‫في الحلقات السابقة...
‫عملاء الاستخبارات الروسية مختبئون ‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".
‫لديهم هويات فائقة السرية، ‫لا يعرف أحد من هم.
‫مرحباً. لقد أتيتم.
‫مررنا لنحضر الحلوى وأرحب بكم في الحيّ.
‫- ماذا تعمل يا "ستان"؟ ‫- أنا عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫عندما أتينا إلى هنا كنت في الـ22 من العمر.
‫أعيش في منزل غريب، في بلد غريب. ‫ومع رجل غريب.
‫- لم يحدث هذا لنا حقاً. ‫- هل ستنفصلان؟
‫لقد حان الوقت كي تبدأ أنت ومصدرك ‫بإجراء اجتماعات في مكان آمن.
‫كنت أتجسس لحساب الأمريكيين.
‫أنت الجاسوسة؟
‫ستستمرين بعلاقتك مع عميل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫ستخبريننا بكل شيء يخبرك به.
‫هذا كوخنا الخاص.
‫أقدّر ما تحاول فعله.
‫لن يصلح هذا شيئاً.
‫يوم حافل في مقر ‫مكافحة التجسس لدى مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫كانوا في السرداب الآمن طوال اليوم.
‫هل ألقيت نظرة على الداخل هذه المرة؟
‫يوجد أمر واحد يمكننا فعله. ‫علينا أن نتجسس على مكتب "غاد".
‫يمكن لـ"مارثا" فعل هذا.
‫لا أحاول التقليل من شأن وسامتك ‫يا "روميو"، لكن من المستحيل أن تقبل بهذا.
‫أعلنكما زوج وزوجة.
‫لقد وقعت في حبّك، وقد أفعل أي شيء لأجلك.
‫- أمي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين أنت؟ ‫- أغسل الملابس.
‫تغسلين الملابس في منتصف الليل؟
‫نعرف أننا نبحث عن رجل وامرأة قوقازيان.
‫- إنهما حبيبان. ‫- اعتقلوهما!
‫لا بأس. انظري إلي، انظري إلي!
‫عمتها؟
‫لقد سقطت عن الدرج. يمكن أن تبقى ‫"إليزابيث" هناك لبعض الوقت وتعتني بها.
‫عدّ إلى المنزل.
‫- أتمنى أن يصغوا إلي. ‫- سأكون على ما يرام.
‫مهلاً، إن احتجت إلي مجدداً...
‫جعلناهم يحتفظوا بـ"كابول" حالياً.
‫مهاجمة طرق تجارتهم ‫باستخدام وحدات صغيرة. نتحرك بسرعة دوماً.
‫حسناً.
‫لقد أخبرت لجنة التنسيق بما طلبتموه
‫وكان الرد إيجابياً جداً.
‫بالتأكيد عليهم استشارة 15 لجنة أخرى ‫في كل مرة نقطع عتبة المليون دولار.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫نعلم أنكم أقوياء في "هيرات".
‫السؤال هو كيف سنساعدكم في "بانشير"؟
‫لدينا طريق في "روخا"...
‫على طريق "ساريخا"...
‫ستحضرون الأسلحة لنا ‫عبر الحدود وسنتكفل بالباقي.
‫حسناً.
‫نحن نحب "أميركا".
‫بإرشادكم وبمساعدة الله،
‫سنخرج السوفييت الكفار من "أفغانستان".
‫وسنكون بجانبكم في كل خطوة من الطريق.
‫مال، سلاح، ستحضر لكم "أمريكا" ‫كل ما تحتاجونه يا "سلار".
‫- من الجيد أن يكونا عدونا واحد. ‫- أجل، بالفعل.
‫هذا السكين هو هدية مني لك.
‫قتلت جندياً روسياً به.
‫كان أول رجل أقتله في حياتي.
‫كان أمراً صعباً، لكن أصبح الأمر أسهل.
‫سنقتل أي همجي سيأتي لإذلالنا في بلادنا.
‫حقاً؟
‫أخبر أشقائك في "أفغانستان" ‫أن هناك رسالة لهم.
‫لا يمكن لـ"أمريكا" حمايتكم، ‫لا يمكن لله حمايتكم.
‫والاستخبارات الروسية في كل مكان.
‫أنتم الروس ليس لديكم أدنى فكرة...
‫لا بأس.
‫تباً!
‫مستعدة؟
‫- أمي! ‫- عيد ميلاد سعيد يا "هنري"!
‫لا تقفز على والدتك!
‫بدأت تصبح ثقيلاً الآن.
‫اشتقت إلى أن يقفز إلي.
‫- تبدين أكبر بالنسبة لي. ‫- أنا كذلك.
‫- هل ما زال منزلنا على حاله؟ ‫- أجل، طلينا غرفة المعيشة باللون الأسود.
