‫في الحلقات السابقة...
‫بعض الأشخاص النافذين ‫يريدون التخلص من "غورباتشوف".
‫نريد منك أن تعرف ‫ما الذي تفعله زوجتك وتخبرنا به،
‫وإذا اضطُررت، فأوقفها.
‫- لم يحتاجون إلى جهاز الاستشعار؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫الأمور تتغير في الديار، هناك انفتاح.
‫يريد الأمريكيون أن نكون مثلهم. ‫لا أريد أن أكون مثلهم.
‫اسم الشيفرة "هارفيست".
‫كان منجماً للذهب.
‫وردتنا معلومات بشأن طريقة عمله.
‫أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا ‫يا "ستان".
‫لكن انظر إلى ما يحصل. ‫يجب أن تكون هنا.
‫أحدنا في ورطة في "شيكاغو" ‫يا "فيليب"، أحدهم يقوم بعمله.
‫لست متأكدة أن بمقدوري ‫إنجاز ما جئت من أجله دون...
‫دون ماذا؟
‫توقف! الشرطة الفدرالية!
‫أردت تفقدك. في المرأب، وجهك، أنا...
‫- اسمعي. ‫- أعلم أن مهمة "شيكاغو" كانت صعبة.
‫- ليس هذا ما أريد التحدث عنه. ‫- لن أحتاج إليك مجدداً، أعدك.
‫- لا أكترث لذلك يا "إليزابيث". ‫- لكنك تفعل.
‫و أنا أعلم أنك تقلق.
‫لا تقلق.
‫أعلم ما الذي أفعله يا "فيليب".
‫حقاً؟
‫تضعين حبة سيانيد حول عنقك.
‫أود إخبارك بأمر ما.
‫منذ مدة، تواصل معي شخص من الديار.
‫ماذا؟
‫حاولت التحدث معك عن الأمر.
‫- متى؟ ‫- بضع مرات.
‫من كان؟
‫شخص ما، لا يهم.
‫ماذا يريد؟
‫قال إن هناك أشخاص في المركز، ‫يريدون التخلص من "غورباتشوف".
‫- وهو يحاول منع ذلك. ‫- ما علاقتك بذلك؟
‫قال إنك قابلت جنرالاً
‫من قوات الصواريخ الاستراتيجية، ‫وهو جزء من الأمر.
‫طلب مني...
‫إطلاعه على ما تفعلينه.
‫وماذا؟
‫أخبرته.
‫بماذا أخبرته؟
‫أخبرته...
‫أنك أكثر الأشخاص تفانياً،
‫و أكثر شخص وفيّ ّفي المنظمة.
‫أخبرته عن جهاز الاستشعار و"رينهول".
‫و أنك تحققين بأمر أحد مفاوضينا
‫والذي تظنين أنه خائن،
‫و أنك كنت ذاهبة إلى "شيكاغو".
‫إذن، في كل تلك المرات ‫كنت تدّعي أنك قلق بشأني...
‫- لم أكن أدّعي، كنت قلقاً... ‫- بينما كنت تحصل على المعلومات.
‫- بشأن ما طلبوا منك فعله. ‫- أذهب إلى الجحيم، يا "فيليب".
‫"بريلاند" و"رينهول"،
‫وذلك الثنائي مع الطفل. الأمر تلو الأخر.
‫لم أكن متأكداً من أنك تدركين ‫سبب ما تفعلينه.
‫منذ متى؟ ‫منذ متى يحدث هذا؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫كان يجدر بك إخباري.
‫حاولت إخبارك، حقاً.
‫أنت تحب الكلام.
‫لو أنك أردت أخباري بالفعل، ‫لكنت فعلت ذلك.
‫- كنت أحاول مساعدتك، مساعدتنا. ‫- كلام فارغ!
‫قد لا يروقك ما يفعله "غورباتشوف"،
‫- لكنه يحاول تحسين الأمور. ‫- كذبت عليّ لأشهر بسبب "غورباتشوف"؟
‫لطالما فعلت ما طلبوه. ‫حاولت أن أحثك على التفكير،
‫- وعلى طرح أسئلة. ‫- التفكير؟ أنا أفكر.
