‫- في الحلقات السابقة... ‫- عمتها؟
‫قد تبقى "إليزابيث" لفترة لتعتني بها.
‫- أمي! ‫- عيد ميلاد سعيد يا "هنري".
‫لقد غبت لمدة طويلة،
‫كيف حال الطفلين؟
‫أخبرتهما أن عمتي مريضة جداً ‫وما كان بوسعي تركها.
‫- يجب أن نكون قادرين على الوثوق ببعضنا. ‫- أعرف، أنا آسفة.
‫أنعلم إن كانت هذه أول مرة تتفقدنا؟
‫أبحث عن رقم هاتف ‫وعنوان "هيلن ليفيس".
‫سنأخذ الولدان للعب ‫في المنتزه يوم السبت.
‫أود أن أرى "بايج" و"هنري".
‫- "جاريد" في سنته الأخيرة؟ ‫- سيرتاد جامعة "كارنجي ميلون".
‫"إيميت"؟
‫"بايج" و"هنري"! اذهبي.
‫رأيته عائداً إلى الغرفة ‫عندما كنت مغادراً.
‫لا!
‫يريدوننا أن نراقب عميل "إيميت" الخاص.
‫- هل حصلت على الإعدادات؟ ‫- أي إعدادات؟
‫المصنع حيث يصنعون المراوح سينتقل.
‫إنها الفرصة الوحيدة للدخول ‫وقراءة الإعدادات على الآلة.
‫سيد "داميران".
‫وضعت حياتي على المحك ‫بقدومي إلى هنا.
‫آخر رجل دخل إلى السفارة السوفييتية
‫أعطاهم تصاميم الزناد التي ‫يستخدمونها في أسلحتهم النووية.
‫- "بروس داميران". ‫- قُلد بوسام القلب الأرجواني في "فيتنام".
‫- قسم الزراعة. ‫- موظف حالياً في "البنك الدولي".
‫لم أقلق أبداً حول ‫سلامة "بايج" و"هنري".
‫كيف سنعيش هكذا؟
‫يتغوط كثيراً.
‫ويبكي كثيراً، ‫أخيراً اكتشف إبهامه حمداً لله.
‫"1966، (سيلفر سبرينغ، ماريلاند)"
‫كيف يتكيف "إيميت" مع الوضع؟
‫- إنه أب بالفطرة. ‫- حقاً؟
‫أسمعه ليلاً أحياناً بجوار سرير الطفل ‫يغني "هنا، هناك وفي كل مكان".
‫- أتعرفين هذه الأغنية لفرقة "بيتلز"؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫ألبوم "ذا ريفولفر" هو الأفضل.
‫ماذا عنكما؟ هل بدأتما المحاولة؟
‫- كلا. ‫- متى تتوقعين؟
‫لست متأكدة.
‫إنه ليس بالأمر الذي لطالما أردته.
‫- الأطفال؟ ‫- ليس تماماً.
‫ما كنت لأخبر المركز بذلك.
‫اسمعيني،
‫أود أن أسألك شيئاً.
‫حسناً.
‫يصعب الوثوق بأحد لكنني أشعر ‫أنه بوسعي إخبارك أي شيء.
‫يمكنك ذلك، ما الخطب؟
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫ها هو.
‫يبدو جيداً.
‫منذ متى تراقبني؟
‫ليس كفاية.
‫هل من خبر؟
‫سنقود إلى "نيوبورت نيوز" ‫بمجرد ارتدائك ملابسك.
‫حقاً؟
‫ماذا عن الطفلين؟
‫سيضع المركز شخصاً لحراستهم.
‫- فقط عندما نكون غير متواجدين. ‫- لا يعجبني هذا.
‫لن يرياهم.
‫- نحن لن نراهم أبداً. ‫- أيفترض أن يشعرنا هذا بتحسن؟
‫أعتقد ذلك.
‫أجل.
‫أتشعر أنت بتحسن؟
‫- لن يفلح الأمر. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنك اشتريته من على ظهر كتاب هزلي.
‫- إن استطعت فقط توصيل هاتين القطعتين... ‫- توصيل ماذا؟
‫عجلة النجوم خاصتي.
‫دعني أرى.
