‫في الحلقات السابقة...
‫من قتل "فلاد"؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تكذب عليّ.
‫- أمي! ‫- عيد ميلاد سعيد يا "هنري"!
‫- علينا الوثوق ببعضنا البعض. ‫- أعلم، أنا آسفة.
‫- و"إميليا"؟ ‫- في الصف التاسع. إنها مشجعة.
‫يا إلهي!
‫أجل. نقضي معظم وقتنا كأم وابنتها ‫في إعداد المخبوزات للبيع
‫ثم هناك الأولاد.
‫لا شيء مقلق بما يخص هؤلاء الأطفال.
‫لا يوجد ما يجعلك مستعداً لنضوجهم.
‫تواصل عميلي مع القسم.
‫الرقابة مشددة، ‫لا يمكنه تنفيذ عملية نقل المعلومات.
‫طلبت منه القدوم إلى هنا لتمريرها. ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫سيبحث عن قبعة زرقاء ‫وصبي في سنّ 11 عاماً.
‫لا نستخدم أطفالنا.
‫يرتدي سروالاً وسترة رماديين، ‫وربطة عنق خضراء بنقوش بيضاء.
‫"إيميت"؟
‫"بايج" و"هنري"! انطلقي!
‫كان عليّ فعل ذلك من دون "هنري".
‫- عليك مقابلة "مارثا" الليلة. ‫- لا. سأختلق عذراً.
‫لا. إن كان لمكتب التحقيقات الفدرالي ‫يد بهذا. إن كانوا يعلمون بذلك،
‫فعلينا أن نكتشف ذلك.
‫- من فعل هذا؟ ‫- تريدين القائمة؟
‫شخص يعرفنا، يعرف كل واحد فينا.
‫شخص يشارك في العملية.
‫2.
‫7.
‫1.
‫0.
‫3.
‫6.
‫0.
‫2.
‫9.
‫7.
‫2.
‫9.
‫5.
‫3.
‫6.
‫أمي! استيقظنا.
‫0.
‫6.
‫7.
‫3.
‫- أخرجا البرتقال. ‫- حسناً.
‫هيا يا "بايج"، ‫أنت مزعجة للغاية، هيا!
‫أحضري البرتقال.
‫طاب يومكما.
‫"مايك"! نسيت حقيبة الظهر.
‫في "إسرائيل"، ‫أوضح وزير الدفاع "أرئيل شارون"
‫أن دولته ستتحرك نحو "شبه جزيرة سيناء".
‫يبدو هذا رائعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لست بأفضل حال.
‫لا تتعبي نفسك إذاً، ‫خذي إجازة مرضية.
‫- لديّ عمل كثير اليوم. ‫- إنهم محظوظون بعملك معهم.
‫...ويدّعي أن الوزير "شارون" ‫كاد يهدد بحرب شاملة.
‫"إسرائيل" ستتراجع...
‫رأيت في نشرة مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أن هناك منصب موظف رئيس شاغراً.
‫صباح الخير. إنه يوم الاثنين...
‫في أي قسم؟
‫مكتب فرص العمل العادلة؟
‫أجل.
‫أعلى حد لراتب السكرتير هو "جي إس 7"،
‫بينما يبلغ راتب الموظف الرئيس "جي إس 9".
‫هل هناك أي مناصب جديدة ‫في مكتب مكافحة التجسس؟
‫لا. ليس الآن.
‫عليك التحدث إلى الموظفين،
‫وتقدمي طلباً، كي تكوني في بداية اللائحة
‫حين يصبح هناك منصب جديد.
‫لكن هذه الوظيفة شاغرة الآن.
‫فوز فريق "سان فرانسيسكو 49"...
‫"مارثا"، أنت ذكية، متفوقة،
‫وتعملين في قسم يتولى عملاً مهماً.
‫أعني، ألا ترغبين بالعمل ‫في مكان تألقين فيه وتحققين تغييراً؟
‫ما كان يُفترض بأنه عطلة ‫ترفيهية عائلية، تحول إلى مأساة...
‫أنت محق. سيكون العميل "غاد" محظوظاً ‫إن عملت لديه.
‫أجل.
‫وابنتهما "إميليا" قُتلوا بوحشية في غرفتهم ‫في الطابق 11...
‫- في هذا الفندق خلفي... ‫- هذا مريع.
