‫في الحلقات السابقة...
‫هل تحدث أستاذك عن القمّة ‫مجدداً هذا الأسبوع؟
‫يعتقد أن القمّة ستحرز نجاحاً كبيراً.
‫من الصعب أن نثق بالأمريكيين.
‫إذن أفكر في ترك عملي.
‫ليس مكتب التحقيق الفدرالي، ‫بل القسم الذي أعمل فيه.
‫نتكلم مع شخص، وهذا أمر خطر.
‫- "غينادي بيستروف"، سُررت بلقائك. ‫- "ستان".
‫أنا ساع، ‫لذلك ربما يمكننا العمل معاً.
‫يعمل كل ساعيين معاً.
‫واحد يبقى خارج المرحاض،
‫بينما يأخذ الآخر الطرد معه ‫إلى داخل المرحاض.
‫تلك هي لحظة الضعف.
‫بدأت قوات الصواريخ الاستراتيجية السوفييتية
‫بإنشاء نظام يُدعى "ديد هاند".
‫ما زلنا نسعى للحصول ‫على عدة قطع تقنية مهمة.
‫قيل لي إنك تعملين على مفاوض أمريكي.
‫"غلين هاسكارد".
‫ضمّ قومك "نيسترينكو" إلى فريق ‫يعمل مع مجموعة "هاسكارد".
‫راقبيه عن قرب قدر الإمكان.
‫نريدك أن تكتشف ماذا تفعل زوجتك وتخبرنا.
‫وإن اضطُررت، فأوقفها.
‫هذه القمّة بالغة الأهمية.
‫عليّ تنفيذ الكثير من الأمور.
‫أعلم كم أنت متعبة، ‫ولكن يجب أن أتحدث إليك.
‫لو كنت تعلم كم أنا متعبة، ‫لما واصلت الكلام.
‫أحتاج إلى النوم، دعني أنام.
‫حتى لو وصلنا إلى هناك، ‫ماذا سنستفيد؟
‫سنحصل على شهادة واحدة ‫حول أنه لم يشتر مخدرات منها.
‫تهمة شهادة زور واحدة.
‫هذا إن تمكنا من إقناع ‫هيئة محلفين، وأشك في ذلك.
‫- لا أستطيع تجاوز هذا الحذاء. ‫- جلد تمساح.
‫يتجول حول مبنى البلدية بهذه، ‫بينما تتحول المدينة إلى الأسوأ.
‫ألم نصدر مذكرة بشأنه؟
‫- الحذاء؟ ‫- نعم.
‫- نعم، لقد حصلنا عليه. ‫- العميل "بيمان"، الخط رقم 3.
‫"بيمان".
‫نعم، سأنزل بعد الظهر.
‫سأنزل الآن.
‫هذا المكان هادئ.
‫- أين الجميع؟ ‫- سيُعقد اجتماع قمّة مهم.
‫يوجد الكثير من الروس في المدينة، ‫لقد خرج الجميع.
‫اتصل "تيكاب" بخط العمليات.
‫لم يبد ذلك جيداً.
‫ما الخطب؟
‫لا أدري.
‫لكنني أخبرته أنك ستقابله ‫الساعة 6 هذا المساء.
‫رائع، هل ستتصل بـ"رينيه" وتخبرها ‫بأنني سأتأخر في العودة إلى المنزل؟
‫إذن...
‫خمن من في المدينة.
‫"أوليغ بوروف".
‫هذه دعابة.
‫لا.
‫في عمله القديم؟
‫في نُزل "بوتوماك".
‫وليس بجواز سفر دبلوماسي.
‫- هل نراقبه؟ ‫- على فترات متقطعة.
‫ليس لدينا عملاء متفرغون ‫بسبب القمّة.
‫تقول وكالة الاستخبارات إنه ترك ‫الاستخبارات الروسية منذ 3 سنوات.
‫هل يصدقون ذلك؟
‫هذا ما تقوله مصادرهم في "موسكو".
‫إنه هنا بتأشيرة دخول سياحية. ‫كتب في طلبه
‫أنه سيحضر صفاً ما ‫في جامعة "جورج مايسون".
‫هل تأكدنا من ذلك؟
‫لقد التحق بدورة عن تخطيط النقل المدني.
