‫في الحلقات السابقة...
‫شكراً على تدبيرك مكاناً لنا لنلتقي.
‫- لماذا هذا صعب؟ ‫- لم يعد الشعور كما في السابق.
‫إن بدأنا بقتل العلماء ‫على أراضي "الولايات المتحدة"...
‫فمن يعلم إلى ماذا قد يؤدي هذا؟
‫- ماذا كنت تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أخذوا شريكي.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫- من قتل "فلاد"؟ ‫- لا أعلم.
‫لا تكذب عليّ.
‫- هل ستنفصلان؟ ‫- ليس تماماً، إننا...
‫سنأخذ استراحة.
‫ما أحلى المنزل.
‫جنرال "جوكوف"...
‫حربنا الباردة لم تعد باردة حقاً ‫يا "إليزابيث".
‫عدونا قوي وقادر.
‫يقتلوننا فنقتلهم.
‫إنه العالم الذي نعيش فيه.
‫لكن حتى في هذا العالم، ‫هناك حدود لا يمكن تخطيها.
‫في هذه اللحظة،
‫3 ضباط رفيعي المستوى من الاستخبارات ‫السوفييتية يُستهدفون في "موسكو".
‫بمن فيهم "فيكتور جوكوف"، ‫رئيس الاستخبارات الخارجية.
‫هل تنتظر أحداً أيها الجنرال؟
‫لا.
‫لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان.
‫ولا حتى في منازلهم الخاصة.
‫سنعثر عليهم، وسنقتلهم.
‫هذه ليست حرباً باردة.
‫ما من برود فيما يخصّ ‫المبادلات العنيفة الخفيّة
‫بين "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفييتي".
‫لم يقتلوا عملاءنا فحسب، ‫بل مواطنينا أيضاً.
‫وسيدفعون ثمن ذلك.
‫- مذهل. ‫- لا، توقفي.
‫لا، حقاً، تبدين مذهلة.
‫هناك طلاء على وجهي ‫أكثر من سيارة "بيويك" جديدة، لذا...
‫- هيا، لنذهب. ‫- حسناً.
‫ما مشروب "هارفي والبانغر" هذا؟
‫"فودكا" و"غاليانو" وعصير برتقال.
‫"غاليانو"؟ يبدو هذا من مكان بعيد.
‫"هذا هو حبيبي الإيطالي، (غاليانو)."
‫هل سبق أن واعدت أجنبياً؟
‫لم أفعل قط. ماذا عنك؟
‫أجل، في الجامعة.
‫كان هناك بروفيسور زائر، ‫"يوهاني" من "فنلندا".
‫كان الرجل الـ1 الذي نمت معه، ‫من قائمة تحوي اسمين.
‫آمل أن تكون حياة "يوهاني" ‫أسعد من حياة "ستان".
‫كان ذلك كلاماً تحت تأثير المشروب. آسفة.
‫بالحديث عن ذلك... المعذرة، هل يمكننا ‫الحصول على كأسين آخرين من هذا؟
‫- لك هذا. ‫- شكراً لك.
‫- هل فكرت يوماً في الخيانة؟ ‫- عجباً!
‫أعتقد أن أي شخص متزوج ‫ويقول إنه لم يفكر في هذا هو كاذب.
‫لكن هناك فرقاً بين التفكير ‫في ذلك وفعله حقاً.
‫هل من خطب ما يا "ساندرا"؟
‫لا، آسفة. أثرثر فحسب.
‫لنرقص.
‫ماذا؟
‫كما هي الحال مع معظم الثدييات، الفهود...
‫ما علاقة هذا بالتأمين؟
‫شركة التأمين تدفع ‫من أجل هذا البرنامج.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما يعنيه نظام الرأسمالية.
‫تصنع شيئاً، ثم تبيعه من أجل الربح.
‫- كيف تصنع التأمين؟ ‫- تشتري التأمين أيها المغفل.
‫- هل نشتري تأمينهم؟ ‫- لا، نشاهد برنامجهم فحسب.
‫- أنا جائعة. ‫- أنا أيضاً.