‫- أن تفكري بإنسانية بشأن هذه الأمور. ‫- ألا تظن أنني أفكر بإنسانية؟
‫ليس هذا ما أقصده.
‫أنا دائماً...
‫قد أفعل أيّ شيء من أجلك.
‫فعلت ذلك للتوّ حقاً.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫و أنت افعلي ما شئت، ‫لكن أرجوك، بعض هذه الأمور...
‫كنا نومن بشيء كبير جداً...
‫يصدرون لنا الأوامر و ننفذها.
‫أفهم ذلك. هكذا تسير الأمور.
‫لكننا من نفعل ذلك.
‫نحن نفعل ذلك، ليس هم.
‫لذا نحن نتحمل المسؤولية.
‫بالكامل.
‫شكراً يا "ويندي". ‫سأتصل بك بعد الاجتماع.
‫- أراك في الأسبوع القادم يا "تود". ‫- اتفقنا.
‫حسناً، إذن...
‫هذا جيد.
‫"جاكسن".
‫- آنسة "غالغر". ‫- "ويندي"، من فضلك.
‫إذا ناديتني بالآنسة "غالغر"، سأتقيأ.
‫آسفة جداً، لكن لا يمكنني البقاء.
‫- أعلم أن وعدتك لكن لديّ عمل كثير. ‫- لا مشكلة.
‫- لم لا تجلس للحظة بينما... ‫- بالطبع، أجل.
‫إذن كنت أفكر كثيراً ‫في برنامج التدريب الإداري في "ماكلريث".
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫أظن أن هذا سيكون مفيداً لي.
‫سيساعدني على الخروج من "ماريتا" أيضاً.
‫قد يساعدك في السفر ‫إلى جميع أنحاء العالم،
‫وستكون مع أشخاص ‫مهتمين بالثقافة بقدرك.
‫ناهيك عن ذكر،
‫أنك ستجني مالاً أكثر ‫مما تجنيه في طلاء الأرصفة.
‫لن أكون على ثقة تامة من ذلك، ‫صحيح؟ أين أوقع؟
‫أنا مقرّبة من الشخص الذي يدير البرنامج. ‫أعرف ما الذي يبحث عنه.
‫- في الواقع، جلبت معي سيرتي ذاتية. ‫- رائع.
‫حسناً، هذا رائع.
‫إذن، ما أحتاج إليه منك الآن هو...
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫أن تكتب تقريراً ‫عن العمل الذي كنت تقوم به
‫في مكتب "نان".
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- أيمكنك تسليمه خلال 24 ساعة؟
‫- بالتأكيد. ‫- ركز على ما يهم السيناتور.
‫لا أعلم، الحد من التسلح، ‫مؤتمر القمة، قرر بنفسك.
‫كلما كانت التفاصيل أكثر، ‫سيكون هذا أفضل.
‫يريدون أن يروا ‫كم أنت دقيق الملاحظة وحسن التنظيم.
‫ولا تقلق،
‫الأشخاص الذين سيرونه في "ماكلريث" ‫يحظون جميعاً بتصاريح أمنية،
‫لذا لا تقلق بشأن ذلك.
‫حسناً.
‫صدرت ليلاً مذكرات بحق 11 مرأباً ‫وفق قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية،
‫لكن علينا الانتظار 48 ساعة قبل التنفيذ.
‫- للتأكد أننا بوضع جيد. ‫- جيد، ماذا عن الكهنة و"غانزل"؟
‫هناك 10 كهنة أرثوذوكس روس ‫يعملون في العاصمة.
‫أحدهم، القس "فيكتور"، ‫مقرّب جداً من المطران.
‫تمت ترقية هذا الرجل إلى كبير كهنة ‫على حساب الكهنة ذوي الخبرة.
‫لربما يجيد استخدام البخور.
‫تقول وكالة الاستخبارات المركزية إنه ‫لا يمكن التقدم بهذه السرعة دون موافقة
‫صادرة عن السلطات في الديار.
‫- أحضره. ‫- حسناً.
‫"ستان"، أيّ شيء بخصوص السيارات؟
‫ما زلت أبحث في الأوراق، لا شي بعد. ‫ماذا بشأن "بوروف"؟
‫كونه هنا حيث تحدث كل هذه الترهات.
‫لم ننس أمره.