‫ربما من أجل وزارة والده.
‫تخطيط النقل المدني.
‫هذا بعيد جداً عن الاستخبارات الروسية.
‫نعم.
‫إن صدف أن زرته، فأخبرني برأيك.
‫"ميغان"؟
‫"باتريك"، سررت كثيراً برؤيتك.
‫ما أخبار وزارة الخارجية؟
‫كالعادة، لكني مشغولة باجتماع القمّة.
‫أعلم ذلك.
‫أوقات ممتعة رغم ذلك.
‫نعم، إن لم نقتل بعضنا البعض.
‫سمعت أن الأوضاع مشتعلة هناك.
‫بل أكثر.
‫كم...
‫كم يبلغ عدد الموظفين ‫المؤيدين لـ"شولتز" في هذا؟
‫حسناً، بحسب الأشخاص ‫الذين أعرفهم، النصف ربما.
‫رئيسي، نعم، رئيسه، لا.
‫المشكلة أنه يعتقد أن "غورباتشوف" ‫صانع معجزات.
‫لا يمكنك الدخول في مفاوضات ‫بهذا الشكل.
‫صحيح، تريد مكافحة التزوير التجارية ‫إجراء صفقة، هذا سبب وجودهم هنا.
‫لكن القليل منا نستيقظ كل صباح،
‫متسائلين: "ماذا علينا أن نفعل ‫لنتهرب من هذا الأمر؟"
‫في هذه الأثناء، دعا "هيرينغتون" ‫"غورباتشوف" إلى بحيرة "بيستينو"
‫من أجل الاستجمام في كوخ.
‫لو أنك أخبرتني قبل سنة ‫أننا على وشك توقيع هذه المعاهدة...
‫اسمعي، واقعياً، لا أعلم ما علينا فعله
‫لتقليل الأسلحة النووية متوسطة المدى، ‫في هذا الأمر.
‫لكن في الوقت الذي سيعود فيه ‫الروس إلى وطنهم من هذه القمّة،
‫ستكون محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية ‫صفقة منتهية أيضاً، وإن حدث ذلك...
‫لا يخفى عن الجميع ‫أن الروس سيرغبون في عقد اتفاق.
‫لا يمكنهم تحمل نفقة سباق تسلّح، ‫لذلك نحن نملك معظم الأوراق الرابحة.
‫أتظن أن "ريغان" بات متساهلاً؟
‫لا أدري، ربما.
‫قد يكون قلقاً على إرثه.
‫هذا محبط للغاية،
‫لأن هذه القمّة ستنتهي ‫بتحقيقنا النصر في الحرب الباردة.
‫لكن يجب على "واينبرغر" و"غافني" ‫أن يبقيا "ريغان" صادقاً مع نفسه.
‫اسمعي، سأذهب إلى مبنى الخارجية ‫يوم الأربعاء.
‫هل أنت متفرغة وقت الغداء؟
‫بالتأكيد، أتعرف المطعم الذي يقدم ‫شرائح اللحم في شارع "فيرجينيا"؟
‫في الواقع لديّ مواعيد طوال اليوم، ‫دعينا نذهب إلى المقصف.
‫الطعام سيئ جداً هناك، هيا.
‫لن يتسنى لي الوقت ‫لفعل أيّ شيء خارج المبنى.
‫حسناً، الساعة 12:30 في المقصف.
‫- أراك حينها. ‫- نعم.
‫طردتني من المنزل. صرخت وصاحت.
‫لا أعرف ماذا أفعل، ‫أنا أتجول في الطرقات فحسب.
‫حسناً، ماذا حصل؟ ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أشاهد المباريات، أسترخي.
‫طلبت منها أن تحضر لي زجاجة جعة أخرى.
‫كانت واقفة بالفعل.
‫ثم بدأت، يا إلهي.
‫مراراً وتكراراً، ‫كل صغيرة أقوم بها أكون أنا المخطئ.
‫آسف لأنني اتصلت بك، ‫لكنك الوحيد الذي يمكنني الاتصال به.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫ولكن عليك...
‫هناك الكثير من الأمور على المحك، صحيح؟
‫ليس أنت و"صوفيا" فقط، بل "إليا".
‫- عملك معنا. ‫- نعم، أعلم ذلك.