‫ما يفترض فعله هو أن تدير ‫العجلة للوقت الذي تريده
‫ثم تطابقها مع النجوم الحقيقية.
‫أريد حقاً حفظ مجموعة النجوم.
‫عليك بها.
‫- شكراً يا أبي، هذا رائع. ‫- نعم، أنا رائع.
‫- أرأيت يا "بايج"؟ ‫- لا يهم.
‫قد نتأخر في العمل الليلة، ‫أيمكنك الاعتناء بشقيقك؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- سنعود بحلول وقت العشاء.
‫وإن لم نصل قبل هذا، هناك ‫شرائح لحم "سالزبيري" في المجمد.
‫تعرفين أن شرائح لحم "سالزبيري" هي ‫في الواقع هامبرغر على شكل شرائح لحم.
‫اقتربي.
‫- ماذا؟ ‫- اقتربي فقط.
‫تضعين الكثير من ملمع الشفاه.
‫أنت جميلة جداً، لست بحاجة إليه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتريد قهوة؟ ‫- بالطبع، سيكون ذلك رائعاً.
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫أجل، سأذهب لحضور أول ‫حلقة دراسية من صف "ورنر إرهارد".
‫- التي حضرها "دون" و"ماري". ‫- نعم، صحيح.
‫قالا إنه غير حياتهما.
‫تفضل. احذر.
‫تبدين جميلة.
‫أشكرك.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫شاهدت رجلاً يغسل الثياب طوال الليل.
‫لماذا يغسل رجل أعزب ‫4 وجبات من الملابس؟
‫لماذا يغسل رجل متزوج ‫4 وجبات من الملابس؟
‫هذه نقطة جيدة.
‫"ماثيو" يستحم.
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫- حسناً. ‫- اذهبي.
‫- استمتعي. ‫- لا، ليس للمتعة يا "ستان".
‫بل هو عمل، على نفسي.
‫هذا ما قصدته.
‫حسناً.
‫"هنري"
‫بعض البنات ستذهبن ‫إلى "جورج تاون" لشراء سراويل الجينز.
‫ستكون بخير وحدك لبضعة ساعات؟
‫- نعم، بالتأكيد. لن أقول شيئاً. ‫- شكراً.
‫- أقدر لك ذلك. ‫- حسناً.
‫"عام 1967، العاصمة (واشنطن)."
‫قال "كوبلر" إن الجنرال "ويستمورلاند" ‫سيطالب بـ100 ألف من القوات الإضافية.
‫- يجب أن ترسلي هذا الآن! ‫- لقد فعلت.
‫وضعت رسالة ‫عند الشارع 14 بجوار السفارة.
‫أخذت كتاب الشيفرة معك؟
‫كان الأمر يستحق المخاطرة في هذا الموقف.
‫سمع المركز أن هناك ‫تقييم جديد في "البنتاغون".
‫يعرفون اثنين لديهم صلاحية لهذا
‫ويريدون منك تجربة أحدها ليلة الغد.
‫هذه الحرب... إنهم يقتلون الجميع.
‫لن يتوقفوا أبداً.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف.
‫أنا مستعدة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ستكون أباً جيداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجريت بعض الاتصالات.
‫- تبنته عائلة. ‫- "جاريد"؟
‫صديق لـ"إيميت" و"ليان".
‫ناس اعتاد أن يجالس أطفالهم.
‫هذا خبر جيد نوعاً ما.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لقد قطعت وعداً.
‫ربما تراقب الشرطة المنزل.
‫- أعرف. ‫- أتريدين الصودا؟
‫ماذا لو حدث هذا لنا؟
‫- من سيأخذ الولدين؟ ‫- آل "بيمان".
‫أنا جادة يا "فيليب".
‫ليس لدينا أصدقاء حقيقيون.
‫- أليس هذا ما أردته؟ ‫- أنا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أدري يا "إليزابيث".
‫أكره استعجالهم بهذه الأمور.
‫من كان يدري أن هناك الكثير ‫من حقول الذرة بالقرب من العاصمة؟
‫المعذرة؟
‫80 كيلومتراً وسنكون في وسط الريف.
‫أتقومين بهذه الرحلة كثيراً؟
‫كل أسبوع.
‫لأرى والدي.