‫جئت في هذه الزيارة إلى "الاتحاد"... ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫لإكمال العمل على معاهدتنا،
‫لتوقيع معاهدة ‫الصواريخ النووية متوسطة المدى...
‫وعلى نطاق أقل،
‫أن هذه المعاهدة كانت مرتقبة
‫من جميع دول العالم.
‫- جئت إلى بلادكم لأجل... ‫- من الغريب جداً أنه هنا.
‫- إتمام العمل وتوقيع المعاهدة... ‫- هل أنت...
‫- القضاء على الصواريخ... ‫- لم تلتقي به من قبل، صحيح؟
‫- المتوسطة وقصيرة المدى... ‫- لا.
‫وبالتالي إتمام العمل...
‫هل انتهى عملك الآن، ‫إذ جاء لتوقيع المعاهدة؟
‫كانت تلك معاهدة الصواريخ متوسطة المدى.
‫إنهم يعملون على معاهدة أخرى، ‫معاهدة "ستارت"،
‫للأسلحة الاستراتيجية الأكبر.
‫سيجتمعون في الأيام الـ3 القادمة.
‫علينا معرفة ما سيُقال ‫ورؤية أيّ من الوثائق.
‫العمل لا ينتهي أبداً.
‫في الواقع، هلّا منحتني ‫بضع دقائق مع "كلوديا".
‫- هل أنتظرك في السيارة؟ ‫- بالطبع.
‫ستكون ضمن محور حواراتنا ‫مع رئيس "الولايات المتحدة"...
‫أسفة بشأن "مارلين".
‫مسألة العلاقات السوفييتية الأميركية.
‫أجل.
‫مسألة الحد من الأسلحة الاستراتيجية...
‫رأيت شيئاً في تقويم "هاسكارد".
‫يلتقي "نستيرينكو" مع مجموعة ‫من الشخصيات الأميركية المهمة
‫يوم الأربعاء في مقر وزارة الخارجية، ‫في اليوم الثاني من اجتماع القمة.
‫يبدو أنه سيكون السوفييتي الوحيد هناك.
‫سيحضر "هاسكارد" الاجتماع.
‫سأضع جهاز تنصّت في حقيبته.
‫فعلت ذلك.
‫حدث خطب ما.
‫قلت إن هذا سيحدث.
‫هذا خطئي.
‫- لم أستطع الانتظار. ‫- ماذا أعطيتها؟
‫المورفين، كل ما وفرته. ‫كانت تتوسل إليّ.
‫تتوسل.
‫من الألم، لم تستطع تحمل الألم أكثر.
‫- منذ متى وهي بهذه الحال؟ ‫- منذ البارحة.
‫لم يرها أحد.
‫كنت سأتصل بالمستشفى، لكنني...
‫كنت أنتظرك.
‫هذا تصرف جيد.
‫- لماذا لا تموت؟ ‫- أصبح لدى جسدها قدرة تحمل.
‫انتظرت طويلاً.
‫عرفت أنني انتظرت طويلاً.
‫أنا أناني جداً.
‫اضطُررت إلى حضور اجتماعاتي اللعينة. ‫قالت ذلك.
‫كانت تتألم بشدة ‫حتى أنها قالت ذلك لي.
‫كانت محقة.
‫اتصلت بمكتبي وانتهى الأمر.
‫لم يعد بوسعي الذهاب إلى المكتب.
‫ثم أعطيتها إياه.
‫والآن يحدث هذا.
‫"غلين"، ستكون الأمور على ما يرام.
‫قل لها وداعاً الآن.
‫ودّعها، ثم غادر.
‫لقد رحلت.
‫عليك الصعود لقضاء بعض الوقت معها.
‫إنها فرصتك الأخيرة.
‫هل عرضنا الصور القديمة على الرجل ‫الذي كان يقود سيارة "هارفيست"؟
‫- أجل بعد أن قدّم وصفه، قال "ربما". ‫- قال "ربما"؟
‫- بعد وصفهما بهذه الطريقة؟ ‫- هذا محال.
‫هذا التنكر.
‫حسناً، إما أنهما نفس الشخصين
‫أو أن جميعهم أشخاص مختلفون.