‫- توقف، لم تفعلوا هذا. ‫- أجل، بل فعلنا.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكراً.
‫ما أقوله هو إن عليك تناول شيء مغذّ،
‫- أي طعام مفيد قبل الحلوى. ‫- حسناً.
‫- ماذا تريد؟ "هوت دوغ"؟ ‫- أجل، "هوت دوغ".
‫- حسناً، "هوت دوغ". ‫- شكراً.
‫- لصاحب عيد الميلاد. ‫- حسناً، تفضل.
‫حسناً، ربما العام المقبل، حسناً؟
‫أتمنى أن تكون قادراً على تحمل التكاليف، ‫لأنهم أعادوا إليك كامل قيمة التذاكر.
‫لم أكن أتوقع استرجاع أي شيء. ‫وبالتأكيد لم أتوقع كامل المبلغ.
‫أنا آسف لأن الأمر تطلب وقتاً طويلاً،
‫لكن لدى شركة الطيران نظام القسائم هذا ‫ويتطلب وقتاً طويلاً
‫لكن لا منطق في دفع المال ‫مقابل رحلة لن تذهب إليها.
‫شكراً، أنا مدين لك حقاً.
‫من الرائع أنها عادت صحيح؟
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫من الجيد رؤيتكما معاً مجدداً.
‫- وجدته. ‫- امنح الأمر بعض الوقت.
‫أنا متأكد من أنكما ستكونان على وفاق.
‫أجل.
‫"تليسكوب انعكاسي"
‫إنه أقوى من منظارك القديم بـ12 مرة.
‫هذا رائع.
‫- حسناً، لم يبدو هذا مقنعاً كثيراً. ‫- كلا...
‫لا، إنه رائع، شكراً لك.
‫- إنها ليست لعبة فيديو. ‫- مهلاً!
‫مهلاً، عن ماذا تتكلمين؟
‫يستمر "هنري" بالتوسل والدي ‫ليحضر له لعبة الفيديو هذه.
‫أجل، والتي ستفسد عقلك وتحوله إلى هذه.
‫- كما أنك أردت منظاراً جديداً. ‫- أعلم.
‫- لنذهب وننصبه في غرفتي. ‫- أتعلم ماذا؟
‫ربما ليلة الغد؟ ستصل "آبي" بعد 15 دقيقة.
‫- لماذا؟ ‫- سآخذ والدتك في موعد.
‫- الليلة؟ اليوم عيد ميلادي. ‫- أعلم.
‫سنقيم نهاية أسبوع خاصة بـ"هنري" عزيزي.
‫- أجل. ‫- سيكون هذا مسلياً.
‫- أعدك. ‫- نحن بحاجة لبعض الوقت فقط.
‫ألا تريد أن يخرج والدينا في موعد؟
‫أجل، لقد افتقدتها أيضاً يا صاح.
‫لقد افتقدتها.
‫مقرف.
‫هيا يا "بايج".
‫- أمن القوات الجوية. ‫- مكانكم.
‫أروني أيديكم. تحركوا ببطء.
‫- أحضري ملابسك. تحركا ببطء. ‫- هيا.
‫من هنا. هيا.
‫تراجع.
‫"روي أوتواي"؟
‫- هنا أمن القوات الجوية. ‫- هيا.
‫التقط أنفساك. أنت بخير، اهدأ.
‫"روي"، أنت بخير، انظر إلي.
‫خذهما إلى الحجز، ‫لن يحقق معهما أحد إلى أن نعود.
‫لم أفعل أي شيء.
‫دعني أسألك سؤالاً يا "روي".
‫عندما كنت في الثانوية في "توبيكا"،
‫هل طلبت منك فتاتا تشجيع من قبل ‫أن تقيم علاقة معهما أسفل المدرج؟
‫عندما كنت في "إم آي تي"،
‫هل قامت فتاتان جميلتان بمرافقتك من حانة ما
‫إلى منزلك، وإقامة علاقة جامحة معك؟
‫إنه سؤال يا "روي"، إنه سؤال حقيقي.
‫كلا.
‫ماذا عن عندما كنت مسؤول الميزانية ‫لدى شركة "بينديكس"؟
‫وتشرف على تقنية منع انغلاق المكابح؟
‫مع كم فتاة أقمت علاقة حينها يا "روي"؟
‫ليس الكثير.
‫إذاً ما الذي تغير ‫في هذه الليلة يا "روي"؟ عطر جديد؟
‫أو ربما بما أنك بدأت للتو ‫بالعمل لدى "لوك هيد"؟
‫أتعتقد أن لهذا شأن بتصريحك الأمني؟
‫أو مشاريع العمل القذرة ‫التي يعملون عليها لأجل وزارة الدفاع؟
‫لم أخبرهما بأي شيء.
