أنك تفعل؟
‫أخذوا شريكي. ماذا كنت لتفعل؟
‫انطلق، سنخوض في هذا لاحقاً.
‫فكّ قيوده.
‫وفمه.
‫أتصطاد؟
‫لا أفهم.
‫أتصطاد؟
‫أي تطلق النار، وتقتل الأشياء.
‫الحيوانات.
‫كلا.
‫حين تطلق النار على طائر، ‫كبطة أو طائر التدرج،
‫يلتقطه كلب صيدك بفمه الناعم.
‫الفم الناعم هو السر، وإلا فإن الكلب ‫سيغرز أسنانه في لحم الطائر.
‫على أي حال، يحضره الكلب إليك ‫ويلقيه عند أقدامك.
‫لكن أحياناً حين تطلق النار ‫على الطائر، لا يموت.
‫يُجرح فحسب.
‫الأمر الغريب هو، ‫إن كان الطائر ميتاً أو جريحاً فقط،
‫فبمجرد أن يضعه الكلب في فمه...
‫يرتخي الطائر، مثل خرقة.
‫لا يتحرك، يدّعي أنه ميت.
‫لا يقاوم ولا يصرخ، إنه... ‫يرتخي فحسب.
‫ألا تظن أن هذا غريب؟
‫أتعرف ما أظنه السبب؟
‫الخوف.
‫يشعر الطائر بالخوف الشديد. أعني، ‫من لن يشعر بذلك؟ أعرف أنني كنت لأشعر بذلك.
‫لكن ربما الطائر يدّعي الأمر.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫ربما يريدك... ‫أتحدث عن الطائر الآن...
‫أن تظنه ميتاً.
‫لذا حين يلقيه الكلب ‫من فمه الناعم عند أقدام سيده،
‫يمكنه الطيران.
‫هذا ينجح، أحيانًا.
‫لم تكن لتظن ذلك، لكن هذا يحدث.
‫ليس كثيرًا.
‫مرة بين الحين والآخر.
‫أرجوك.
‫أقسم.
‫لست في الاستخبارات الروسية.
‫لا أعرف شيئًا.
‫أرجوك.
‫أقسم.
‫أنت خائف، أعرف هذا.
‫كنت لأخاف أنا أيضًا.
‫لأني ممسك بك بفمي الناعم.
‫وأنت لست ميتًا، ليس بعد.
‫ربما تظن أن باستطاعتك الهرب ‫حين أرميك عند أقدام سيدي.
‫ربما تستطيع، ربما ستفعل.
‫لكن الأمر أن شريكي لديكم.
‫إن لم تخبرني أين هو،
‫فلن تُرمى أبدًا عند أقدام سيدي.
‫عضتي ستكون قوية،
‫وستعرف أنك ميت ‫قبل أن يتوقف خفقان قلبك.
‫أرجوك.
‫أقسم، أنا دبلوماسي.
‫لا أعرف.
‫أرجوك.
‫- أنا بحاجة إلى المورفين. ‫- ستحصل عليه
‫عندما تخبرني بما أحتاج إلى معرفته.
‫كم الساعة؟
‫الساعة تجاوزت الـ5.
‫"أركادي".
‫ماذا؟
‫"أركادي".
‫- العميل المقيم هو المستهدف. ‫- فات الأوان.
‫مات بالفعل.
‫السفارة السوفيتية، أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا بحاجة إلى التحدث ‫مع رئيس الشؤون الثقافية.
‫بخصوص ماذا؟
‫لديّ معلومات بشأن "فلاديمير كوسيغين".
‫دقيقة، من فضلك.
‫مرحبًا؟ مع من أتحدث؟
‫إنه لديّ، رجلك، "فلاد".
‫إنه غير مهم، ليس لديه ما يقدمه لك.
‫حسنًأ، هذا صحيح في الأغلب.
‫إذن أطلق سراحه.
‫الأمور لا تسير هكذا.
‫أخبرني، كيف يسير الأمر؟
‫"أمادور".
‫أطلق سراحه.
‫هذا الرجل...
‫أنا لا أعرفه.
‫استمع إليّ جيدًا.
‫أنا مصغ.
‫إن حدث أي شيء لـ"أمادور"، ‫فسيموت "فلاد".
‫سأرسل إليك خصيتيه بنفسي ‫لترتديهما حول عنقك
‫في مراسم عيد العمال القادم.
‫اكتشف كل ما يمكنك اكتشافه ‫عن شخص يُدعى "أمادور".