‫"ستيفاني"؟
‫هل يمكنك الصعود إلى هنا؟
‫أنا قادمة.
‫إنها حقاً...
‫اختاري واحدة.
‫ماذا ؟ لا، لا أستطيع.
‫لا، هذا مهم بالنسبة لي.
‫أريدك أن تأخذي واحدة.
‫خذيها.
‫- ها هو ذا. ‫- مرحباً.
‫- تفضل بالدخول. ‫- كيف حالك؟
‫جيدة.
‫- ما هذه؟ ‫- حقيبتك الجديدة،
‫التي ستحتاج إليها ‫في برنامج "ماكلريث" للتدريب الإداري.
‫يا إلهي، عليها حرفيّ اسمي.
‫حسناً، حقيبتك جميلة،
‫لكنني لا أستطيع إرسالك ‫إلى العالم الكبير الخطير،
‫دون أن أجعلك تبدو ناضجاً بالفعل.
‫- هذا رائع، شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫أدخل، المكان تعمه الفوضى، ‫أنا دائمة التنقل.
‫لنحتفل، هل تشرب؟ ‫لا أريد أن أفسدك.
‫- أجل، أشرب، عمري 21. ‫- جيد.
‫جلبت نسخة من فيلم "ذا بيغ هيت"، ‫إن كنت تملكين مشغل فيديو.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫زميلي أحب تقريرك، بالمناسبة.
‫حقاً؟
‫قال إنك كاتب رائع، ‫التفاصيل كانت ممتازة.
‫لذا توقع اتصالاً منه الأسبوع المقبل.
‫لكن لا تخبر أحداً ‫إلى أن تتلقى العرض الرسمي.
‫- بالتأكيد. ‫- نخب "جاكسن".
‫أجل، نخبك.
‫هذه فترة مثيرة جداً.
‫أنا من بلدة صغيرة أيضاً،
‫و"ماكلريث" غيرت حياتي بأكملها.
‫- حقاً؟ ‫- كلياً.
‫جعلتني أشعر بالنضج.
‫وأسافر إلى أنحاء العالم، ‫وألتقي بأشخاص جدد.
‫لم أعد تلك الطفلة المدللة.
‫- أنا ممتن لأنني ذهبت لمشاهدة "ريفيفي". ‫- جعلتني أبدو بمظهر جيد أيضاً.
‫صدقني، في سني هذا.
‫لا أظن أن عليك أن تقلقي بشأن ذلك.
‫ماذا؟
‫- مهلاً. ‫- لم أقصد...
‫لم تقصد؟ حسناً، هذا مؤسف.
‫حسناً، أعني، أنا فقط...
‫ماذا؟
‫أنت ماذا يا "جاكسن"؟
‫- مرحباً يا عزيزي! ‫- مرحباً!
‫تأخرت في العمل. ‫أتريد الخروج لمطعم تايلندي؟
‫تبدو فكرة جيدة.
‫ما الأمر؟
‫هل "دينس" من فعل هذا؟
‫ماذا فعل؟
‫حصلت على مقابلة عمل الأسبوع المقبل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫في قسم الموظفين.
‫هذا رائع.
‫دعيني أرى.
‫قال "دينس" إنه يتكلم مع "وولف"، ‫لكن لم أتوقع أن يتم الأمر بهذه السرعة.
‫لا يتلقون طلبات توظيف ‫لأشخاص بخبرتك الإدارية.
‫ماذا سيسألونني؟
‫الأسئلة التي تُطرح ‫في أيّ مكان عمل آخر.
‫إلا أنهم يريدون أن يعرفوا ‫إن كنت مواطنة أمريكية مخلصة
‫وإن كان بإمكانك حفظ السر.
‫أليس عليّ تذكر ‫عواصم الولايات أو ما شابه؟
‫لا، ستبلين جيداً، ‫كوني على طبيعتك فقط وتحدثي بصدق
‫و سيحبونك كما أفعل.
‫حسناً، ربما ليس بهذا القدر.
‫ولكنك ستثيرين إعجابهم.
‫حسناً.
‫معاهدة الصواريخ المتوسطة الموقعة بالأمس
‫لم تكن سوى ستاراً للقاء القوى العظمى...