‫أيعيش هنا؟
‫لا يمكنه العيش مع أمي ‫في نفس الولاية.
‫حقاً؟
‫يمكنهما ذلك قانونياً. لكنهما لا يريدان.
‫سأذهب وأعود الليلة لأن أمي
‫لا تريدني أن أبقى معه في ليلة ليست من حقه.
‫- هذا مؤسف. ‫- أجل.
‫لمَ لست في المدرسة اليوم؟
‫سأذهب لرؤية عمتي.
‫- لا تبدين متحمسة. ‫- بلى، أنا كذلك. أنا...
‫سأفاجئها.
‫ماذا كانت إصابته؟
‫رصاصة في الورك الأيمن.
‫حطمت عظم الحوض.
‫انتهى به الأمر في مستشفى ‫"وولتر ريد" لسنتين.
‫"وولتر ريد".
‫تجعلني أفكر بتقشير الطلاء. كل الجدران.
‫عدت من معركة "كي سان" ‫بحروق من الدرجة الثالثة على ساقيّ.
‫- لم أكن أعلم. ‫- بقيت في العنبر لشهر فقط لكن...
‫سأخبرك أمراً،
‫أولئك الرجال الذين ‫يبقون هناك لأعوام... إنها حياتهم.
‫حياتهم الجديدة.
‫كنت في مكتب التحقيق ‫الفدرالي في ذلك الوقت.
‫وأنا كذلك، ‫لكنني تطوعت بجميع الأحوال.
‫كان "داميران" متفوقاً ‫في صفه في الثانوية.
‫قضى عاماً في جامعة "بيردو" ‫قبل التأجيل.
‫ربما خرج من "والتر ريد"...
‫محاولاً إعادة الحياة التي كان يحلم ‫بها في الجامعة،
‫لكنه أمر صعب.
‫يحصل على وظيفة فاشلة في وزارة ‫الزراعة،
‫وينتهي به المطاف ‫يقوم بأعمال مكتبية في "البنك الدولي".
‫ليس هدفاً سيئاً للاستخبارات الروسية.
‫عدا أنهم لم يجدوه، بل هو وجدهم.
‫"الميناء"
‫"(نيوبورت نيوز)، (فيرجينيا)"
‫مرحباً، نحن مع شركة ‫"اس بي إن" للنقل الآمن.
‫أريد رخص القيادة.
‫إنهم بانتظاركما عند المتجر الرئيسي.
‫المعذرة، هل ستشرفان على النقل؟
‫ماذا يحدث مع شاحنة ‫جمع القمامة بحق الجحيم؟
‫لدي طنان من الخردة ‫عند الرصيف الشمالي.
‫يمكنني معرفة الإجابة عن سؤالك.
‫تتحركون ببطء شديد.
‫يجب أن نكون جاهزين تماماً للعمل ‫في "بورتسموث" بحلول يوم الثلاثاء.
‫- سيحدث ذلك. ‫- أجل.
‫لدينا محطة جديدة هناك، ‫بفضل ميزانية "ريغان" العسكرية.
‫حمداً لله، لأن هذا المكان يتداعى،
‫لكن رغم ذلك الانتقال مزعج.
‫نحن هنا للمساعدة. ‫سأذهب للتحقق من الرصيف الشمالي
‫- و"جاكي" عليك بموضوع المشغل الآن. ‫- سأفعل ذلك.
‫- لمَ لا تهتم بهذا السيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫- وسأجدك حين تنتهي. ‫- ممتاز.
‫المعذرة، أيوجد طريق أسرع للطاحونة؟
‫- لم أرتدِ حذائي الرياضي اليوم. ‫- يمكنك الذهاب عبر النفق المجوف.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا بأس.
‫انفصلا لفترة، منذ بضع أشهر.
‫- لكنهما عادا سوية؟ ‫- أجل.
‫- هذا جيد. ‫- أعتقد ذلك، أجل.
‫يحبان الخصوصية حول أمور كهذه.
‫حول كل شيء في الواقع.
‫- أليس كل الآباء كذلك؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫الأمر فقط...
‫يبدو وكأنه يحدث شيء ما دائماً.
‫اعتقدت أن أحدهما لديه ‫علاقة غرامية أو ما شابه.