‫أنت محظوظ لأننا وصلنا إلى هنا.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫كلا يا "روي"، أنت لست رهن الاعتقال.
‫نحن لسنا هنا لاعتقالك،
‫بل كي نحميك أنت وشركتك.
‫ومصالح جيش "الولايات المتحدة"
‫لكن سيتوجب عليك أن تكون ‫حذراً أكثر من الآن وصاعداً.
‫إذاً هذا ما سنفعله.
‫سنقوم بتفكيك
‫وإعادة صياغة الإجراءات الأمنية بالكامل.
‫وسنبدأ في هذه اللحظة.
‫ستكون دقيقاً جداً حيال سجلات هاتفك،
‫وتبلغ عن أي تواصل اجتماعي لك ‫تراه مثيراً للريبة،
‫لا سيما وأنت تسافر.
‫وستقوم بتغيير رموز خزنة مكتبك وحقيبتك
‫إلى نظام أرقام متناوب سنعطيك إياه ‫والذي سيتغير كل 6 أسابيع.
‫اتفقنا؟
‫أنت بخير.
‫ارتدِ ملابسك.
‫هذا غير واضح.
‫"جون"، لا تقلق حيال هذا.
‫بالتأكيد لن يتم استبدالك ببرنامج وطني.
‫أنت الرقم واحد،
‫والآن، ألم أقل هذا دوماً؟
‫كلما أردت شيئاً ما، أجل.
‫ماذا تريد يا "هيرب"؟
‫أريد استخدام صوتك المقنع جداً
‫في 3 مشاهد من 60 ثانية.
‫- انسَ الأمر يا صاح، سأغادر المكان. ‫- لقد طلبك الرجل يا "جون".
‫حسناً، أنا آسف يا "هيرب"، ‫فقط أخبره أن الطبيب ليس للبيع.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتفقد غسيل والدتي.
‫تتفقدين غسيلها؟
‫بل أقوم بغسلها. ‫أنا أقوم بغسل ملابس والدتي.
‫لماذا؟
‫إنها مفاجأة.
‫كما تشائين، أيتها الغريبة
‫- هذه فترة غياب طويلة. ‫- أجل.
‫حسنا، أقصد، كانت إصابتي سيئة.
‫كيف حال الأولاد؟
‫كما تعلمين، لقد تكلمنا كل أسبوع.
‫كانا يتساءلان لماذا لم آتي ‫في نهايات الأسبوع.
‫لكن قلت إن عمتي ‫كانت مريضة جداً لم أستطع الرحيل.
‫- من المؤكد أنه من الصعب عدم رؤيتهما. ‫- كان صعباً،
‫لكن الجميع بخير.
‫وأنت و"فيليب"؟
‫أصبحنا أفضل.
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫متى ستعودان يا رفاق؟
‫سآخذ طرد عميلي يوم السبت، ثم سنذهب ‫إلى متحف الفضاء والطيران،
‫ونرحل في ليلة الأحد ‫لأجل المدرسة يوم الاثنين.
‫أصبح "جاريد" بالسنة الأخيرة؟
‫سيذهب إلى جامعة "كارنيغي ميلون" ‫العام المقبل، قسم الهندسة.
‫مذهل، آخر مرة رأيناكما
‫كنتما قلقين جداً لأنه كان يمضي وقتاً طويلاً ‫في بناء تصاميم طائرات.
‫- أعتقد أنه كان مهندساً في النهاية. ‫- ميكانيكي، مثل والده.
‫- و"إيميليا"؟ ‫- الصف التاسع، فرقة التشجيع.
‫- يا إلهي، كلا. ‫- أجل!
‫لذا معظم أوقاتنا معاً تكون في الطهي ‫لأجل حملات جمع تبرعات.
‫وأيضاً التحدث عن الفتيان بكثرة.
‫لا شيء آخر يدعو للقلق، إنهم مجرد أولاد.
‫لا شيء يحضّرك لمرحلة نضجهم.
‫هنا.
‫أنتما تقيمان في "أليكزاندريا"، صحيح؟
‫أتعلمان؟ سنأخذ الطفلين في رحلة ‫إلى المنتزه يوم السبت.
‫سأود أن ألتقي بـ"بايج" و"هنري".
‫حسناً إذاً، سنراكما هناك. ‫سنكون هناك طوال اليوم.
‫اسمعي، أرسلت "كلوديا" سلامها.
‫إنها مسرورة لأنك بخير.
‫لقد أخبرتنا بما حدث بينكما.
‫هل ما زالت هنا؟
‫تعرفين خيول الحرب القديمة تلك. ‫لا يمكن نقلها بسهولة.
‫هل أنت بخير؟
‫على الأقل كنت هنا في عيد ميلاد "هنري".
‫أجل. لقد تمكنت من هذا.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لقد واجهت أمراً ليلة البارحة.