‫آسفة أن عليّ الرحيل بسرعة. ‫جدولي اليومي مكتظ.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫الجميع مرتبكون ولا يعلمون ماذا يفعلون.
‫أجل، إنه اجتماع القمة.
‫والكثير من زبائني أيضاً.
‫أتساءل إن كان بإمكانك أن تسدي إليّ خدمة.
‫ماذا؟
‫لا، ربما لا يمكنك الدخول والخروج ‫بسهولة إلى وزارة الخارجية.
‫لا، بلى، يمكنني الدخول ‫إلى أيّ مكان. ماذا تحتاجين؟
‫يعمل أحد زبائني بشكل مباشر ‫مع وزارة الدفاع.
‫لديهم لقاء مهم ‫في مبنى الخارجية الرئيسي اليوم.
‫عليّ إعطاؤهم ‫بعض الأوراق لهم قبل انعقاده.
‫لكن تأخرت رحلته ‫ومن المفترض أن أكون في اجتماع...
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سينقذني ذلك.
‫لديّ كل هذه الأمور الصغيرة ‫في أنحاء المدينة.
‫عليك أن تترك له هذا فقط
‫- في الغرفة 6226. ‫- حسناً.
‫ضعه في زاوية ما فحسب.
‫أو ضع قطعة من ورق ‫مكتب السيناتور "نان" فوقه،
‫مكتوب عليها "(فريد سبربرد)، ‫وزارة الدفاع" كي لا يأخده أحد.
‫"فريد سبربرد" أجل، بالتأكيد.
‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.
‫ليتني أسطيع البقاء.
‫أراك لاحقاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫قال الرئيس: "هذا كله جيد،
‫لكن لنتكلم عن حقوق الإنسان."
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل "هنري جينينغز" موجود؟ ‫أنا والده.
‫أظنه في تدريب الهوكي.
‫أجل، هل يمكنك التحقق من ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، هل "هنري" هنا؟ ‫والده على الهاتف.
‫لا، آسف، ليس هنا.
‫حسناً، أخبره أنني اتصلت. ‫لا شيء مهم. أردت إلقاء التحية.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- "كورتس"، هل تتذكرني؟
‫أجل.
‫لست في مشكلة. ‫لا شيء من هذا القبيل.
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. ‫لن يطول الأمر.
‫"ميلفن"، هلّا تغطي مكاني للحظة.
‫"(روي روجرز) ‫لحم مشوي، برغر، دجاج"
‫حين كنت تعمل مع " غريغوري توماس"،
‫هل تتذكر المرأة التي كان يخرج معها؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل. ‫كانت هناك الكثير من النساء.
‫في ذلك الحين، ‫قلت إن هناك واحدة معينة.
‫امرأة بيضاء.
‫رأيتهما يخرجان معاً عدة مرات.
‫هل هذه هي؟
‫لست حقاً...
‫كانت علاقة "غريغوري" بها سرّية للغاية.
‫قد تكون هي.
‫و قد لا تكون.
‫هل تتذكر أيّ شيء بشأنها؟
‫أيّ شيء على الإطلاق؟
‫كانت جميلة.
‫لديها شعر رائع. ‫كما في إعلانات "فيدال ساسون".
‫هل من شيء آخر؟
‫تدخن كثيراً.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫- إن كنا قد انتهينا. ‫- أجل.
‫نعم، شكراً.
‫انتظر لحظة. ‫لديّ شيء من أجلك.
‫حافظت على وعدك.
‫قضيت بعض الوقت في السجن، ‫لكن هذا ليس بسبب ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- "جاكسن"؟
‫- أجل، مرحباً. ‫- مرحباً، معك "ويندي".
‫اسمع، بعد كل هذا، أُلغي الاجتماع.
‫أكره أن أطلب منك هذا،
‫لكن هل من الممكن أن تذهب إلى الغرفة ‫لتستعيد ذلك الشيء من أجلي؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أنت رائع، شكراً.
‫- قابلني عند سيارتي. ‫- حسناً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫لا.
‫أريدك أن أعبر لك عن أسفي.
‫أجل، قلت هذا في المكتب.
‫كنت موجوداً منذ البداية يا "ستافوس".
‫ليس الأمر كأنك لا تعني لنا شيئاً، ‫بل أنت كذلك.