‫- لم تعتقل الشرطة أي مشتبه بهم... ‫- ماذا حدث؟
‫قُتلت عائلة في غرفتها ‫بفندق في بلدة "ألكزاندريا".
‫الوالدان وابنتهما.
‫يا للهول!
‫أتظن أنها عملية سرقة، ‫أو جريمة طائفية كجرائم "تشارلز مانسون"؟
‫"مارثا"، ليست كجرائم "تشارلز مانسون".
‫حسناً.
‫- رافقتك السلامة يا عزيزي. ‫- أحبك.
‫- وأنا أحبك أيضاً. ‫- عبّر المقيمون عن دهشتهم
‫وغضبهم، وترد اتصالات كثيرة
‫إلى شركة أمنية محلية حيث يتساءل الكثيرون
‫حول إمكانية تركيب نظام أمني في منازلهم.
‫قُتلوا في فندق ‫قرب من بلدة "ألكزاندريا".
‫كنا نبعد بضع أحياء ‫عندما حدث فحسب.
‫- يا إلهي! أطفئا هذا. ‫- ولكنها نشرة الأخبار.
‫"جيمي"، على أمك الرحيل، هيا.
‫الرد أولوية قصوى.
‫لم يتلقّ مقر الاستخبارات معلومات جديدة ‫عن جرائم قتل عملائنا
‫حتى الساعة 9 صباحاً.
‫اطلب كل التقارير التنفيذية ‫من "كاردينال"...
‫"نينا سيرغيفنا"!
‫هل الفريق مجتمع؟
‫صليني بخطوط "كي آر" و"إن"، ‫والأمن في غرفة الاجتماعات.
‫إنها جاهزة يا سيدي.
‫"أركادي إيفانوفيتش"!
‫كان من المفترض أن أستلم ‫محتويات الطرد من عملائك منذ 3 ساعات.
‫نواجه أحداثاً خارج سيطرتنا الآن.
‫أي أحداث؟
‫يحتوي الطرد معلومات مهمة ‫من حيث الوقت، وحساسة علمياً
‫وتقنياً للعملية.
‫لا أظن ذلك، لكن...
‫- صباح الخير يا سيد "فيليب". ‫- مرحباً يا "سالوس".
‫- عليّ محادثتك بشأن... ‫- هلا تمهلني 5 دقائق.
‫وسأمنحك كل وقتي.
‫ماذا قالت "موسكو"؟
‫لم تصلني الإشارة.
‫استيقظ الطفلان، ‫ولم أرغب تركهما في الأسفل.
‫حسناً.
‫ماذا عن "مارثا"؟
‫شريط مسجل لساعة ونصف في مكتب "غاد"،
‫ولكن لم تُذكر جرائم القتل.
‫المكتب الفدرالي لا يبحث بالأمر.
‫هم لا يعلمون من هما ‫"إيميت" و"ليان".
‫- لنر ما تعرفه "موسكو". ‫- حسناً.
‫أتودين نقل المعلومات؟
‫لتخرجي قليلاً؟ ‫وأنا يمكنني تسجيل الأرقام.
‫- تفضل. ‫- مرحباً.
‫- "ستان"! ‫- أعتذر على الدخول بهذا الشكل.
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا. أتمازحنا؟
‫- إطلاقاً. ‫- رائع.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. جلبت صديقين معي.
‫- رائع. ‫- هذا "مايك أوروندورف".
‫- "مايك". ‫- وهذا "ستيوارت باتلت".
‫- مرحباً. ‫- مكتب "مايك" يقع أمامي في آخر الردهة.
‫و"ستيوارت" شقيق زوجته.
‫سيتزوج فتاة لطيفة تُدعى "سارة".
‫- هذا رائع! ‫- هذا زواجي الـ2.
‫سأبلي حسناً هذه المرة.
‫أجل، هذا جميل. ‫لذا نود قضاء عطلة لتوديع العزوبية،
‫من الـ12 إلى الـ14 من مارس. ‫شيء لا يمكن أن يفسد الزواج.
‫- حسناً، والميزانية؟ ‫- يملك "ستيوارت" عمله الخاص في السباكة.
‫وهو ناجح جداً.
‫ربما "مونتريال".
‫قد تكون باردة في هذا الوقت من السنة، ‫لكن لها طابع أوروبي
‫وتبعد ساعتين بالطائرة.