‫أنهيت عملية مع بعض الأفغان.
‫جرى الأمر بشكل سيئ.
‫"هنري"؟
‫"هنري"، لا أعتقد ‫أن أبي وأمي عادا إلى المنزل.
‫لا آبه.
‫يا إلهي.
‫عد إلى غرفتك يا "هنري".
‫وضع تفاحة كاملة في فمه،
‫لكنها علقت.
‫وبدأ "لويس" و"جيرمي" بدغدغته،
‫كنت قلقاً من أنه قد يختنق.
‫أقصد، يمكنك الاختناق من تفاحة، ‫ولقد كانت تضحك بشدة.
‫لذا جعلتهما يتوقفان،
‫واضطررنا إلى تقطيع التفاحة ‫كي نخرجها من فمه. أخرجناها قطعاً.
‫قال إنه في الليلة التالية ‫كان فكّه يؤلمه بشدة.
‫- بكل تأكيد. ‫- أجل.
‫"بايج"، علينا أن نذهب.
‫عزيزتي، انتظري قليلاً.
‫الخصوصية والاحترام...
‫لهذا السبب لدينا هذه القوانين.
‫أعلم.
‫لماذا فتحت باباً مغلقاً؟
‫لأنني اشتقت لك يا أمي، وأنا آسفة.
‫حسناً، وأنا اشتقت لك عزيزتي.
‫وستعود الأمور إلى طبيعتها الآن.
‫أجل.
‫لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض. اتفقنا؟
‫أعلم. أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫لا بأس.
‫اذهبي واستعدي للمدرسة.
‫شكراً على قيامك بغسيل ملابسي.
‫هيا بنا يا "بايج".
‫هيا بنا!
‫ما رأيك؟
‫من يعلم ماذا يجول في ذلك الرأس الصغير؟
‫ربما سيمر بعض الوقت ‫قبل أن تدخل غرفتنا مجدداً.
‫نظراً لما رأته ليلة البارحة،
‫أشعر بالمفاجأة لأنها غادرت ‫غرفتها هذا الصباح.
‫أجل.
‫هل نعرف إن كانت أول مرة تختلس النظر إلينا؟
‫أتريد تبادل الكراسي؟
‫أنا بخير.
‫الدلائل تختفي يا "ستان"،
‫سيّما عندما يموت أو يختفي من تطارده.
‫لا أدري.
‫هل تثق بمصدرك؟
‫أجل.
‫إذاً؟
‫هي ماتت، وهو تم استبعاده.
‫مضت بضع أشهر فحسب
‫علينا أن ننتظر الفرصة التالية.
‫لم أكن يوماً بارعاً في الانتظار سيدي.
‫إنه هنا مجدداً. ‫قال إنه لن يرحل إلى أن يتحدث معك.
‫جعلتهم يرسلونه إلى الأعلى.
‫أتريدني أن أجعل الأمن يرميه خارجاً؟
‫كلا.
‫سألتقي به بجانب المصاعد.
‫سأعود في الحال.
‫لقد وعدتني! كان بيننا اتفاق! تم توقيعه!
‫- اصمت. ‫- لن أصمت!
‫500 ألف دولار. ‫لقد قمت بدوري. أريد مالي.
‫في الحقيقة، لم تقم بدورك يا "ساندفورد".
‫لا شيء من أدلتك كان مفيداً. ‫لم نحصل على شيء منك.
‫أعطيتكم الفتاة غير القانونية. ‫أعطيتكم الكولونيل "رينهول".
‫غير القانونية شبيهة "مورتيشا آدمز"، ‫بالشعر والتنورة المثيرة هي مجرد خيال
‫كنت مستمتعاً به حسب رأينا.
‫- إنها ليست حقيقية. ‫- كلا، إنها حقيقية!
‫كما أبلغ الكولونيل "رينهول" عن بيانك ‫إلى أمن القوى الجوية في اليوم التالي.
‫قال إن رجلاً غريباً من "البنتاغون" سأله
‫إن كان مهتماً بلقاء ‫مع الاستخبارات السوفييتية.
‫- هذا هراء. ‫- وصف مظهرك بدقة.
‫هذا هراء. لقد كان يخفي آثاره.
‫- لقد حاول هذا! ‫- حسناً، ربما،
‫لكنك مقامر لا يمكنه المقاومة. ‫ولديك سجل مريب في وزارة الدفاع
‫بينما سجله نظيف.
‫لذا اقرأ الاتفاق.
‫الاتفاق مشروط بحصولنا ‫على معلومات مقابل مالنا.
‫أعطيتكم كل ما لدي،
‫لقد قمتم بخيانتي.
‫لا تعد إلى هنا يا "ستانفورد"،
‫إلا إن كنت تريد أن تشكرني ‫على إبقائك خارج السجن.