‫ولربما تنظر إليّ و تفكر
‫أنني بحال جيدة مع هذه الملابس الباهظة ‫والسيارة الجميلة...
‫ومع تجديد الوكالة، لكن الحقيقة...
‫نحن في ورطة.
‫ولا أعلم إن كان عملنا سينجح.
‫ووضعنا أصبح سيئاً جداً، ‫من الناحية الشخصية
‫و من الناحية المالية.
‫ومن ناحية أخرى، ‫من الجيد أنك خرجت في وقت مبكر.
‫يمكنك أن تبدأ البحث عن عمل.
‫بدأت العمل معك ‫حين كانت الشركة صغيرة.
‫شاهدت طفليك يكبران.
‫أيّاً كان ما حدث في الغرفة الخلفية، ‫لم أتصل بالشرطة.
‫لم أقل شيئاً لأحد.
‫ولن أفعل.
‫تربيت لأكون وفياً.
‫فارسي ذو الدرع اللامع.
‫ماذا؟
‫تعال، لنذهب. اصعد إلى السيارة.
‫ما الأمر، "جاكسن"؟ لست قارئة عقول.
‫حين أخذت الوثائق، ‫كان هناك اجتماع في الغرفة 6226
‫عن الموارد المائية في "غانا".
‫كانت مزدحمة، لذا دخلت إليها.
‫أخذت الصندوق من الزاوية، ‫ثم في طريقي إلى الخارج،
‫لاحظت على اللوح قرب الباب ‫أنه بدأ في الساعة 11.
‫كان هناك اجتماع قبله. ‫شيء له علاقة باجتماع القمة.
‫إذن؟
‫لم يكن هناك اجتماعات ملغية.
‫لا أعرف طريقة العمل ‫في غرف الوزارة يا "جاكسن".
‫نظرت إلى الملفات.
‫اسمع ، ليس بالأمر الجلل.
‫جعلتني أضع جهاز تنصّت ‫في وزارة الخارجية.
‫جهاز تنصّت في الاجتماع؟
‫أولاً، لم ينعقد الاجتماع، صحيح؟
‫و ثانياً، كان يُفترض بزبوني أن يكون هناك.
‫هذه طريقة لتسجيل الملاحظات.
‫- ماذا؟ هذا غير قانوني. ‫- "جاكسن"،
‫أراد زبوني تفاصيل الاجتماع ‫للمساعدة في تحضير عطاء لعقد.
‫أنت شاب، ويبدو لك هذا غريباً ‫لأنك لم تقم به من قبل،
‫لكن هذا هو العالم الحقيقي.
‫هذا ما تفعله للتغلب على المنافسين.
‫هكذا تدعوها الشرطة؟ تغلب على المنافسين؟
‫حسناً، انتظر لحظة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫من أنت؟ أقصد، لا أفهم.
‫- ظننت أنك قد تكونين... ‫- حسناً، استمع إليّ.
‫"جاكسن"، أنت شاب حساس، ‫وأتفهم ذلك.
‫لست حساساً! ولست غبياً أيضاً، اتفقنا؟
‫لا يفعل الناس هذا. ‫أعرف هذا، والدي مالك شركة.
‫يستحيل أن يفعل هذا. ‫سأتصل به الآن و أسأله.
‫- حسناً؟ ‫- "جاكسن".
‫أغلق الباب.
‫أريد الذهاب.
‫أنصت إليّ.
‫لا تخبر والدك.
‫أنت كبير بما يكفي ‫لتحتفظ بسر لنفسك.
‫لا تذكر هذا لأحد.
‫هل تفهم هذا؟
‫هل أستطيع الذهاب؟
‫قل لي إنك تفهم هذا.
‫لا أفهم.
‫عد إلى جامعتك.
‫استمتع بفصلك الأخير...
‫وادخل مجال أعمال الرصف.
‫لا أظن أن "ماكلريث" تناسبك.
‫اذهب.
‫إنها تناسبك.
‫أحب هذا التصميم عليك.
‫ألا يروقك؟
‫لا بأس به.
‫نحتاج إلى تقصير الكم والسروال. ‫هذا كل شيء.
‫إنها جميلة.