‫أخبرتها ذلك.
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟
‫لكنني يجب أذهب.
‫"ستان".
‫أنت صديق وفيّ.
‫نعم.
‫أراك لاحقاً يا "غينادي".
‫- أحتاج إليها. ‫- لم يحن الوقت بعد.
‫تباً لك، "لم يحن الوقت."
‫الألم يقتلني، أعطني المورفين.
‫نفس عميق، شهيق وزفير.
‫ما مشكلتك؟
‫ألا تلاحظين الألم الذي أعانيه؟ "غلين".
‫لا أستطيع أن أعطيها إياه قبل ساعة، ‫ستتغير قدرتها على الاحتمال.
‫أحتاج إليها.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- أنا... ‫- افتحي فمك.
‫بخير، ها أنت ذا.
‫- لا أستطيع... ‫- لا بأس.
‫لا أستطيع الاستمرار هكذا، ‫لا أريد ذلك.
‫يجب أن تفعل ذلك.
‫يجب أن ننهي ذلك، ‫افعل هذا، لا أستطيع...
‫سنفعل ذلك.
‫قريباً.
‫ارتدت عن التراب والنتيجة 2-0.
‫"ديفيس" سيضرب الكرة 249، ولكن...
‫لدينا لاعب يمكنه ضرب الكرة ‫لمسافة طويلة جداً،
‫لذلك عليكم الحذر.
‫"برايفز" متصدر 4 مقابل 3 بعد دورة ‫"مورفي" الكاملة في بداية الجزء السادس.
‫الآن حان وقت الإحصائيات.
‫"كاري" يرسل ويستقبل، ‫"ديفيس" يلوّح و...
‫"غلين"؟
‫انتظري لحظة واحدة.
‫نرى الكرة تطير بعيداً إلى المدرّجات.
‫دورة كاملة لصالح "تشيلي دايفيس"، ‫فريق "جيانتس" يعادل المباراة...
‫آسف، إنها مباراة مهمة.
‫أتريد أن تتحدث لاحقاً أم...
‫لا.
‫آسف.
‫إذن، ما قلتماه في الأعلى...
‫هل تخططان لإنهاء حياتها؟
‫أعلم صعوبة الأمر.
‫إنها تعاني.
‫لا يمكنها الاستمرار هكذا.
‫لا تريد ذلك.
‫أعرف أشخاصاً فعلوا ذلك.
‫ماذا تنوي أن تستخدم؟
‫لا داعي لأن نتحدث في هذا الأمر.
‫يمكن أن يسوء الأمر.
‫إن لم تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، ‫قد يسوء الأمر أكثر.
‫كنت أحتفظ بالقليل من المورفين...
‫في كل مرة نرمي فيها زجاجة.
‫أظن أنه في بداية الشهر القادم...
‫هذا ليس جيداً.
‫قد يجعلها تتعرض لغيبوبة فحسب،
‫أو يتركها ميتة دماغياً.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لن أطلب منك القيام بشيء كهذا.
‫أنت لم تطلب.
‫أفترض أنها يمكن أن تنام.
‫الأمر ليس بهذه السهولة عادة.
‫حسناً، ستعاني كثيراً الآن.
‫يجب أن تبقيها على قيد الحياة ‫حتى انتهاء اجتماع القمّة.
‫ماذا ترسم؟
‫أشخاص ووجوه. الأمر غريب، لا أعلم.
‫ألا تحبين أعمالها؟
‫لا أعلم لماذا يقضي ‫الناس حياتهم في فعل ذلك.
‫على الأقل زوجها يفعل شيئاً ما.
‫سأتناول الغداء مع "ماكليش" يوم الأربعاء.
‫المكان الوحيد الذي يمكنه الذهاب إليه ‫هو مقصف وزارة الخارجية.
‫إنه يعمل على المفاوضات، ويحب أن يبهرني.
‫مقصف وزارة الخارجية؟
‫ما زلت أسأل نفسي ما هي الاحتمالات.
‫لا تفعلي ذلك.
‫يريد منك المركز أن تتواصلي ‫مع صديقك القديم، "لايل رينهول"،
‫أصبح لواء الآن.
‫ستحاولين أن تحضري منه شيئاً يُدعى ‫جهاز استشعار إشعاع معتمد على الليثيوم.