‫أحب حقاً أن أعرف.
‫وصلنا الآن إلى مدينة "كريسون" ‫في "بنسيلفانيا".
‫هذه محطتي.
‫أشكرك على جعل هذه الرحلة سريعة.
‫من الجميل دائماً ‫وجود شخص للتحدث معه. أليس كذلك؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- خذي.
‫اتصلي بي عند عودتك.
‫إن أردت قضاء وقت ‫مع أشخاص يفهمونك.
‫"(هاريسبيرغ)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "ديريك"
‫عظيم. أنا "جاكي" من شركة النقل.
‫أحتاج إلى جهاز التحكم الرقمي ‫بالمطحنة الأسطوانية.
‫فهي بحاجة لتغليف إضافي في الصندوق.
‫- جهاز التحكم العددي ذو 9 محاور؟ ‫- أجل.
‫إنه في "أنابوليس".
‫نقلته وزارة الدفاع أمس.
‫- ماذا كان اسمك؟ ‫- "جاكي".
‫"ماكلهيند".
‫- سأتصل بالمشرف لأرى إن كان... ‫- انتظر لحظة.
‫لا أعتقد أننا بحاجة لإزعاج مشرفك.
‫هل أنت متأكد أنه تم ‫نقل الجهاز خارج المبنى؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫عجباً! سيقتلني مديري حقاً.
‫هل هناك جهاز تحكم عددي آخر ‫هنا يمكنني قياسه أو...
‫ليس مثله بالضبط.
‫هناك أجهزة أخرى. هل ذلك سيساعدك؟
‫هل تعمل على الجهاز الذي أبحث عنه؟
‫- "ديريك". ‫- أنظفه.
‫هذا كل ما أفعله.
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن يا "ديريك"؟
‫- أعني... ‫- انتظري.
‫الشفرات التي يشحذها الجهاز؟
‫لم ينقلوها بعد، ما تزال في الحوض الجاف.
‫- الشفرات؟ ‫- نعم، رأيت المخططات معها.
‫تم التأشير عليها بـ"سري"، لكن ‫على الأرجح أنك تملكين ترخيصاً.
‫أين الطريق للحوض الجاف؟
‫من هنا.
‫المصنع الجديد سيكون أقرب لمنزلي...
‫وسأرى أولادي أكثر.
‫لحظة. ها هم أولادي.
‫هذا "لوكاس"،
‫و"رايان" وهذا "داني".
‫3 أولاد، لا بد أنهم يرهقونك.
‫هذا صحيح.
‫يتوقعون عودتي على العشاء.
‫لا أرى سبباً يمنعك ‫من تفويت ذلك، صحيح؟
‫لنذهب.
‫- آلة الشحذ صنعت هذا؟ ‫- نعم.
‫"جاكي".
‫ألق نظرة.
‫هذا الرجل من المشغل ‫سيساعدنا في مشكلة التعبئة.
‫- هذا ما تريدين، صحيح؟ ‫- لم لا تنتظر هنا؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫العمة "هيلين"؟
‫عمال نقل مهملون.
‫لنذهب يا "جاكي".
‫أعطيتك ما أردتيه.
‫أرجوك.
‫أيمكنني رؤية الصور ثانية؟
‫هذا "داني"، صحيح؟
‫أنت هنا.
‫كنت ارتديت شيئاً مختلفاً ‫أو صففت شعري.
‫- "هيلين"؟ ‫- سأجهز غرفتك على الفور.
‫سأحضر مصباح "راغدي آن" خاصتك ‫ثم نستطيع تناول الطعام.
‫أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل يا "شيلي".
‫لحظة، لست "شيلي".
‫أنا "بايج"، ابنة "إليزابيث".
‫لا أفهم.
‫علينا البدء بتحقيق سري ‫بشأن أحد موظفيك.
‫حالياً، أنت ونائب الرئيس الوحيدان ‫اللذان يمكن إعلامهما بالأمر.
‫أفهم ذلك.
‫ماذا بوسعك إخباري ‫عن "بروس داميران"؟
‫"داميران"؟ إنه موظف جديد نسبياً.
‫دعني أرى.
‫هل غيروا قواعد الملابس هنا؟
‫أيمكنك التخيل؟
‫كلا، لدينا لقاء مع الرئيس الجديد اليوم.