‫أو هناك مزرعة رائعة في "كنتاكي"،
‫أرسلنا بعض الرفاق إليها العام الماضي.
‫هناك يمكن ركوب الخيل، وصيد الأسماك، ‫وصيد الطيور.
‫حتى أنهم صنعوا شرابهم بأنفسهم.
‫كما أخبرتكما. هذا هو الشخص المنشود.
‫- الأشخاص. ‫- دعني أريك الكتيّب.
‫تملك والدتي ساعة مماثلة في المطبخ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- مضى وقت على وجودهم في الداخل. ‫- إنه اجتماع.
‫- عمّ تظنينهم يتحدثون؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫- كاذبة! ‫- عذراً؟
‫تملك إحساساً!
‫هيا يا "نينا سيرغيفنا"،
‫"موسكو" تنتظر مني ‫تقديم تقرير مهم، ولا أستطيع ذلك بسبب...
‫...ما يحدث في الداخل.
‫ما هو تخمينك؟
‫تخميني أن ما يجري في الداخل
‫أهم من تقريرك المهم جداً.
‫حسناً. سأبقى برفقتك إذاً، بينما أنتظر.
‫كيف تستمتعين بوقتك؟
‫أنا؟
‫أي شخص. ‫كيف يمكن الاستمتاع في هذه البلدة؟
‫هذا يعتمد على نظرتك للمتعة.
‫أحب الرقص.
‫أحب موسيقى الموجة الجديدة.
‫وأرغب بمقابلة فتاة شقراء، ‫أفضّل هذا النوع.
‫الشقراوات؟
‫والجامحات.
‫"أوليغ إيغورفيتش"، ‫ربما تعاني من صدمة ثقافية.
‫أتيت إلى الغرب من قبل.
‫عنيت مكان العمل.
‫هذا تعيينك الأول، صحيح؟
‫تهانينا يا "نينا سيرغيفنا".
‫أنت أول شخص أقابله هنا، ‫ليس كما يبدو تماماً.
‫لربما أخطأت تقدير الجميع.
‫أشك في هذا.
‫لا يسعني الانتظار أكثر. ‫عليّ معرفة ما يحدث.
‫يبدو أنك تنسى من يعمل ‫لصالح الآخر يا "أوليغ إيغورفيتش".
‫أنا أومن بتساوي الجنسين يا "نينا".
‫أعمل لصالح وطننا الأم "روسيا" فقط.
‫انتبه لخطوتك.
‫أمي! انظري إليّ!
‫تلقيت الإشارة.
‫"تشيسابيك"، الليلة. ‫يريدون منا تفقد عميل "إيميت".
‫أيعتقدون أنه الفاعل؟
‫- لا أعلم. لا أظن أنهم يعلمون. ‫- إذا انقلب عميل "إيميت"،
‫فبالتأكيد لديهم ‫من راقب تمرير المعلومات في "ألكزاندريا".
‫لو أن هذا ما حدث، ‫لكنا بحوزتهم الآن.
‫وربما لا.
‫في كلتا الحالتين، ‫علينا التأكد من هذا الرجل.
‫اذهب أنت. سأبقى مع الطفلين.
‫حسناً، جيد.
‫جيد.
‫لم يكن وزير الخارجية الروسي مسروراً
‫بتعرض أحد دبلوماسييه ‫لطلق ناري في مؤخرة رأسه.
‫عُثر على جثته في القمامة.
‫العاصمة "واشنطن" مكان خطير.
‫تستمر الخارجية بطرح التساؤلات.
‫ولا يمكنني تقديم إجابات.
‫ربما على أحدهم أن يتلقى اللوم.
‫أولئك الأوغاد.
‫سننال منهم. ستنالين منهم.
‫يبدو أن الأمور معقدة هناك.
‫هل أعطى أي تلميح لوجود انقسام داخل القسم؟
‫لا. لا يناقش هذا الأمر.
‫عليك مناقشة الأمر معه.
‫سأفعل.
‫جاء مخبر.
‫أين هو مدير الأمن؟
‫ليس في السفارة.
‫ذهب إلى البقالة مع زوجته.
‫ليطلب ضابط السفارة هويته ‫ولتتبع "موسكو" المعلومات.
‫قدم له القهوة وشيئاً يتناوله. ‫أخبره أننا سنكون معه في أقرب وقت ممكن.
‫عليّ تدبر أمر.