‫يبدو أن القوات الجوية تملك 300.
‫يُفترض أن أوجّه لك الأوامر،
‫وأخبرك أنه من الشخص ‫الذي قابلته في "المكسيك"،
‫وأن أقول إننا نحتاج إليه ‫من أجل الشيء الذي يعمل عليه.
‫ولا يُفترض بي طرح أيّ سؤال.
‫جهاز استشعار إشعاع معتمد على الليثيوم.
‫هذا شيء جديد.
‫طريقة إعجاب "بايج" بك...
‫إن حصل لي شيء في أيّ لحظة،
‫أعتقد أن بإمكانك إنهاء التدريب معها.
‫سيكون وضعها أفضل.
‫ستعمل في وزارة الخارجية ‫أو حتى وكالة الاستخبارات،
‫ستذهب إلى عملها في الصباح ‫وتعود إلى المنزل في المساء.
‫ستكونين على ما يرام "إليزابيث".
‫كلاكما ستكونان بخير.
‫- حسناً، انتظري. ‫- "ستان"، إنه لا يأتي إلى المنزل أبداً.
‫وعندما يعود يشرب الكحول ‫ويشاهد التلفاز ويفقد وعيه على الأريكة.
‫لا أستطيع احتمال ذلك.
‫وأعلم أنه يمارس الحب مع نساء أخريات.
‫"ستان"، أعلم ذلك.
‫أريد الطلاق يا "ستان".
‫حسناً.
‫- حسناً، الأمر هو... ‫- لا، انتهى الأمر.
‫انتهى، يقول صديقي "بوغدان" ‫إن عليّ إنهاء الأمر.
‫"بوغدان"؟
‫من وكالة "تاس"، أخبرتك عنه.
‫لا، لم تفعلي.
‫"بوغدان"، إنه رجل لطيف.
‫صديق.
‫ذكي جداً ومن الجميل التحدث إليه.
‫إنه مراسل كبير.
‫أنت و"بوغدان"، هل بينكما...
‫لا.
‫لكنه يعجبك؟
‫إنه يقدم لي النصح و...
‫هو مستمع جيد.
‫"غينادي" لا يستمع إليّ أبداً.
‫"صوفيا"، إن رحلت...
‫"غينادي" يقوم بأعمال خطرة، ‫وأنت مشاركة فيها بشكل كبير.
‫ما زلتما مهمين لبعضكما البعض.
‫ستسوي الأمر، اتفقنا؟
‫يجب أن أهتم بابني.
‫عدت متأخرة جداً ليلة أمس.
‫حاولت ألا أوقظك، أنا...
‫لا بأس بذلك.
‫أنا آسفة إن كنت...
‫أنا مشغولة جداً فحسب.
‫أتريدين إخباري عن بعض الأمر؟
‫أعتقد أن "بايج" جيدة في هذا.
‫لكنها ارتكبت خطأ في تلك الليلة، ‫أخطأت باسم أحدهم.
‫هذا يحصل، حصل معنا.
‫تعتادين على هذا.
‫أنا أتعلم بسرعة.
‫لا تخبرها أننا تحدثنا في هذا.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل يمكنك أن تنزل ‫إلى الغرفة المحكمة قليلاً؟
‫سأقابل "لوتون" بعد دقيقتين، ‫يمكنني أن أنزل بعد ساعتين.
‫انظر، سريعاً فقط.
‫- هل رأيتهما؟ ‫- نعم.
‫ساءت الأمور بينهما مجدداً.
‫- أسوأ هذه المرة. ‫- هل يمكن إصلاح الأمر؟
‫أنا لست مستشار زواج يا "دينيس".
‫هو يريد أن يبقيا معاً، ‫أما هي، لست متأكداً بشأنها.
‫التقت برجل في العمل.
‫نعم، يقلقني ذلك.
‫يُفترض أن يسافر غداً.
‫لم تتعرض حياة أحد لخطر كبير ‫عندما تركت زوجتي.
‫نعم، نفس الشيء ‫عندما تركتني "ساندرا".
‫كان ذلك ليؤخرها قليلاً، صحيح؟
‫لست متأكداً.