‫كل كلمة قلتها لك كانت حقيقة!
‫- أصدقه. ‫- لا توافقك الاستخبارات العسكرية الرأي.
‫حسناً، هذا لأنه كان خائن قذر ‫وكانت حياته الشخصية مليئة بالفوضى.
‫- لكن لا يعني هذا... ‫- انسَ الأمر يا "ستان".
‫إن بقي الكولونيل هناك في مكتبه، ‫وبحوزته التصريح،
‫سيرتد الأمر علينا، سلباً.
‫لا يمكن التعرض للكولونيل.
‫لم يعد لدي المزيد من الفرص.
‫هكذا يجري الأمر عندما يريدونك أن تفعل،
‫لكن لا يمكنهم طلب منك فعل هذا.
‫إن جرى الأمر بشكل سيئ، ‫سيبدؤون بالتحقيق معك.
‫لم يكن وزير الخارجية السوفيتي مسروراً...
‫أن أحد دبلوماسييه تعرض ‫لإطلاق نار في مؤخرة رأسه.
‫سيدي، وُجدت جثته في مكب نفايات.
‫العاصمة مكان خطير.
‫تستمر وزارة الخارجية بطرح الأسئلة.
‫لا يمكنني تقديم أي أجوبة.
‫قد يضطر أحد لتحمل مسؤولية هذا.
‫دائماً ما يتحمل أحد المسؤولية.
‫مكتب العميل "غاد".
‫حالياً، كن ذكياً مع الكولونيل.
‫كلما جذبنا الانتباه أقلّ، كان الأمر أفضل.
‫أجل، سيدي.
‫لا أعتقد أن هذا جاهز، هل هو جاهز؟
‫"فيليب"، أتريد أخذ هذا ‫إلى المنزل لأجل الطفلين؟
‫يمكنك تغليف قطعتين ‫ثم يمكنك أنت و"بارب" اقتسام الباقي.
‫زميلي في السكن يتبع حمية، ‫سيقتلني إن أحضرت حلوى إلى المنزل.
‫"أهلاً بعودتك يا (إليزابيث)"
‫حظيتم ببضعة أشهر جيدة.
‫أجل، فعلنا.
‫هذا "ستان" هنا، صحيح؟
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫ظننت أننا أعدنا له ماله.
‫كلا، أحضرت له قسيمة.
‫بادلتها مقابل دفع 40 بالمئة. ‫وقمنا بدفع الفرق.
‫- فكرت في أنه... ‫- جيد.
‫أيها العميل "بيمان"، ‫لا يعرف الكثيرون عمّا سأريك إياه.
‫- إن انتشر الخبر... ‫- يمكنك الوثوق بي.
‫كما تعلم، إنها دلائل.
‫أتفهم هذا.
‫إذاً هؤلاء الناس يسرقون ‫أفلاماً جديدة تُعرض في السينما الآن؟
‫أجل.
‫قمنا حتى الآن بـ3 مداهمات، ‫وأنتظر حمولة أخرى الأسبوع المقبل.
‫ما هذا؟
‫رجال يركبون الدراجات ‫بعد دمار العالم. جيد جداً.
‫لكن إن أردتها أن تبكي أرها هذا.
‫سيصيبك بملل إلى أن تبكي، لكن ستحبه زوجتك.
‫لقد أصحبت حالتي أكثر من مجرد سيئة.
‫أنا نكرة.
‫بالكاد أنا إنسانة بعد الآن.
‫بالنسبة للملازم الفرنسي أنا...
‫عاهرة.
‫- ألم يعجبك؟ ‫- كلا. أظن أنه جيد.
‫- هل تصدقها؟ ‫- المرأة؟
‫الممثلة.
‫حسناً، هذه "ميريل ستريب".
‫ماذا؟ برأيك بماذا بالغت؟
‫أعتقد أنها بالضبط كما يفكر الرجل بالمرأة.
‫ما يريدها أن تكون.
‫حسناً، إن كانت تحبه، هل يجعلها هذا عاهرة؟
‫أكانت "آنا كارينينا" عاهرة لأنها ‫وهبت قلبه وحياتها إلى "فرونسكي"؟
‫"آنا كارينينا"، هل سمعت بهذا الكتاب؟
‫أجل، سمعت به. لكنني لم أقرأه قط.
‫هل تراني هكذا؟
‫ما أنا عليه بالنسبة لك؟
‫عاهرة؟
‫كلا، إنه فيلم يا "نينا". ظننت أنه سيعجبك.
‫- ظننت أنه سيجعلني أبكي. ‫- كلا. أنا...
‫اعتقدت أنه سيؤثر بك.
‫حسناً، كما ترى لقد تأثرت جداً.
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- "نينا"...