‫أخبرتني زوجتي ‫أن أحذيتي الرسمية مهترئة لذا...
‫تبدو أنيقاً.
‫هل السيد "داميران" في مشكلة؟
‫حتى الآن نحن نجمع المعلومات فقط.
‫هذا أحدث تقييم له. إنه التقييم الوحيد
‫كونه موظفاً منذ 6 أشهر فقط.
‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫هل هو في مجموعة أو فريق يمكنك ‫استدعاؤهم لاجتماع في الطابق العلوي؟
‫- أود المرور بمكتبه. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫"ستيفن"؟ أنا "غاري".
‫أيمكنك إرسال فريق "دي دبليو جي" ‫لتحليل الأسواق إلى الطابق العلوي؟
‫حقاً؟
‫فهمت. شكراً.
‫"داميران" تغيب بسبب المرض اليوم.
‫سيلتزم الصمت.
‫هذا أفضل من جعله يختفي.
‫إن أردت الوصول إلى المنزل ‫بحلول العشاء فعليك الذهاب.
‫المعذرة؟
‫هناك قطار يغادر ‫الساعة 4:10 سأوصلك.
‫- أين ستذهبين؟ ‫- تعرف إلى أين.
‫قلت إنه هنا منذ 6 أشهر؟
‫ليس هناك شيء في مكتبه تقريباً.
‫لم أتفقد مكتبه.
‫فعالية "البنك الدولي" ‫التي ذكرتها اليوم، من سيحضرها؟
‫مجلس المحافظين والمدراء التنفيذيين من ‫"إنجلترا" و"فرنسا" و"ألمانيا" و"اسبانيا".
‫- وأين ستقام؟ ‫- في فندق "ماركي"
‫قاعة "جيفرسون". مملة لكنها كلاسيكية.
‫- فندق "ماركي" في شارع "دي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫اتصل بالشرطة وأخبرهم بالذهاب هناك.
‫"فندق (ماركي)"
‫مكتب التحقيق الفدرالي! لا تتحرك.
‫لا تريد الموت يا "بروس"،
‫إنه ليس سبب قيامك بهذا.
‫لمَ لا تضع البندقية من يدك؟
‫ويمكننا التحدث.
‫مكتب التحقيق الفدرالي.
‫أنت هنا لحماية "البنك الدولي"،
‫أتعرف من هم؟
‫ماذا يفعلون للأشخاص العاديين مثلنا؟
‫أخبرني عن الأمر.
‫أريد مساعدتك يا "بروس".
‫دعني أساعدك.
‫عندما كنت في "فيتنام" ‫أخبروني من هو العدو وصدقتهم.
‫لكن عندما عدت إلى المنزل، ‫أتعرف ماذا رأيت؟
‫ماذا؟
‫رأيت العدو الحقيقي وهو موجود هنا.
‫- الرجال الذين يملكون كل شيء. ‫- حسناً.
‫لنتحدث أكثر عن ذلك.
‫لا.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫السبب الوحيد لكونهم يفلتون بكل شيء
‫- هو أنهم قادرين على استغلال... ‫- لا تحرك تلك البندقية يا "بروس".
‫لا أحد يفعل شيئاً!
‫توقف عن تحريك البندقية!
‫"رونالد ريغان" لا يهتم!
‫"1966 (سبرينغفيلد، ميريلاند)"
‫ما الخدمة التي أردتها مني؟
‫أنا و"إيميت" كتبنا رسالة لابننا...
‫في حال حدث لنا شيئاً.
‫- أخبريني. ‫- ببساطة...
‫أريده أن يعرف الحقيقة.
‫هويتنا
‫ومن أين أتينا.
‫ما نفعله.
‫نعم.
‫تستطيعين فهم هذا، أليس كذلك؟
‫إن حصل ذلك يوماً...
‫سأعطيها إليه.
‫أعدك.
‫"نينا".
‫ارتحت كثيراً عندما وصلتني إشارتك.
‫شاهدنا الأخبار في مقر الاستخبارات.
‫تحدث هذه الأمور.
‫أنا سعيدة لأنك بخير.
‫لولاك لكان قتل الكثير من الناس.