‫بتصرفها على طبيعتها،
‫قد يكتشف صديقها الجديد كل شيء ‫أثناء الغداء في أحد الأيام.
‫إنها مخادعة، ‫لكنها لا تسعى إلى التسبب بقتله.
‫حسناً، عندما يذهب سنهتم بأمرها، ‫وننام بحالة سيئة كالعادة.
‫لا أستطيع إخبارك كم أشعر بتحسن ‫عندما أتعامل مع المجرمين،
‫وتجار المخدرات والسياسيين الفاسدين.
‫- أنا جاد. ‫- "ستان"، علينا الاجتماع بـ"لوتون".
‫نعم، سأتكلم معك.
‫يبدو المستقبل مبشّراً، ألا تعتقد ذلك؟
‫المعذرة؟
‫التقيت أحد زملائي في عام 1981.
‫أردت تحذيرنا ‫من سباق تسليح في الفضاء.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫لا بأس يا حضرة اللواء، ‫يمكننا التحدث قليلاً.
‫- أنا لست مهتماً. ‫- أتفهّم ذلك، حقاً.
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لا أستطيع مساعدتك.
‫الأمر بسيط للغاية، ‫أحتاج إلى قطعة تقنية.
‫نعلم أن القوات الجوية
‫حصلت على أجهزة استشعار إشعاع ‫معتمد على الليثيوم.
‫أنت مجنونة.
‫القوات الجوية تملك 300 جهاز منها.
‫تعلم أن أيّ خلل بالتوازن أمر خطير.
‫- نحتاج إلى واحد فقط. ‫- هل تعرفين ما ذلك الجهاز حتى؟
‫جهاز استشعار يكتشف الانفجار النووي ‫بسرعة كبيرة ويمكن إنتاجه بكميات كبيرة.
‫ثمة قنوات تواصل بين بلدينا.
‫- أنا لا أنتمي إليهم. ‫- كنت في الماضي.
‫ويجب أن يحصل هذا الأمر بسرعة وهدوء.
‫أرجوك، لا تتواصلي معي مجدداً.
‫أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ‫يا حضرة اللواء.
‫لكن يجب أن تحضر لنا هذا الشيء.
‫لا يجب أن نتحدث أكثر من ذلك الآن.
‫سأكون في حديقة "فورت لينكولن" ‫يوم الخميس الساعة 9:00 مساء.
‫من فضلك أحضر جهاز الاستشعار ‫إلى المدرج الروماني.
‫من هنا جميعاً، ‫لجولة الساعة 11:00 السياحية.
‫جولة الساعة 11:00 السياحية.
‫في السجل التاريخي، ‫وُصف على أنه نحيل وغريب.
‫ولكن ليس هذا هو الانطباع ‫الذي حصلنا عليه هنا.
‫هذه صورة فخر ووقار.
‫بدلاً من إعادة إنتاج ‫المواصفات البدنية نفسها،
‫كرّم "هودون" جوهر شخصية "لافاييت"،
‫التزامه بالحرية، بالحلم الأمريكي.
‫هذا ما نراه.
‫نفّذ "هودون" تماثيل شبيهة ‫للرئيسين "واشنطن" و"جيفرسون".
‫"جيرمي"؟
‫مرحباً يا "فيليب"؟
‫- كنت أفكر بك للتوّ. ‫- حقاً؟
‫هل أعددنا أموركما لهذا العام؟ ‫"إيطاليا"، صحيح؟
‫اسمع، نحن...
‫عثرنا على مكان، إنه ملائم للميزانية.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أشعر بالسوء بشأنه،
‫و"ماري لو" غضبت مني، ‫لكنه أرخص بكثير.
‫فهذا من اختصاصهم، السفر وفق ميزانيتك.
‫يمكننا إجراء تعديلات ‫إن أردتما شيئاً أرخص.
‫أريد التأكد فقط ‫أن تمكثا في الأماكن المناسبة،
‫وتحصلا على أفضل تجربة.
‫لا، أعلم ذلك، ‫لكنني لا أريد إزعاجك بكثرة الطلبات.
‫الأولاد في الجامعة...
‫لا، أتفهم ذلك، لا تقلق بشأن ذلك.
‫- سنعود لاحقاً. ‫- نعم.
‫ستكون هناك الكثير من العطلات القادمة.