‫لدينا وافد جديد ‫في مقر عمليات الجواسيس المقيمين.
‫حقاً؟
‫"أوليغ إيغوروفيتش بوروف".
‫ضابط جولة أولى.
‫لكنه مسؤول عن "لاين إكس"
‫للعلوم والتكنولوجيا.
‫ما رأيك به؟
‫إنه كفراش سيئ.
‫ناعم جداً.
‫أتعتقدين أنك قادرة على معرفة هدفه المحدد؟
‫يمكنني الإصغاء، ربما طرح بعض الأسئلة.
‫كوني حذرة.
‫يا إلهي.
‫توقف!
‫يا إلهي.
‫- هل كان ممتعاً؟ ‫- نعم.
‫اجعليه يتوقف!
‫- انطلق! هيا! ‫- هيا يا "جاريد".
‫- هيا يا "جاريد"، هيا، هيا. ‫- هيا!
‫- لقد اقتربت! ما زلت تفوز! ‫- هيا.
‫أمي، إذن...
‫- هل أحببت هذا الجانب؟ لقد رسمت الأزهار. ‫- نعم.
‫- جميلة. ‫- هل أعجبتك؟
‫- الفراشة. ‫- أعرف. أحببتها.
‫- هيا! ‫- لقد قمت برسمها للتو.
‫- أحسنت يا "جاريد". ‫- أحسنت!
‫- مهلاً أبي، أتريد هذه؟ ‫- بالتأكيد.
‫ستبدو جميلة في غرفة نومنا.
‫أيمكننا العودة إلى الفندق ‫كي أذهب إلى السباحة؟
‫سنتجه إلى هناك بعد قليل.
‫هيا يا رفاق، أريد لعب السيارات المتصادمة.
‫يا إلهي! يبدو ذلك مرعباً
‫يوجد الكثير مما يمكننا تقديمه ‫لرجلك في العلوم والتكنولوجيا.
‫سنرى إلى أي حدّ ستصل "موسكو."
‫سيعلم إن كنا نقدم له معلومات خاطئة.
‫لن تكون خاطئة.
‫لنرى إن كان لدى "أوليغ" ما سينفع.
‫أيمكن إعلامه بهذا الشأن؟
‫سنسأل دون أن نسأل.
‫"أوليغ إيغوروفيتش"؟ ‫تعال إلى مكتبي، من فضلك.
‫كيف تجري باقي الأمور؟
‫هل أخبرك أنه يحبك؟
‫لم يقل هذا بعد.
‫ربما عليك إخباره أنت.
‫إن كنت تظن ذلك، لكن إن سمحت لي...
‫قد يكون من الأفضل أن ننتظر.
‫ننتظر ماذا؟
‫أن يقولها هو أولاً.
‫إن استطعت التكلم بحرية، ‫يا "أركادي إيفانوفيتش"،
‫هل أخبرت زوجتك أنك تحبها أولاً؟
‫"نينا سيرغيفنا"...
‫لا تكوني جريئة جداً.
‫وكوني حذرة منه.
‫"أوليغ إيغوروفيتش".
‫- "أوليغ إيغوروفيتش". ‫- أجل، سيدي.
‫هل جهاز اتصالك الداخلي معطّل؟
‫كلا، كنت أحاول التعرّف ‫على الموسيقى الأمريكية.
‫"رود ستيوارت"؟ "باشن"؟
‫هل قمت بتقديم بياناتك؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫ماذا لديك من بيانات...
‫ستكون بمثابة مصلحة مشروعة للأمريكيين.
‫لكن ليست قيمّة جداً،
‫لدرجة أننا لا نستطيع تقديمها.
‫"أركادي إيفانوفيتش"
‫أي أمر يكون مصلحة مشروعة...
‫بالنسبة للعدو هو...
‫قيّم جداً ولا يمكن تقديمه.
‫لقد قاموا بتدريبك جيداً.
‫اسمع، راجع هذه الملفات.
‫جدّ لي شيئاً ما.
‫أليس يافعاً جداً ليكون رئيس "لاين إكس"؟
‫والده هو نائب وزير المواصلات.
‫يتم إدخال أولاد المسؤولين النافذين ‫إلى الاستخبارات السوفييتية هذه الأيام...
‫كي يتمتعوا بوظيفة خارج البلاد.
‫سيتسببون بنهاية أمرنا.
‫"بيمان"!
‫علينا أن نذهب في جولة.
‫- جولة؟ ‫- إلى منزل الكولونيل.
‫- هنا. ‫- أجل.
‫- كولونيل "رينهول". ‫- العميل "غاد".
‫العميل "بيمان". شكراً على قدومكما.
‫هل أنت بخير؟
‫على ما أظن.
‫لقد ظهر فجأة، وبدأ بالصراخ: ‫سأقتلك، لقد دمرت حياتي...