‫أميركي؟
‫أجل، عميل مكتب تحقيقات فيدرالي، ‫على ما أظن.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫يظنّ مكتب التحقيقات الفدرالي أنه لدينا.
‫أهو لدينا؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫لديك مكالمة أخرى يا سيدي.
‫أهو نفس الرجل؟
‫إنها امرأة، لديها رمز الطوارئ.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- "أركادي"؟
‫أجل.
‫"أركادي" حيّ وبصحة جيدة.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- اتصلت بمقر الاستخبارات وتحدثت معه.
‫- إذن علينا الاتصال بـ"غراني". ‫- فعلت ذلك.
‫قالت إن هناك هدفاً آخر، ‫"فلاديمير كوسيغين"، موظف هنا لأول مرة.
‫خرج ليركض، ولم يعد أبداً.
‫لا أعرف السبب.
‫لماذا قد يكذب "أمادور" ‫بخصوص كون "أركادي" هو الهدف؟
‫أيشير إلى رئيس الاستخبارات الخارجية ‫لحماية موظف هنا لأول مرة؟
‫- هذا ليس منطقياً. ‫- إنه يتلاعب بنا، إنه يخفي أمراً ما.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أيّاً كان ما يتطلّبه الأمر لجعله يتكلم.
‫سأفعلها أنا.
‫لم أرغب في أن يحدث هذا، ‫لكنه حدث.
‫الأمور أصبحت جنونية قليلاً، أتعلمين؟
‫أجل.
‫لم أكن لأدع كلباً يعاني هكذا، ‫أكنت لتفعلي هذا؟
‫كلا.
‫بعد أن يتكلم، أعطه المورفين. ‫دعه يغيب عن الوعي.
‫حسناً، "كريس"، لا يوجد وقت.
‫علينا معرفة ما تخفيه، ‫وعلينا معرفة...
‫اللعنة.
‫- 400 شارع "ساوثويست". ‫- المبنى 400 شارع "ساوثويست".
‫دخل المشتبه بهم إلى المبنى...
‫سأسحب كل عميل.
‫ستكون هذه الأولوية القصوى.
‫إنها العائلة.
‫كيف مات؟
‫ببطء، تعرّض للطعن.
‫كان ميتاً قبل أن يلقوه هنا.
‫الأمر الغريب أن أياً كان من فعل هذا ‫فقد خاطر وحاول إنقاذه.
‫على الأرجح فات الأوان ‫على إنقاذ فتاتك في مقر الاستخبارات.
‫لم يخبرهم عنها "أمادور".
‫الجميع يتكلمون، إنها الطبيعة.
‫لم يخبرهم عنها.
‫وهل ستخاطر بحياتها لأجل هذا؟
‫وحياتي.
‫هل حوّلتك "فيتنام" إلى مطارد للنساء؟
‫كنت مستقيماً كالسهم حينما تجنّدت.
‫كنت خادماً للكنيسة حتى بلغت الـ17.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لكن "فيتنام" غيّرت بعض الأمور.
‫كانت الأمور جنونية هناك.
‫لم تكن لتعلم متى يُستدعى رقمك.
‫تعلّمت أمرين، الأول: الوقت يطير.
‫بطريقة أو بأخرى، إما يخطفك وإما تخطفه.
‫لا يوجد زر إيقاف مؤقت.
‫وثانياً:
‫هناك أشياء أسوأ من الموت.
‫- مثل ماذا؟ ‫- العار.
‫العار ليس خياراً بالنسبة إليّ.
‫لا أفهم علاقة هذا بمطاردتك للنساء.
‫النساء شيء ولا شيء يا "ستان".
‫إنها حقيقة، وليست حقيقة.
‫- إنه تعبير مجازي. ‫- لماذا؟
‫للأمر بأكمله.
‫رقم 7.
‫شكراً.
‫ماذا ستفعل؟
‫سنأكل.
‫استمتع.
‫إذن أنت عميل للاستخبارات الروسية، صحيح؟
‫كلانا نعلم أن هذا صحيح. ‫أريد سماعها فقط.
‫أجل.
‫لكنني لا أعرف شيئًا.
‫أصدّقك.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫لا شيء يتفوق ‫على الوجبات السريعة الأمريكية.
‫من الأرجح أنه ممتلئ بأشياء قذرة ‫عديدة ستقتلك، لكن، يا رجل...
‫إنه لذيذ بالتأكيد.
‫أتريد شيئاً لتشربه؟
‫أجل، من فضلك.
‫أظن أن لديّ "كولا" هنا.
‫ترجمة "ياسين فوزي"