‫أخبرني في المرة القادمة، ‫سنهتم بكما دائماً، تعلم ذلك.
‫أعلم ذلك، شكراً لك، أنا آسف.
‫حسناً، لا، تسرني رؤيتك، ‫أوصل تحياتي إلى "ماري لو".
‫- سأفعل، سلامي إلى "إليزابيث". ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫إن كان الجميع جاهزين، فسننتقل تالياً ‫إلى قاعات الاستقبال الدبلوماسية.
‫ومجدداً سترون تصاميمها الجميلة ‫وفق الطراز الكلاسيكي المحدّث.
‫هل رأى أحدكم المرأة ‫ذات الشعر الأشقر والنظارة؟
‫كانت هنا منذ لحظات.
‫- أيمكن أن تتفقد أحداكنّ الحمام؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مرحباً بعودتك. ‫- مرحباً.
‫أغلق الباب.
‫صادفت لتوي "جيرمي برانش".
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير، لكنه حجز لرحلته ‫عن طريق شخص آخر.
‫لذا، ماذا حصل؟
‫لا أعلم.
‫آخر ما سمعت، أنه كان ذاهب ‫ليناقش العرض مع زوجته
‫ويتصل بي.
‫حجز عن طريق مكان اقتصادي ‫بدلاً من ذلك.
‫تباً.
‫كان عليك متابعة الأمر، ‫كان يجدر أن تتصل به.
‫كان صعباً يا سيد "فيليب".
‫إنه في الواقع زبونك، ‫وثمة علاقة بينكما.
‫ظلّ يسألني: "ما رأي (فيليب)؟"
‫كان عليك أن تخبرني بذلك.
‫طلبت مني مراراً وتكراراً ‫أن أتحمل مسؤولية شخصية.
‫وأنت كنت مشغولاً للغاية.
‫لم أكن أرغب في أن تخسر الزبون.
‫أتفهم شعورك بخيبة الأمل،
‫لكن هذه الأمور البيروقراطية كلها متشابهة.
‫الأشخاص الأعلى منك ‫لن يفسحوا المجال أبداً.
‫انظري إليّ، ‫سنّي 65، وما زلت هنا.
‫أفضل شيء يمكنك فعله ‫هو توسيع آفاقك.
‫اخرجي من المنظمة.
‫- هل أحصل على عمل في مكان آخر؟ ‫- ربما.
‫يمكنك أن تعملي معي. ابقي في وزارة ‫الخارجية وستحصلين على الدكتوراه.
‫وترجعين حاملة مؤهلات مختلفة،
‫سينظرون إليك بشكل مختلف.
‫هل يمكنك إعادة ذلك الوصف لي؟
‫أنثى قوقازية وشعر أشقر طويل.
‫أتعلم ماذا؟ الطقس جميل خارجاً.
‫لنأخذ طعامنا ونتناوله في الخارج.
‫يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي ‫خلال نصف ساعة.
‫سأعيدك، هيا يا "باتريك"، ‫أحتاج إلى هواء منعش.
‫مرحباً، أنا "بريغز" في المقهى.
‫هل قلت إن شعر المرأة أشقر؟
‫متأكد أنها ليست ذات شعر أشقر غامق؟
‫يمكنني رؤية بعض ‫ذوات الشعر الأشقر الغامق هنا.
‫أرانا نائبي بعض النصوص ‫حيث يتحدث "ريغان" عن ذلك.
‫إن نظرت إليها كواحد،
‫نجد من الواضح أنه يظن ‫أنها دفاع صاروخي متكامل.
‫هذا مزعج.
‫كنت أتحدث إلى أحد مساعدي ‫"دون ريغن" هذا الصباح.
‫- يجب أن تبقي هذا طي الكتمان. ‫- أجل.
‫قال إن "ريغن" كان يشتكي
‫كيف أن الأمور قد أصبحت جنونية ‫حول المكتب البيضاوي.
‫كيف ذلك؟
‫أصبح الرئيس كثير النسيان،
‫لا يركز، ‫أصبح شخصاً مختلفاً مؤخراً تقريباً.
‫الرجل الذي تحدثت إليه ‫قال إنه يعتقد...
‫أن الرئيس قد يكون مصاباً بالخرف.