‫أظن أنه على المعلمين أن يتواصلوا معاً.
‫لذا، إن أجرت لنا السيدة "بيل" ‫اختبار رياضيات يوم الخميس،
‫فلا يجري لنا السيد "أبرناثي" ‫اختبار تاريخ في نفس اليوم
‫- لأنه لا يمكن دراستهما في نفس اليوم. ‫- صحيح.
‫لن نتعلم شيئاً. ‫وتحصل على علامات سيئة، وتشعر بالسوء.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح؟
‫أعليك الذهاب حقاً يا أبي؟
‫افتتحت 3 وكالات جديدة خلال الشهر الماضي.
‫والتي عند الناصية ‫تعرض رحلات شاملة.
‫ما هي الرحلات الشاملة؟
‫حيث يُؤمّن الطعام، ‫والسفر بالطائرة، والفندق.
‫تدفع مرة واحدة، ثم تنسى الأمر.
‫المشكلة هي أن علينا إيجاد ‫طريقة لمواكبتها. قد نتعرض للخسائر.
‫هل سيفيدكما أن نأتي للعمل معك ‫في عطل الأسبوع؟
‫- لا، ليس الأمر بهذا السوء. ‫- لا، إنه يبالغ. تعال.
‫ولكن عليّ أن أسافر أكثر.
‫وأقيم صداقات مع مدراء الفنادق.
‫لاكتشاف طريقة ‫تجعلك أفضل من منافسيك.
‫أراك إذاً بعد بضع أيام.
‫- الوداع. ‫- الوداع.
‫- وداعاً يا فريقي. ‫- وداعاً يا أبي.
‫هيا يا أمي.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫هيا يا أمي!
‫أنا قادمة.
‫سيد "داميران".
‫أعتذر لأنني أتحدث إليك هكذا ‫بدلاً من فعل ذلك بشكل شخصي.
‫تحدث إليّ بشكل شخصي إذاً.
‫خاطرت بحياتي كي آتي إلى هنا.
‫لا أظن أنني أبالغ إن طلبت التحدث مع بشري.
‫أتفهم ذلك جيداً.
‫ونحن ممتنون لمجيئك.
‫لدينا فقط إجراءات علينا اتباعها حرفياً. ‫أنا آسف للغاية.
‫عليّ الذهاب إلى عملي خلال 25 دقيقة، ‫أدخل أحداً ما إلى هنا، أو سأغادر.
‫أنت محق بالتأكيد.
‫سأهتم بالأمر الآن.
‫أنا آسف.
‫إن لم تستطع ‫إحضار مسؤول الأمن، فأحضر "موزاريف".
‫فوراً.
‫بعض هذه الإحباطات...
‫رغم جهودنا الحثيثة، لم تُحلّ بعد.
‫أجل، اسمع...
‫أريد فعل شيء مهم للقضية،
‫ولكن إن شُوهدت وأنا أدخل إلى السفارة...
‫بالطبع.
‫سيد "داميران"، ‫أتفهّم إن كنت لا تستطيع الانتظار.
‫لربما فقط تود أن تخبرني القليل الآن
‫عن هويتك، وما يمكنك فعله من أجلنا.
‫"أهلاً في (تشيسابيك فيرجينيا)"
‫أيمكنني رؤية هويتك الشخصية؟
‫"6 فولط، 2.5 أمبير"
‫كيف الحال؟ أحالفك الحظ في العقود؟
‫لا شيء حتى الآن. ‫لكنني بدأت للتو. كيف حال الطفلين؟
‫أوشك أن أقلّهما.
‫أجل، أفضل من الحافلة اليوم.
‫جيد.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫"(إف 8 إي كروسيدر)"
‫"(ذا إمباير سترايكس باك)"
‫"(سنتري أولدز فني كار)"
‫"(بلاي بوي)"
‫كدت أفقد الأمل من حضورك.
‫جاءنا مخبر.
‫ماذا تعلمين عن الأمر؟
‫لست ضمن الفريق ‫الذي يتولى الأمر. لم أسمع الكثير.
‫- أتعلمين في أي وقت دخل؟ ‫- لا.
‫متى كانت أول مرة ‫تسمعين أحداً يتحدث حول الأمر؟
‫حوالي الساعة 11.
‫أخبريني عن تحركات "أركادي".
‫يدخل ويخرج إلى مكتبه طوال اليوم. ‫مشغول جداً.