‫لولاك أنت وليس أنا.
‫لا، أنا أؤدي عملي فقط.
‫يقولون إنهم يريدون إعطائي وساماً.
‫طوال حياتي، يخبرونا أشياء فظيعة عنكم.
‫أنكم تقمعون شعبكم وتريدون تدميرنا.
‫ثم التقيت بك.
‫أنا فخورة بك يا "ستان".
‫أنا أحبك يا "نينا".
‫مرحباً.
‫هل هناك أحد بالمنزل؟
‫- "بايج"؟ "هنري"؟ ‫- هنا يا أبي.
‫مرحباً. ماذا تفعل؟
‫سأجد "بولاريس" الليلة.
‫- النجم الشمالي. ‫- نعم، لقد سمعت عنه.
‫يبقى بنفس المكان طوال السنة أياً ‫كان الوقت
‫وتدور بقية النجوم حوله.
‫لذا يمكنك دائماً الاعتماد عليه.
‫بالضبط. هذا إن استطعت إيجاده.
‫أين شقيقتك؟
‫اضطرت للتأخر في المدرسة.
‫حقاً؟
‫أجل، لكن لا تغضب.
‫أوصلتني إلى المنزل ثم ذهبت ‫لتقوم بتجربة أداء في نادي جديد أو ما شابه.
‫النوادي تفيد طلب تقديم الجامعة خاصتك.
‫- وأنت محق. ‫- بشأن ماذا؟
‫قالت "رود أند تراك" إن سيارة "زي 28" ‫هي المرشحة للفوز كسيارة العام.
‫لكن ما زلت أعتقد أن عليك ‫شراء سيارة "كورفيت".
‫نعم؟
‫مساء الخير يا "فيليب".
‫- نعم؟ ‫- أنا العمة "هيلين".
‫أردت إعلامك أن "بايج" ‫جاءت لزيارتي اليوم.
‫يجدر أن تكون في طريقها ‫إلى المنزل الآن.
‫أشكرك على إخباري.
‫مرحباً، أنا "آن تشادويك" من مركز ‫حماية الأطفال.
‫تحدثنا على الهاتف. لا بد أنك "نانسي".
‫أجل، مرحباً. تفضلي بالدخول.
‫تأمر الحكومة بهذه الزيارات،
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة كيف يتأقلم.
‫هذا مبكر جداً.
‫تأقلم الطفل يبدأ من اليوم الأول، ‫خاصة ضحايا الصدمات.
‫مفهومهم الكامل عن الثقة قد تحطم.
‫بالطبع.
‫أتعرفين "جاريد" جيداً؟
‫نحن نعشقه.
‫كنا ندفع له أجراً مبالغاً به ‫لمجالسة الأطفال منذ بضع سنوات.
‫وصلنا لـ8 دولارات في الساعة ‫كي يستمر بالقدوم.
‫ما الذي يميزه؟
‫إنه رائع مع الأطفال،
‫يجعل ابني يقوم بواجباته.
‫علمه العزف على الغيتار.
‫لديه صوت عذب.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫كان علينا فعل شيء للمساعدة.
‫حتى لو لم يتبقّ سوى عام ‫على دخوله الجامعة.
‫أكثر ما يحتاجه الآن هو الشعور بالأمان.
‫هذا كل ما يحتاجه الأولاد.
‫أتمانعين لو تحدثت معه ‫لبضع دقائق على انفراد؟
‫لقد عدت.
‫أبي! أعتذر، لقد تأخرت في المدرسة.
‫هل أخبرتك أنني أتمرن ‫من أجل نادي المناظرة؟
‫- كلا. ‫- إنه تنافسي للغاية.
‫يجب تحضير مواضيع للمناظرة.
‫وموضوعي هو التداعيات الأخلاقية ‫لأطفال الأنابيب.
‫بالتوفيق.
‫أين أمي؟
‫اضطرت للمرور على المكتب، ‫ستعود بعد قليل.
‫- اجلسي. ‫- يجب أن أقوم بواجباتي.
‫"بايج"... اجلسي! رجاء.
‫لن يتم التسامح مع الكذب.
‫ماذا تعني؟
‫اتصلت العمة "هيلين"، ‫لتخبرنا أن ابنتها جاءت لزيارتها.