‫لا أستطيع حقاً فهم آثار هذا.
‫ولكن ماذا عسانا أن نفعل؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫"واينبرغر" ورفاقه أكثر تشدداً من "ريغان".
‫وإن كان يفقد صوابه ببطء...
‫هل من جديد بالنسبة للقمّة؟
‫ما زلت أتبع مجموعة "هاسكارد"، ‫حسب معلوماتي، الاجتماع التالي...
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫هل تعرفين "تشايكوفسكي"؟
‫- يا إلهي. ‫- ليست معجبة بالموسيقى الكلاسيكية.
‫هذا لأنها لا تعرف "تشايكوفسكي".
‫كسارة البندق، صحيح؟
‫نعم، أخذتك إلى حفل الباليه ذلك ‫عندما كنت صغيرة.
‫أذكر ذلك.
‫إنه أحد أعظم المؤلفين الموسيقيين الروس.
‫تُوفيت والدته عندما كان صغيراً، ‫وملأت حياته الوحدة.
‫هذه أول أسطوانة اشتريتها في حياتي.
‫لفترة طويلة بعد الحرب،
‫كانت الموسيقى الوحيدة ‫التي تمكنت من سماعها.
‫هل يستخدم زملاؤنا الجنس ‫للحصول على معلومات؟
‫ماذا؟
‫أقرأ كتاباً عن المنظمة،
‫ومكتوب فيه أن الجنس إحدى التقنيات.
‫يتم نشر هراء كثير يا "بايج".
‫لا يبدو كهراء.
‫يمكنهم جعل كل شيء يبدو معقولاً.
‫هذا ما يجعل الكتب تُباع.
‫- إذن ذلك لا يحدث أبداً؟ ‫- لا.
‫اسمعي، لا أستطيع أن أتحدث ‫عن جميع الضباط لكن...
‫ولكن يمكن لهذه العلاقات...
‫أن تتخذ منحى مختلفاً.
‫تتقربين كثيراً من الناس،
‫تتعرفين إليهم بشكل جيد، ‫وفي بعض الظروف،
‫إن كانت المعلومات حساسة بما يكفي...
‫فقد يتجاوز الأشخاص الحدود أحياناً.
‫ومن ألّف ذلك الكتاب يحرّف ذلك.
‫هل سمعت قصصاً عن حصول ذلك؟
‫أنا منعزلة تماماً عن الآخرين، ‫لا أسمع قصصهم.
‫أين عثرت على هذا الكتاب؟
‫متجر للكتب المستعملة في "كابيتول هيل".
‫اشتريت كتباً أخرى عن الجاسوسية والحرب،
‫لذلك يبدو أنني أجري بحثاً، ‫على حسابي.
‫لا تذهبي إلى المكتبة ‫من أجل هذه الأمور.
‫هذا واضح.
‫من السهل رؤية الأمور بالأبيض والأسود.
‫لكن العالم معقّد.
‫وكلما فهمت هذا أكثر ‫ستكونين بوضع أفضل.
‫متجر كتب خارج المدينة سيكون أفضل.
‫- سأراك الليلة. ‫- أراك الليلة.
‫كيف حالك؟
‫لا أعتقد أنك تهتمين بهذا.
‫أظن أنك محق.
‫أنا أهتم ببلدي، وهي في مأزق الآن.
‫من تسبب بهذا؟
‫بالكاد يمكنني إخبارك ‫مقدار عدم رغبتي برؤيتكم مجدداً.
‫- يمكنني تخيل ذلك. ‫- كما تشائين.
‫آخر مرة أتيت إليّ فيها،
‫انتهى الأمر برجل ميت.
‫لا زلت أرى كوابيساً عن ذلك.
‫رغم جميع أولئك الأشخاص ‫الذين قتلتهم في "كوريا"...
‫إلا أن هذا ما تراودني الكوابيس بسببه.
‫لن أعطيك جهاز الاستشعار اللعين،
‫أو أيّ شيء آخر.
‫- عليك التفكير بالأمر جدياً. ‫- نعم.
‫حسناً...
‫قد تعتقدين أنني خائن، ‫لكني ظننت أني كنت...
‫كنت أحاول القيام بالصواب المرة الماضية.
‫يمكنني الآن رؤية مقدار غباء ما حصل،
‫وأنك استغللتني.