‫من غير المعتاد الدعوة لهذا الاجتماع،
‫لكن الجنرال "غورباتشوف" ‫طلب مني إيصال رسالة
‫خارج القنوات النظامية.
‫بعد اتفاق الصواريخ النووية متوسطة المدى ‫نمضي نحو توقيع اتفاق "ستارت"،
‫يريدكم أن تعرفوا أنه صادق تماماً
‫بشأن ما أخبر به ‫الرئيس "ريغان" في "ريكيافيك".
‫هدفه ليس تخفيض ‫عدد الأسلحة النووية بعيدة المدى فقط
‫التي هدد بها البلدان بعضهما.
‫ما يريده هو الإلغاء الكلي للأسلحة النووية.
‫في سبيل تحقيق ذلك، ‫هو مستعد لبذل جهد أكبر.
‫في "ريكيافيك"، عبّر عن معارضته ‫لمبادرة الدفاع الاستراتيجي.
‫ليس مستعداً بعد لتغيير موقفه أمام العلن،
‫لكنني مفوّض لأخبر من في هذه الغرفة
‫إن كنتم تؤيدون ‫إلغاء الأسلحة النووية بالكامل،
‫فسيتخلى عن معارضته ‫لمبادرة الدفاع الاستراتيجي.
‫سيوافق على المتطلبات الأمريكية كلها ‫من أجل نظام التحقق.
‫الإلغاء الكامل.
‫هذا أكبر حلم.
‫لأجل إرثه ولأجل الرئيس "ريغان"،
‫ولأجل العالم.
‫أنت تدخنين كثيراً.
‫هذا ما قيل لي.
‫من حقيبة "هاسكارد"؟
‫لا.
‫ماتت "إريكا".
‫توقف "هاسكارد" عن العمل قبل الاجتماع.
‫حصلت عليه عبر صلتي ‫بمكتب "سام نان".
‫لم يقل "نستيرينكو" أيّ شيء ‫مثير للريبة في الاجتماع.
‫لا يهم، لدينا أوامر جديدة.
‫عليك أن تتولي أمره.
‫اليوم أو غداً.
‫سأكون متعاونة ‫بأن أجلب خريطة لنحدد موقعنا.
‫من وضعنا في النهر في المقام الأول؟
‫علمت أنك ستقول هذا. أنت مزعج.
‫أنت غير طبيعية. لا أنوي أن أجادلك أكثر.
‫يا إلهي، يبعد هذا الطريق اللعين ‫على طول 10 كيلو مترات من هنا.
‫ماذا؟ سنقطع المنطقة الريفية ‫بهذا الشيء؟
‫ستكون الطريق وعرة قليلاً لبضع ساعات. ‫سنصل بحلول الساعة 3.
‫لن نصل قبل حلول الظلام، ‫هذا إذا وصلنا.
‫هذه الدراجة قد تصل إلى أيّ مكان.
‫لم لا تنهض وتساعدني في الحصول عليها...
‫"المرآب"
‫لم أفعل ذلك.
‫"نستيرينكو".
‫ماذا حدث؟
‫هل سمعت التسجيل؟
‫بدا رجلاً محترماً وليس خائناً.
‫لم نره أو نسمعه يفعل شيء يبرهن...
‫يجب إتمام الأمر.
‫ماذا تعنين؟
‫يجب أن ينتهي سواء كنت مقتنعة أم لا.
‫لا أفهم.
‫كنت أحميك.
‫كنا نحميك من معرفة كل شيء ‫لتتقني عملك.
‫لكن إذا فقدت الثقة...
‫لم أفقد الثقة.
‫ماذا إذن؟
‫أنا فقط...
‫هذه المرة أريد أن أعرف.
‫في الديار...
‫لدينا قائد ليس لديه ‫أيّ إحساس بتاريخنا
‫أو أيّ إحساس بمثلنا ‫أو أيّ إحساس بتضحياتنا
‫لبناء أمة عظيمة والثمن الذي دفعناه.
‫إنه يتخلى عن كل شيء.
‫البعض هنا، هذا الأسبوع، للأمريكيين.
‫البعض في الديار، ‫الشهر تلو الآخر، أسبوع عقب آخر.
‫فات الأوان تقريباً على إيقافه.