‫لديّ عصير برتقال ‫وزبدة الفول السوداني.
‫- عصيرك دافئ. ‫- ماذا تأكل؟
‫أفراد عائلة "جينينغز" ‫جامعو طعام طبيعيون.
‫- يجدون أشياء قابلة للأكل... ‫- ماذا يعني؟
‫طعام... أينما يمكن العثور عليه.
‫مرحباً.
‫مرحباً، ظننت أنك تحضر ‫فيلم "روكي هورور شو".
‫لا يبدأ حتى منتصف الليل.
‫والسيدة "بيترز" ستوصلك أنت و"هاري"؟
‫أجل يا أمي.
‫هل يمكنك أن تدع والدك يكلمني ‫من فضلك؟
‫اتصل ليقول إنه سيعمل حتى وقت متأخر. ‫يا للمفاجأة، صحيح؟
‫حسناً، استمتع بوقتك إذن.
‫- من يريد حلوى "سكيتلز"؟ ‫- أنا.
‫- و"تشيتوز". ‫- أيمكنني الحصول على لوح "مارس"؟
‫لا، لم يعد لديهم ألواح "مارس".
‫"مشروبات باردة"
‫انظرا إلى هناك.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يقضي حاجته.
‫أنت، هلا تتوقف.
‫- أحسنت قولاً يا أبي. ‫- لنذهب.
‫مرحباً.
‫ماذا حدث؟
‫أسألك ذلك منذ شهور.
‫وما زلت أنتظر إجابة...
‫لا تبدو كهراء.
‫حسناً.
‫يبدو أنك احتسيت عدة مشروبات ‫يا عزيزتي.
‫اتصلت بالمقر.
‫قالوا إنك غادرت منذ ساعات مضت.
‫- كانوا مخطئين. ‫- هراء.
‫اسمعي يا "ساندرا"، أيًا كان ما تظنينه...
‫أقول لك، أنت لا تفهمين.
‫أنت كاذب لعين.
‫هل يمكننا التقاط أنفاسنا لحظة؟
‫كلما أتصل بالمقر،
‫هذ غريب جداً، لأنهم يقولون ‫إنك غادرت منذ 4 ساعات.
‫وأظل أقول لنفسي: ‫"لا بد أنه يقوم بمهمة مراقبة."
‫أو: "لا بد أنه يتولى أمر قضية." أو ‫"لا بد أنه يراقب بعض الأشرار أو شيئاً ما."
‫لكن ما من عدد كاف ‫من الأشرار في العالم
‫لتبرير وقت غيابك عن المنزل ‫وعنا وعني.
‫ثم أدركت الأمر وقلت لنفسي: ‫"أفيقي يا (ساندرا)."
‫لأنه أتعلم ماذا؟ ‫الشرير الوحيد هنا هو أنت يا "ستان".
‫وأنت عكس الرجل الذي تزوجته. والجبان.
‫وأنا متأكدة ‫من أنني لا أطيق منظرك الآن...
‫ماذا يحصل معك؟ ‫ماذا يحصل هناك؟
‫هل تعلم؟ هل لديك أيّ فكرة؟ ‫لا، لا تعلم.
‫لأنه لا يوجد شيء. ‫لا يوجد شيء هناك.
‫- لا شيء فحسب. ‫- أريدك فقط أن تنصتي إليّ.
‫لا، لأني سئمت...
‫من خداع نفسي بخصوصك ‫وبخصوص هذا الزواج
‫وبخصوص الـ19 عاماً ونصف الأخيرة ‫من حياتي، وأنا...
‫ولا أعلم كيف تجرؤ ‫على قلب حياتي إلى...
‫"جوكوف" ميت؟
‫وحوش، تلك حقيقتهم.
‫قتلة بشارات فدرالية.
‫من نفذها؟
‫قيل لي إن رئيس وكالة المخابرات المركزية ‫للتعامل مع "الاتحاد السوفييتي"،
‫"ريتشارد باترسون"، كان منظم العملية.
‫يجب أن يموت.