‫ابنتها التي توفيت عام 1974 ‫والتي كما يبدو، لديها شعر أحمر الآن.
‫عندها اتصلت بالمدرسة. ‫كيف أصبح التهابك الحلقي؟
‫أنا آسفة.
‫هذا أكثر تصرف غير مسؤول ‫قمتِ به حتى الآن.
‫أنا لا أعلم حتى ما أقول.
‫إنها قريبتنا الوحيدة ‫التي على قيد الحياة، أردت مقابلتها.
‫لديك تعليمات صارمة لتكوني بالمنزل.
‫حسناً، لا بأس.
‫انتبهي لكلامك أيتها الشابة!
‫أعتذر لأننا لا نملك عائلة كبيرة.
‫لكن عملنا أنا ووالدتك ‫بجهد لتكوين هذه العائلة.
‫مات أبي عندما كان عمري 6. 6 سنوات.
‫أتفهمين ذلك؟ أنت محظوظة بما تملكين.
‫أيمكنني المغادرة؟
‫أخبريني أنك تفهمين ما أقول.
‫أجل.
‫جيد.
‫أحبك يا "نينا".
‫ألديك دقيقة؟
‫لا.
‫أتعرفين "دينس ماروك"؟
‫كلا.
‫حقاً؟ لم تسمعي به من قبل؟
‫"دينس"...؟
‫"ماروك". يلعب مركز البداية ‫بفريق "ذا كابيتالز"،
‫نادي الهوكي الغير موهوب إطلاقاً ‫الذي يلعب هنا في "واشنطن".
‫أشاهده في وقت فراغي.
‫لم أشاهده.
‫عليك ذلك. إنه مراوغ.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫ليلة غد.
‫المقاعد الزرقاء.
‫أتكتبين رواية يا "نينا سيرغيفنا"؟
‫أكتب تقريراً.
‫تقرير عن ماذا بالتحديد؟
‫إنه من أجل "أركادي إيفانوفيتش".
‫ليس عن مهمة العلوم والتكنولوجيا ‫على ما أعتقد؟
‫وإلا كنت سأطلع على هذه التقارير.
‫لا أضع القوانين يا "أوليغ أيغوروفيتش". ‫أطبقها فقط.
‫للأسف.
‫مهلاً. نسيت هذه.
‫إنها لك، إن لم ترغبي باستخدامها، اسلخيها.
‫أسلخها؟
‫إنه مصطلح رأسمالي.
‫بيعيها واحتفظي بالمال.
‫لن أخبر أحداً.
‫أتحظى بالنوم؟
‫قليلاً.
‫أجل... لا أعلم.
‫لكنك مرتاح هنا؟
‫مركز الحماية ‫ملتزم بمنحك أي شيء تحتاجه.
‫أنت مخول للحصول ‫على إذن للتغيب عن المدرسة.
‫كلا، سأذهب.
‫إلى المدرسة؟
‫لا أحد يتوقع منك ذلك.
‫لتوقع والداي ذلك.
‫سيكون هذا علاجاً يا "جاريد".
‫الشفاء يتطلب وقتاً.
‫خاصة عندما لا يكون هناك إجابات.
‫كان لدي التهاب في الأذن.
‫المعذرة؟
‫لم أذهب إلى الطبيب أو ما شابه، ‫لكن يمكنني معرفة ذلك.
‫نعم.
‫أمي لم...
‫لم تكن تريد ‫أن أذهب إلى بركة السباحة.
‫لو أنني...
‫لو لم أذهب لأسبح، لو كنت هناك...
‫لا.
‫لا شيء من هذا ذنبك، أتفهمني؟
‫لا شيء من هذا ذنبك.
‫وسام؟
‫كنت أتوقع بعض المديح من رئيسه...
‫شعوره بأنه يدين لك أكثر...
‫مضحك كيف تسير هذه الأمور.
‫أخبرني أنه يحبني.
‫ربما تتسلقين خارج الحفرة ‫التي حفرتها لنفسك يا "نينا سيرغيفنا".
‫"كيلي"؟ أنا "بايج".
‫أنت أيضاً.
‫أتودين الخروج؟
‫ترجمة "شادي مازن"