‫بعد الساعة 11؟
‫أجل.
‫حتى حوالي الساعة 2.
‫بقي في الداخل لمدة طويلة.
‫- هل خرجت أي برقية من هناك؟ ‫- هناك برقيات على الدوام.
‫- أي شيء ذي أولوية قصوى؟ ‫- لا، لم أكن قريبة بما يكفي لأرى.
‫أعتذر لأنني لا أملك المزيد.
‫لا، هذا جيد.
‫هذا جيد جداً.
‫عليّ العمل على هذا.
‫بوسع تقريرك الانتظار لساعة.
‫تعال إلى هنا.
‫أليس هنا؟
‫أيمكنني ترك رسالة له إذاً؟
‫أخبره أنني استمتعت بعشائنا حقاً.
‫كانت شرائح اللحم شهية. ‫هل حفظت هذا؟
‫استمتعت بعشائنا حقاً.
‫كانت شرائح اللحم شهية.
‫حسناً. شكراً.
‫"فريد"، علينا التحدث.
‫أنا صديق "بول".
‫أنت تبلي بلاء حسناً.
‫أرسلت له إشارة طوارئ للتو، ‫وتنفذ خطتك للهروب الآن.
‫على الأرجح أنك تظنني عميلاً ‫فدرالياً أو أعمل في وزارة الدفاع أو...
‫تابع لشركة "لوكهيد" ‫أو وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫أعلم أنك خشيت من قدوم هذا اليوم.
‫حذرك "بول"، وجهزك على الأرجح، ‫وزوّدك بهذا الصندوق.
‫ولكن هذا أمر مختلف، ‫لم يمسك بك أحد.
‫استمع إليّ يا "فريد".
‫استمع إليّ.
‫تقابلنا من قبل.
‫في بلدة "ألكزاندريا"، ‫كان عليك نقل شيء إلى "بول".
‫لكنه لم يستطع، فأعطيتني إياه. ‫بدوت مختلفاً حينها.
‫ولكن أمعن النظر. إنه أنا.
‫رجل يرتدي قبعة بيسبول زرقاء، ‫وبرفقة طفل. كيف لي أن أعرف هذا؟
‫يمكنني التفكير بطرق كثيرة.
‫حسناً. سأشتري تأمين السيارات.
‫أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫أوشكت على وصول التقاعد!
‫دائماً ما يرغب بمشاهدة التلفاز ‫حين يخسر.
‫قد أكون مهتماً ‫بالحياة الواقعية أكثر من اللعبة.
‫أجل، الحياة الواقعية، ومشاهدة التلفاز.
‫مرحباً.
‫أمي! إنه دورك!
‫انتظر، عليّ تلقي رسالة من أجل والدك.
‫أمي، لقد ضجرت.
‫أتعلمان أمراً؟
‫- أتريدان الذهاب إلى السينما؟ ‫- أجل.
‫- يمكننا مشاهدة "ريدرز أو ذا لوس أرك". ‫- عظيم.
‫إن غادرنا الآن ‫يمكننا اللحاق بالعرض التالي.
‫ظننت أننا سنمضي وقتاً عائلياً.
‫أتفضلين اللعب ‫على مشاهدة الفيلم، هل جُننت؟
‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا في السينما
‫هيا، أحضرا معطفيكما.
‫هيا، بسرعة!
‫عليك أن تحل وثاقي يا "فريد".
‫- ما زلت لا أعلم من أنت. ‫- إنك تعرف من أنا.
‫وأخبرتك من أنا ‫ولم يعد لدينا متسع من الوقت.
‫آسف.
‫آسف لأنني مضطر للقيام بهذا.
‫مجموعات النماذج التي توجد في خزانتك؟
‫كانت هدايا لابنه، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لا نخبر الآخرين عادة عن أطفالنا، ‫لا بد أنك تعني له الكثير.
‫لا بأس بهذا يا "فريد".
‫لا بأس يا "فريد".
‫تعلم أن هذه هي الحقيقة.
‫كلانا صديقاه.
‫سوف أقابله.
‫وسأخبره عنك، ‫وسنرى ماذا يريد أن يفعل.
‫لا يمكنك.
‫لماذا؟
‫هل هناك احتمال...
‫أنك أخبرت أحداً ما ‫بشأن علاقتك مع "بول"
‫أو خمن بالصدفة؟
‫حتى أقل التفاصيل...