‫ليس بواسطتنا، ‫يؤسفني قول إنه لن يكون هناك ثأر.
‫قررت "موسكو" ‫إنهاء تصعيد العنف للوقت الحالي.
‫سيفلت بفعلته إذن؟
‫تقول "موسكو" إنه لا يمكن ‫أن ندع هذا يخرج عن السيطرة.
‫- علينا أن نبقى مركّزين على... ‫- "موسكو" مخطئة.
‫هل تتفقين مع وجهة نظر المركز؟
‫لا أتفق ولا أختلف.
‫أنا أتبع الأوامر.
‫بالحديث عن هذا، أنت و"فيليب"...
‫عصيتما أوامري مباشرة ‫بخصوص "غريغوري توماس".
‫كان التصرف الصائب.
‫عصيان الأوامر ليس التصرف الصواب أبداً.
‫أنت محظوظة أن تمثيليتك في الشارع ‫لم تفسد العملية كلها.
‫أحياناً أذكى الضباط يفعلون أغبى الأشياء.
‫نحن آسفان.
‫كان "فيكتور جوكوف" رجلاً عظيماً ‫وكان يعني الكثير لك.
‫أعلم أنه كان ليثق ‫بأنك ستفعلين الصواب.
‫ظننت أن الأمريكيين فهموا ‫أنه حتى الحروب الخفيّة لها قواعد.
‫كنت مخطئة.
‫"(غريازي)، (الاتحاد السوفييتي) ‫1964"
‫أردت رؤيتي أيها الكولونيل؟
‫اجلسي.
‫كيف يسير التدريب؟
‫بشكل جيد.
‫هل من مشاكل؟
‫لا.
‫التغيير صعب.
‫ومرعب.
‫إنه يقتلعنا.
‫هل فشلت بشكل ما يا سيدي؟
‫لا، أنت مثال يُحتذى.
‫لكنني أرى أنك لست سعيدة.
‫لم تكن الأمور كما توقعتها؟
‫لا.
‫"فيليب" رجل طيب.
‫أنتما ثنائي جيد.
‫قبل 9 سنوات، ‫جمعني القدر مع "ماليش"،
‫ومنذئذ لم تعد حياتي كالسابق.
‫علمني "ماليش" معنى الحب.
‫أتعرفين ما هو الحب يا "إليزابيث"؟
‫- إنه شعور. ‫- أجل.
‫أعمق شعور.
‫ليس ذكياً حقاً، أو حتى جميلاً،
‫لكنني أحبه.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لأنني أعتني به.
‫كل يوم.
‫وهو يعتني بي بطريقته.
‫إن اعتنيت بشيء ما يا "إليزابيث"،
‫يوماً ما ستكتشفين ‫أنك تحبين هذا المخلوق
‫وأن حياتك ستكون فارغة من دونه.
‫"جوكوف" قُتل.
‫- ماذا؟ ‫- قتله الأمريكيون.
‫سأجد المسؤول عن هذا، وسأقتله.
‫هل هذه هي أوامرنا؟
‫"جوكوف" فهمني.
‫أحبني.
‫إنني أقول لك، الرجل الذي أمر بقتله، ‫سيدفع حياته ثمناً لذلك.
‫- "إليزابيث"، بحقك، لا يمكنك... ‫- لا، هم لا يمكنهم يا "فيليب".
‫وسأحرص على أن يعرفوا ذلك.
‫يتبع "باتيرسن" جدولاً غير منتظم.
‫يتبع عدة طرق مختلفة إلى "لانغلي".
‫أحياناً يتوقف ليشتري قهوة ‫أو كعكاً محلى، لكن ليس دائماً.
‫يصل إلى المكتب الساعة 7 تقريباً. ‫لا يغادر لتناول الطعام.
‫مغسلته بجانب مصرف مع حارس أمن.
‫ولناديه كاميرات مراقبة خارجية. ‫لا تسألني لماذا.
‫يتردد إلى حانة "ويل هاوس" في "كومستوك".
‫يذهب بمفرده دائماً، لكن غالباً يخرج ‫بصحبة امرأة. نادراً ما تكون نفسها.