‫تكلم عن 500 ألف دولار. كان مجنوناً.
‫زوجتي في الداخل.
‫بدأ بمهاجمتي فجأة.
‫هل كان السلاح بحوزتك؟
‫أحضرته عندما رأيته يركن في الممر.
‫أقصد، إنه هو.
‫هو من جاء إليّ والذي قمت بالإبلاغ عنه.
‫أجل، إنه هو.
‫علي العودة إلى الداخل، ‫زوجتي ليست على ما يرام.
‫- بالتأكيد. ‫- انتبه لنفسك.
‫- انتظرا قليلاً. ‫- حاضر سيدي.
‫ظننت أن رصاصة واحدة في الرأس ستفي بالغرض.
‫أجل.
‫يا للهول يا أمي، وكأنها تعرفك.
‫أجل، أيمكن أن أكون التالي؟
‫سأقرأ لك كفّك يا "هنري".
‫قصير، ممل.
‫قادر على تجاهل أخته.
‫سأراكم عند لعبة رمي السهام، ‫سأحضر بعض الماء.
‫اتصل عميلي بالخدمة. المراقبة مكثفة،
‫لا يمكنه القيام بالتبادل. ‫اضطررت إلى تغيير المخطط.
‫جعلته يأتي إلى هنا للتبادل، ‫ولا يمكن أن أكون أنا.
‫كنت ألاحقه في آخر يومان. ‫ربما رآني ملاحقوه.
‫- متى؟ ‫- بعد 3 دقائق تقريباً.
‫يرتدي سروالاً رمادياً، سترة رمادية، ‫ربطة عنق خضراء وقميص أبيض.
‫سيبحث عن قبعة زرقاء ‫وفتى في الـ11 من العمر.
‫- نحن لا نستخدم طفلينا. ‫- إنه مجرد تبادل سريع.
‫لديه 2 من فريق المراقبة يلاحقاه ‫على بعد متر ونصف.
‫لن يركزوا كثيراً على والد ومع ابنه.
‫لكن إن كنت وحدك فقد يلاحظون.
‫أنت بحاجة إلى غطاء.
‫علينا أن نتحرك. ‫ستقوم "ليان" بالاعتراض من أجلك.
‫بعد أن تحصل عليه، ‫قم بالتجوال وحدك لمدة 45 دقيقة،
‫ثم أحضر الطرد إلى الفندق، إلى الغرفة 1123.
‫علي أخذ الطفلين إلى مكان ما. ‫لذا انتظرني إن لم أعد إلى هناك.
‫وإن بدا تقريره العملي سيئ...
‫سأحتاج مساعدتكما للتخلص من فريق المراقبة
‫- كي أتمكن من إخراجه. ‫- تخلص؟
‫طفلينا معنا هنا.
‫وكذلك طفلينا.
‫دقيقتان.
‫يا إلهي!
‫هنري!
‫اسمع، جرّب أنت.
‫- أتعلم؟ لنحضر المثلجات للفتيات. ‫- حسناً.
‫أريد البطة!
‫سيداتي وسادتي، هل أنتم مستعدون؟
‫حظاً موفقاً.
‫هيا بنا.
‫أطلق!
‫بوشار ومشروبات مثلجة!
‫مهلاً، من أين أحضرت القبعة؟
‫- أعجبتك؟ ‫- أجل، علينا إحضار قبعات "كابيتالز".
‫وعدتني أنك ستأخذني لحضور مباراة هذا العام.
‫- سأفعل. ‫- والد "نيل" محامي.
‫لديه تذاكر موسمية. يجب أن تصادقه.
‫يجب أن تصادق "نيل".
‫ها أنتم ذا.
‫اسمعوا، آخر جولة، ‫ثم سنعود إلى الفندق، حسناً؟
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- سأخبرك في الطريق. لنذهب.
‫بطاطا مقلية كبيرة؟
‫سأعطي الطفلين المال لجولات إضافية.
‫"إيميت".
‫"بايج" و"هنري"، اذهبي.
‫كلا!
‫كلا، يا إلهي!
‫"هنري"؟
‫- "هن"؟ ‫- ماذا؟
‫- مهلاً، أين "بايج"؟ ‫- لقد رحلت للتو.
‫حسناً، تعال معي.
‫- لكن أمي، أريد جولة أخرى. ‫- أعلم، آسفة. حان وقت الذهاب.
‫علينا إيجاد شقيقتك.
‫"بايج"!
‫مرحباً، أمي.
‫- لماذا لم تبقي مع شقيقك؟ ‫- أردت أن أرسم على وجهي.
‫- حسناً، هيا. ‫- يا رفاق! هيا، تأخر الوقت، آسف.
‫لنذهب.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل.
‫كنا نبحث عنكما فحسب.