‫أعلم أنك لن تخونه عمداً،
‫أعلم ذلك. لكن هل هناك احتمال ‫أن أحدهم اكتشف الأمر؟
‫- لم تسألني عن هذا؟ ‫- لأن الأمر بغاية الأهمية.
‫لا. بالطبع لا.
‫لم كانت المراقبة شديدة عليك ‫في العاصمة؟
‫شددوا الرقابة على كل من في الاجتماع.
‫إنهم كثيرو الشك، والآن أخبرني ‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫أصدقك، كلياً.
‫أرى كل هذا المال في حقيبتك.
‫لم يكن غرضك المال
‫قمت بذلك من أجل أمر أسمى كما قال "بول".
‫عرفت سبب ثقته بك.
‫عرفت تماماً.
‫عليّ أن أخبرك شيئاً يا "فريد" ‫وسيكون قاسياً للغاية.
‫هل رأيت الخبر عن الثنائي
‫الذي قُتل في غرفة فندق ‫في بلدة "ألكزاندريا"؟
‫- مع ابنتهما. ‫- أجل.
‫هي عائلة "بول".
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫- رأيت الصورة في الصحيفة. ‫- لا. لم تره سوى متنكراً.
‫كما تراني أنا الآن لحمايتك فقط.
‫لماذا؟
‫لم تقول هذا؟
‫لأنها الحقيقة ويجب أن تعرف ذلك.
‫يا ويحي.
‫تباً. لقد نسيت. وعدت والدكما
‫أنني سأنتهي من أمور تذاكر ‫الرحلة المنظمة الذي سنغلقه غداً صباحاً.
‫ستُضطران للبقاء وحدكما في السينما.
‫لن تأتي معنا؟
‫- لكنك لم تدخلي المنعطف يا أمي. ‫- سألتف وأعود من جديد.
‫وسأعود إليكما بأقرب وقت ممكن.
‫ماذا كان اسمه الحقيقي؟
‫"إيميت".
‫في الحقيقة لم يعجبه الكثيرون.
‫فبالنسبة له، ‫عليك رؤية العالم على حقيقته.
‫تحدثنا عن ذلك كثيراً.
‫معظم الناس يعيشون حياتهم ‫ويذهبون إلى وظائفهم، لكنهم لا...
‫يحرزون شيئاً أو يحققون شيئاً.
‫أعلم.
‫زوجته.
‫وابنته، ماتتا.
‫وابنه المسكين الذي أصبح وحيداً.
‫كل ذلك المال. أريد أن أهبه له.
‫لا يمكننا لكن...
‫سيتم التكفل به.
‫ذلك الصبي الذي كنت معه في "ألكزاندريا"...
‫هل كان ابنك؟
‫لا يجدر بي الحديث عن هذا.
‫لكن...
‫- سأكون على تواصل معك. ‫- هل حصلت على الإعدادات؟
‫هل يمكن لأعوانك البناء عليها؟
‫أي إعدادات؟
‫على الآلة، المعلومات ‫التي أمددتكم بها في "ألكزاندريا".
‫أُجّل كل شيء بسبب ما حدث.
‫لا يمكن أن يُؤجل.
‫المصنع حيث يقومون بصقل المراوح سينتقل.
‫إنها الفرصة الوحيدة ‫للدخول إلى هناك وقراءة الإعدادات.
‫مرحباً يا عزيزتي، أين ذاهبة؟
‫من أنت؟
‫من تكونين أنت؟
‫أحتاج إلى مساعدة، هل أتيت لنجدتي؟
‫ليس هذا ما أتوقع سماعه.
‫لم تحتاجين إلى المساعدة؟
‫إصلاح سيارتي.
‫أحتاج إلى مساعدة في إصلاح سيارتي.
‫حاولي أكثر.
‫سيدتي، هل أتيت لمساعدتي ‫في إصلاح السيارة الليلة؟
‫أجل، سمعت أنه حدث معك عطل، ‫وأتيت للمساعدة.
‫خرجت معه في موعد ‫وقال: "أترغبين أن تستمتعي بوقتك؟"
‫أعطيني المسدس.
‫أحضرني إلى هنا لنتعاطى المخدرات.
‫لا أعلم ما... لا أعرف ما عليّ فعله، ‫لا أستطيع التفكير.