‫- "باترسون" شخص يصعب الوصول إليه. ‫- يجب عليك نسيان هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫"باترسون" رجل حذر، لكن لديه ‫نقطة ضعف واحدة: إنه يحب النساء.
‫ليس لعلاقات طويلة الأمد، ‫وإنما علاقات عابرة.
‫- يمكن أن يكون متهوراً. ‫- كلمة مثيرة للاهتمام.
‫- أفضل فرصة لاختطافه ستكون من "ويل هاوس". ‫- اختطافه؟ لا بد أنك جُننت.
‫- من الممكن فعلها. ‫- لا، هذا متهور.
‫إذا كنت تقول إنه لا يمكنني ‫فعلها وحدي، فأنت محق.
‫- انظر، كل... ‫- لا.
‫- "فيليب". ‫- فعلنا هذا للتو.
‫- أعلم أننا فعلنا. ‫- انتهينا للتو من عصيان الأوامر.
‫هذا مختلف، وأنت تعرف هذا.
‫تريدين قتله؟ ضعي منظاراً ‫على بندقية واقضي عليه.
‫هذه هي الفكرة. لا يمكنني. ‫لا يمكن التنبؤ بتحركاته.
‫هراء. تعرضين نفسك للخطر ‫لأنك جعلت الأمر شخصياً.
‫هل ترين ذلك؟
‫إن كنت تسألني عما إذا كنت أريد النظر ‫في عيني "باترسون" قبل أن أقتله...
‫فالجواب نعم.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أين أمي؟
‫في صف التمارين الرياضية على ما أظن. ‫كيف كان فيلم "روكي هورور"؟
‫كان مسلياً. رمينا مناديل حمام ‫وخبزاً محمصاً على الشاشة.
‫ماذا فعلتم؟
‫لا تهتم.
‫"ماثيو"...
‫هل أنت متبرج؟
‫أجل، أبي. إنه عرض للمتشبهين بالنساء. ‫الجميع متبرجون.
‫ولا، لا يعني هذا أنني مثليّ.
‫لا بأس، إنه مكتبك.
‫من الصعب التصديق.
‫كسبته بجهودك، ‫من خلال خدماتك المتفانية.
‫لن أخذلكم.
‫أريد إعطاءك تعليمات...
‫بما أنك أصبحت ملازماً أول.
‫دعني أحضر لك كرسياً.
‫لا داعي لذلك.
‫في الأشهر القليلة السابقة ‫حققنا نجاحات كبيرة.
‫أيّ نوع من النجاحات؟
‫أعظم اختراق في حكومة "الولايات المتحدة".
‫زرعنا جهاز تنصت...
‫في مكتبة في منزل "كاسبر واينبرغر".
‫أريد منك البحث في جميع اتصالات ‫وكالة المخابرات المركزية...
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي
‫بحثاً عن إشارات لمواعيد لقاءات ‫في مكتبة "واينبرغر".
‫اكتشفي ما لديهم ليقولوه ‫عن اغتيالاتهم في "موسكو".
‫تهانينا يا "نينا".
‫كما قد يقول "هاورد كوسيل"...
‫"أول مهمة لك
‫في الملاعب الكبيرة."
‫ما الأمر العاجل جداً؟
‫أمي، أبي، أود منكما مقابلة "كلارك".
‫مرحباً.
‫اقتباساً من "تافيا" من فيلم ‫"فيدلر أون ذا روف": "نخب الحياة."
‫- نخب الحياة. ‫- نخب الحياة.
‫- شاهدا الفيلم البارحة. ‫- أحببته.
‫جملة "لو كنت رجلاً غنياً" ‫كانت متقنة الأداء،
‫لكني أعتقد أن أداء "تافيا" ‫لم يكن مقنعاً تماماً في كلمة "تقاليد".
‫أبي مغن في جوقة الكنيسة.
‫- نحن لوثريون. ‫- حسناً
‫كيف تربيت يا "كلارك"؟
‫بروتستانتي. مشيخي.