‫ذلك لن يحصل مجدداً.
‫لا أعتقد أنك غبي.
‫إن لم تعطنا إياه،
‫فسيفضح قومي ما فعلت.
‫ستُسجن، ستُوصم بالعار.
‫إن أحضرت لنا ما نريد، فسينتهي الأمر.
‫تتقاعد من سلاح الجوية.
‫لن يكون لدينا سبب ‫كي نأتي إليك مجدداً.
‫سينتهي الأمر.
‫أعتقد أنك ذكي.
‫يوم السبت الساعة 7:30 مساء، ‫حديقة "هانتلي ميدوز".
‫الزاوية الجنوبية الشرقية، ‫قرب نهاية الطريق.
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫تباً.
‫ماذا ترين؟
‫امرأة.
‫ماذا أيضاً؟
‫إنها مستاءة.
‫لا شيء آخر؟
‫حسناً، لست أول شخص.
‫لكنك لن تري بالفعل ‫حتى تحاولي القيام بذلك.
‫خذي ذلك اللوح، وافتحي صفحة فارغة.
‫ماذا؟
‫سمعت ما قلته.
‫والآن خذي واحداً من هذا، نعم.
‫ثقي بي، لا أجيد الرسم.
‫هذه ليست مشكلتك.
‫اجلسي، أمسكي بالقلم.
‫حسناً، انظري إلى ذلك الكوب.
‫ذلك فقط.
‫إنه ليس كوباً بالضبط، إنه ضوء وظلال.
‫فقط، هذا كل شيء.
‫حدّقي به.
‫ارسمي الخطوط الداكنة فقط.
‫لا ترسمي الخطوط البيضاء.
‫- أنا في الحقيقة... ‫- اصمتي، ارسمي فقط كل شيء داكن.
‫كان مواجهاً لي تماماً.
‫"هيا، تناغم."
‫- يا رجل، يبدو هذا جنونياً. ‫- نعم.
‫حسناً، ماذا عنك؟ ‫لماذا ما زلت في المكتب لوقت متأخر؟
‫لا أعلم.
‫تبدو كأنك على وشك ‫أن تقفز من النافذة.
‫لا، لقد أخفق "ستافوس" هذا الأسبوع،
‫لذلك أحاول أن أكتشف ‫كيف سأتعامل مع ذلك.
‫حسناً، ماذا فعل؟
‫ثمة الزبون منذ وقت طويل، ‫وقد سلّمته لـ"ستافوس"،
‫وعلمت لتوي أنه تركنا.
‫كان يأت إليّ منذ 15 عاماً.
‫حجزت جميع عطلاتهم العائلية.
‫لماذا قمت بتسليمه إلى "ستافوس" إذن؟
‫حسناً، لقد أصبحنا أكبر الآن، ‫لا أستطيع التعامل مع جميع الزبائن.
‫نعم، لكني أقصد، ‫يبدو أنك كان زبونك الخاص.
‫تتحدث مثل "ستافوس".
‫"سيد (فيليب)".
‫نعم، هذا لا يبدو ‫مثل صوت "ستافوس".
‫"حديقة (هانتلي ميدوز) ‫هيئة مقاطعة حديقة (فيرفاكس)"
‫قفي.
‫هذا خطأ.
‫تعلم أنك إن أذيتني فسيقتلونك.
‫لن أذهب إلى السجن.
‫ولن أخون بلدي.
‫مهلاً، أرجوك انتظر لحظة.
‫- ربما تماديت كثيراً. ‫- لا يهم، لقد فات الأوان.
‫لا ليس بعد، لم يفت الأوان. ‫أرجوك، أنصت إليّ.
‫أنتم لا تصلّون، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسناً.
‫حسناً، أرجوك.
‫أرجوك، أنا أم.
‫أنا جادة، لديّ طفلان.
‫أرجوك، لست مضطراً لفعل ذلك.
‫لديّ طفلان.
‫أرجوك أنا آسفة.
‫لا يهم ما فعلت. هذا ليس...
‫أمي، هل أنت...
‫ارجعي إلى سيارتك في الحال.
‫ارجعي الآن.
‫اتبعي الخطة، اذهبي.
‫ترجمة "علي طلال"