‫لا بأس، أنا هنا، لا عليك.
‫أخبار سارة، إنه ليس ميتاً.
‫ما طبيعة علاقتك به؟
‫إنه موظف مساعد
‫يعمل لدى أحد رجال الكونغرس
‫في لجنة الاستخبارات ‫المطلة على "أمريكا الوسطى".
‫ما الذي يعرفه عنك؟
‫يعتقد أنني طالبة دراسات عليا ‫في العلوم السياسية من "كوستاريكا".
‫لا أستطيع التنفس.
‫أتعرفين ماذا تعاطى؟
‫تعاطينا الكوكايين وأخذنا بعض الحبوب.
‫ستكونين بخير، انظري إليّ.
‫كم مضى على وجودك هنا، في "أمريكا"؟
‫- شهرين. ‫- تبلين بلاء حسناً.
‫قد تؤول الأمور للأسوأ ‫وهذا ما يحصل عادة.
‫هذا من طبيعة العمل.
‫لكننا نجتازها، وسوف تجتازينها أيضاً.
‫أريدك أن تبقي هنا وتراقبيه، أيمكنك ذلك؟
‫حسناً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأشتري لك شيئاً. سأعود قريباً.
‫من الشخص التالي؟
‫"غريغورنكو".
‫هذا هو.
‫في أي وقت دخل؟
‫الساعة 10:42.
‫أهذا آخر شخص لدينا؟
‫- أجل. ‫- إلى أين وصلنا؟
‫بدأنا بصور كاميرات المراقبة ‫عند الساعة 10 صباحاً.
‫قبل ساعة من سماع مصدرنا ‫بأي شيء.
‫وتابعنا حتى الساعة الـ2 ظهراً ‫حين أخبرونا أن الوضع مستقر.
‫لدينا كل من دخل وخرج ‫من السفارة السوفييتية خلال ذلك التوقيت.
‫واستثنينا الأشخاص ‫الذين نعلم أنهم يعملون هناك.
‫وهؤلاء الأشخاص الـ4 المتبقين.
‫لا بد أن أحدهم هو المخبر.
‫آخر شخص دخل إلى السفارة السوفييتية...
‫قدم لهم تصاميم القادح ‫الذي يستخدمونه على أسلحتهم النووية.
‫لنكتشف هوية هذا الشخص
‫قبل أن يبدأ "بريزنيف" ببناء مكوكه الخاص.
‫اشربي، حتى آخر قطرة.
‫حين يستيقظ، أخبريه أنك أنقذت حياته.
‫أنقذت مستقبله ‫بعدم اصطحابك له إلى المستشفى.
‫يود أن يصبح سيناتوراً، صحيح؟
‫- على الأرجح. ‫- تناولي هذه.
‫لا تعبثي معه بعد الآن ‫بل كوني صديقته الحميمة.
‫شكراً.
‫أتمنى لو أستطيع البقاء معك ‫لكن عليّ الذهاب، ستكونين بخير.
‫ثورتكم رائعة.
‫موطئ قدمنا هو "أمريكا الوسطى".
‫نحن هنا لمساعدتكم.
‫اتصلي متى تشائين.
‫- إلام توصلت؟ ‫- استبعدت 3 من الـ4 المتبقين.
‫2 منهم كانا يصلحان جهاز التكييف ‫والآخر كان يحضر وجبة الغداء.
‫قل لي إنك عرفت اسم ذلك الشخص.
‫"بروس داميران"، سنّه 36.
‫وُلد في "رينو" بـ"نيفادا".
‫نال وسام القلب الأرجواني في "فيتنام".
‫عمل موظفاً ‫في وزارة الزراعة 7 سنوات.
‫ويعمل حالياً في وكالة "البنك الدولي".
‫هذا مكان مناسب ‫ليحصل الروس على مصدر فيه.
‫هل أحضره؟
‫ليس الآن.
‫في الحقيبة الدبلوماسية التالية.
‫وصل إلى مقر الاستخبارات ‫المخبر "بروس داميران"،
‫الساعة 11:14 في الـ25 من يناير عام 1982.
‫أرجو أن تعيّنوا اسماً مشفراً ‫لـ"داميران" وللعملية.
‫هل من أخبار.
‫أجل، تحدثت إليه.
‫ماذا؟
‫إنها قصة طويلة، لكنه لم يفعل شيئاً.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫إذاً "مارثا" مصابة بالحمى.