‫هذا ليس مختلفاً كثيراً.
‫إذن، هل يريد أحدكم قهوة؟
‫- أنا أريد. ‫- دعيني أعدها.
‫لا، ابقي وتحدثوا.
‫- سمعنا الكثير عنك يا "كلارك". ‫- حقاً؟
‫لا تقلق، لا شيء بخصوص العمل.
‫"مارثا" تظل تقول ‫كم أنك شخص رائع.
‫لم نرها سعيدة هكذا من قبل.
‫- أبي. ‫- ماذا؟ قلت إنه شخص رائع.
‫تغمرها السعادة بسببك.
‫ابنتكما سيدة مميزة للغاية،
‫ويؤسفني قول هذا، ‫ولكن عليّ الذهاب.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫إنها أمور عمل لا يمكن تأجيلها.
‫لكن سرّتني حقاً مقابلتكما.
‫- ونحن أيضاً يا "كلارك". ‫- أتمنى رؤيتك عما قريب.
‫بالتأكيد سنلتقي. اعتنيا بنفسيكما.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، قبل أن تقول أي شيء، ‫أعلم أنه لا يُفترض بأحد أن يعلم بشأنك.
‫لكنهما اكتشفا أنني أواعد أحداً. ‫ثم أرادا مقابلتك...
‫"مارثا"،
‫والداك لطيفان.
‫مثلك.
‫إلى اللقاء.
‫"(جنيف)، (سويسرا)، 1971"
‫أنا حامل. بالطفل الـ2.
‫تهانينا.
‫- ما سنّ ابنتك الآن؟ ‫- 3 سنوات.
‫إنها في مجموعة لعب.
‫ما من التزامات على الأطفال ‫في "أمريكا"، ولا واجبات.
‫كل ما نفعله طوال اليوم ‫مشاهدتهم يلعبون.
‫اللعب أمر جديّ.
‫إنه الطريقة التي نتعلم بها ‫قراءة أحدنا الآخر.
‫وقراءة العالم.
‫لا أتذكر الكثير من ذلك ‫في طفولتي.
‫بسبب الحرب، ‫لم تحصلي على متعة اللعب.
‫كانت الأوضاع صعبة.
‫لا بد أن "فيليب" ‫متحمس بنمو عائلتكما.
‫لم أخبره.
‫سأفعل بالطبع. لكن ليس بعد.
‫في حال غيرت رأيك.
‫هل تتذكرين كلبي، "ماليش"؟
‫لقد مات.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنك أحببته.
‫كان رفيقي.
‫كلنا نموت وحيدين يا "إليزابيث".
‫قبل ذلك، نتخذ خيارات.
‫سأمنحك 20 دقيقة، ثم سأركن السيارة ‫في الزقاق في الخلف.
‫20 دقيقة.
‫لم يفت الأوان بعد. ‫ما زال بإمكانك التراجع.
‫كلانا نعلم أن هذا ليس صحيحاً.
‫لكن أنت يمكنك.
‫20 دقيقة.
‫حظاً موفقاً.
‫- مرحباً. ‫- مشروب "تيكيلا سانرايز" رجاء.
‫حسناً.
‫- "توني"، مشروب آخر. ‫- لك هذا يا سيد "بي".
‫كنت لأخمن فرقة "آير سابلاي". ‫فاجأتني بفرقة "تاونزهيد".
‫هل أبدو كمعجب بفرقة "آير سابلاي"؟
‫بسبب حذائك المريح.
‫ما كان تخمينك الثاني؟
‫"ليو ساير".
‫"كريستوفر كروس"، تخمين ثالث قريب.
‫كلها خاطئة.
‫لكن "بيت تاونزهيد" خياري الاحتياطي.
‫لكن تسجيل "ذا بات بيناتار" ‫لم يعمل.
‫عليهم إصلاح تلك الآلة.
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- انفصلنا أنا وخليلي للتو.
‫هذا مؤسف.
‫ليس بالواقع.
‫العلاقات عبء ثقيل. هل تفهم قصدي؟
‫أجل، لذلك لم أتزوج قط.