‫لا يوجد شيء في التقرير العملي. ‫مجرد مراقبة روتينية،
‫لكن هناك عنوان في "فيرجينيا" ‫يبعد ساعتين جنوب قاعدة البحرية.
‫وهذه الرسومات تبدو مثل مروحة، آلة، شيء ما.
‫أياً كانت، كان "إيميت" و"ليان" ‫على عجلة للحصول عليها.
‫أعلم.
‫سأذهب لأرسل الإشارة الآن.
‫كلا، ارتاحي أنت، أنا سأفعل هذا.
‫كان علي فعل هذا دون "هنري"، ‫حتى لو عرضني ذلك لخطر أكبر.
‫لم يكن لديك الوقت للتفكير.
‫يفترض أن تكون مع "مارثا" الليلة.
‫كلا. سأختلق عذر ما.
‫كلا. إن كان مكتب التحقيقات الفدرالي ‫مشاركاً في هذا، إن عرفوا بشأن هذا،
‫علينا أن نكتشف هذا.
‫عليك أن تذهب، سأبقى مستيقظة.
‫- من قد يفعل هذا؟ ‫- أتريدين القائمة كاملة؟
‫أحد ما يعرفنا، يعرف كل أحد منا، ‫شخص على دراية بالعملية.
‫وفي هذه الحالة، قد أو قد لا ‫يمسكون بنا عند انتهائها.
‫شخص كان يراقب العملية التي فوّتنها.
‫- هذه نصف القائمة. ‫- أتريدينني أن أكملها؟
‫كلا.
‫"إليزابيث"، سأعود في أقرب وقت ممكن.
‫أعلم.
‫في مرحلة ما واجه نفسك،
‫قم بالمصافحة وقل مرحباً، ‫أين كنت طوال هذه السنين بحق الجحيم؟
‫حسناً، الآن بما أننا معاً...
‫- "ستان"؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اضطررت للتكلم مع أحدهم في "آرلينغتون". ‫لم يكن يستحق الأمر أن أعود إلى المكتب.
‫- أين "ماثيو"؟ ‫- يتناول العشاء في منزل "كريغ".
‫لم أعلم أنك ستكون في المنزل. خططت ‫لمشاهدة فيلم مع "تريش" و"ماري".
‫لا بأس.
‫يمكنني تسخين بقايا الطعام قبل أن أذهب،
‫أو هناك بيتزا بعجينة فرنسية في الثلاجة.
‫لا بأس. لست جائعاً كثيراً.
‫تعلم أن تلمس كما لم تفعل،
‫انظر كما لم تنظر من قبل. ‫أصغي كما لم تصغي من قبل.
‫- أشعر كما لم تشعر من قبل. ‫- من هذا؟
‫"ليو بيسكاليا".
‫إنه ما يدعونه "طبيب الحب".
‫يقول إنك تستطيع ‫تغيير العالم بالكامل بعناق.
‫حقاً؟
‫يبدو أنه يحاول تغيير عالمه ‫إلى حملة جمع تبرعات.
‫هذا لأجل خدمات البث العام، ليس من أجله.
‫أتعلم؟ يقول إن...
‫أكبر مخاطر الحياة هو عدم المخاطرة بشيء.
‫حسناً.
‫يقول إن الحب دوماً ما يفتح ذراعيه.
‫وأنك إن قمت بإغلاق ذراعيك أمام الحب...
‫ستجد أنك قد تُركت وأنت تعانق نفسك فقط.
‫على أي حال، هذا ما يُشتهر به.
‫أتريد القدوم معنا؟
‫إلى السينما؟
‫بالتأكيد.
‫علمت أنه كان مقدراً أنه لا يجب علي ‫الزواج من نفس الجنس.
‫لذا تزوجت العار.
‫فهذا العار هو من أبقاني حيّة.
‫معرفتي أنني حقاً لست كأي امرأة أخرى.
‫ولم عساي أكون مثلهنّ؟ ‫أحظى بأولاد، وزوج،
‫ورفاهية المنزل.
‫أشفق عليهن أحياناً.
‫لدي حرّية لا يمكنهن فهمها.
‫لا يمكن لإهانة أو لوم أن يمسّني.
‫إنها صعبة فحسب،
‫هذه الوظيفة، هذه الحياة.
‫تتمكن منك بطرق لم تتخيلها يوماً
‫وليس من السهل عليّ التكلم عن هذا،
‫لكن أتساءل أحياناً ‫سواء كنت مناسباً لهذه الوظيفة.
‫لا أدري، لا أستطيع التكلم عن هذا. ‫كل ما في الأمر...
‫كان يوماً صعباً، كان يوماً سيئاً.
‫لا بأس عزيزي،
‫اهدأ فحسب.
‫اهدأ.
‫أنت في المنزل الآن.
‫ترجمة "ميرا ثائر"