‫يجدر بك الذهاب إلى هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سأتحدث إليك حينما تعود.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫"طالب الهدف بمعلومات ‫عن تحركات الاستخبارات."
‫لدينا مخبر.
‫أخبريني عن تحركات "أركادي".
‫يمكنك تأجيل تقريرك ساعة أخرى.
‫"قدمت للهدف مداعبة فموية ‫قبل أن أسلمه جسدي."
‫"ضغط عليّ لإمداده بمعلومات إضافية ‫عن نشاطات العميل"
‫"في المقر."
‫"وكما طُلب مني، وعدته بالمحاولة بشكل أكبر ‫للحصول على المزيد من المعلومات."
‫"لديّ إحساس قوي ‫أن مشاعره تجاهي تكبر شيئاً فشيئاً."
‫مرحباً؟
‫كيف تشعرين؟
‫لا أعلم ما جرى.
‫لم أكن هكذا البارحة ‫لكن أصابتني الحمى بشدة بعد ذلك.
‫على أي حال، إليك الخبر.
‫تحدثت إلى دائرة الموظفين اليوم.
‫بالرغم من عدم وجود أي وظائف شاغرة
‫في مكافحة الجاسوسية حالياً
‫لكنهم أعطوني استمارة لأملأها.
‫فإن توفر مكان شاغر، فسأكون على القائمة.
‫هذا رائع. اسمعي، لن تصدقي ما حدث. ‫أُلغيت رحلتي الجوية.
‫لا.
‫إنني عالق في فندق "هاورد جونسون" ‫في "بوسطن".
‫أنا آسف جداً، ‫أردت أن أحضر لك حساء.
‫هذا لطف منك.
‫حسناً...
‫لا تقلق عليّ على ما أظن.
‫خذ قسطاً من الراحة.
‫حسناً، وأنت تماثلي للشفاء يا عزيزتي.
‫"كلارك"...
‫الجميع كان يتحدث ‫بشأن جرائم القتل تلك.
‫أجل.
‫قال العميل "بروك" ‫إن معدل الجريمة وصل لدرجة قصوى
‫وستزداد الأمور سوء في العاصمة.
‫على النساء أن يكن قادرات ‫على حماية أنفسهن.
‫أمور كهذه نادرة جداً.
‫سأقتني مسدساً.
‫- "مارثا"... ‫- "كلارك"!
‫لا أريد أن أكون ضحية.
‫مرحباً، عامل الهاتف؟
‫"بطاقة بريدية"
‫هل يمكنني الحصول ‫على رمز نداء "كريسون"، "بنسلفانيا"؟
‫مرحباً، أبحث عن عنوان ‫ورقم هاتف "هيلين ليفس".
‫مرحباً يا رفاق، لقد عدت.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد عدت.
‫أجل.
‫في الحقيقة سمعت صوتك على الهاتف، ‫فقررت أن أعود فوراً.
‫تصبحان على خير.
‫تصبحين على خير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"مغسل (بولانكو) وأبنائه"
‫"خدمة توصيل في ذات اليوم"
‫"غسيل، خدمة ذاتية حتى الـ9 مساء"
‫ماذا ستقول للطفلين؟
‫حمم بركانية.
‫راسلت المركز.
‫سيكلموننا غداً، إن أرادوا منا الذهاب.
‫ما زلت أفكر بابنهما.
‫رأيته...
‫يمشي عائداً إلى الغرفة حين كنت مغادراً.
‫سمعته...
‫يصرخ.
‫ماذا سيحل به الآن؟
‫سيحرص المركز على الاعتناء به.
‫وكيف سيتم ذلك؟
‫أجل.
‫طيلة هذه السنوات يا "فيليب"...
‫لم أقلق بشأن...
‫سلامة "بايج" و"هنري".
‫لطالما عرفت أن ما حل ‫بـ"إيميت" و"ليان" أمر محتمل.
‫لكن رؤية "إميليا"...
‫أقصد أنه كيف يمكننا العيش هكذا؟
‫سنعتاد ذلك.
‫كما اعتدنا كل الأمور.
‫لا أصدق أنني أقحمت "هنري" في ذلك...
‫أني أقحمته في هذا.
‫لم يكن لديك خيار آخر.
‫بلى.
‫كان لديّ خيار آخر.
‫ترجمة "ليان فراس"