‫نخب الحرية والسهولة.
‫لم أقل إنني سهل.
‫إذن، لا تبالي.
‫أتودين الانضمام إلينا على الطاولة؟
‫شكراً، لكنني أصبح مهووسة ‫نوعاً ما بهذه الأشياء.
‫هل تمزحين؟
‫لا، لست أمزح.
‫ما كان اسم زميل ‫"جون أندرسون" في الترشح؟
‫- "باتريك لوسي". ‫- "لوسي".
‫أجل، إنها ملائمة. ‫هل تريد حل أخرى؟
‫بالطبع.
‫ما هي الكلمة العامية ‫من 3 أحرف التي تنهي جملة...
‫"هل تريد؟"
‫هل تعنين هنا؟
‫هنا. الآن. من هناك.
‫دعني أحضر شيئاً.
‫إذن؟
‫إذن.
‫"فلاد".
‫أخبرني بقصة الذي قتل "فلاد".
‫ما زلت أواجه طريقاً مسدوداً.
‫لا أحد يتكلم.
‫ربما تتكلم مع الأشخاص الخطأ.
‫ربما ذلك ما سأكتشفه.
‫لديّ صلاحية وصول أكبر ‫إلى الحقيقة الآن.
‫"نينا"، حُذّر مقر الاستخبارات.
‫كانت لديكم فرصة القيام بعملية مبادلة، ‫ولم تقوموا بها.
‫لا أعلم ما أقول لك.
‫الـ...
‫أنا لا...
‫لا أعتقد أننا سنعرف ‫ما حدث أبداً يا "نينا".
‫هذا محبط.
‫كنت لأستعمل كلمة مختلفة.
‫ماذا تريد مني؟
‫كنت أفكر في أن هذا الجزء ‫من الأمور...
‫ينبغي أن يتوقف.
‫أهذا ما تريده؟
‫هذا ليس ما...
‫إنه الفعل الصواب.
‫حسناً.
‫لم يعد لديّ أي شيء يا "ستان".
‫لا بلاد لأعود إليها.
‫عائلتي، لن أراها ثانية.
‫ليس لديّ إلا الخوف...
‫وأنت.
‫زوجتي...
‫تعرف؟
‫نعم.
‫العائلة هي أهم شيء.
‫"نينا".
‫هل أنت هناك؟
‫أنا هنا.
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫ماذا تسمع يا "ريتشارد"؟
‫- ماذا أسمع؟ ‫- أجل.
‫خطواتك.
‫أجل، لكن ما الذي تسمعه؟
‫- لا أفهم. ‫- أصغ.
‫هل تسمع ذلك؟
‫صدرك يرتفع ويهبط ‫ونبضك يتسارع وقلبك ينبض.
‫كيف تشعر كونك حياً...
‫لكنك تعرف أنك ستموت، ‫إلا أنك لا تعلم متى بالضبط.
‫- الجميع يموتون. ‫- هذا صحيح.
‫لكنك محظوظ. ‫أنت تعرف ما هو آت.
‫لكن لن يودعك أحد.
‫سيحدث ذلك ببساطة.
‫مثلما حدث للناس ‫الذين ذبحتهم في "موسكو".
‫- هل تريدين معلومات؟ ‫- لا.
‫- مال؟ ‫- لا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن أعرف ذلك الشعور،
‫كيف تشعر.
‫أريد معرفة شعور
‫الأمر بقتل أناس أبرياء.
‫أولئك الجنرالات الذين ماتوا ‫في "موسكو" لم يكونوا أبرياء.
‫كانوا يعرفون المخاطر.
‫مثلك.
‫ومثلك.
‫- هل تعرفين من أنا؟ ‫- "ريتشارد باترسون"، المخابرات المركزية،
‫مدير العمليات والتخطيط ‫لـ"الاتحاد السوفييتي".
‫ذلك لقبي، لكن هل تعرفين من أنا؟
‫أنا بيروقراطي.
‫- لا أقرر ولا أفعل شيئاً. ‫- أنت تعطي الأوامر.