‫ما علاقة "نستيرينكو" بذلك؟
‫بعد أن تتخلصي منه،
‫سنجري تعديلاً بسيطاً ‫على التقارير التي كنت تكتبينها عنه
‫كي يبدو أنه يبيع
‫برنامج دفاع سريّ لصالح "غورباتشوف".
‫أخبروني أنك لا تعلمين بهذا.
‫كنا نحميك.
‫أنا واثقة بأنك تفهمين ‫أن من الممكن أن تسوء الأمور.
‫ما دمت لا تعرفين كل هذه التفاصيل،
‫فلن يصيبك مكروه.
‫إن لم ينجح الأمر، ‫كنت تقومين بعملك فقط.
‫وإذا نجح الأمر؟
‫نأخذ التقارير بهدوء...
‫إلى أعضاء في اللجنة المركزية،
‫قادة عسكريون وأمناء الحزب الإقليمي
‫والذين يتفهمون الموقف الذي نحن فيه.
‫سيغضب عدد منهم للغاية.
‫وسيُعزل "غورباتشوف".
‫على الأرجح لن يعود إلى الديار.
‫إذن "المكسيك"...
‫كل شيء...
‫كان كله لهذا.
‫من أجل التخلص من "غورباتشوف".
‫كان علينا أيضاً تشغيل نظام "ديد هاند". ‫أنا واثقة من أنك تتفهمين ذلك.
‫من أمر بذلك؟
‫المركز.
‫كانت أعلى القيادات وراء ذلك.
‫يعملون أيضاً ‫مع قادة عسكريين ذوي رتبة عالية،
‫كصديقك في "المكسيك".
‫لكن ليس الحزب.
‫جميعنا في الحزب.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا أستطيع إجبارك على فعل أيّ شيء.
‫لكن يا "إليزابيث"...
‫الزمي الصمت.
‫بعد كل هذه السنوات من خدمة البلاد...
‫لا تهدري كل شيء الآن.
‫نحن نؤيد المجلس دائماً.
‫معارضة المجلس أمر لا فائدة منه.
‫إلام تنظر؟
‫القمر.
‫إنه جميل الليلة.
‫أجل.
‫هل ستأتي؟
‫خلال دقيقة.
‫أريد التحدث مع ذلك الرجل.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫فقط أخبرني كيف أتواصل معه.
‫- ضعي رسالة في موقع. ‫- ظننتك التقيت به.
‫إنه مراقب الآن.
‫أحتاج إلى خطة للتوّاصل معه.
‫ماذا ستقولين له؟
‫- اسمعي... ‫- لا.
‫كنت أحاول إيجاد طريقة ‫للتعامل مع هذا الهراء.
‫واخترت خيانتي؟
‫كنت أضع مصالح بلادنا أولاً، ‫وهذا ما كنت ستفعلينه.
‫أنا آسف.
‫أيمكنك إيصال رسالة له من أجلي؟
‫أجل؟
‫أخبره...
‫أن الشيء الذي يقلق بشأنه يحصل.
‫قادة المركز ‫يحاولون التخلص من "غورباتشوف".
‫أخبرتني "كلوديا" بذلك.
‫يريدون مني قتل المفاوض ‫الذي كنت قلقة بشأنه،
‫"فيودور نستيرينكو"، لكنه ليس سيئاً.
‫كنت أراقبه.
‫يريدون تغيير تقريري ليجعلوه يبدو...
‫أنه يبيع نظام أسلحة سريّ ‫"للولايات المتحدة"، لكنه لا يفعل.
‫جماعتنا يعملون مع الجيش
‫كالجنرال الذي التقيت به ‫في "المكسيك"، "كوفتن".
‫يريدون فعل هذا كي لا يعود ‫"غورباتشوف" من اجتماع القمة.
‫أيمكنك إيصال الرسالة نيابة عني؟
‫يتفقد موقع الإشارة في وقت متأخر صباحاً. ‫ستكون بحوزته في الـ2 أو الـ3.
‫يجب أن أخرج. ‫ربما ما زالوا يسعون لقتل الرجل.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫وصلت هذه في غيابك. ‫الأب "أندريه".
‫لا أستطيع فعل ذلك. قابله أنت.
‫ربما سيمنحك الغفران.
‫ترجمة "فادي عبد العفو"