‫أعطي الأوامر التي تُعطى إليّ. ‫أنفذ ما يريده آخرون.
‫لكن أنت، حياتك كذبة. أنت تقتلين.
‫تلك هي حقيقتك. ‫ذلك ما تعرفينه. ذلك ما تفعلينه.
‫- يجدر بك التوقف. ‫- تسحقين الناس إلى غبار.
‫ليس لديك قلب ولا روح ولا ضمير.
‫- يجدر بك التوقف عن التكلم الآن. ‫- يداك ملطختان بالدماء.
‫هل تكترثين لأي شيء؟
‫هل تحبين أي أحد؟
‫- هل أي أحد... ‫- قلت توقف عن الكلام!
‫- يا للهول. ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- لا بأس، سأفعلها. ‫- لا.
‫ظننت أن هذا ما أردته.
‫ليس هو. لا يتعلق الأمر به. ‫لا أكترث بشأنه.
‫بشأن "جوكوف"؟
‫كنت فاقدة للسيطرة.
‫لا بأس.
‫ذلك يحدث أحياناً.
‫وإلى أين أخذاك؟
‫كان مستودعاً، كما أظن.
‫- مستودع صناعي. ‫- كيف تعرف؟
‫صوت خطواتها، طريقة انتشار صوتها.
‫كان واسعاً وخالياً.
‫- هل كانت لوحدها في المستودع؟ ‫- لا.
‫- كان الرجل معها؟ ‫- أجل.
‫نفس الرجل؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫ماذا كنت تفعل في الحمام؟
‫كنت سأمارس الجنس معها.
‫- ثم هاجمتك؟ ‫- أجل.
‫وحظيت بمساعدة؟
‫أجل.
‫وقالت إنها ستقتلك؟
‫أجل.
‫بسبب موت عملاء الاستخبارات السوفييتية ‫في "موسكو"؟
‫- أظن ذلك. ‫- تظن؟
‫كان ذلك شخصياً.
‫قتلي.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫من صوتها.
‫بافتراض أنها كانت ‫عميلة للاستخبارات السوفييتية،
‫وأخذتك إلى مكان سري لقتلك.
‫لماذا تظن أنها تركتك تذهب؟
‫لا أعلم.
‫إذن، امرأة ورجل.
‫أجل.
‫زوجان.
‫"(روما)، (إيطاليا)، 1976"
‫أحب المجيء إلى هنا ‫في هذا الوقت من السنة.
‫كل شيء آخذ في النمو.
‫الحديقة جميلة.
‫ستكون الأزهار مؤقتة.
‫سيكون علينا الاستمتاع بها ‫بينما يمكننا ذلك.
‫كيف علاقتك مع "فيليب"؟
‫على حالها.
‫هل تعلمين لماذا جرى اختيارك ‫للقدوم إلى "أمريكا"؟
‫بسبب التزامي.
‫أجل.
‫الولاء والذكاء والمهارات.
‫لكن الأهم من ذلك، ‫جرى اختيارك بسبب خوفك.
‫خوفي؟
‫من الاستسلام.
‫الاستسلام بالنسبة إليك ‫سيكون بمثابة انتحار.
‫لكن ليس الجميع أعداءك.
‫هذه البراعم لا تبدو جميلة جداً الآن،
‫لكن خلال أسبوع أو 2 ‫ستزدهر الحديقة بالألوان.
‫الطبيعة عبقرية ومن السهل إغفالها.
‫ليس لديّ مزيد من القصص ‫لأحكيها لك يا "إليزابيث".
‫ضللت طريقي منذ زمن بعيد.
‫عشت من أجل عملي، من أجل الحزب.
‫والآن أفتقد ما لم أحظ به أبداً.
‫ماذا هناك؟
‫أردت أن أشكرك.
‫كثيراً.
‫لم يكن عليك القيادة ‫كل هذه المسافة إلى هنا.
‫بلى.
‫أحضرت جعّة.
‫جعّة الشكر؟
‫هل لديك فتّاحة؟
‫مثل الأيام الخوالي.
‫على الأقل توقفت عن استعمال أسناني.
‫- هذا المكان... ‫- حميمي؟
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫لم يعد بإمكاني البقاء هنا.
‫- لا أريد إحضار الولدين إلى هنا مجدداً. ‫- حسناً.
‫كان ممتعاً لليلة أو 2، ‫لكنهما بحاجة إلى أن يشعرا...
‫بالاستقرار. أنا كلياً...
‫لا، أعتقد أنه مضى ‫وقت طويل بما يكفي.
‫ومن الصواب فعل ذلك.
‫في الحقيقة...
‫هل تظنين أنه يمكنني أخذك إلى المنزل ‫واستعارة السيارة لنقل حقائبي؟
‫لأن بطارية سيارتي نفدت.
‫أجل، ستتسع السيارة لحقائبك. ‫لكن اهتم بأمر البطارية غداً.
‫- هل تريدين رؤيتها؟ ‫- رؤيتها؟
‫الشقة.
‫استأجرت شقة.
‫- إذن هل تريدين رؤيتها؟ ‫- لا، أنا...
‫يجدر بك أخذ السيارة، ‫وأنا يجدر بي...
‫- سأستقلّ الحافلة. ‫- يمكنني أن أقلّك
‫لا، الحافلة سريعة.
‫أعطيتني اسم "ريتشارد باترسون"
‫وقلت لي ألا أتصرّف ‫بناء على تلك المعلومة.
‫لكنك كنت تعتمدين على حقيقة ‫أنني سأفعل ذلك. لماذا؟
‫مرحباً يا "كلوديا"، كيف حالك؟ ‫بخير يا "إليزابيث"، وأنت؟
‫لماذا أردت مني قتل "باترسون"؟
‫أنا معجبة بإمكانية التنبّؤ بأفعالك ‫يا "إليزابيث". إنها مطمئنة.
‫أطلقت سراحه.
‫لماذا؟
‫هذا ليس ما أردته، أعلم ذلك. ‫لكنه ما فعلت.
‫لا أفهمك.
‫لست الوحيدة التي أحبت "جوكوف".
‫أنت و"فيكتور"؟
‫لا تبدي متفاجئة.
‫كنا متناسبين.
‫عندما تكونين وحيدة، ‫لا شيء يرضيك أكثر
‫من إيجاد وحيد آخر ‫للعيش بوحدة معه.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كان يسهل حب "فيكتور".
‫أجل، بالفعل.
‫لكن أنت لست كذلك.
‫لا أصدق أنك كنت ‫على علاقة مع "جوكوف" أبداً.
‫أعتقد أنك أردت مني مخالفة أوامر ‫الاستخبارات السوفييتية وقتل "باترسون".
‫لتتمكّني من نقلي إلى "موسكو"؟
‫لجعلي أُذعن ‫ككلب يرتدي طوقاً قصيراً؟
‫الإيمان بالناس ليس سهلاً بالنسبة إليك، ‫صحيح يا "إليزابيث"؟
‫أنا في صفّك.
‫استثمرنا كل شيء فيك. ‫نعتمد عليك.
‫طموحي الوحيد هو الحرص ‫على أن تكونا أفضل عميلين قدر الإمكان،
‫وبأفضل تدريب.
‫إن كان عليّ أن أكون شديدة ‫لتحقيق هذا، فسأكون كذلك.
‫أنت حقاً تصدقين كل هذا، صحيح؟
‫كل ما أردته يوماً هو إيذاءنا.
‫وربما في عقلك ‫تظنين أنه من الأفضل للمركز
‫إذا لم نتفقّ، لكنك تكرهيننا.
‫ولا أفهم السبب.
‫لأننا أفضل في هذا العمل ‫أكثر مما كنت يوماً؟
‫لأنني حطّمت وجهك؟
‫ما زلت جديدة في هذا المجال يا عزيزتي.
‫لديك الكثير لتتعلّميه.
‫لن يسير هذا بشكل جيد لك، ‫أيتها العجوز.
‫ترجمة "ياسين فوزي"